Прецедентные феномены в заголовках российской и британской прессы (2005–2009 годы)

XIX век (19,9 %). Время культурного и духовного подъема России. В связи с этим отмеченный период - один из наиболее значимых в корпусе ПФ, зафиксированных в российской прессе. Наиболее активна сфера-источник «Литература», так как произведения, датируемые указанным столетием, входят в золотой фонд мировой литературы и хорошо знакомы среднему представителю российского лингвокультурного общества по школьной программе. Наиболее частотны обращения к произведениям А. С. Пушкина (Пир во время чумы (1830 г.), Сказка о золотом петушке (1834 г.), Моцарт и Сальери (1826-1830 гг.), цитаты из поэмы Евгений Онегин (1823-1831гг.)). Зафиксированы частые ссылки на произведения М. Ю. Лермонтова Герой нашего времени (1838-1840 гг.), цитата из «Бородино» Смешались в кучи кони, люди (1837 г.). Творчество Н. В. Гоголя представлено ПФ Чичиков; Русь, куда ж несешься ты? (поэма «Мертвые души», 1841 г.); Ночь перед Рождеством (1895 г.). Активно используется название поэмы Н. А. Некрасова Кому на Руси хорошо? (1874 г.). Частотны ссылки на произведения Л. Н. Толстого Война и мир (1869 г.) и Анна Каренина (1873-1875 гг.). Наблюдаются также обращения к творчеству Ф. М. Достоевского Униженные и оскорбленные (1861 г.) и Преступление и наказание (1866 г.) и др. Зарубежная литература представлена произведениями: Фауст (И. Гете, 1808-1832 гг.), Ярмарка тщеславия (У. М. Теккерей, 1848 г.), Принц и нищий (М. Твен, 1881 г.).

К указанному периоду принадлежат ПФ со сферой-источником «Живопись и скульптура», имеющие русские истоки: Грачи прилетели (А. К. Саврасов, 1871 г.) и Не ждали (Е. И. Репин, 1884 г.).

Историческими и политическими реалиями XIX века, к которым наиболее часто обращаются современные журналисты, являются Восстание декабристов (1925 г.), Сто дней Наполеона (20 марта-22 июня 1815 г.), Железный канцлер (Отто фон Бисмарк (1815-1898 гг.)).

Частотны ПФ со сферой-источником «Музыка» Иоланта (опера П. И. Чайковского, 1892 г.), Полет Валькирий (Рихард Вагнер, 1856 г.).

XX век (48,9 %) - наиболее активный период в создании ПФ. В этой связи целесообразно проследить происхождение имен и явлений, ставших прецедентными, по десятилетиям и определить особенности каждого из рассматриваемых этапов.

Таблица 3. Темпоральная классификация ПФ в заголовках российской прессы, датируемых XX в.

1900-е годы (2,9 %). Россия является еще Империей. Негативное отношение к определенным событиям и государственным деятелям отразилось в ПФ, функционирующих в современных заголовках СМИ: Кровавое воскресенье (1905 г.), Александра Федоровна и Григорий Распутин (историки считают, что именно перед лицом серьезной болезни сына в 1904 г. императрица обратилась к Г. Распутину, чье влияние ускорило падение династии). В указанный период также появляются партия эсеров (1902 г.), Троцкий (основатель антикоммунистического движения 1903 г.), свидетельствующие о революционных изменениях в обществе и ставших впоследствии прецедентными. Сферы-источники «Литература» и «Наука» представлены обращениями к ПФ На дне (М. Горьким, 1902 г.) и Нобель (фонд Нобеля создан в 1900 г.) соответственно.

1910-е годы (5,6 %). В России происходит революционный переворот, что отражается на ПФ, относящихся к обозначенному периоду. С одной стороны, наблюдаются обращения к культурным произведениям, созданным до 1917 г.: в сфере-источнике «Музыка» Жизнь за царя (опера шла в 1912 г. в день 300-летия династии), Прощание славянки (марш впервые исполнен осенью 1912 г. в Тамбове). Многократны обращения к названию картины К. С. Малевича Черный Квадрат (1915 г.). С другой стороны, большинство ПФ отражает революционный период. Наиболее активна сфера-источник «История и политика»: Крейсер Аврора (в 1917 г. дал холостым выстрелом сигнал к штурму Зимнего), Взятие Зимнего (1917 г.), Октябрьская революция (1917 г.). Создание лозунгов советского времени: Пролетарии всех стран, объединяйтесь; Говорим - Ленин, подразумеваем - партия (В. В. Маяковский) и др.

