Дослідження соціально-історичного хронотопу роману, що має важливе ідейно-смислове навантаження і є центральним складником організації сюжетних ліній твору. Аналіз проблеми сімейних стосунків, а також її художня реалізація. Своєрідність зображення часу А.

Доминанты перевода и основные переводческие стратегии. Добавление как прием перевода, его важность при передаче реалий или других форм адаптации текста. Перевод путем передачи смысла английского оборота свободным словосочетанием. Инверсия в тексте.

Основні принципи лінгвопрагматики, типи та специфіка прагматичної інформації. Характеристика прагматичних значень та принципи їх застосування в процесі укладання двомовних галузевих словників. Їх макро- і мікроструктура, а також наповнення та формат.

Проблема стрессоустойчивости в работе устного переводчика. Роль стресса в профессиональной деятельности устного переводчика. Примеры экспериментов, подтверждающих положительное влияние стресса на результаты работы. Значимость личного отношения к стрессу.

В статье описываются и анализируются данные, полученные при анкетировании слабослышащих и слышащих подростков. Выявляются приоритетная, средняя и второстепенная зоны нравственных положительных и отрицательных понятий в сознании двух групп учащихся.

Аналіз критеріїв визначення полонізмів в українській мові. Класифікація полонізмів на основі семантичної типології, морфологічних особливостей, а також приналежності до варіантів літературної мови. Способи адаптації запозичень на українському ґрунті.

Заданный стереотип поведения мужчин и женщин, его отражение в разнообразных проявлениях процесса коммуникации посредством вербальных и невербальных средств диалогического общения. Использование типовых комплексных словесно-кинестетических актов.

Обоснование критериев выделения полусуффиксов и формирование их корпуса на базе выделенных критериев. Систематизация выявленного корпуса полусуффиксальных элементов с использованием полевой модели организации языковых единиц. Анализ статуса полусуффиксов.

Огляд лексико-семантичних засад формування семантичних полів за лінгварієм говірки на основі дескрипції як мовної системи. Особливості розширення семантичних груп за рахунок не лише загальномовної лексики, а й вузьколокальних лексичних говіркових одиниць.

Структурування різнорівневих засобів вербальної актуалізації естетичної оцінки "прекрасного" та "потворного" в ліричних творах англійського романтизму. Моделювання семантико-асоціативного поля вербальних операторів естетичної оцінки прекрасне/потворне.

Характеристика структури лексичного значення слова "фантастика" за лексикографічними джерелами. Розгляд результатів асоціативного експерименту та асоціатів у вигляді лексико-семантичних полів, що структуровані на лексико-семантичні групи асоціацій.

Специфика традиционного польского имени, его происхождение. Роль христианских традиций и законодательные ограничения, влияние моды. Образование уменьшительных имен и прозвищ. Особенности мужских и женских фамилий. Их возникновение и русская транскрипция.

Рассмотрение общих вопросов отглагольной деривации существительных в польском языке. Исследование влияния аспектуальной семантики начинательности глагола на его продуктивность по отношению к девербативам по материалам словарей и корпусов польского языка.

Українсько-польські мовні контакти у царині діахронної фразеології. Дослідження щоденникових записів генерального підскарбія Якова Марковича, у яких зафіксовано фразеологізм загнати в тарапати. Комплексний аналіз апелятивної та пропріальної лексики.

Аналіз польських відапелятивних прізвищ, дібраних з метричних книг Державного архіву Волинської області й актових записів про народження Луцького міського рацсу. Дослідження семантики твірних основ антропонімних одиниць та специфіки антропонімікону.

Поглиблена історико-етимологічна та семантико-структурна характеристика лексики на позначення емоційних станів тривоги, хвилювання, неспокою у польській мові. Семантичні, граматичні, лінгвокогнітивні властивості і значеннєвий розвиток відповідних лексем.

Дослідження семантичних, граматичних та лінгвокогнітивних властивостей сучасної польської мови. Простеження значеннєвої та формальної еволюції емотивів trwoga і niepokoj. Відтворення образу тривоги, хвилювання та неспокою у свідомості польського народу.

Розгляд лінгвістичних, історичних і регіональних аспектів розвитку польських прізвищ у м. Луцьк. Виявлення антропонімних особливостей і специфічних рис прізвищевої системи Закарпаття та Тернопільщини. Аналіз впливу української антропонімії на польську.

Ґенеза українсько-церковнослов’янського гібридного мовлення, популярного в кінці XVII—XVIII ст., та підстави його поширення в літературі. Творення гібридних українсько-церковнослов’янських текстів було для українців способом реалізації розумової звички.

Визначення лінгвальних і екстралінгвальних факторів, які впливали на вибір перекладача й зумовили виникнення помилок, зокрема: ігнорування історико-культурного контексту, стилістична і тематична нерелевантність, викривлення лексичних особливостей тексту.

Дослідження загальних проблем перекладу науково-технічних текстів, присвячених тематиці радіоелектронних засобів. Лексичні особливості інтернаціональних слів. Найбільш поширені помилки при перекладі окремих елементів в англійській і російській мовах.

Схарактеризовано морфологічні помилки в мережевих засобах масової інформації. Описано відхилення в Інтернет-ЗМІ, вказано помилкові місця в межах лексико-граматичного класу іменників, числівників, дієслів, прислівників, утворених від числівників.

Дослідження та характеристика особливостей лексичних помилок в мережевих засобах масової інформації. Вивчення результатів моніторингу виявлених анормативів. Ознайомлення з основними помилконебезпечними місцями на рівні слововжитку в медіатекстах.

Семантика предполагает коммуникацию как передачу смысла и требует рассмотрения использования языковых выражений в различных контекстах. Предложение О.А. Козыревой о включении в семантику некоторых понятий, традиционно понимаемых как прагматические.

Рассмотрение основных проблем, связанных с изучением межкультурной коммуникации и интегрирования культуры в теорию и практику преподавания иностранного языка. Концепции системы обучения. Определение ключевых понятий: язык, коммуникация и культура.

Особенность рассмотрения семантической специфики понятия "действие". Изучение аскриптивной и дескриптивной функций глаголов действия и приписывания ответственности посредством употребления этих глаголов, на примере философии действия Герберта Харта.

История формирования понятия "жалость, чувство сострадания" в русинском языке. Языковая репрезентация в современной лингвистики. Однокоренные лексемы жаль, жалость и посанунок. Сравнительно-исторический и лингвогеографический анализ синонимического ряда.

История формирования понятия "жалость, чувство сострадания" в русинском языке. Данное понятие выражают 3 русинских существительных – однокоренные лексемы жаль, жалость и посанунок. Сравнительный и лингвогеографический анализ данного синонимического ряда.

Анализ общего значения побудительного речевого акта, его семантических видов и способов формальной реализации коммуникативной ситуации предложения. Семантические подвиды речевого акта предложения. Стереотипные реакции собеседника на речевой акт.

Обзор современной лингвистической литературы по вопросу исследования концептов. Понятийный и контекстуальный аспекты концепта "лечение" в русском языке. Инструменты оперирования в когнитивной лингвистике. Дифференциация концепта, понятия, значения.