Prе-dition et post-еdition des textes pour la traduction automatique : analyse des traductions de diffеrents types dans des programmes de la traduction automatique

5. КАК СОХРАНЯТЬ МЕТОТРЕКСАТ BELLON 2,5 МГ, в таблетках?

Держаться вне досягаемости и вида детей.

Дата истечения срока

Не использовать МЕТОТРЕКСАТ BELLON 2,5 МГ, сжатый после даты истечения срока, упомянутого на коробке. Конечный срок действия ссылается на последний день месяца.

Условия сохранения

Этот препарат должен быть сохраненный в не обогнавшей температуре 25°C.

Если необходимо, предостерегшиеся от некоторых знаков, видимых из ухудшения

Медикаменты не должны быть брошенными ко всему в водосток или с хозяйственным мусором. Попросите у вашего фармацевта то, что надо сделать из неиспользованных медикаментов. Эти меры позволят защитить среду.

6. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Список дополняет активные вещества и вспомогательные вещества

Что содержит МЕТОТРЕКСАТ BELLON 2,5 МГ, в таблетках? Активная сущность: Метотрексат 2,5 мг для ва таблетках. Другие компоненты: крахмал зерна, гидратируемого коллоидального гидроксида кремния, стеарата магния.

Форма фармацевтический и содержавшийся

Что МЕТОТРЕКСАТ BELLON 2,5 МГ, сжатый и содержавшийся внешней упаковкой? В таблетках, коробка 20.

Имя и адрес владельца разрешения внедрения на рынок и владельца разрешения изготовления, ответственного за выпуск партий, столь различного

Владелец

SANOFI-AVENTIS ФРАНЦИЯ 1-13, РИМСКИЙ БУЛЬВАР ROLLAND 75014 ПАРИЖ

Предприниматель

SANOFI-AVENTIS ФРАНЦИЯ 1-13, РИМСКИЙ БУЛЬВАР ROLLAND 75014 ПАРИЖ

Изготовитель

AMAREGGMBHDONAUSTAUFERSTRASSE 378 93055 REGENSBURGГЕРМАНИЯ

Имена препарата в странах-членах европейского Экономического Пространства

Не указано.

Дата апробации инструкции

Последняя дата, к которой была одобрена эта инструкция - его {дата}.

ЛИЦЕНЗИЯ НА ПРОДАЖУ под исключительными обстоятельствами

Не указано.

Интернет Информация

Детализируемая информация об этом препарате доступна сайту Интернета Afssaps (Франции).

Информация, сохраненная для докторов

Не указано.

Другие

Неуказано. ?

18. Mйthotrexate, la 2иme post-йdition (PROMT)

Наименование препарата

МЕТОТРЕКСАТ BELLON 2,5 МГ, в таблетках

Метотрексат

Пожалуйста, внимательно прочитайте полностью эту инструкцию прежде чем принимать этот препарат.

* Храните эту инструкцию, вы могли бы нуждаться в том, чтобы ее перечитывать.

* Если у вас есть любой другой вопрос, если вы имеете сомнение, просите больше информации у вашего врача или у вашего фармацевта.

* Этот препарат вам был предписан лично. Не давайте его никогда кому-либо другому, даже в случае идентичных симптомов, это могло бы ему быть вредным.

* Если одно из побочных действий становится серьезным или если вы замечаете нежеланный результат, не упомянутый в этой инструкции, говорите об этом вашему врачу или вашему фармацевту.

Содержание инструкции

В этой инструкции:

1. ЧТО ТАКОЕ МЕТОТРЕКСАТ BELLON 2,5 МГ в таблетках И В КАКИХ СЛУЧАЯХ ОН ИСПОЛЬЗУЕТСЯ? 2. КАКОВА ИНФОРМАЦИЯ, о КОТОРОЙ НАДО ЗНАТЬ ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ПРИНИМАТЬ МЕТОТРЕКСАТ BELLON 2,5 МГ, в таблетках? 3. КАК ПРИНИМАТЬ МЕТОТРЕКСАТ BELLON 2,5 МГ, в таблетках? 4. КАКИЕ ВЕРОЯТНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ? 5. КАК ХРАНИТЬ МЕТОТРЕКСАТ BELLON 2,5 МГ, в таблетках? 6. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

1. ЧТО ТАКОЕ МЕТОТРЕКСАТ BELLON 2,5 МГ в таблетках И В КАКИХ СЛУЧАЯХ ОН ИСПОЛЬЗОВАН?

Фармакотерапевтический класс

ПРОТИВООПУХОЛЕВОЕ

Показания

* Лечение некоторых лейкемий.

* Лечение ревматоидного полиартрита у взрослых (болезнь суставов).

* Лечение заболевания суставов у подростков неясного происхождения (болезнь суставов ребенка),

* Лечение псориаза у взрослых(кожная болезнь).

2. КАКОВА ИНФОРМАЦИЯ, о КОТОРОЙ НАДО ЗНАТЬ ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ПРИНИМАТЬ МЕТОТРЕКСАТ BELLON 2,5 МГ, в таблетках?

Список необходимой информации до приема препарата

Вы должны беседовать с вашим врачом опасностей и прибылей взятия МЕТОТРЕКСАТА BELLON прежде чем начинать это лечение. Очень важно принимать ваше лечение в точностикак ваш врач, вам это предписал. Ежедневное принятие МЕТОТРЕКСАТА BELLON, или принятие большей дозы, чем вам было предписано, может повлечьсерьезные болезни, даже смерть.

Противопоказания

Не принимайте никогда МЕТОТРЕКСАТ BELLON 2,5 МГ в таблетках в следующих случаях:

* аллергия на метотрексат или на один из компонентов, именно на крахмал зерна (клейковина),

* острая почечная недостаточность,

* серьезная болезнь печени,

* беременность и кормление грудью, женщины и мужчиныдетородного возраста и не принимающие надежное предохранение во время лечения,

* хроническая дыхательная недостаточность,

* вместе с вакциной против желтой лихорадки, пробенецидом, триметопримом, нестероидными противовоспалительными (фенилбутазон), аспирином в некоторых случаях.

В случае сомнения, необходимо проконсультироваться с вашим врачом или фармацевтом.

Предосторожности применения; специальные предостережения

Внимательно принимайте МЕТОТРЕКСАТОМ BELLON 2,5 МГ, в таблетках:

Предостережения

Лечение должно проходить только под строгим медицинским наблюдением. Это наблюдение обычно включает до начала лечения, каким бы ни было показание к применению, перед каждым последующим лечением лейкемии, различные биологические исследования, среди которых нумерация и формула некоторых клеток крови, изучение почечной функции и печеночной функции. Регулярное биологическое наблюдение также необходимо в течение лечения. Предупредите вашего врача, если вы курите, в случае поражения легких и пищеварительных язв. Предупредите вашего врача не задерживаясь, если у вас выразительные симптомы инфекции (например температура, боли в горле, кашель). Не рекомендуется пить алкоголь в течение лечения. В СЛУЧАЕ СОМНЕНИЯ, НЕОБХОДИМО проконсультироваться с вашим врачом или фармацевтом. НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯТЬ В ПРЕДЕЛАХ ДОСЯГАЕМОСТИ ДЕТЕЙ.