1920-е годы (10,0 %). Апелляции, прежде всего, к сфере-источнику «Литература». Наблюдаются неоднократные ссылки на произведения В. В. Маяковского Хорошо (поэма 1927 г.), Кем быть (1927 г.), Нашему юношеству (1927 г.); М. А. Булгакова Собачье сердце (1925 г.); И. Ильфа и Е. Петрова 12 стульев (1928 г.); детские произведения К. И. Чуковского Федорино горе (1921 г.), Мойдодыр (1923 г.); С. Я. Маршака Детки в клетке, Дом, который построил Джек (1923 г.). Многократны трансформации названия произведения На западном фронте без перемен (Э. М. Ремарк, 1929 г.) и Прощай, оружие! (Э. М. Хемингуэй, 1929 г.). Сфера-источник «История и политика» по сравнению с предыдущим периодом теряет свою активность и представлена ПФ пятилетка (введена с 1928 г.). Зафиксированы ссылки на ПФ сферы-источника «Живопись и скульптура» Девушка с косой (И. Е. Репин, 1929 г.).

1930-е годы (7,6 %). Культура указанного периода получила отражение в ПФ, функционирующих в заголовках отечественной прессы, большинство из которых относится к литературным произведениям: Как закалялась сталь (Н. А. Островский, 1932 г.), Золотой теленок (И. Ильф и Е. Петров, 1931 г.), Золотой ключик (А. Н. Толстой, 1936 г.), Волшебник Изумрудного города (А. М. Волков, 1939 г.). Значимы в современном газетно-журнальном дискурсе ПФ, отражающие исторические и политические реалии данного периода: ГУЛАГ (создан в 1934 г.), пятая колонна (впервые использована в Гражданской войне 1936-1939 гг. в Испании). Сфера-источник «Музыка» представлена репертуаром Л. О. Утесова Любовь нечаянно нагрянет (1939 г.), Все хорошо, прекрасная маркиза (1936 г.). Появляется сфера-источник «СМИ», а именно выражение Говорит и показывает Москва, впервые прозвучавшее в 1931 г. и ставшее прецедентным

1940-е годы (5,6 %). На первый план в анализируемом корпусе ПФ российской прессы вновь выходит сфера-источник «История и политика», что представляется следствием Второй мировой войны (1939-1945 гг.) и начала Холодной войны между СССР и США. Наиболее частотны Гитлер (ПИ вошло в отечественную культуру с началом Великой Отечественной войны в 1941 г.), Уинстон Черчилль (премьер-министр Великобритании в 1940-1945 гг.), Железный занавес (термин введен У. Черчиллем в 1946 г.), Хиросима (атомная бомба сброшена на город в 1945 г.). ПФ сфер-источников «Музыка» и «Киноискусство» носят патриотический характер: Вставай, страна огромная (впервые гимн исполнен в ночь на 1 января 1944 г.), Не нужен мне берег турецкий (песня «Летят перелетные птицы», 1948 г.) и Подвиг разведчика (фильм 1947 г.).

1950-е годы (4,9 %). Наиболее активны сферы-источники «Киноискусство» и «Музыка»: В джазе только девушки (в американском прокате «Некоторые любят погорячее», 1959 г.), песни Если хочешь быть здоров (фильм «Первая перчатка», 1955 г.), Песенка Красной Шапочки (песня из фильма «Про Красную Шапочку», 1978 г.) и Первым делом самолеты (песня из фильма «Небесный тихоход», 1950 г.). В современный корпус ПФ сферы-источника «История и политика» вошли: лозунг Пьянству - бой! (под ним проходила антиалкогольная кампания 1958 г.); Эрнесто Че Гевара (команданте Кубинской революции 1959 г.); Фидель Кастро (руководитель Кубы с 1959 г.). В заголовках российской прессы зафиксированы ПФ сферы-источника «Живопись и скульптура» - Опять двойка (Ф. П. Решетников, 1952 г.).

