Механизм перевода, целью которого является обеспечение максимального соответствия полученного результата поэтической идее первоисточника. Дословный перевод поэтического произведения с соблюдением норм русского языка, допускающий отсутствие ритма и рифмы.

Особенности трансформации русской цветовой картины мира в полиэтническом Казахстане в условиях русско-казахского двуязычия. Факторы функционирования русского языка в Казахстане. Средства выражения концептов цвета в русском языке, значение ассоциирования.

Образ человека в лингвистических исследованиях. Понятие социального статуса. Классификация "имен лица" в современном английском языке. Лексико-семантическое поле лексических единиц, отражающих концепт housewife. Структура концепта housewife в XIX веке.

Влияние экстралингвистических факторов на обогащение лексики таджикского языка. Источники пополнения словарного состава и словообразовательные модели в языке таджикской прессы. Лексико-семантическая характеристика новообразований в словарном фонде.

Определение сущности понятия фразеологизмов и способов их трансформации. Осуществление классификации фразеологизмов с учетом типа их трансформации. Выявление функциональных особенностей газетных заголовков, основанных на трансформации фразеологизмов.

Целенаправленное воздействие на адресата как одна из важнейших прагматических функций трансформированных языковых единиц. Фразеологические обороты - дискурсивные единицы, которые являются предметом изучения современной функциональной лингвистики.

Определение лингвокультурных характеристик дискурса постмодерна. Семантико-стилистические особенности идиостиля современного американского писателя Джона Барта как представителя постмодернизма и языковые приемы трансформации ценностей в его произведениях.

Семантико-стилистические особенности идиостиля Дж. Барта как представителя постмодернизма. Изучение трансформации концептов, связанных с высшими ценностями, в произведениях этого писателя. Определение лингвокультурных характеристик дискурса постмодерна.

Рассмотрение основных средств, позволяющих оценить состояние общественного сознания на основании сведений, предоставляемых языком различных социально-демографических групп. Выявление отражения общественно значимых представлений в языковых единицах.

Трансформации, происходящие в социальной реальности и отражающиеся в языке в целом и в производстве текстов в частности. Феномен современных реалий как "смерть текста", в его традиционной интерпретации. Характеристики современной текстовой деятельности.

Рассмотрена проблема воздействия языка на человеческое мышление в современном обществе. Необходимость нахождения средств формирования языковой культуры в современном российском обществе и сохранение национальных языковых традиций и культуры речи.

Аналіз політик у змінах гендерних міфологем та їх інтерпретацій у контексті масової культури західного постпостсучасного суспільства. Міждисциплінарні особливості рефлексивного відображення "міфічного" в інтерпретативних практиках, дискурсах та наративах.

Поняття метафори та її види у художньому тексті. Переклад метафор та їх класифікація згідно теорії Пітера Ньюмарка. Трансформації перекладу метафор на українську та російську мови на прикладі твору Льюїса Керолла "Alice's adventures in wonderland".

Аналіз існуючих засобів перекладу англійською мовою історизмів та архаїзмів на матеріалі роману Василя Шевчука "Побратими". Номенклатура застарілої лексики в оригіналі та перекладі роману, а також аналіз використаних перекладацьких трансформацій.

Поняття теоретичних моделей перекладу, характеристика найпоширеніших моделей. Типи еквівалентності перекладу. Перекладацька трансформація, її типи і трансформаційний аналіз. Відтворення трансформаційної моделі перекладу, її недоліки, етапи перекладу.

Поняття "санаторійний текст" до творчості Лесі Українки. Аналіз фрагменту дискурсивного простору хвороби в її творчості. Наявність та спосіб функціонування "санаторійного тексту" на матеріалі епістолярію (листування) письменниці, і художньої творчості.

Визначення трансформації вербалізації при перекладі з української мови на англійську із застосуванням експлікації імпліцитного предиката. Виявлення основних видів вербалізації, особливостей її застосування та дослідження мовно-трансформаційних процесів.

Особливості, принципи трансформації додавання, а також чинники, які зумовлюють її застосування при перекладі. Виявлення найхарактерніших для аудіовізуального перекладу випадків додавання мовних одиниць при перекладі з англійської українською мовою.

Розгляд трансформації фразеологізмів у поетичній мові ХХ століття. Визначення функцій, семантико-стилістичних та структурних особливостей індивідуально-авторських перетворень фразеологічних одиниць. Асоціації, естетичний смак поетів у висловлюванні.

Анализ примеров использования трансформированных фразеологических единиц в креолизованных текстах современной массовой печати и интернет-прессы. Коммуникативные неудачи, искажение авторских интенций. Использование иконических и вербальных компонентов.

Статья посвящена вопросам изменения устойчивых единиц французского языка в ходе интертекстуальной деривации с помощью структурно-семантических трансформаций. Основные механизмы трансформации паремий французского языка: замены, добавления, перестановки.

Класифікація фразеологічних одиниць. Основні ознаки фразеологічних одиниць. Стилістичне вживання стійких та видозмінених фразеологізмів у творах художньої літератури. Особливості творення трансформованих фразеологізмів у творчості М. Стельмаха.

Фразеологізм як окрема мовна одиниця, його характеристика та відмінні особливості, ознаки. Класифікація та типи, джерела виникнення, стилістичне вживання. Специфіка творення трансформованих фразеологізмів у творчості М. Стельмаха, правила використання.

Трапеза як інтерсеміотичний фольклорний текст, знакова система комунікації, виражена вербальними та невербальними засобами, зумовлена існуванням у носіїв фольклору низки потреб. Паралель між функціями трапези як дискурсу та у текстах чарівної казки.

Дослідження жанру поетичного тревелогу на прикладі поетичних циклів "Кримські сонети" А. Міцкевича, "Кримські спогади" української поетеси Л. Українки. Аналіз жанру "тревелогу" з погляду глибинних смислів, закодованих у архетипному мотиві мандрів.

Анализ модулей, составляющих тренинг по приобретению навыков, необходимых при публичном выступлении. Осознание цели выступления. Формирование уверенности в себе. Влияние личности на аудиторию. Приемы установления психологического контакта с аудиторией.

Обзор гипотез о жизни Заратуштры. Авестийский язык как метаязык астрологии и богослужения, используемый в мантрах. Развитие бесписьменных негосударственных языков в древности. Система авестийских монофтонгов, фонетика языка после установления Ислама.

Сплав западной модели риторики, мусульманского ораторского искусства и советской риторической культуры. Речевой этикет и речевое поведение людей. Мысли и речь, которые призваны убедить и доказать правоту взглядов оратора. Восточная модель красноречия.

Дефініції термінів "символ", "архетип", запропоновані представниками різних наук. Взаємозв'язок символу з архетипом. Співвідношення, у якому перебуває трихотомія "символ", "архетип" та "архетипний символ". Вчення про символ як категорію пізнання.

Антична класична риторика, силогізми і тропи: їх природа та утворення. Поетика і образне бачення світу, літературна мова і стилістика. Нейтральний дискурс і підтекст фігурального розуміння. Парадигматика і синтагматика, надлишковість мови та автокорекція.