Предосторожности

Тольколечащий врач может определять клинические показания к применению метотрексата, его дозировку, так же как условия наблюдения, которые он требует. В СЛУЧАЕ СОМНЕНИЯ, НЕОБХОДИМО проконсультироваться с вашим врачом или фармацевтом.

Взаимодействия с другими медикаментами

Прием или использование других медикаментов: ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ИЗБЕГАТЬ ВЕРОЯТНЫХ ВЗАИМОДЕЙСТВИЙ МЕЖДУ НЕСКОЛЬКИМИ МЕДИКАМЕНТАМИ, НАДО СИСТЕМАТИЧЕСКИ СИГНАЛИЗИРОВАТЬ О ЛЮБОМ ДРУГОМ ТЕКУЩЕМ ЛЕЧЕНИИ ВАШЕМУ ВРАЧУ ИЛИ ВАШЕМУ ФАРМАЦЕВТУ, а именно если принимается пробенецид, триметоприм, аспирин, нестероидные противовоспалительные препараты, вакцина против желтой лихорадки, пенициллин, фенитоин и фосфенитоин в некоторых условиях использования (см. рубрику « не принимайте никогда МЕТОТРЕКСАТ BELLON 2,5 МГ, в таблеткахhttp://agence-prd.ansm.sante.fr/php/ecodex/notice/N0204905.htm#Ann3b_ContreIndic_6вследующих случаях ») <http://agence-prd.ansm.sante.fr/php/ecodex/notice/N0204905.htm#Ann3b_ContreIndic_6> так же как другие живые вакцины из ослабленного штамма возбудителя.

Взаимодействия с продуктами и напитками

Не указано.

Взаимодействия с продуктами фитотерапии или альтернативной терапии

Не указано.

Использование во время беременности и кормления грудью

Беременность и кормление грудью метотрексат может вредить вашему ребенку. Этот препарат следовательно противопоказан во время беременности и кормления грудью. Прежде чем начинать лечение метотрексатом, убедитесь, чтобы вы не беременны. Необходимо использовать надежный противозачаточный метод во время всего срока лечения, если вы детородного возраста. В случае беременности или желания беременности, незамедлительно предупредите вашего врача. ПОПРОСИТЕ СОВЕТА У ВАШЕГО ВРАЧА ИЛИ У ВАШЕГО ФАРМАЦЕВТА ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИНИМАТЬ ЛЮБОЙ ПРЕПАРАТ.

Спортсмены

Не указано.

Воздействие на склонность к тому, чтобы вести транспортные средства или использовать машины

Не указано.

Список вспомогательных веществ в выраженном действии

Значительная информация относительно некоторых компонентов МЕТОТРЕКСАТА BELLON 2,5 мг, сжатого: Крахмал зерна (клейковина).

3. КАК ПРИНИМАТЬ МЕТОТРЕКСАТ BELLON 2,5 МГ, в таблетках?

Инструкции для правильного употребления

Не указано.

Дозировка, Способ и/или путь (s) приема, Частота приема и Срок лечения

ДозировкаЭтот препарат не должен быть принятым каждый день. Вы должны строго принять дозу, предписанную 1 ЕДИНСТВЕННЫЙ РАЗ в неделю согласно дню, указанному на рецепте. В случае сомнения, контактируйте с вашим врачом или с вашим фармацевтом. Дозировка переменная согласно показаниям к применению и приспособлена к каждому случаю врачом. Строго соблюдайте предписание вашего врача. В случае сомнения, контактируйте с вашим врачом или с вашим фармацевтом. Способ и путь приема Перорально. Проглотить таблетку со стаканом воды. Частота приемаСтрого соблюдайте предписание вашего врача. Срок леченияСтрого соблюдайте предписание вашего врача.

Симптомы и инструкции в случае передозировки

Если вы приняли больше МЕТОТРЕКСАТ BELLON 2,5 мг, в таблетках, которого вы не должны были бы: незамедлительно предупредите вашего врача.

Инструкции в случае несоблюдения одной или нескольких доз

Если вы забываете принимать МЕТОТРЕКСАТ BELLON 2,5 МГ, в таблетках: не принимайте двойную дозу чтобы компенсировать дозу, что вы забыли принимать.

Риск абстинентного синдрома

Не указано.

4. КАКОВЫ ВЕРОЯТНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ?

Описание побочных действий

Как все медикаменты, МЕТОТРЕКСАТ BELLON 2,5 МГ в таблетках способен иметь побочные действия.

* Изменения анализа крови, могущего проявиться кровотечением зубов или десен, температурой. Регулярный контроль клинического анализа крови позволит следить за лечением. Редко лейкемия и лимфомы.

* Нарушение почечной функции, могущей дойти до окончательной почечной недостаточности, и серьезных нарушений печеночной функции.

* Пищеварительные расстройства: тошнота, рвота, понос, брюшные боли, потеря аппетита, раны в рту.

* Неврологические расстройства: нарушения настроения, памяти, аномалии ощущений.

* Другие нежелательные последствия: кашель, дыхательные расстройства, температура, бессилие, исчезновение менструаций, исчезновение сперматозоидов в сперме, появлении узелков, костных расстройств.

* Кожные поражения, краснота конечностей, изъязвления кожи и слизистых оболочек, выпадение волос, кожные пузырчатые и кровяные реакций. Извержение пузырей с отклеиванием кожи, могущей быстро, распространиться на все тело и подвергнуть опасности жизнь пациента (синдромы Стивена-Джонсона и Лайела). Извержение прыщей на коже иногда пузырями, могущими также, затронуть рот (полиморфное покраснение кожи).

Если вы замечаете побочные действия, не упомянутые в этой инструкции, или если некоторые побочные действия становятся серьезными, пожалуйста, информируйте об этом вашего врача или вашего фармацевта.

5. КАК ХРАНИТЬ МЕТОТРЕКСАТ BELLON 2,5 МГ, в таблетках?

Держать вне досягаемости и вида детей.

Дата истечения срока

Не использовать МЕТОТРЕКСАТ BELLON 2,5 МГ в таблетках после даты истечения срока, упомянутого на коробке. Конечный срок действия относится к последнему дню месяца.

Условия сохранения

Этот препарат должен храниться при температуре не более 25°C.

При необходимости, меры предосторожности против некоторых видимых признаков нарушения окружающей среды

Медикаменты не должны быть брошенными в водосток или с хозяйственным мусором. Попросите у вашего фармацевта, что надо сделать с неиспользованными медикаментами. Эти меры позволят защитить среду.

6. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Полный список активных и вспомогательных вещества

Что содержит МЕТОТРЕКСАТ BELLON 2,5 МГ, в таблетках? Активная сущность: Метотрексат 2,5 мг для ва таблетках. Другие компоненты: крахмал зерна, гидратируемого коллоидального гидроксида кремния, стеарата магния.

Форма выпуска

Таблетки, коробка 20 шт.

Имя и адрес владельца разрешения на внедрение на рынок и владельца разрешения на изготовление, ответственного за выпуск партий, если отличаются

Владелец

SANOFI-AVENTISФРАНЦИЯ 1-13, РИМСКИЙБУЛЬВАРROLLAND 75014 ПАРИЖ

Предприниматель

SANOFI-AVENTISФРАНЦИЯ 1-13, РИМСКИЙБУЛЬВАРROLLAND 75014 ПАРИЖ

Изготовитель

AMAREGGMBHDONAUSTAUFERSTRASSE 378 93055 REGENSBURGГЕРМАНИЯ

Имена препарата в странах-членах европейского Экономического Пространства

Не указано.