1960-е годы (16,9 %). В данный отрезок времени создается классика советского кино: Девчата (1961 г.), Кавказская пленница (1966 г.), Бриллиантовая рука (1968 г.), Доживем до понедельника (1968 г.), Деревенский детектив (1968 г.), Белое солнце пустыни (1969 г.) и др., получившая отражение в современном корпусе ПФ. Название фильма Ограбление по-итальянски (1969 г.) также используется в заголовках российской прессы. Сфера-источник «Литература» представлена апелляциями к повести Э. Успенского Крокодил Гена и его друзья (1966 г.), произведению М. А. Булгакова Мастер и Маргарита (роман опубликован в 1966 г.). Сфера-источник «Музыка» - ссылками на творчество В. С. Высоцкого «Диалог у телевизора», (фраза Где деньги, Зин?), «Песня о друге» (фраза И не друг, и не враг, 1966 г.); песнями Солнечный круг (1962 г.), Московские окна, Песня о любви. Сфера-источник «История и политика» представлена знаменитым обещанием Н. С. Хрущева показать кузькину мать на 15 Ассамблее ООН 21 сентября 1960 г. Впервые появляется сфера-источник «Экономика»: ОПЕК (1960 г), ставшая прецедентной. Наблюдаются обращения к сфере-источнику «Живопись и скульптура» Родина-мать зовет! (завершена в 1967 г.).

1970-е годы (18,2 %) играют важную роль в формировании корпуса ПФ, функционирующих в заголовках российской прессы изучаемого периода. Наиболее частотны ПФ сферы-источника «Киноискусство»: Корона Российской Империи (1971 г.), Джентльмены удачи, (1971 г.), Иван Васильевич меняет профессию (1973 г.), Ирония судьбы, Или С легким паром (1977 г.), Служебный роман (1977 г.), Москва слезам не верит (1979 г.) и др. Из зарубежных фильмов наблюдаются ссылки на Звездные войны (1-й фильм вышел в СССР в 1975 г.), И целого мира мало (19-й фильм о Джеймсе Бонде). Также широко представлены ПФ, являющиеся строками и названиями песен, написанных в данный период: Эхо любви (впервые исполнила А. Герман в 1972 г.), Мой адрес - Советский Союз (ансамбль «Самоцветы», 1972 г.), Все могут короли (исполнила А. Б. Пугачева, 1978 г.). Впервые в корпусе ПФ зафиксирована ссылка на песню американского происхождения Отель Калифорния (группа «Eagles», 1977 г.). Сфера-источник «Мультфильмы» представлена ПФ, созданными на основе мультфильмов Ну, погоди! (1974 г.), Кот Леопольд (1975 г.). В рассматриваемый период в русское лингвокультурное общество входит произведение Властелин колец (на русский язык «Властелин колец» переведен в 1976 г. А. А. Грузбергом).

1980-е годы (10,4 %) значимы в формировании ПФ, зафиксированных в современной российской прессе. Активна сфера-источник «Музыка»: Миллион алых роз (А. Б. Пугачева, 1983 г.), Скованные одной цепью (группа «Наутилус Помпилиус»), Музыка нас связала (группа «Мираж»). Весьма продуктивна сфера-источник «Киноискусство» благодаря фильмам отечественного и зарубежного происхождения: Любовь и голуби (1982 г.), Зимняя вишня (1985 г.), Кошмар на улице Вязов (1984 г.), Восставшие из ада (1987 г.), Крепкий орешек (1988 г.). Данный период отмечен историческими и политическими реалиями, получившими статус прецедентных: Перестройка, Железная Леди (М. Тэтчер, премьер-министр Великобритании 1979-1990 гг., известна как «железная леди»). Впервые зафиксирована сфера-источник «Теракты и катастрофы»: Аль-Каида (организация основана в середине 80-х) и Чернобыль (прецедент создан в 1986 г.).

1990-е годы (18,0 %). Характерно разнообразие сфер-источников культурного знания. Наиболее частотной является сфера «Музыка», куда входят: Погода в доме (исполнитель Л. Долина), Гуд-бай, Америка (группа «Наутилус Помпилиус»), Стюардесса по имени Жанна (исполнитель В. Пресняков), Я его слепила из того что было (исполнитель А. Апина). Неоднократны апелляции к сфере-источнику «Киноискусство»: Утомленные солнцем (1994 г.), Любить по-русски (1995 г.), Особенности национальной охоты (1995 г.). Наблюдается рост ПФ, основанных на зарубежных кинофильмах: Один дома (1990 г.), Титаник (1997 г.), Шестое чувство (1999 г.), Сбежавшая невеста (1999 г.). Явления, ставшие прецедентными и вошедшие в сферу-источник «СМИ», датируются преимущественно исследуемым периодом. Корпус ПФ пополняется названиями новых для российского телевидения форматами телепередач Поле чудес (1990 г.), Сам себе режиссер (1992 г.), Пока все дома (1992 г.); сериалов Улица разбитых фонарей (1997 г.), Мелочи жизни (1992 г.), Богатые тоже плачут (на российских экранах вышел в 1991 г.). Бульшая часть рекламных слоганов, используемых в заголовках российской прессы, создается также в рассматриваемый период (см. подробно параграф 2.2.1.). Активна сфера-источник «История и политика». Наиболее частотные ПФ: Кучма (президент Украины 1994-2005 гг.), Ельцин (президент РФ 1991-1999 гг.), хотели как лучше, получилось как всегда (фраза принадлежит В. С. Черномырдину). В связи с экономическими изменениями в обществе появляется сфера-источник «Экономика», представленная названиями компаний Юкос (создана в 1992 г.), Дом Селенга (появился в 1992 г.), ставшими прецедентными.

