Дослідження присудка в текстах сучасної української мови художнього стилю грунтується на визначенні теоретичних основ вивчення дієслівного присудка, виділення присудка на підставі аналізу текстів художнього стилю, класифікації за певними ознаками.
Характеристика суттєвих відмінностей між національними меншинами і російськомовними українцями. Неадекватне калькування — буквальний переклад російських композитних слів чи словосполучень. Виявлення суржику на фонетичному рівні в українській мові.
Опис типів міжмовних співвідношень ірраціональних фразеологізмів на матеріалі української, англійської та німецької мов. У дослідженні виокремлено нову тематичну групу фразеологізмів – ірраціональні фразеологізми – та здійснено їх зіставний аналіз.
Опис прямого, непрямого та прихованого мовленнєвих впливів у межах сучасної ділової комунікації. їх специфіка у діловій кореспонденції та розмовах. Мовні засоби для прямого та непрямого мовленнєвого впливу, правила читання-розуміння тексту; інтерпретація.
Сучасний стан розроблення теорії номінації в українському мовознавстві, основні проблеми у використанні й визначенні термінологічного апарату. Використання словотвірного потенціалу української мови для задоволення потреб одягово-взуттєвої номінації.
Вивчення номінування одягу і взуття в різних складниках національної мови (літературному, жаргоновому, просторічному, діалектному) як цілісного явища. Встановлення типів одягово-взуттєвої номінації. Створення мовних одиниць із номінативною функцією.
Історія європейського перекладу: оцінка, періоди (ранній, середній, новий). Підперіоди раннього періоду: власне європейський та доєвропейський. Вагомість категорії "концепція". Типи перекладу: дослівний та концептуальний.
Аналіз типів прецедентних релігійних інтертекстем, ужитих у романі В. Базіва "Хрест", з урахуванням їхніх структурних, семантичних і функціонально-стилістичних характеристик. Переосмислення значеннєвого наповнення деяких біблійних імен і фразеологізмів.
Синтагматичні зв'язки давньоверхньонімецьких прикметників лексико-семантичної групи зі значенням "сильний". Класи іменників, з якими поєднуються вивчені ад’єктиви. Широта сполучуваності та порівняно питома вага вживання компонентів у певних контекстах.
Визначення синтаксичного простору англомовної поетичної драми як системної організації сукупності її синтаксичних конструкцій, які виражають певні синтаксичні відношення різними семантико-синтаксичними способами та засобами у просторі поетичної драми.
Підходи до визначення типології словосполучення за структурно-кількісною характеристикою, до яких також належать стійкі сполуки слів. Вирізнення у гуманітарному тексті простих і складних структурно-кількісних типів стійких сполук української мови.
Стильові особливості текстів довідника НАТО. Найбільш поширені перетворення та можливості варіювання типів трансформацій у тексті оригіналу. Формулювання критеріїв доцільності або недоцільності подібних дій. Специфіка лексичних і граматичних перетворень.
Особливості стилістичного функціонування фразеологізмів у тексті. Семантична класифікація фразеологізмів. Структурно-семантичні та стилістичні групи фразеологізмів у творчості Остапа Вишні. Специфічні прийоми використання стійких словосполучень.
Исследование семантики глагольных лексических единиц. Сравнение семантического поля глаголов физического восприятия для русского и английского языка. Изучение фрагмента языковой структуры с целью выделения в нем репрезентантов лингвистических типов.
Сравнительный анализ параллельных текстов Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Швеция о взаимной помощи в области борьбы с нарушениями налогового законодательства. Различия в грамматической структуре.
Анализ подходов к трактовке понятия "ошибка в речи на неродном языке": психологического, психолингвистического, лингвистического и методического. Определение возможности использовать результатов анализа ошибок для исследования процессов усвоения языка.
Язык и стиль служебных документов. Структурные, синтаксические, морфологические, лексические, стилистические, технические ошибки и помехи. Употребление архаизмов, выявление возможных ошибок в употреблении слов-синонимов. Искусственное удлинение речи.
Изучение ошибок при выборе эквивалентов для исламских реалий. Недопонимание значения лексики исходного текста. Выбор неподходящего эквивалента среди разных значений полисемического слова. Неоправданное расширение смысла в переводящем и исходном тексте.
Лингвистические и психологические причины распространенных ошибок при изучении английского языка. Разработка методики обучения английским фразовым глаголам. Использование когнитивного подхода к выявлению семантики словообразовательной модели V + down.
Роль переводчика в развитии современного общества и межкультурной коммуникации. Анализ некоторых типичных ошибок при переводе газетных статей с русского на английский. Исследование основных орфографических, словарных и грамматических ошибок при переводе.
Характерные особенности и отражение в личном имени культуры нации. Индонезийские имена, которые доминируются согласными – з и – р, их адаптация из имен известных людей. Русские гипокористические и диминутивные имена, отношения между коммуникантами в них.
Анализ особенностей официально-делового стиля речи, его подстили и лингвистические особенности. Словообразовательные и морфологические черты, понятие синтаксиса и способы классификации документов. Лексические и грамматические ошибки в текстах документов.
Аналіз синтаксичної організації мовленнєвих партій жінок певного психологічного типу, якими вони представлені в англійському романі. Введення автором статті віртуального персонажа як особистості, яка демонструє певні психологічні та соціальні якості.
Онтологічні особливості поняття емоції в межах української та німецької наукових традицій. 15 різновидів реакцій-відповідей на слова-стимули, що корелюють з емоційним досвідом інформантів. Перевага деяких позитивних базових емоцій над негативними.
Онтологічні особливості поняття емоції в межах української та німецької наукових традицій. Різновиди реакцій-відповідей на слова-стимули, що корелюють з емоційним досвідом інформантів. Перевага позитивних базових емоцій (радість, інтерес) над негативними.
Написи на стінах Софії Київської як найдавніший приклад письменства українців. Загальна характеристика типових помилок нормативності мовлення в сучасній українській мові. Знайомство з головними особливостями формування мовленнєвої культури особистості.
Описание сочетаемости предлога "наряду с". Типовые контексты, характерные для анализируемого предлога. Предикаты, занимающие позицию общего компонента конструкции, формируемой предлогом. Оценочный, бытийный и квалификативный типы контекстов предлога.
Цельный стратиграфический анализ гидронимов (названий водных объектов) бассейна озера Леман с учетом их культурно-генетической и лексико-семантической характеристик. Гидронимикон Леманского бассейна в процессе смены шести лингвистических эпох.
Исследование особенностей процесса перевода зарубежных новостей с английского на русский язык на примере телевизионных выпусков новостей в Казахстане. Ознакомление с формулами переводческих трансформаций на примере детального анализа новостного сюжета.
Анализ и сравнительная характеристика отечественных и зарубежных типологий и классификаций словарей, их отличительные особенности и направления использования. Методики таксономии при создании многофункционального словаря терминов когнитивной лингвистики.
