Історіографічний аналіз праць вітчизняних вчених XIX - початку ХХ ст. з історії запорозько-російських взаємин у 1654-1775 рр., які презентували проімперський погляд на проблематику. Дослідження наукових зацікавлень істориків з вищезазначеної проблематики.

Дослідження історії становлення, а також особливостей репрезентації прислівника та прикметника з урахуванням семантичних, морфологічних та синтаксичних критеріїв, що дозволяють говорити про автономний статус досліджуваних у даній статті частин мови.

Розгляд проблем щодо визначення способів та шляхів запозичення, позначення видів предметів і явищ довкілля — варваризмів, екзотизмів, етнографізмів, інтернаціоналізмів, кальок. Дослідження питання доцільності запозичень, яке актуалізували пуристи.

У статті запропоновано критичний аналіз ще не опублікованого перекладу російською мовою історичного роману у віршах видатної української поетеси Л. Костенко "Маруся Чурай", зробленого Р. Кудровим. Об’єктом аналізу стали кілька розділів з цього перекладу.

Вивчення східностепових говірок з урахуванням історичних відомостей щодо заселення Донецького краю. Використання інформації про колонізацію територій, на яких утворилися говори, дає змогу пояснити мозаїчну просторову поведінку досліджуваних говірок.

Визначення важливості латинської мови як мови-основи романських мов, для вивчення історичної семантики. Характеристика значеннєвого розвитку латинського дефективного дієслова inquam, inquit, яке широко використовувалося в мові архаїчного періоду.

Аналіз розвитку семантики номенів, що входять до в лексико-семантичної групи "плати-податки-повинності". Їхні структурні особливості, шляхи формування, системні відношення. Характерні типи словотворення для макросистеми. Тенденції формування номенклатури.

Історія та характеристика лексикографії. Розвиток сучасних та електронних словників української мови. Використання словників антонімів, фразеологізмів, паронімів, культури мови, перекладних, тлумачних, термінологічних, лексичних, орфоепічних словників.

Комплексний аналіз лінгвістичних досліджень українського весільного обряду. Стратифікація мови учасників весільної драми на різні семантичні пласти та етимологічні шари. Відтворення самобутності, неповторності комбінацій культурного та мовного матеріалу.

Переклад драматичних текстів як невід'ємний елемент художнього перекладу. Огляд ситуації перекладу іспанських драматичних текстів українською у хронологічному порядку. Аналіз слабких сторін для покращення подальшого розвитку іспаністики в Україні.

Визначення змісту поняття "термінологія штучного інтелекту". Дослідження англомовної термінології галузі штучного інтелекту. З'ясування етапів розвитку англомовної термінології штучного інтелекту та аналіз її одиниць грецько-латинського походження.

Визначення поняття риторики. Особливості розвитку ораторського мистецтва в часи грецької античності, Середньовіччя і Відродження. Вивчення розподілу ораторської мови на частини. Формування риторичних навичок й умінь, аналіз канонів мовної розробки.

Вивчення питання історії розвитку телескопії в англійській мові, а також аналіз способів відтворення одиниць, утворених нею, засобами української мови. З’ясування місця телескопії серед інших композитних способів словотворення та способів перекладу.

Поняття правопису як сукупності загальновизнаних і загальнообов'язкових правил, що встановлюють способи передачі мови на письмі. Він охоплює орфографію та пунктуацію, складається історично, відбиваючи давні традиції або нові тенденції в мовознавстві.

Загальний огляд на первісне виникнення мов, їх загальні риси. Вивчення поглядів І. Огієнка на історію формування української літературної мови з народної. Аналіз впливу польського та московського підпорядкування на розвиток українського мовлення.

Етапи розвитку та наукового вивчення старослов'янської мови, дослідження лексики церковних книг. Цінність та хибність дослідження Й. Добровського. Вклад у розробку науки про старослов'янську писемність болгарських вчених та сучасних мовознавців.

Аналіз поза- та внутрішньомовних чинників формування економічної термінології, особливості її становлення на початковому етапі розвитку. Визначення тематичних гру слів на позначення економічних понять, зокрема податків, зборів, платіжних операцій тощо.

Розгляд передумов виникнення офіційно-ділового мовлення, та його подальший розвиток. Історична спадщина здобутків давньої української мови ділових паперів. Періодизація основних етапів становлення лексичної, фонетичної та граматичної народності.

Регулювання професійних відносин мовців у правовій і суспільно-виробничій сферах, обслуговування громадянських потреб людей. Історія розвитку офіційно-ділового стилю. Рівні володіння мовою безвідносно до фаху. Ознаки офіційно-ділового стилю в Україні.

Основні періоди історичного формування мови ділових паперів. Офіційно-діловий стиль в українській мові та його ознаки. Лексико-граматичний вплив російської канцелярської мови та мови австро-угорських і польських канцелярій на українське ділове мовлення.

Дослідження хронології розвитку офіційно-ділового стилю в українській мові від Київської Русі до теперішнього часу. Формування стилів публіцистичної, актово-урядової, наукової мови. Аналіз мови українських грамот. Наведення прикладів документів.

Історичний аспект розвитку машинного перекладу, основні досягнення та невдачі науковців на шляху до створення ідеальної системи. Види систем машинного перекладу в хронологічному порядку. Короткий історичний аналіз їх головних переваг і недоліків.

Теорія виникнення української мови. Типи літературної мови доби Київської Русі. Церковнослов'янська мова цього часу як мова освіти, початок українського книгодрукування. Українська мова в творах видатних письменників. Застосування мов в сучасній Україні.

Опис діяльності Турецького лінгвістичного товариства, його роль у реформі турецької мови, пов'язаної зі збагаченням її лінгвістичного запасу тюркськими словами й можливим усуненням різниці між письмовою мовою й усним мовленням тюрків. Місія асоціації.

Праслов’янські витоки сучасної системи українського ступенювання. Залежність змін у творенні ступенів порівняння від конкретних основ, що сталися протягом історичного періоду розвитку української мови. Аналіз семантичної зумовленості їх вживання.

Дослідження ролі Т. Шевченка у процесі формування та становлення української літературної мови. Огляд внесення змін в український правопис, насильного введення російських слів, занедбання кличного відмінка, знищення фонетичних і лексичних особливостей.

Християнство, епоха арабського панування та реконкіста як одні з найважливіших історичних періодів, що вплинули на становлення та розвиток іспанської міфології. Визначення місця, яке посідає концепт "duende" у лексичному словниковому запасі іспанців.

Опис алгоритму укладання "Історичного словника лінгвістичних термінів". Формальна і семантична еволюція термінів українського мовознавства від найдавніших часів до середини ХХ ст. Розгляд фрагментів реєстру, зразків лінгвістичних профілів окремих джерел.

Узагальнення внеску перекладознавців України у творення теорії, критики, історії та дидактики перекладу як окремих наукових та навчальних дисциплін. Дослідження перекладознавчих концепцій І.Я. Франка, М.К. Зерова, О.М. Фінкеля та М.Т. Рильського.

Розвиток українського перекладознавства ХХ ст. як єдиної наукової школи, критерії та особливості періодизації. Внесок видатних перекладознавців України у творення теорії, критики, історії та дидактики перекладу окремих наукових та навчальних дисциплін.