Корпус ПФ XXI века (6,4 %) в данный момент находится в стадии формирования. Тем не менее, мы можем уже сейчас определить некоторые тенденции, свойственные современному периоду. Так, сравнительно одинаковое количество отечественных и зарубежных ПФ (54,2 % и 45,8 % соответственно) позволяет говорить об открытости русской культуры в XXI веке, что соответствует мировым тенденциям глобализма. Значимой становится сферой культурного знания «Киноискусство», причем наиболее активны ПФ американского происхождения: Реквием по мечте (2000 г.), Чего хочет женщина (2000 г.), Убить Билла (2003 г.), Трудности перевода (2003 г.); российского кинематографа Космос как предчувствие (2005 г.), Бой с тенью (2005 г.). Частотны ПФ, созданные на основе литературных произведений и в скором времени экранизированные: Код да Винчи (в России появился в 2003 г., экранизирован в 2006 г.), Гарри Поттер (издан в России в 2000 г., первый фильм появился в 2001 г.), Ночной дозор (написан в 1998 г., экранизирован в 2004 г.), Турецкий Гамбит (написан в 1998 г., кинопремьера в 2004 г.). Значимой остается сфера-источник «СМИ», представленная названиями сериала Секс в большом городе (на российских экранах с 2003 года), шоу За стеклом (2001 г.), Пусть говорят (2005 г.) а также сайтом Одноклассники (2006 г.). В сфере-источнике «История и политика» зафиксированы ПФ Путин (президент РФ 2000-2008 гг.), Кондопога (прецедент создан в 2006 г.), Кадыров (президент Чеченской Республики с 2007 г.). Сфера-источник «Музыка» представлена двумя ПФ: Нас не догонят (гр. «Тату»), Вне зоны доступа (гр. «Город-312», саундтрек к фильму «Питер FM», 2006 г.). прецедентный феномен заголовок речевой

Итак, исследование ПФ, проведенное в соостветствии с предложенной классификацией, позволяет выявить наиболее значимые периоды в формировании ПФ отечественного и зарубежного происхождения в заголовках российской прессы.

Далее представляется целесообразным перейти к соответствующей классификации ПФ, используемых в заголовках британской прессы, с целью их последующего сопоставительного анализа.

Темпоральная классификация прецедентных феноменов
в заголовках британской прессы

Анализ англоязычной прессы позволил выделить временные периоды, значимые в формировании корпуса ПФ, функционирующих в заголовках.

В первый период (IV до н.э.-II вв.), составляющий 12,9 % исследуемых единиц, входят ПФ античного происхождения. Культура Древнего Рима и Древней Греции получила отражение в сферах-источниках «Литература» (басни Эзопа), «Наука» (Plato, Archimedes), «Мировая история и политика», (подгруппы «Крылатые латинские выражения» и «Мифология», подробно представленные в параграфе 2.3.2. настоящего исследования). Подгруппа «Христианство» (сфера-источник «Религия») также включена в рассматриваемый период, поскольку к II веку н.э. заканчивается написание Нового Завета, ссылки на который зафиксированы в заголовках британской прессы. К данному временному отрезку относится также ПФ Albion, наиболее древнее название Великобритании, относящееся к сфере-источнику «Мировая история и политика».

III век (0,1 %). Появляется научно-философский трактат Kama Sutra (сфера-источник «Наука»).

Явления, датируемые IV-VII векам, в заголовках британской прессы не зафиксированы.

VIII век (0,1 %). Нашел отражение в апелляции к Viking, первые упоминания о котором в Англо-саксонских хрониках относятся к 793 г.

