Неологизмы в информационных технологиях на английском языке

Размещено на http://www.allbest.ru/

ФГБОУ ВО «Уфимский государственный авиационный технический университет»

Неологизмы в информационных технологиях на английском языке

Диярова С.В.

Хабенко Е.А.

Что такое неологизмы?

Мы живем в мире, который не стоит на месте, развивается, в котором каждый день появляются новые изобретения и открытия. Вместе с ними и языки постоянно обогащаются новыми словами, именуемыми неологизмами. Так что же такое неологизмы и что они из себя представляют?

Неологимзм -- слово, значение слова или словосочетание, недавно появившееся в языке (новообразованное, отсутствовавшее ранее).[3, с. 1] Свежесть и необычность такого слова, словосочетания или оборота речи ясно ощущается носителями данного языка. В английском языке таких слов становится с каждым годом все больше. Согласно статистике, в последние года происходит настоящий неологический бум.

Согласно подсчётам Р. Берчфильда, ежегодно в языке появляется около 800 слов, необходимость регистрации и описания которых вызвала появление нового раздела лексикологии - неологии - науки о новых словах. [1, c. 5] Появление неологизмов можно объяснить многими причинами, но основная - развитие информационных технологий. Около 70% неологизмов связаны непосредственно с компьютерной техникой и технологиями и сетью Интернет.

Одним из самых известных неологизмов последних лет является Bitcoin, что означает цифровая валюта, интернет валюта. Неологизм был получен путем слияния двух слов: bit -- «бит» и coin -- «монета». Появление данного неологизма связано с развитием электронных платежей и валюты. Т.к. этой платежной системой пользуется все больше людей, то и сам неологизм получил широкое распространение.

Другим наиболее известным неологизмом, популяризованным при помощи всемирной сети Интернет, можно назвать слово e-quaintance, который представляет собой комбинацию слова acquaintance (знакомый) и приставки e- (сокращение от electronic (электронный)).

E-quaintance - это человек, с которым вы познакомились в Интернете и общаетесь онлайн, но никогда не виделись в реальной жизни. Иначе говоря, это «знакомый из Интернета» или «френд» в социальной сети, с которым вы ни разу не встречались лично.

Так же можно отметить неологизм Screenager, переводящийся как подросток, который все время проводит у экрана компьютера.

Так же в качестве компьютерных неологизмов можно представить названия различных брендов и компаний.

Неологизмы - особая категория слов в английском языке хотя бы потому, что прежде в словарях они не появлялись, а появившись они имеют разную продолжительность жизни, популярность и частоту употребления. Неологизмы безусловно подчиняются всем правилам перевода, но образованы они по-разному.

Что касается неологизмов, появившихся с появлением интернета, можно отметить слово dotcoms, которое также пишется в два слова - dot coms и через дефис dot-coms. Слово dotcom используется как существительное и как прилагательное.

Таких Интернет-неологизмов и компьютерных неологизмов становится все больше. Неологизмами такого плана пользуется огромное количество пользователей интернета, срок жизни употребления таких слов огромен. В последнее время к неологизмам пользователи стали относить и так называемые «горячие»» клавиши, обозначаемые какие-либо проводимые операции, такие как Ctrl-Alt-Delete, образованные при помощи трех основных клавиш клавиатуры.

Такие сочетания приобрели переносные значения и широко употребляются в качестве существительного с глаголами to hit и topress или глагол в значении «переосмыслить что-либо, начать что-либо заново». Такие неологизмы являются наиболее простыми. Более сложные в образовании, но похожими по смыслу являются неологизмы, образованные путем переосмысления, «перерождения», т.е. приданию старым словам новых значений. Среди примеров, empowerment (наделение полномочиями рядовых сотрудников); to codify (систематизировать информацию); skyscraper (вертикальная линия или рекламное объявление на веб-странице); deck (совокупность слайдов в презентации); nerd (компьютерщик).

Так же, к простым неологизмам можно отнести неологизмы, заимствованные в английский язык из других, родственных языков, а так же аббревиатуры. Аббревиатуры (существительное, состоящее из усечённых слов, входящих в исходное словосочетание, или из усечённых компонентов исходного сложного слова). [2, с. 21] Последний компонент аббревиатуры может быть также целым (неусечённым) словом. Например, ADSL, BRB, FTP и т. д.

Львиная доля неологизмов появилась благодаря новым профессиям, специальностям, особенно, если они смешиваются. Сейчас широко распространены неологизмы при смешении медицины и компьютеризации. Например, voice verification - биометрическое устройство, распознающее голос; в медицине: telemonitory systems\unit - аппаратура, позволяющая врачу лечить больных на расстоянии (в разговорной речи данная аппаратура получила название Buddy System, to electronically monitor - лечить больных на расстоянии с помощью соответствующей аппаратуры) и сферы кино и компьютеризации.

Отдельная категория неологизмов - это жаргонизмы, перешедшие в неологизмы. Как правило, их обозначают с помощью охарактеризовывающей их категории, например, жаргон врачей, жаргон молодежи, актеров и т.д. На русский язык неологизмы переводятся по-разному, в зависимости от категории образования и становятся привычными со временем.

Несмотря на то, что появление новых слов приводит с собой проблемы перевода, недопонимания, они обогащают английский язык, предоставляя все новые возможности общения на нем.

Список литературы

неологизм английский язык

1. Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка: [учеб. пособие для филол. фак. ун-тов] / В.И. Заботкина. - М.: Высш. шк., 1989. - 124 с. - Библиогр.: с. 56.

2. Лингвистический энциклопедический словарь/Глав. ред. В.Н. Ярцева - М.: Советская энциклопедия, 1990.- 685 с.

3. Энциклопедия Кругосвет [Электронный ресурс]: Универсальная научно-популярная онлайн-энциклопедия - URL: http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/NEOLOGIZM.html, (1.05.2016).

Размещено на Allbest.ru