Підходи до поняття метафори, її класифікацій та способів перекладу. Межі адекватності відтворення українською мовою метафоричних образів англомовної художньої прози Ф.С. Фіцджеральда. Трансформації М. Пінчевського в процесі перекладу роману "Ніч ніжна".

Виокремлення, аналіз і систематизація способів трансляції лексики розмовного стилю збірки Р. Кено "Exercices de style" українською мовою. Перекладацькі відповідники стилістично маркованої лексики і трансформації як засіб відтворення розмовної лексики.

Аналіз українського, російського та польського перекладу роману М. Твена "Пригоди Гекльберрі Фінна" та історичні передумови їх створення. Дослідження мовно-стилістичних особливостей цих перекладів. Точне відтворення твору у перекладі Н. Грінченко.

Шлюб як головна тема твору. Аналіз гендерної поведінки персонажів роману "Гордість та упередженість" відомої англійської письменниці Дж. Остін. Ставлення персонажів до шлюбу. Характеристика поведінки героїв в різних ситуаціях, прийоми створення образів.

Дослідження смислових пластів драматичної поеми Лесі Українки "В Катакомбах", які розкриваються внаслідок співвіднесеності твору з біблійним текстом. Основні інтерпретації біблійних образів і мотивів. Розгляд необхідності покаяння та покарання за гріхи.

Зв'язок твору з художньою практикою натуралізму. Новаторство митців у галузі створення характерів та художньої мови. Особливості жанрової будови роману "Жерміні Ласерте" Е. і Ж. Гонкурів. Елементи біографічного роману минулої доби, їх простеження.

Дослідження синтаксично-стильових, ритмомелодичних та образно-семантичних складових жанру поезії у прозі на основі творчості Василя Стефаника та Шарля Бодлера. Особливість посилення родово-жанрового синкретизму. Епічна характеристика поезії в прозі.

Аналіз синтаксично-стильових, ритмомелодичних, образно-семантичних складових жанру поезії у прозі на основі творчості В. Стефаника та Ш. Бодлера. Історія розвитку поезії в українській та французькій літературах. Їх спільні теми і характеристики.

Естетичні чинники, що вплинули на творчу манеру Г. Пінтера та особливості поетики абсурдизму в драмах. Характеристика різних критичних підходів до аналізу сімейної драми. Специфіка драми-притчі в контексті інтелектуалізації повоєнної західної драми.

Творчість Дж. Остін у контексті англійської літератури ХІХ ст. Становище жінки у Вікторіанській Англії. Феміністична критика Ю. Крістевої. Жіночі образи в романі Дж. Остін "Гордість та упередження". Образ Е. Беннет в системі образів роману Дж. Остін.

Визначення поняття художнього образу у літературознавстві. Пейзаж як спосіб зображення рідної землі у романі у віршах "Маруся Чурай". Особливості розкриття образу рідної землі через сприйняття героями роману. Зображення образу землі через події.

Вивчення та опис теоретико-методологічних засад поняття "саморедагування" та його інтерпретації у поетичній творчості сучасного українського письменника-хмельничанина Михайла Цимбалюка. Диференціація та аналіз збірок відповідно до жанрової специфіки.

Визначення особливостей ідіостилю автора у романі Ентоні Берджерса "Механічний апельсин". Передумови створення сленгу "надсат". Граматичні, лексичні та лексико-семантичні особливості мови "надсат", включення в постмодерністський текст штучного сленгу.

Дослідження ідіостилю В. Мацька на матеріалі роману "Катарсис", драматичних творів, художньо-документальної повісті "Семен Сумний". Зображувально-виражальні літературні засоби образного відображення випробувань, які випали на долю українського народу.

Простеження творчої еволюції Михайла Івасюка-поета в зрізі стильових напрямків, які стали основою його естетичної концепції. Еволюція індивідуального стилю від раннього періоду, періоду після заслання та пізнього, найскладнішого в житті митця періоду.