Дата апробации инструкции

Последняя дата, когда была одобрена эта инструкция - его {дата}.

ЛИЦЕНЗИЯ НА ПРОДАЖУ под исключительными обстоятельствами

Не указано.

Интернет-информация

Детальная информация об этом препарате доступна на сайте Afssaps (Франции).

Информация для докторов

Не указано.

Другие

Неуказано. ?

19. Mйthotrexate, la 1иre traduction automatique par Google

Название препарата

METHOTREXATE BELLON 2,5 мг таблетки

метотрексат

обрамленный

Прочтите всю эту брошюру, прежде чем начать принимать это лекарство.

? Сохраните этот листок, возможно, вам придется его прочитать еще раз.

? Если у вас есть другие вопросы, если вы не уверены, обратитесь за помощью к своему врачу или фармацевту.

? Это лекарство было предписано для вас. Никогда не отдавайте его кому-либо еще с одинаковыми симптомами, это может быть вредно.

? Если какой-либо из побочных эффектов становится серьезным или если вы заметили какие-либо побочные эффекты, не перечисленные в этом листе, сообщите об этом своему врачу или фармацевту.

Сводное уведомление

В этой брошюре:

1. ЧТО ТАКОЕ МЕТОТРЕКСАТ БЕЛЛОН 2,5 мг таблетка И ЧТО ИСПОЛЬЗУЕТСЯ?

2. ДО ТОГО, ЧТО ВЫ ПРИНИМАЕТЕ МЕТОТРЕКСАТ БЕЛЛОН 2,5 мг таблетки?

3. КАК ПРИНЯТЬ таблетку 2,5 мг METHOTREXATE BELLON?

4. ЧТО ТАКОЕ ВОЗМОЖНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ?

5. КАК ХРАНИТЬ таблетку 2,5 мг METHOTREXATE BELLON?

6. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

1. ЧТО ТАКОЕ МЕТОТРЕКСАТ БЕЛЛОН 2,5 мг таблетка И ЧТО ИСПОЛЬЗУЕТСЯ?

Фармакотерапевтический класс

противоопухолевый

Терапевтические показания

? Лечение определенных лейкозов.

? Лечение ревматоидного артрита у взрослых ( совместное заболевание ).

? Лечение детской идиопатической артропатии ( заболевание суставов ребенка ),

? Лечение взрослого псориаза ( кожное заболевание ).

2. ДО ТОГО, ЧТО ВЫ ПРИНИМАЕТЕ МЕТОТРЕКСАТ БЕЛЛОН 2,5 мг таблетки?

Список информации, необходимой до приема лекарств

Перед началом лечения вы должны обсудить с вашим врачом риски и преимущества приема METHOTREXATE BELLON. Очень важно принимать ваше лечение точно так же, как предписал ваш врач. Суточная доза METHOTREXATE BELLON, или прием дозы, превышающей предписанную, может привести к серьезным заболеваниям или смерти.

Cons-показания

Не принимайте таблетки METHOTREXATE BELLON 2,5 мг в следующих случаях:

? аллергия на метотрексат или любой из компонентов, включая пшеничный крахмал (клейковину),

? тяжелая почечная недостаточность,

? тяжелая травма печени (тяжелая болезнь печени),

? Беременность и лактация, женщины и мужчины детородного потенциала и отсутствие надежной контрацепции во время лечения,

? хроническая респираторная недостаточность,

? в сочетании с вакциной против желтой лихорадки, пробенецидом, триметопримом, нестероидными противовоспалительными препаратами (фенилбутазон), аспирином в некоторых случаях.

Если есть сомнения, важно обратиться за советом к своему врачу или фармацевту.

Меры предосторожности при использовании; специальные предупреждения

Будьте особенно внимательны с METHOTREXATE BELLON 2,5 мг, таблетка:

Предупреждения

Лечение можно применять только под строгим медицинским наблюдением.

Обычно это до начала лечения, независимо от показаний, и перед каждым последующим лечением для лечения лейкозов, различные биологические исследования, включая число и формулу определенных клеток крови, исследование функции почек и функции печени.

Регулярный биологический мониторинг также необходим во время лечения.

Расскажите своему врачу, если вы курите, если у вас проблемы с легкими и пищеварительная язва.

Немедленно сообщите врачу, если у вас есть симптомы, указывающие на инфекцию (например, лихорадка, боль в горле, кашель).

Не рекомендуется употреблять алкоголь во время лечения.

В СЛУЧАЯХ СЛУЧАЯ, ЭТО ОСОБЕННО ПРОСИТЕ СОВЕТУ ВАШЕГО ДОКТОРА ИЛИ ФАРМАЦИСТА.

НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ДОСТИЖЕНИЕ ДЕТЕЙ.

Меры предосторожности при использовании

Только лечащий врач имеет право судить о клинических показаниях метотрексата, его дозировке и методах мониторинга, которые он требует.

В СЛУЧАЯХ СЛУЧАЯ, ЭТО ОСОБЕННО ПРОСИТЕ СОВЕТУ ВАШЕГО ДОКТОРА ИЛИ ФАРМАЦИСТА.

Взаимодействие с другими препаратами

Принимая или используя другие лекарства:

Чтобы ИЗБЕЖАТЬ ВОЗМОЖНЫХ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ МЕЖДУ НЕСКОЛЬКИМИ ЛЕКАРСТВАМИ, ВЫ ДОЛЖНЫ ПОДПИСАТЬСЯ ОТ ПРОЧИХ ЛЕЧЕНИЙ В ПРОЦЕССЕ ВАШЕГО ДОКТОРА ИЛИ ФАРМАЦИСТА, ВКЛЮЧАЯ: Пробенецид, Триметоприм, Аспирин, Нестероидные противовоспалительные препараты, Вакцина против желтой лихорадки , пенициллины, фенитоин и фосфенитоин при определенных условиях использования ( см. раздел 2.5 «Не принимайте METHOTREXATE BELLON, таблетку в следующих случаях» ) и другие живые аттенуированные вакцины.

Взаимодействие с продуктами питания и напитками

Не применимо.

Взаимодействие с растительными продуктами или альтернативными методами лечения

Не применимо.

Использование во время беременности и лактации

Беременность и лактация

Метотрексат может нанести вред вашему ребенку.

Поэтому это лекарство противопоказано во время беременности и грудного вскармливания.

Перед началом лечения метотрексатом убедитесь, что вы не беременны. Надежный метод контрацепции следует использовать на протяжении всего лечения, если вы имеете возраст деторождения.

В случае беременности или желания беременности немедленно сообщите об этом врачу.

СПРОСИТЕ ВАШ ДОКТОРА ИЛИ ФАРМАЦИСТА ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ.

спорт

Не применимо.

Влияние на способность управлять или использовать машины

Не применимо.

Список эксципиентов с известным эффектом

Важная информация о некоторых ингредиентах METHOTREXATE BELLON 2,5 мг таблетки:

Пшеничный крахмал (клейковина).

3. КАК ПРИНЯТЬ таблетку 2,5 мг METHOTREXATE BELLON?

Инструкции для хорошего использования

Не применимо.

Дозировка, режим и / или маршрут (ы) администрации, частота введения и продолжительность лечения

дозировка

Это лекарство не следует принимать каждый день. Вы должны принимать предписанную дозу ТОЛЬКО ОДИН в неделю, в зависимости от дня, указанного в рецепте.

