Особливості кіноперекладу, вимоги до його здійснення, забезпечення синхронності. Встановлення відмінностей між перекладом художнього фільму і тексту. Види креолізованого кінотексту. Основні завдання перекладача. Перекладацькі стратегії та фактори їх вибор

Співвідношення понять "білінгвізм" і "двомовність". Диференційні ознаки фонем, що реалізуються в німецькому мовленні російськомовних переселенців і утворюють їх фонетичну систему. Аналіз гендерних, вікових особливостей німецького мовлення інформантів.

Формування мовної особистості у дитячому віці у контексті масової українсько-російської двомовності. Дитяче мовлення на рівні первинного соціуму. Аналіз кореляції між рідною мовою батьків, мовою родинного спілкування, українськомовною компетенцією дітей.

Соціологія як наука про становлення, розвиток і функціонування суспільства, предмет та методика її вивчення, значення на сучасному етапі, періоди формування принципів, тенденції та перспективи подальшого розвитку. Закони та категорії соціології, їх типи.

Особливості історичних умов суспільства, місце і роль Е. Дюркгейма у світовій соціології, його творчий та життєвий шлях. Характеристика вчення про соціальні факти та принципів "соціологізму" як методологічного підґрунтя у дослідженні самогубств.

Аналіз основних доктрин буржуазної теорії природного права і договірного походження держави англійського філософа Томаса Гоббса, вивчення його поглядів на взаємовідносини людини та суспільства, абсолютну владу держави та головні обов’язки суверену.

Загальна характеристика теоретичних узагальнень та ідей соціологічної думки в Україні кінця XIX–початку XX століття. Історико-філософські концепції та дослідження М. Драгоманова, М. Грушевського, Б. Кістяківського, В. Липинського в сфері соціології.

Біографія українського вченого та громадського діяча В.К. Липинського. Конкретизація та виокремлення соціологічних складників у творчості політика. Дослідження історії, устрою і традицій козацької спільноти. Основна ідея твору "Україна на переломі".

Соціологічна еволюація функціонування системи охорони здоров’я. Трансформація політико-управлінських підходів до регулювання сфери охорони здоров’я й фармацевтичного сектору. Предметне поле соціологічної евалюації функціонування фармацевтичної діяльності.

Опис основних соціологічних підходів до розгляду соціальних проблем в контексті соціальної та економічної напруженості в українському суспільстві. Аналіз проблем як результату зіткнення цінностей, що веде до порушення ціннісного консенсусу в суспільстві.

Прояв політичної свідомості в гумористичному дискурсі. Пізнавальна функція концепту гумористичного дискурсу в соціологічній теорії. Теоретична модель проявів політичної свідомості в гумористичному дискурсі на повсякденному рівні соціальних взаємодій.

Обґрунтування терміну "людина з функціональними обмеженнями здоров’я". Соціологічний дискурс їх соціальної інтеграції як процесу дестигматизації осіб з вадами здоров’я. Модель інклюзивного навчання за умов мультидисциплінарного соціального супроводу.

Дослідження особливостей та характерних рис соціологічної концепції права, яка була створена наприкінці ХІХ - початку ХХ с. відомим правознавцем, цивілістом, соціологом Ю.С. Гамбаровим. Погляди вченого на предмет юридичної науки, систему джерел права.

Характеристика соціологічних методологічних підходів до дослідження екологічної культури. Аналіз екологічної культури з позицій протилежних сучасних парадигм: позитивіської та інтерпретативної, які є основою методології соціологічного дослідження.

Дослідження соціологічної моделі суспільства М. Вебера. Зацікавлення М. Вебера відносинами між правовими, політичними і культурними утвореннями, з одного боку, та економічною діяльністю – з іншого. Концепції влади та соціологічної моделі суспільства.

Значення наукового внеску Зігфріда Баумана у сучасній постмодерній соціології. Висвітлення в роботах Баумана обрію філософської рефлексії та риторичних чинників виміру поведінки людини в світі. Розгляд проблеми паломництва як проблеми ідентичності.

Поняття та сутність організаційної структури соціологічної роботи в Україні. Особливості процедур, методів та техніки соціологічних досліджень. Основні види експериментів, експертиз та тестувань, їх соціологічне призначення та вплив на розвиток науки.

Формування й становлення соціологічної служби на підприємствах. Соціологічне дослідження: етапи, типи. Програма і робочий план соціологічного дослідження. Використовування методу спостереження при зборі соціологічної інформації. Опитування і його види.

Загальне розуміння соціологічного учення Карла Маркса. Методологія соціологічних досліджень системи "людина і суспільство" в соціологічних дослідженнях марксизму. Суть теорії соціальних систем і теоретичне обґрунтування принципів класової боротьби.

Метааналіз соціологічної теорії з метою поглибленого вивчення процесу теоретизування, що, безумовно, становить особливий науковий інтерес на шляху пошуку та створення нових теоретико-методологічних підходів до дослідження мінливої соціальної реальності.

Критична герменевтика футурологічного дискурсу Е. Ґіденса, представленого текстом "Дев’ять тез щодо майбутнього соціології". Соціально-філософська ревізія історичної валідності концептів соціальної теорії в умовах прискорення цивілізаційного процесу.

Проблема дослідження наркоманії. Мета соціологічного дослідження росповсюдження наркоманії серед молоді. Головне завдання та гипотези проблеми. Соціологічне опитування як спосіб збору інформації. Аналіз результатів та висновок: "наркотики – це порок".

Характеристика предметного поля та підходів до вивчення соціологічної науки. Сутність поняття соціалізації як процесу виникнення ідентичності людини й освоєння соціальних ролей. Методика складання програми соціологічного дослідження, її основні елементи.

Аналіз створення програми емпіричного соціологічного дослідження. Характеристика процесу реформування вищої освіти в Україні. З’ясування ставлення студентів технічних спеціальностей вищих навчальних закладів до вивчення ними основних гуманітарних наук.

Соціологічне дослідження щодо важливості технологічних новинок у житті молодої людини: програма, робочий план, анкета та результати. Рекомендації щодо поведінки, правил користування технікою, інформованості про її характеристики та цінової політики.

Характеристика концепції вексельних розрахунків за житлово-комунальні послуги, соціологічне дослідження на підтвердження її прийнятності. Способи подолання кризи неплатежів, специфіка механізм припинення вексельних розрахунків за комунальні послуги.

Аналіз програми соціологічного дослідження. Опис сучасних проблем дозвілля студентів. Збір об’єктивної інформації по даній темі шляхом анкетного опитування. Розрахунок вибіркової сукупності респондентів. Характеристики простору життєдіяльності молоді.

Сучасні підходи до проблеми уніфікації в соціальній спрямованості професійної діяльності індивіда з іншими суб’єктами узгодження стандартів професійних взаємовідносин. Специфіка праці фахівців водного транспорту в контексті галузевих професійних вимог.

Закономірності інтеграції навичок галузевого фахівця через розвиток соціальних компетентностей. Специфіка "соціальності" як елемента фахових компетентностей. Перехід досліджень від констатації до обґрунтованих соціальних норм у професійному середовищі.

Розгляд проблеми розірвання шлюбів, виявлення соціальних, психологічних та економічних факторів, що призводять до напруженості, конфліктів та дезорганізації сімейних відносин. Вивчення способів зміцнення психологічно-емоційних стосунків між членами сім’ї.