Произведения Ю. Фучика "В стране, где наше завтра является уже вчерашним днем" и М. Кундеры "Невыносимая легкость бытия". Характеристики, формирующие образ России в глазах чешского общества до 1968 года. Векторы развития отношений между Россией и Чехией.

Исследование стилизации как трактовки оригинала. Рассмотрение вектора трансформации прецедентного текста. Представление образа царя Соломона от апокрифа о мудром и справедливом царе до десакрализации и игры, высвобождающей из-под гнета ролевого статуса.

Сопоставление трактовки образа царя Соломона. Рассмотрение трансформации текста: от безусловно авторитетного слова сказания или апокрифа о мудром и справедливом царе - к десакрализации и игре, высвобождающей человеческое из-под гнета ролевого статуса.

Сопоставление трактовки образа царя Соломона в произведениях А. Куприна, А. Ремизова, Л. Горалик. Вектор трансформации прецедентного текста: от безусловно авторитетного слова сказания или апокрифа о мудром и справедливом царе – к десакрализации и игре.

Исследования литературных традиций в творчестве Сергея Донатовича Довлатова. Наличие интертекстуальных элементов и связей в произведениях известного писателя и журналиста. Анализ тенденций оценки Довлатовым-последователем, творчества Достоевского.

Особенности трансформации повседневных реалий в произведениях И. Бунина "Костер", "В августе", "Осенью". Идеализация женского образа, оставшегося в воображении и воспоминаниях героя произведения "В августе". Случайная страсть героя произведения "Осенью".

Способы трансформации прецедентных высказываний, примеры из художественных произведений В. Токаревой. Неоднократное обращение писательнице к известным текстам в своей прозе. Контаминация прецедентных высказываний в литературных работах Токаревой.

Анализ специфики религиозно-философских взглядов Кузьминой-Караваевой и их воплощения в её художественном творчестве. Оценка сакральных жанров в аспекте литературных связей с традицией. Обзор вывода о сути этико-эстетической концепции человека и мира.

Опасное путешествие, преодоление препятствий, жертвенная любовь, помощь волшебного помощника, счастливый финал - элементы сказочной модели рассказа А. Платонова "Июльская гроза". Исследование образа советской страны в данном литературном произведении.

Осмысление жизни и характера Егора Прокудина в повести, фильме и в автокомментарии. Смена автором концепции произведения, связанной с трансформации образа героя. Развитие сюжетной схемы о героях-самоубийцах. Элементы конфликта в разных вариантах сюжета.

Анализ в событийной динамике персонажей, образов героинь, мутаций в сфере сознания, поведения героев, компонентов событийного и мотивного уровней. Исследование трансформации известного сюжета в пьесе Филатова о Золушке. Логика творческой мысли драматурга.

Тематика литературного произведения — совокупность и система затронутых автором тем. Основные характеристики социальных комиксов, критерии для их оценки. Исследование специфических особенностей тематики и проблематики графического романа "Собакистан".

Анализ становления и эволюции детективной прозы в американской и западноевропейской литературных традициях. Сюжетно-композиционная основа романа Г. Флинн "Острые предметы". Криминальная, идеологическая и нравственная основы романа Д. Уолтера "Zero".

Особенности передачи реалистического метода в переводческой рецепции И.И. Введенского. Воздействие поэтики "сентиментального натурализма", характерной для 1840-х гг. Викторианский реализм романа и его трансформация под воздействием форм русского реализма.

Структура художественного пространства в трех вселенных Хаксли. Функциональные группы локусов. Особенности репрезентации реальных исторических пространств. Трансформация структур и трансформация значений. Основные оппозиции в пространстве и идеях.

Общая характеристика основных проблем взаимодействия русской и английской литератур в художественном наследии Б.Л. Пастернака. Знакомство с ключевыми особенностями трансформации шекспировских образов в творчестве Б.Л. Пастернака 1910-1920-х годов.

Загальні теоретичні питання перекладу: теорія перекладу, денотативна, семантична та трансформаційна теорії. Перекладацькі трансформації і їхні кваліфікації. Лексичні трансформації, транскрипція й транслітерація, калькування, лексико-семантичні заміни.

Розгляд проблеми трансформації мотивів релігійної драми в літературі ХХ- ХХІ ст. під кутом зору релігійної філософії, саме з позиції неотомізму. Характер родових прийомів і засобів виразності релігійної драми для літератури в умовах візуального повороту.

Дослідження поеми англійського поета єлизаветинської епохи Е. Спенсера під кутом зору петрарківських імпульсів. Поєднання у ній платонівських і протестантських філософських парадигм, видозміна концепції кохання, притаманної ліриці Франческо Петрарки.

Функціонування у літературі традиційного образу Роксолани та пов’язаного з ним сюжетного інваріанту. Трансформації сюжетно-образного матеріалу в національно-літературному та міжлітературному контексті. Багаторівневість інтерпретації образу Роксолани.

Описання типи трансформації та модифікації фразеологічних одиниць у художніх текстах. Аналіз особливостей перетворень сталих зворотів, їхній експресивний потенціал та стилістичні функції в романах у віршах Ліни Костенко "Берестечко" та "Маруся Чурай".

Аналіз частотності застосування трансформаційних прийомів, спрямованих на здійснення лексико-граматичних трансформацій. Лексичні і семантичні трансформації у поетичних перекладах Г. Кочура з англійської, польської, німецької, італійської, хорватської мов.

Дослідження змін в образотворчості М. Стороженка у парадигмі соціокультурного виміру 1960-х рр. Розгляд специфіки культурно-мистецького життя Києва зазначеного періоду та виявлення когерентності з процесом розвитку образно-пластичної мови митця.

Основні етапи формування античної спадщини українською літературою, роль і місце творчості Н. Королевої. Особливості світогляду письменниці, образи античних персонажів. Складові частини міфологеми золотого віку, авторська концепція образу батьківщини.

Встановлення й аналіз зв’язків роману американського письменника Д. Сіммонса "Гіперіон" з античним міфом і художніми творами доби Романтизму. Визначення специфіки та постмодерної інтерпретації античного міфу, трансформації міфологічних образів героїв.

Аналіз трансформації бінарної опозиції "магія: реальність" у творах Террі Пратчетта. Знайомство з особливостями та проблемами побудови класичного фантастичного магічного світу. Загальна характеристика специфіки словесно-художньої організації тексту.

Аналіз специфіки неоготичної поетики деяких новел В. Даниленка. Тематика, проблематика, система готичних мотивів ув'язнення, пригноблення, насилля, переслідування минулим, а також особливості художньої реалізації концепту страху в контексті психоаналізу.

Ґендерна та постколоніальна методологія аналізу трансформації моделей та зміни характерів чоловічих та жіночих персонажів в романах С. Жадана "Депеш Мод" та "Ворошиловград". Зв'язок маскулінності та фемінності героїв з феноменом пізнього дорослішання.

Осмислення фольклорної поетики у художній системі казки-повісті Олени Лань "Бурдебач". Аналіз закономірностей взаємозв’язку, взаємодії і взаємозумовленості уснопоетичного й особистісно-авторського начал у художньому освоєнні праслов’янської демонології.

Комплексне дослідження думи "Про Олексія Поповича" та пов'язаного з нею сюжетного інваріанту у трилогії Михайла Старицького "Богдан Хмельницький". Аналіз трансформації сюжетно-образного матеріалу думи в трилогії на структурному та семантичному рівнях.