Если есть сомнения, обратитесь к своему врачу или фармацевту.

Дозировка варьируется в зависимости от показаний и адаптируется к каждому случаю врачом.

Строго соблюдайте предписание врача. Если есть сомнения, обратитесь к своему врачу или фармацевту.

Режим и путь администрирования

Оральный путь.

Проглотите таблетки стаканом воды.

Частота введения

Строго соблюдайте предписание врача.

Продолжительность лечения

Строго соблюдайте предписание врача.

Симптомы и инструкции при передозировке

Если вы принимаете больше таблетки METHOTREXATE BELLON 2,5 мг, чем следует: немедленно сообщите врачу.

Инструкции по исключению одной или нескольких доз

Если вы забыли принять таблетку METHOTREXATE BELLON 2,5 мг : не принимайте двойную дозу, чтобы компенсировать дозу, которую вы забыли принять.

Риск синдрома отмены

Не применимо.

4. ЧТО ТАКОЕ ВОЗМОЖНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ?

Описание побочных эффектов

Как и все лекарства, таблетки METHOTREXATE BELLON 2,5 мг могут вызывать побочные эффекты, хотя не каждый получает их.

? Изменения в анализе крови могут проявляться при кровотечениях зубов или десен, лихорадки. Регулярный мониторинг количества крови будет контролировать лечение. Редко были описаны лейкозы и лимфомы.

? Нарушение функции почек, которое может привести к постоянной почечной недостаточности, а иногда и к очень серьезному расстройству функции печени.

? Нарушения пищеварения: тошнота, рвота, диарея, боль в животе, потеря аппетита, язвы во рту.

? Неврологические расстройства: настроение, память, аномальное ощущение.

? Другие неприятные эффекты: кашель, респираторные проблемы, лихорадка, импотенция, исчезновение правил, исчезновение сперматозоидов в сперматозоиде, появление узлов, расстройства костной ткани.

? Сыпь, покраснение конечностей, изъязвление кожи и слизистой оболочки, выпадение волос, буллезные кожные реакции, васкулит. Пузырьковая сыпь с отрывом кожи может быстро распространиться по всему телу и подвергнуть опасности жизнь пациента (для синдромов Стивенса-Джонсона и Лайелла). Сыпь прыщей на коже с иногда пузырьками, которые также могут влиять на рот (для мультиформной эритемы).

Если какой-либо из побочных эффектов становится серьезным или если вы заметили какие-либо побочные эффекты, не перечисленные в этом листе, сообщите об этом своему врачу или фармацевту.

5. КАК ХРАНИТЬ таблетку 2,5 мг METHOTREXATE BELLON?

Хранить в недоступном для детей месте.

Дата истечения срока действия

Не используйте таблетки METHOTREXATE BELLON 2,5 мг по истечении срока годности, который указан на упаковке.

Дата истечения срока действия относится к последнему дню месяца.

Условия сохранения

Это лекарство следует хранить при температуре не выше 25 ° С.

При необходимости предостеречь от некоторых видимых признаков ухудшения

Лекарства не следует выбрасывать в канализацию или мусор. Спросите своего фармацевта, что делать с неиспользованными лекарствами. Эти меры будут защищать окружающую среду.

6. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Полный список активных веществ и эксципиентов

Что содержит таблетка METHOTREXATE BELLON 2,5 мг?

Действующее вещество :

Метотрексат ................................................. .................................................. 2,5 мг

Для планшета.

Другие компоненты :

Пшеничный крахмал, коллоидный оксид кремния, стеарат магния.

Фармацевтическая форма и содержание

Что такое METHOTREXATE BELLON 2,5 мг, таблетка и содержимое упаковки?

Планшетный коробка из 20.

Имя и адрес владельца разрешения на продажу и владельца разрешения на производство, ответственного за выпуск партии, если

держатель

SANOFI-AVENTIS FRANCE

1-13 РОМАН БУЛЕВАРД РОЛЛАНД

75014 ПАРИЖ

эксплуатации

SANOFI-AVENTIS FRANCE

1-13 РОМАН БУЛЕВАРД РОЛЛАНД

75014 ПАРИЖ

производитель

AMAREG GMBH

DONAUSTAUFER STRASSE 378

93055 REGENSBURG

ГЕРМАНИЯ

Названия препарата в государствах-членах Европейской экономической зоны

Не применимо.

Дата утверждения уведомления

Последняя дата, когда это уведомление было одобрено, - {date}.

AMM при исключительных обстоятельствах

Не применимо.

Интернет-информация

Подробная информация об этом лекарстве доступна на веб-сайте Afssaps (Франция).

Информация для медицинских работников

Не применимо.

другой

Неприменимо.?

20. Mйthotrexate, la 1иre post-йdition (Google)

Название препарата

METHOTREXATE BELLON 2,5 мг таблетки

метотрексат

Прочтите всю эту инструкцию, прежде чем начать принимать это лекарство.

? Сохраните эту инструкцию, возможно, вам придется ее прочитать еще раз.

? Если у вас есть другие вопросы, если вы не уверены, обратитесь за помощью к своему врачу или фармацевту.

? Это лекарство было предписано для вас. Никогда не отдавайте его кому-либо еще с одинаковыми симптомами, это может быть вредно.

? Если какой-либо из побочных эффектов становится серьезным или если вы заметили какие-либо побочные эффекты, не перечисленные в этой инструкции, сообщите об этом своему врачу или фармацевту.

Содержание инструкции

В этой инструкции:

1. ЧТО ТАКОЕ МЕТОТРЕКСАТ БЕЛЛОН 2,5 мг таблетка И В КАКИХ СЛУЧАЯХ ОН ИСПОЛЬЗУЕТСЯ?

2. ЧТО НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ ДО ТОГО, КАК ПРИНИМАТЬ МЕТОТРЕКСАТ БЕЛЛОН 2,5 мг таблетки?

3. КАК ПРИНЯТЬ таблетку 2,5 мг METHOTREXATE BELLON?

4. КАКОВЫ ВОЗМОЖНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ?

5. КАК ХРАНИТЬ таблетку 2,5 мг METHOTREXATE BELLON?

6. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

1. ЧТО ТАКОЕ МЕТОТРЕКСАТ БЕЛЛОН 2,5 мг таблетка И В КАКИХ СЛУЧАЯХ ОН ИСПОЛЬЗУЕТСЯ?

Фармакотерапевтический класс

противоопухолевый

Терапевтические показания

? Лечение определенных лейкозов.

? Лечение ревматоидного артрита у взрослых ( заболевание суставов ).

? Лечение детской идиопатической артропатии ( заболевание суставов ребенка ),

? Лечение взрослого псориаза ( кожное заболевание ).

2. ЧТО НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИНИМАТЬ МЕТОТРЕКСАТ БЕЛЛОН 2,5 мг таблетки?

Список информации, необходимой до приема лекарств

Перед началом лечения вы должны обсудить с вашим врачом риски и преимущества приема METHOTREXATE BELLON. Очень важно принимать ваше лечение точно так же, как предписал ваш врач. Суточная доза METHOTREXATE BELLON, или прием дозы, превышающей предписанную, может привести к серьезным заболеваниям или смерти.