XI век (0,7 %). Представлен сферой-источником «Мировая история и политика»: Canute the Great (король Англии, Дании, Норвегии и Швеции, 995-1035 гг.), tsar (понятие появляется в 917 г.).

XII век (0,8 %). В британском газетно-журнальном дискурсе указанный период получил выражение в ПФ Knights Templar (орден создан в 1119 г.) и Richard the Lion Heart (1157-1199 гг.) сферы-источника «Мировая история и политика».

XIII век (0,9 %) представлен ПФ Magna Carta (1215 г.) и the Medici (генеалогическое древо данной семьи начинается в 1360 г.)

XIV век (1,4 %). В корпусе ПФ, зафиксированных в заголовках британской прессы, наиболее частотны обращения к сфере-источнику «Живопись, архитектура, скульптура» - Renaissance. Сфера-источник «Народные сказки и легенды» представлена персонажами из сказаний о национальном герое Англии Робин Гуде (Robin Hood). Значимыми по частоте употреблений являются апелляции к Hundred Years' War (1337-1453 гг.), сфера-источник «Мировая история и политика».

XV век (0,5 %). Впервые становится активной сфера-источник «Литература», представленная ПФ the Tales of Canterbury Pilgrims 1484 г. Сфера-источник «Мировая история и политика» выражена ПФ Witch Hunt (явление стало массовым после выхода «ведовской буллы» папы Иннокентия VIII в 1484 г.), Henry V (король Англии, годы правления 1413-1422 гг.).

XVI век (6,4 %). Наиболее значима сфера-источник «Государственная символика», поскольку рассматриваемый период - время географических открытий, путешествий англичан в иные страны, что приводит к росту ПФ иностранного происхождения: Russian Bear, The Land of the Rising Sun; появляются ПФ the Thistle, Kilt (символы Шотландии) и the Rose (символ Англии). К указанному относится также ряд произведений У. Шекспира, ссылки на которые зафиксированы в заголовках современной британской прессы: Romeo and Juliet (1591 г.), A Midsummer Night's Dream (1594 г.), the Taming of the Shrew (1590 г.).

XVII век (5,7 %). Большинство ПФ, основанных на реалиях исследуемого временного отрезка, относится к сфере-источнику «Литература» в связи с высокой частотностью апелляций к творчеству У. Шекспира (Hamlet (1601 г.), Othello (1604 г.)) и произведению С. Сааведры Don Quixote (1605 г., 1615 г.). Весьма активной является сфера-источник «Мировая история и политика»: ПФ the Great Plague (1666 г.), a 17th-century absolute monarch, American Slavery (1607-1865 гг.).

XVIII век (3,0 %). Наиболее частотны обращения к ПФ, основанным на произведениях Gulliver's Travels (1726 г.) и Beauty and the Beast (1740 г.). В сфере-источнике «Мировая политика и история» зафиксированы многократные обращения к цитатам из Конституции США (1787 г.), Декларации Независимости США (1776 г.), а также к высказыванию The British are coming, ставшему прецедентным во времена Войны за Независимость США (1775-1783 гг.). Зафиксированы также обращения к ПФ Bald Eagle (с 1782 г.) сферы-источника «Государственная символика». Сфера-источник «Музыка» представлена ПФ Opera Buffa (2-я половина XVIII в.), Should auld acquaintance be forgot (с 1788 г. исполняется на Новый год в англоязычных странах), United we stand, divided we fall (строки из революционной песни Джона Диккенсона, опубликованной в 1768 г.).

XIX века (18,0 %). Согласно анализу ПФ, зафиксированных в заголовках британской прессы, наблюдается высокий интерес к культуре рассматриваемого периода. Наиболее значима сфера-источник «Литература»: Alice in Wonderland (1864 г.); романы Джейн Остен Sense and Sensibility (1811 г.) и Pride and Prejudice (1813 г.); роман-эпопея War and Peace (1865 г.), сказка the Princess and the Pea (1846 г.) и др. Сфера-источник «Мировая история и политика» также весьма востребована благодаря частому использованию ПФ Napoleon (Император Франции, 1804-1815 гг.), Karl Marx (1818-1883 гг.), Victorians. Создаются музыкальные произведения, ставшие прецедентными: Go down, Moses (1872 г.), Home! Sweet Home! (1823 г.). ПФ сферы-источника «Экономика»: Supply and Demand (закон сформулирован в 1890 г.), M&S (1845 г.), Dabbawala (появились в 1880 г.). Зафиксированы ПФ Van Gogh (1853-1900 гг.), Piccadilly Circle (1819 г.) сферы-источника «Живопись, скульптура, архитектура». В заголовках британских СМИ используются ПФ, основанные на реалиях из сферы-источника «Спорт»: Manchester United (клуб основан в 1878 г.), Wimbledon (турнир проводится с 1877 г.), «Кулинарное дело» (American Apple Pie), «Наука» (Charles Darwin (1809-1882 гг.).

