Тематика литературного произведения — совокупность и система затронутых автором тем. Основные характеристики социальных комиксов, критерии для их оценки. Исследование специфических особенностей тематики и проблематики графического романа "Собакистан".

Анализ становления и эволюции детективной прозы в американской и западноевропейской литературных традициях. Сюжетно-композиционная основа романа Г. Флинн "Острые предметы". Криминальная, идеологическая и нравственная основы романа Д. Уолтера "Zero".

Особенности передачи реалистического метода в переводческой рецепции И.И. Введенского. Воздействие поэтики "сентиментального натурализма", характерной для 1840-х гг. Викторианский реализм романа и его трансформация под воздействием форм русского реализма.

Структура художественного пространства в трех вселенных Хаксли. Функциональные группы локусов. Особенности репрезентации реальных исторических пространств. Трансформация структур и трансформация значений. Основные оппозиции в пространстве и идеях.

Загальні теоретичні питання перекладу: теорія перекладу, денотативна, семантична та трансформаційна теорії. Перекладацькі трансформації і їхні кваліфікації. Лексичні трансформації, транскрипція й транслітерація, калькування, лексико-семантичні заміни.

Дослідження поеми англійського поета єлизаветинської епохи Е. Спенсера під кутом зору петрарківських імпульсів. Поєднання у ній платонівських і протестантських філософських парадигм, видозміна концепції кохання, притаманної ліриці Франческо Петрарки.

Функціонування у літературі традиційного образу Роксолани та пов’язаного з ним сюжетного інваріанту. Трансформації сюжетно-образного матеріалу в національно-літературному та міжлітературному контексті. Багаторівневість інтерпретації образу Роксолани.

Описання типи трансформації та модифікації фразеологічних одиниць у художніх текстах. Аналіз особливостей перетворень сталих зворотів, їхній експресивний потенціал та стилістичні функції в романах у віршах Ліни Костенко "Берестечко" та "Маруся Чурай".

Дослідження змін в образотворчості М. Стороженка у парадигмі соціокультурного виміру 1960-х рр. Розгляд специфіки культурно-мистецького життя Києва зазначеного періоду та виявлення когерентності з процесом розвитку образно-пластичної мови митця.

Основні етапи формування античної спадщини українською літературою, роль і місце творчості Н. Королевої. Особливості світогляду письменниці, образи античних персонажів. Складові частини міфологеми золотого віку, авторська концепція образу батьківщини.

Встановлення й аналіз зв’язків роману американського письменника Д. Сіммонса "Гіперіон" з античним міфом і художніми творами доби Романтизму. Визначення специфіки та постмодерної інтерпретації античного міфу, трансформації міфологічних образів героїв.

Аналіз специфіки неоготичної поетики деяких новел В. Даниленка. Тематика, проблематика, система готичних мотивів ув'язнення, пригноблення, насилля, переслідування минулим, а також особливості художньої реалізації концепту страху в контексті психоаналізу.

Комплексне дослідження думи "Про Олексія Поповича" та пов'язаного з нею сюжетного інваріанту у трилогії Михайла Старицького "Богдан Хмельницький". Аналіз трансформації сюжетно-образного матеріалу думи в трилогії на структурному та семантичному рівнях.

Визначення шляхів рецепції, сугестії та трансформації жанрових особливостей античної трагедії в українській літературі. Спорідненість концепцій дійсності у творах романтичного, неоромантичного, символістського дискурсів при есхатологізації конфлікту.

Роль літературной спадщини Дж. Остен для світової культури. Огляд малодосліджених аспектів ранньої творчості англійської письменниці. Характер пародійно-полемічної трансформації прийомів просвітницького епістолярного роману в повісті "Леді Сьюзен".

Розгляд аспектів ранньої творчості "першої леді" англійської літератури Дж. Остен. Знайомство з особливостями встановлення характеру пародійно-полемічної трансформації прийомів просвітницького епістолярного роману в повісті Дж. Остен "Леді Сьюзен".

Дослідження та характеристика специфіки процесу трансформації жанру житія у творчості Г. Квітки-Основ'ненка на матеріалі повісті "Маруся". Визначення та аналіз особливостей впливу агіографічної традиції на композицію твору та на образну систему твору.

Виникнення напрямку теоретичних пошуків у розвитку ідей формалізму. Філософське обґрунтування методу як задача діяльності младоформалістів. Аналіз їх погляд на нову психологічну літературу в дослідженнях творчості письменників кінця ХІХ століття.

Біографія та творчість українського письменника В. Підмогильного. Аналіз історії кохання у творі "Невеличка драма". Дослідження художньої спадщини японського митця Д. Танідзакі. Розкриття внутрішнього світу героїв інтелектуального роману "Любов бовдура".

Преосмислення роману Афри Бен "Оруноко, або історія царственого раба" з боку міфопоетики. Міфологемність як провідна ознака творчості Афри Бен. Ключова міфологема, сюжетна лінія роману "Оруноко". Християнські догми філософської системи цього роману.

Аналіз своєрідності рецепції античних образів та сюжетів літературою наступних епох. Трансформація міфологічного образу творами літературних стилів, на компаративному зіставленні психологічної характеристики образу та деяких структурних елементів драми.

Рівень рецепції письменницею мотивів та образів світової літератури. обґрунтування ролі і місця у творчості О. Кобилянської таких рецептивних форм, як алюзія та стилізація. Рівень трансформації письменницею міфологічного сюжетно-образного матеріалу.

Дослідження традиційних мотивів та образів, пов’язаних з темою смерті у творах Юрія Федьковича, які були здебільшого використані у романтичному переосмисленні. Розгляд народнопоетичної та літературної традицій. Характеристика мотиву воскресіння.

Інтерпретація образу Офелії В. Шекспіра в поезії М. Цвєтаєвої. Тенденції та закономірності функціонування традиційного образу у творах російської поетеси. Ідентифікація ліричної героїні Цвєтаєвої з психологічними характеристиками особистості героїні.

Трансформаційні зміни в творчості письменниці, їх приналежність до якісно нового літературного напряму. Спектр гармонізуючих начал, які здатні врятувати зневірену людину ХХІ століття від абсурдності життя, тотальної самотності і навіть страху смерті.

Особливості літературної трансформації канонічного різдвяного сюжету в декламації Памва Беринди. Новозавітні і апокрифічні елементи віршованого тексту. Поклоніння новонародженому Ісусу. Картина загальної радості від того, що узріли пастухи у Віфлеємі.

Вплив античної культури на процес формування та подальше становлення національних культур Європи. Порівняльне дослідження "античних" трагедій Вільяма Шекспіра і Генріха фон Клейста. Вплив Шекспіра на становлення романтичної естетики німецької літератури.

Аналіз зміщення ціннісних орієнтацій у літературних текстах, що беруть за основу фольклорний сюжет. Соціокультурна та суспільно-політична спричиненість змін в етичній та естетичній парадигмах фольклорної і літературної версій одного й того ж сюжету.

Поняття лімерику у літературознавстві, його структура та особливості як жанру англійського фольклору. Дослідження творчості Е. Ліра, ознаки традиційного лімерику у його віршах. Визначення індивідуальних новаторських рис у нонсенсах англійського поета.

Визначення шляхом методу систематизації поняття "традиційні образи". Огляд досліджень міфів про Кассандру та Орфея з різних джерел. Аналітичний розбір романів Г.Е. Носсака "Кассандра" та "Орфей та…". Трагедія екзистенціалізму та тематика творів Носсака.