Противопоказания

Не принимайте таблетки METHOTREXATE BELLON 2,5 мг в следующих случаях:

? аллергия на метотрексат или любой из компонентов, включая пшеничный крахмал (клейковину),

? тяжелая почечная недостаточность,

? тяжелая травма печени (тяжелая болезнь печени),

? Беременность и лактация, женщины и мужчины детородного возраста, не использующие надежную контрацепцию во время лечения,

? хроническая респираторная недостаточность,

? в сочетании с вакциной против желтой лихорадки, пробенецидом, триметопримом, нестероидными противовоспалительными препаратами (фенилбутазон), аспирином в некоторых случаях.

Если есть сомнения, важно обратиться за советом к своему врачу или фармацевту.

Меры предосторожности при использовании; специальные предупреждения

Будьте особенно внимательны с METHOTREXATE BELLON 2,5 мг, таблетка:

Предупреждения

Лечение можно применять только под строгим медицинским наблюдением.

Обычно оно включает в себя, независимо от показаний, и перед каждым последующим лечением для лечения лейкозов, различные биологические исследования, включая число и формулу определенных клеток крови, исследование функции почек и функции печени.

Регулярный биологический мониторинг также необходим во время лечения.

Расскажите своему врачу, если вы курите, если у вас проблемы с легкими и пищеварительная язва.

Немедленно сообщите врачу, если у вас есть симптомы, указывающие на инфекцию (например, лихорадка, боль в горле, кашель).

Не рекомендуется употреблять алкоголь во время лечения.

В СЛУЧАЕ СОМНЕНИЯ, НЕОБХОДИМО ПРОКОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ С ВАШИМ ВРАЧОМ ИЛИ ФАРМАЦЕВТОМ.

НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ В ПРЕДЕЛАХ ДОСЯГАЕМОСТИ ДЕТЕЙ.

Меры предосторожности при использовании

Только лечащий врач имеет право судить о клинических показаниях метотрексата, его дозировке и методах мониторинга, которые он требует.

В СЛУЧАЕ СОМНЕНИЯ, НЕОБХОДИМО ПРОКОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ С ВАШИМ ВРАЧОМ ИЛИ ФАРМАЦЕВТОМ.

Взаимодействие с другими препаратами

Принимая или используя другие лекарства:

Чтобы ИЗБЕЖАТЬ ВОЗМОЖНЫХ ВЗАИМОДЕЙСТВИЙ МЕЖДУ НЕСКОЛЬКИМИ ЛЕКАРСТВАМИ, НАДО СИСТЕМАТИЧЕСКИ СООБЩАТЬ О ЛЮБОМ ДРУГОМ ТЕКУЩЕМ ЛЕЧЕНИИ ВАШЕМУ ВРАЧУ ИЛИ ФАРМАЦЕВТУ, ВКЛЮЧАЯ: Пробенецид, Триметоприм, Аспирин, Нестероидные противовоспалительные препараты, Вакцина против желтой лихорадки , пенициллины, фенитоин и фосфенитоин при определенных условиях использования ( см. раздел 2.5 «Не принимайте METHOTREXATE BELLON, таблетку в следующих случаях» ) и другие живые аттенуированные вакцины.

Взаимодействие с продуктами питания и напитками

Не указано.

Взаимодействие с растительными продуктами или альтернативными методами лечения

Не указано.

Использование во время беременности и лактации

Беременность и лактация

Метотрексат может нанести вред вашему ребенку.

Поэтому это лекарство противопоказано во время беременности и грудного вскармливания.

Перед началом лечения метотрексатом убедитесь, что вы не беременны. Надежный метод контрацепции следует использовать на протяжении всего лечения, если вы имеете возраст деторождения.

В случае беременности или желания беременности немедленно сообщите об этом врачу.

ПОСОВЕТУЙТЕСЬ С ВАШИМ ВРАЧОМ ИЛИ ФАРМАЦЕВТОМ ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ.

спорт

Не указано.

Влияние на способность управлять или использовать машины

Не указано.

Список эксципиентов с выраженным эффектом

Важная информация о некоторых ингредиентах METHOTREXATE BELLON 2,5 мг таблетки:

Пшеничный крахмал (клейковина).

3. КАК ПРИНИМАТЬ таблетку 2,5 мг METHOTREXATE BELLON?

Инструкции для правильного использования

Не указано.

Дозировка, способ и/или путь приема, частота введения и продолжительность лечения

дозировка

Это лекарство не следует принимать каждый день. Вы должны принимать предписанную дозу ТОЛЬКО ОДИН РАЗ в неделю, в зависимости от дня, указанного в рецепте.

Если есть сомнения, обратитесь к своему врачу или фармацевту.

Дозировка варьируется в зависимости от показаний и адаптируется к каждому случаю врачом.

Строго соблюдайте предписание врача. Если есть сомнения, обратитесь к своему врачу или фармацевту.

Способ и путь приема

Оральный путь.

Проглотите таблетки со стаканом воды.

Частота приема

Строго соблюдайте предписание врача.

Продолжительность лечения

Строго соблюдайте предписание врача.

Симптомы и инструкции при передозировке

Если вы принимаете больше таблетки METHOTREXATE BELLON 2,5 мг, чем следует: немедленно сообщите врачу.

Инструкции в случае несоблюдения одной или нескольких доз

Если вы забыли принять таблетку METHOTREXATE BELLON 2,5 мг : не принимайте двойную дозу, чтобы компенсировать дозу, которую вы забыли принять.

Риск абстинентного синдрома

Не указано.

4. КАКОВЫ ВОЗМОЖНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ?

Описание побочных эффектов

Как и все лекарства, таблетки METHOTREXATE BELLON 2,5 мг могут вызывать побочные эффекты, хотя не каждый получает их.

? Изменения в анализе крови могут проявляться при кровотечениях зубов или десен, лихорадки. Регулярный мониторинг клинического анализа крови будет контролировать лечение. Редко были описаны лейкозы и лимфомы.

? Нарушение функции почек, которое может привести к постоянной почечной недостаточности, а иногда и к очень серьезному расстройству функции печени.

? Нарушения пищеварения: тошнота, рвота, диарея, боль в животе, потеря аппетита, язвы во рту.

? Неврологические расстройства: настроение, память, аномальное ощущение.

? Другие неприятные эффекты: кашель, респираторные проблемы, лихорадка, импотенция, исчезновение месячных, исчезновение сперматозоидов в сперме, появление узлов, расстройства костной ткани.

? Сыпь, покраснение конечностей, изъязвление кожи и слизистой оболочки, выпадение волос, буллезные кожные реакции, васкулит. Пузырьковая сыпь с отрывом кожи может быстро распространиться по всему телу и подвергнуть опасности жизнь пациента (для синдромов Стивенса-Джонсона и Лайелла). Сыпь прыщей на коже с иногда пузырьками, которые также могут затронуть рот (для мультиформной эритемы).

Если какой-либо из побочных эффектов становится серьезным или если вы заметили какие-либо побочные эффекты, не перечисленные в этом листе, сообщите об этом своему врачу или фармацевту.

5. КАК ХРАНИТЬ таблетку 2,5 мг METHOTREXATE BELLON?

Хранить в недоступном для детей месте.

Дата истечения срока действия

Не используйте таблетки METHOTREXATE BELLON 2,5 мг по истечении срока годности, который указан на упаковке.

Дата истечения срока действия относится к последнему дню месяца.

Условия сохранения

Это лекарство следует хранить при температуре не выше 25 ° С.