Окреслено творчість Роздобудько, яка творить якісну масову українську літературу. Проаналізовано характерні особливості інтелектуального роману на прикладі твору "Амулет Паскаля", закцентовано увагу на рисах інтертекстуальності та ігрового начала в ньому.

Аналіз кіносценарних робіт І. Драча як інтерпретованих версій "гоголівського тексту". Особливості творчого осмислення письменником постаті М. Гоголя і художнього світу створених ним текстів. Дослідження стереотипних формул радянської літератури.

Використання мотивів змієборства у східнослов’янській міфології та біблійних оповідях. Популярність дракона у жанрі фентезі. Інтерпретація драконоборства як боротьби людини з рабською сутністю. Зображення тоталітаризму у фільмі Захарова "Убити дракона".

З'ясування сюжетної основи новели Д.Г. Лоренса "Принцеса" і аналіз художніх складників образу головної героїні. Трансформація мотиву смерті матері. Визначення особливостей інтерпретації мотиву сплячої красуні. Уявлення про чоловіків у новелі Лоренса.

Трактування образу Павла Полуботка зарубіжними письменниками. Аналіз авторської інтерпретації історичної особистості в романі британської письменниці українського походження Анни Шевченко "Спадок". Поєднання двох традиційних сюжетів зображення гетьмана.

Прийоми поширення інтерпретації. Психологія маленьких дітей. Дитяча казка сьогодні. Ставлення людини до казкової оповіді. Сила сказаного слова. Встановлення значень понятійних структур, розуміння сенсу текстів. Тлумачення художніми засобами різних явищ.

Базисні засади інтерсеміотичного перекладу постмодерної художньої літератури з позиції аксіологічних стратегій текстотворення та інтерпретації. Прагматичні чинники, що детермінують адекватність передачі художнього тексту в інтерсеміотичному перекладі.

"Солодка Даруся" - стрункий і довершений з точки зору композиційної організації твір. Розкриття трагеді сім’ї Ілащуків - Михайла, його дружини Матронки й донечки Дарусі, а в особі цієї сім’ї - трагедію всього буковинського народу, який роками страждав.

Аналіз своєрідності побудови композиції роману М. Матіос "Солодка Даруся", котрий чимало дослідників (С. Жила, І. Насмінчук, Г. Павлишин, І. Римарук) вважають ледь не хрестоматійним у сучасній українській літературі. Принципи дзеркальної побудови твору.

Розглядаються принципи конструювання жіночих обрізів у новелістиці англійського письменника Т. Гарді. Досліджено риси творчої манери письменника — дихотомію фемінного та маскулінного, відмову від традиційної типізації жіночих і чоловічих характерів.

Розгляд і висвітлення лінгвостилістичного аналізу метафор на матеріалі роману Т. Пратчет. Визначення стилістичних засобів та складників контекстуальних значень слів, а саме їх емоційного, експресивного та оцінювального потенціалу, з метою перекладу.

Пейзажу як один із найбільш популярних й улюблених жанрів образотворчого мистецтва. Розгляд засобів сюжетно-композиційної побудови художнього твору. Загальна характеристика картини "Захід Сонця" О. Саврасова, знайомство з головними особливостями.

Дослідження поетичної творчості Є. Сверстюка з погляду домінантних мотивів, художньої образності та поетичної стилістики. Характеристика інтелектуалізму віршів, інтертекстуальних зв’язків, філософічності, ваги громадянської та медитативної лірики.

Типологічна подібність образної структури у поезіях В. Блейка та Ф. Тютчева, визначення спільності романтичного світогляду та опори на пантеїстичний концепт природи. Концепція людини і світу у віршах "To spring" і "Весна". Еволюція поглядів на пейзаж.

Про літературне портретування і "бальзаківську пристрасть" у зображенні психології персонажів. Функції портретного зображення Гобсека в повісті О. Бальзака. Особливості зображення зовнішності головного героя. Засоби творення експліципчого портрету.