При необходимости, меры предосторожности против некоторых видимых признаков нарушения окружающей среды

Лекарства не следует выбрасывать в канализацию или мусор. Спросите своего фармацевта, что делать с неиспользованными лекарствами. Эти меры будут защищать окружающую среду.

6. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Полный список активных веществ и эксципиентов

Что содержит таблетка METHOTREXATE BELLON 2,5 мг?

Действующее вещество :

Метотрексат ................................................. .................................................. 2,5 мг/таблетка

Другие компоненты :

Пшеничный крахмал, коллоидный оксид кремния, стеарат магния.

Фармацевтическая форма и содержание

Что такое METHOTREXATE BELLON 2,5 мг, таблетка и содержимое упаковки?

Таблетки, в коробке 20 шт.

Имя и адрес владельца разрешения на продажу и владельца разрешения на производство, ответственного за выпуск партии, если разные

владелец

SANOFI-AVENTIS FRANCE

1-13 РОМАН БУЛЕВАРД РОЛЛАНД

75014 ПАРИЖ

предприниматель

SANOFI-AVENTIS FRANCE

1-13 РОМАН БУЛЕВАРД РОЛЛАНД

75014 ПАРИЖ

изготовитель

AMAREG GMBH

DONAUSTAUFER STRASSE 378

93055 REGENSBURG

ГЕРМАНИЯ

Названия препарата в государствах-членах Европейской экономической зоны

Не указано.

Дата утверждения инструкции

Последняя дата, когда эта инструкция была одобрена, - {date}.

Лицензия на продажу при исключительных обстоятельствах

Не указано.

Интернет-информация

Подробная информация об этом лекарстве доступна на веб-сайте Afssaps (Франция).

Информация для медицинских работников

Не указано.

другое

Неуказано.?

21. Mйthotrexate, la prй-йdition (Google)

Dйnomination du mйdicament

METHOTREXATE BELLON 2,5 mg, comprimй

Mйthotrexate

Veuillez lire attentivement l'intйgralitй de cette notice avant de prendre ce mйdicament.

* Gardez cette notice, vous pourriez avoir besoin de la relire.

* Si vous avez toute autre question, si vous avez un doute, demandez plus d'informations а votre mйdecin ou а votre pharmacien.

* Ce mйdicament vous a йtй personnellement prescrit. Ne le donnez jamais а quelqu'un d'autre, mкme en cas de symptфmes identiques, cela pourrait lui кtre nocif.

* Si l'un des effets indйsirables devient grave ou si vous remarquez un effet indйsirable non mentionnй dans cette notice, parlez-en а votre mйdecin ou а votre pharmacien.

Sommaire de notice

Dans cette notice :

1. QU'EST-CE QUE METHOTREXATE BELLON 2,5 mg, comprimй ET DANS QUELS CAS EST-IL UTILISE ?

2. QUELLES SONT LES INFORMATIONS A CONNAITRE AVANT DE PRENDRE METHOTREXATE BELLON 2,5 mg, comprimй ?

3. COMMENT PRENDRE METHOTREXATE BELLON 2,5 mg, comprimй ?

4. QUELS SONT LES EFFETS INDESIRABLES EVENTUELS ?

5. COMMENT CONSERVER METHOTREXATE BELLON 2,5 mg, comprimй ?

6. INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES

1. QU'EST-CE QUE METHOTREXATE BELLON 2,5 mg, comprimй ET DANS QUELS CAS EST-IL UTILISE ?

Classe pharmacothйrapeutique

ANTINEOPLASIQUE

Indications thйrapeutiques

* Traitement de certaines leucйmies.

* Traitement de la polyarthrite rhumatoпde de l'adulte (maladie des articulations).

* Traitement de l'arthropathie idiopathique juvйnile (maladie des articulations de l'enfant),

* Traitement du psoriasis de l'adulte (maladie de la peau).

2. QUELLES SONT LES INFORMATIONS A CONNAITRE AVANT DE PRENDRE METHOTREXATE BELLON 2,5 mg, comprimй ?

Liste des informations nйcessaires avant la prise du mйdicament

Vous devez discuter avec votre mйdecin des risques et des bйnйfices de la prise de METHOTREXATE BELLON avant de commencer ce traitement. Il est trиs important de prendre votre traitement exactement comme votre mйdecin vous l'a prescrit. Une prise quotidienne de METHOTREXATE BELLON, ou une prise а une dose plus importante que la dose qui vous a йtй prescrite peut entraоner des maladies graves, voire le dйcиs.

Contre-indications

Ne prenez jamais METHOTREXATE BELLON 2,5 mg, comprimй dans les cas suivants:

* allergie au mйthotrexate ou а l'un des constituants, notamment а l'amidon de blй (gluten),

* insuffisance rйnale sйvиre,

* atteinte hйpatique sйvиre (maladie grave du foie),

* grossesse et allaitement, femmes et hommes en вge de fertilitй et ne prenant pas de contraception fiable pendant le traitement,

* insuffisance respiratoire chronique,

* en association avec le vaccin contre la fiиvre jaune, le probйnйcide, le trimйthoprime, les anti-inflammatoires non stйroпdiens (phйnylbutazone), l'aspirine dans certains cas.

En cas de doute, il est indispensable de demander l'avis de votre mйdecin ou de votre pharmacien.

Prйcautions d'emploi ; mises en garde spйciales

Faites attention avec METHOTREXATE BELLON 2,5 mg, comprimй:

Mises en garde

Le traitement ne peut -кtre administrй que sous surveillance mйdicale rigoureuse.

Cette surveillance comporte habituellement avant le dйbut du traitement, quelque soit l'indication, et avant chaque cure ultйrieure pour le traitement des leucйmies, diffйrents examens biologiques dont la numйration et la formule de certaines cellules du sang, une йtude de la fonction rйnale et de la fonction hйpatique.

Une surveillance biologique rйguliиre est йgalement nйcessaire au cours du traitement.

Prйvenez votre mйdecin, si vous fumez, en cas d'affections pulmonaires et d'ulcиres digestifs.

Prйvenez votre mйdecin sans tarder si vous prйsentez des symptфmes йvocateurs d'une infection (par exemple une fiиvre, des maux de gorge, de la toux).

Il est dйconseillй de boire de l'alcool au cours du traitement.

EN CAS DE DOUTE, IL EST INDISPENSABLE DE DEMANDER L'AVIS DE VOTRE MEDECIN OU DE VOTRE PHARMACIEN.

NE JAMAIS LAISSER A LA PORTEE DES ENFANTS.

Prйcautions d'emploi

Seul le mйdecin traitant est qualifiй pour juger des indications cliniques du mйthotrexate, de sa posologie, ainsi que des modalitйs de surveillance qu'il nйcessite.

EN CAS DE DOUTE, IL EST INDISPENSABLE DE DEMANDER L'AVIS DE VOTRE MEDECIN OU DE VOTRE PHARMACIEN.

Interactions avec d'autres mйdicaments

Prise ou utilisation d'autres mйdicaments:

AFIN D'EVITER D'EVENTUELLES INTERACTIONS ENTRE PLUSIEURS MEDICAMENTS, IL FAUT SIGNALER SYSTEMATIQUEMENT TOUT AUTRE TRAITEMENT EN COURS A VOTRE MEDECIN OU A VOTRE PHARMACIEN, notamment probйnйcide, trimйthoprime, l'aspirine, anti-inflammatoires non-stйroпdiens, vaccin contre la fiиvre jaune, pйnicillines, phйnytoпne et fosphйnytoпne dans certaines conditions d'utilisation (voir rubrique « Ne prenez jamais METHOTREXATE BELLON 2,5 mg, comprimй dans les cas suivants ») ainsi que les autres vaccins vivants attйnuйs.

Interactions avec les aliments et les boissons

Sans objet.

Interactions avec les produits de phytothйrapie ou thйrapies alternatives

Sans objet.

Utilisation pendant la grossesse et l'allaitement

Grossesse et allaitement

Le mйthotrexate peut nuire а votre enfant.

Ce mйdicament est donc contre-indiquй pendant la grossesse et l'allaitement.

Avant de commencer un traitement par mйthotrexate, assurez-vous que vous n'кtes pas enceinte. Il convient d'utiliser une mйthode contraceptive fiable pendant toute la durйe du traitement si vous кtes en вge de fertilitй.

En cas de grossesse ou de dйsir de grossesse, prйvenez immйdiatement votre mйdecin.

DEMANDEZ CONSEIL A VOTRE MEDECIN OU A VOTRE PHARMACIEN AVANT DE PRENDRE TOUT MEDICAMENT.

Sportifs

Sans objet.

Effets sur l'aptitude а conduire des vйhicules ou а utiliser des machines

Sans objet.

Liste des excipients а effet notoire

Informations importantes concernant certains composants de METHOTREXATE BELLON 2,5 mg, comprimй:

Amidon de blй (gluten).

3. COMMENT PRENDRE METHOTREXATE BELLON 2,5 mg, comprimй ?

Instructions pour un bon usage

Sans objet.

Posologie, Mode et/ou voie(s) d'administration, Frйquence d'administration et Durйe du traitement

Posologie

Ce mйdicament ne doit pas кtre pris tous les jours. Vous devez prendre strictement la dose prescrite 1 SEULE FOIS par semaine selon le jour indiquй sur l'ordonnance.

En cas de doute, contactez votre mйdecin ou votre pharmacien.

La posologie est variable selon les indications et est adaptйe а chaque cas par le mйdecin.

Respectez strictement la prescription de votre mйdecin. En cas de doute, contactez votre mйdecin ou votre pharmacien.

Mode et voie d'administration

Voie orale.

Avaler les comprimйs avec un verre d'eau.

Frйquence d'administration

Respectez strictement la prescription de votre mйdecin.

Durйe du traitement

Respectez strictement la prescription de votre mйdecin.

Symptфmes et instructions en cas de surdosage

Si vous avez pris plus de METHOTREXATE BELLON 2,5 mg, comprimй que vous n'auriez dы: prйvenez immйdiatement votre mйdecin.

Instructions en cas d'omission d'une ou de plusieurs doses

Si vous oubliez de prendre METHOTREXATE BELLON 2,5 mg, comprimй: ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oubliй de prendre.

Risque de syndrome de sevrage

Sans objet.

4. QUELS SONT LES EFFETS INDESIRABLES EVENTUELS ?

Description des effets indйsirables

Comme tous les mйdicaments, METHOTREXATE BELLON 2,5 mg, comprimй est susceptible d'avoir des effets indйsirables, bien que tout le monde n'y soit pas sujet.

* Des modifications du bilan sanguin pouvant se manifester par un saignement des dents ou des gencives, une fiиvre. Un contrфle rйgulier de l'hйmogramme permettra de surveiller le traitement. Rarement des leucйmies et des lymphomes ont йtй dйcrits.

* Trouble de la fonction rйnale pouvant aller jusqu'а l'insuffisance rйnale dйfinitive, et trouble de la fonction hйpatique parfois trиs grave.

* Des troubles digestifs: nausйes, vomissements, diarrhйe, douleurs abdominales, perte de l'appйtit, plaies dans la bouche.

* Troubles neurologiques: troubles de l'humeur, de la mйmoire, anomalie de la sensation.

* Autres effets gкnants: toux, troubles respiratoires, fiиvre, impuissance, disparition des rиgles, disparition des spermatozoпdes dans le sperme, apparition de nodules, troubles osseux.

* Eruptions cutanйes, rougeur des extrйmitйs, ulcйrations cutanйes et muqueuses, chute des cheveux, rйactions cutanйes bulleuses, vascularite. Eruption de bulles avec dйcollement de la peau pouvant rapidement s'йtendre а tout le corps et mettre en danger la vie du patient (pour les syndromes de Stevens-Johnson et de Lyell). Eruption de boutons sur la peau avec parfois des bulles pouvant aussi affecter la bouche (pour l'йrythиme polymorphe).

Si vous remarquez des effets indйsirables non mentionnйs dans cette notice, ou si certains effets indйsirables deviennent graves, veuillez en informer votre mйdecin ou votre pharmacien.

5. COMMENT CONSERVER METHOTREXATE BELLON 2,5 mg, comprimй ?

Tenir hors de la portйe et de la vue des enfants.

Date de pйremption

Ne pas utiliser METHOTREXATE BELLON 2,5 mg, comprimй aprиs la date de pйremption mentionnйe sur la boоte.

La date d'expiration fait rйfйrence au dernier jour du mois.

Conditions de conservation

Ce mйdicament est а conserver а une tempйrature ne dйpassant pas 25°C.

Si nйcessaire, mises en garde contre certains signes visibles de dйtйrioration

Les mйdicaments ne doivent pas кtre jetйs au tout а l'йgout ou avec les ordures mйnagиres. Demandez а votre pharmacien ce qu'il faut faire des mйdicaments inutilisйs. Ces mesures permettront de protйger l'environnement.

6. INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES

Liste complиte des substances actives et des excipients

Que contient METHOTREXATE BELLON 2,5 mg, comprimй ?

La substance active : Mйthotrexate 2,5 mg pour un comprimй.

Les autres composants : amidon de blй, silice colloпdale hydratйe, stйarate de magnйsium.

Forme pharmaceutique et contenu

Qu'est-ce que METHOTREXATE BELLON 2,5 mg, comprimй et contenu de l'emballage extйrieur ?

Comprimй, boоte de 20.

Nom et adresse du titulaire de l'autorisation de mise sur le marchй et du titulaire de l'autorisation de fabrication responsable de la libйration des lots, si diffйrent

Titulaire

SANOFI-AVENTIS FRANCE

1-13, BOULEVARD ROMAIN ROLLAND

75014 PARIS

Exploitant

SANOFI-AVENTIS FRANCE

1-13, BOULEVARD ROMAIN ROLLAND

75014 PARIS

Fabricant

AMAREG GMBH

DONAUSTAUFER STRASSE 378

93055 REGENSBURG

ALLEMAGNE

Noms du mйdicament dans les Etats membres de l'Espace Economique Europйen

Sans objet.

Date d'approbation de la notice

La derniиre date а laquelle cette notice a йtй approuvйe est le {date}.

Autorisation de la mise sur le marchй sous circonstances exceptionnelles

Sans objet.

Informations sur Internet

Des informations dйtaillйes sur ce mйdicament sont disponibles sur le site Internet de l'Afssaps (France).

Informations rйservйes aux professionnels de santй

Sans objet.

Autres

Sans objet.

?

22. Меморандум о взаимопонимании, letexteoriginal

МЕМОРАНДУМ о взаимопонимании между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Словении в области экономического сотрудничества на рынках третьих стран

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Словении, именуемые в дальнейшем Стороны,

подтверждая дружественные отношения между их странами и народами,

исходя из желания продвигать и развивать экономическое сотрудничество на рынках третьих стран в областях, представляющих взаимный интерес, на основе равенства и взаимной выгоды,

сознавая, что углубленное и многоотраслевое экономическое и торговое сотрудничество, в том числе сотрудничество на рынках третьих стран, будет способствовать увеличению объема двусторонней торговли и инвестиций, развитию конкуренции и привлечению прямых иностранных инвестиций, устойчивому социально-экономическому развитию государств Сторон,

принимая во внимание Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Словении о торговле и экономическом сотрудничестве, подписанное в г. Любляне 19 февраля 1993 г., Декларацию о партнерстве для модернизации между Российской Федерацией и Республикой Словенией, принятую в г. Москве 17 ноября 2010 г., Меморандум между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Словении о важных проектах для расширения двустороннего экономического сотрудничества, подписанный в г. Москве 17 ноября 2010 г., заложившие правовую основу для сотрудничества в торговоэкономической сфере,

пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

1. Стороны намерены осуществлять сотрудничество по следующим направлениям:

- расширение тесного взаимодействия между экономическими структурами, деловыми ассоциациями и агентствами, участвующими во внешнеэкономической деятельности, с целью разработки возможных планов совместных действий на рынках третьих стран и подходов к их реализации, на основе взаимного интереса и опыта обеих стран;

- определение потенциальных возможностей для расширения сотрудничества и разработка совместных проектов, представляющих взаимный интерес, в третьих странах;

- определение отраслей, представляющих взаимный интерес для совместной деятельности (строительство и проектирование, туризм, оборонная промышленность, автомобильная промышленность, металлообрабатывающая промышленность, деревообрабатывающая промышленность, пищевая промышленность, энергетика).

При определении отраслей сотрудничества и совместных проектов Стороны будут руководствоваться принципами равноправного взаимовыгодного сотрудничества, рассматривая возможности объединения своих производственных мощностей, интересов и усилий, направленных на расширение присутствия на рынках третьих стран, не создавая при этом препятствий для возможной конкуренции между ними.

2. Сотрудничество Сторон в рамках настоящего Меморандума о взаимопонимании будет осуществляться в следующих формах:

- обмен информацией по различным аспектам экономической деятельности, включая потенциальные возможности для расширения сотрудничества и разработки совместных проектов, в том числе на рынках третьих стран;

- оказание содействия в установлении партнерских отношений между организациями государств Сторон;

- содействие реализации совместных проектов с участием российских и словенских компаний, в том числе разработанных с учетом предложений дипломатических представительств Российской Федерации и Республики Словении в третьих странах.

3. Стороны намерены поддерживать регулярные контакты с целью координации усилий по направлениям сотрудничества, изложенным в пункте 1. Сотрудничество в рамках настоящего Меморандума о взаимопонимании будет осуществляться между Сторонами в первую очередь по линии Межправительственной Российско-Словенской комиссии по торговоэкономическому и научно-техническому сотрудничеству.

4. При реализации настоящего Меморандума о взаимопонимании Стороны будут руководствоваться законодательством своих государств, общепризнанными принципами и нормами международного права, международными договорами, участниками которых являются их государства, и осуществлять сотрудничество на принципах равноправия, открытости и добропорядочности.

5. Стороны признают, что при реализации настоящего Меморандума о взаимопонимании не подлежит передаче информация, доступ к которой ограничен законодательством государств Сторон. Стороны намерены использовать информацию, предоставленную в рамках сотрудничества в соответствии с настоящим Меморандумом о взаимопонимании, только в целях, в которых она была предоставлена, и не раскрывать такую информацию третьей Стороне без предварительного письменного согласия предоставившей ее Стороны. 6. Настоящий Меморандум о взаимопонимании не является международным договором и не создает прав и обязательств, регулируемых международным правом.

7. Настоящий Меморандум о взаимопонимании применяется с даты его подписания Сторонами до тех пор, пока одна из Сторон не уведомит письменно по дипломатическим каналам другую Сторону о своем намерении прекратить его применение. Прекращение применения настоящего Меморандума не влияет на выполнение договоров, заключенных в период его применения.

Подписано в г. _________________ 20 __ г. в двух экземплярах, каждый на русском и словенском языках.

За Правительство Российской Федерации

За Правительство Республики Словении?

23. Меморандумовзаимопонимании, la 1иre traduction automatique par PROMT

LE MЙMORANDUM

Sur а z et et m sur p sur n et m et n ii m e d chez P r et а et t e l ' avec t а sur m R sur avec avec et j avec vers sur j F e d e r et ts et et

Par le gouvernement de la Rйpublique de la Slovйnie dans le domaine de l'йconomique

Avec sur t r chez d n et tch e avec t а et n et r y n vers et kh t r e t ' de ceux-ci avec t r et n

Le gouvernement de la Fйdйration de Russie et le Gouvernement de la Rйpublique

De la Slovйnie, les Parties nommйes par la suite,

En confirmant les relations amicales entre leurs pays et les peuples,

En partant De Le dйsir Avancer Et Dйvelopper L'йconomique

La coopйration Sur les marchйs des tiers-pays dans les domaines prйsentant

L'intйrкt mutuel, а la base des йgalitйs et le profit mutuel,

En comprenant que la coopйration approfondie diversifiйe йconomique et commerciale, y compris la coopйration sur les marchйs des tiers-pays, contribuera а l'augmentation du volume du commerce bilatйral et les investissements, le dйveloppement de la compйtition et la poursuite des investissements directs йtrangers, le dйveloppement stable socio-йconomique des Йtats des Parties,

En considйration de l'Accord entre le Gouvernement Russe

Les fйdйrations et Le Gouvernement de la Rйpublique de la Slovйnie sur le commerce et

La coopйration йconomique, signй а Ljubljana le 19 fйvrier 1993, la Dйclaration du partenariat pour la modernisation entre la Fйdйration de Russie et la Rйpublique de Slovйnie, acceptй а Moscou le 17 novembre 2010

Le Mйmorandum Entre Le Gouvernement Russe Les Fйdйrations Et

Par le gouvernement de la Rйpublique de la Slovйnie sur d'importants projets pour l'йlargissement de la coopйration bilatйrale йconomique, signй а Moscou le 17 novembre 2010 qui ont mis la base juridique pour la coopйration а torgovo - la sphиre йconomique,

Sont venus а la comprйhension mutuelle ce qui suit :

1. Les parties ont l'intention de rйaliser la coopйration selon les directions suivantes :

- L'йlargissement Йtroit Les coopйrations Entre Les йconomiques

Par les structures, les associations d'affaires et les agences participant а l'activitй de l'йconomie extйrieure, en vue de l'йlaboration des plans possibles des opйrations combinйes sur les marchйs des tiers-pays et les approches de leur rйalisation, а la base de l'intйrкt mutuel et l'expйrience des deux pays;

- La dйfinition Potentiel Les possibilitйs Pour Les йlargissements

Les coopйrations et l'йlaboration des projets communs, Prйsentant l'intйrкt mutuel, dans les tiers-pays;

- La dйfinition des branches prйsentant l'intйrкt mutuel pour