XX век (41,9 %) является востребованным в корпусе ПФ, зафиксированных в заголовках современной прессы. В связи с этим необходимо проанализировать культуру данного периода по десятилетиям, сохраняя деление на ПФ британского и зарубежного происхождения. Количественные данные представлены в таблице 4.

Таблица 4. Темпоральная классификация ПФ в заголовках британской прессы, датируемых XX в.

1900-е годы (3,2 %). Период появления реалий, относящихся, прежде всего, к блоку «Искусство». Сфера-источник «Литература»: the Wind in the Willows (произведение написано в 1908 г.), the Heart of Darkness (новелла опубликована в 1902 г.), сферы-источники «Киноискусство» (Western), «Живопись, скульптура, архитектура» (the Thinker, 1904 г.), «Праздники, развлечения» (Las Vegas, 1905 г.).

1910-е годы (4,5 %). Для явлений, датируемых указанным периодом и ставших затем прецедентными, актуальны сферы-источники «Литература» и «Мировая история и политика», где главной становится военная тематика, что является следствием политической ситуации в мире (Первая Мировая Война (1914-1918 гг.), Октябрьская Революция в России (1917 г.)): to wave flag of bleeding hearts (строка из военной лирики Эдгара Геста, 1918 г.) и Bolshevik, Lenin соответственно.

1920-е годы (5,5 %). Согласно результатам анализа современных заголовков с указанных позиций, в послевоенное время вновь наблюдается подъем интереса к блоку «Искусство», что подтверждается частотыми обращениями к сферам-источникам «Литература» (American Tragedy (1925 г.), A Farewell to Arms (1929 г.)), «Киноискусство» (Oscar, премию стали вручать с 1927 г.). Впервые отмечается сфера-источник «Мультфильмы, комиксы»: Mickey Mouse (1928 г.). ПФ Einstein, сферы-источника «Наука» мы также относим к рассматриваемому периоду в связи с получением ученым Нобелевской Премии в 1921 г. Сфера-источник «Мировая история и политика» представлена ПФ the 1920s, означающим период послевоенного расцвета.

1930-е годы (7,1 %). Возрастает актуальность сферы-источника «Мировая история и политика», что получило отражение в частых апелляциях к ПФ Hitler (правил Германией 1934-1945 гг.), Nazis, the Second World War (1939-1945 гг.). Сфера-источник «Экономика» представлена ПФ the Great Depression (явление коснулось Великобритании в 1930 г.). Сфера-источник «Государственная символика» - ПФ the American Dream (концепция впервые изложена в книге «The Epic of America», 1931 г.). В данный период появляются фильмы It's a Wonderful World (комедия 1939 г.), the Man Who Changed His Mind (фильм ужасов 1937 г.), ставшие прецедентными. Зафиксированы обращения к сфере-источнику «Мультфильмы, комиксы» и «Литература»: Superhero (герой появился в 1938 г.), Mervyn Laurence Peake (успех пришел в 1930-е гг., известен в первую очередь как автор 3-х книг о Титусе Гроане), Mary Poppins (1934 г.) соответственно.

1940-е годы (12,6 %). В заголовках британской прессы первостепенны реалии сферы-источника «Мировая история и политика»: Cold War (1946-1991 гг.), Stalin, Lost Decade, Winston Churchill, the Ghost Army. Создаются произведения For Whom the Bell Tolls (Э. Хемингуэй, 1940 г.), Animal Farm (Дж. Оурелл, 1945 г.), The Little Prince (А. де Cент-Экзюпери, 1943 г.). Блок «Искусство» представлен в данный период сферами-источниками «Киноискусство» (Now, Voyager 1942 г.) и «Музыка» (rock'n'roll, направление зародилось в 40-е годы). Зафиксировано появление Honda и Hummer сферы-источника «Техника», ставших прецедентными.

1950-е года (7,1 %). Наиболее активны сферы-источники «Литература»: ПФ Lord of the Flies (роман опубликован в 1954 г.), James Bond (персонаж создан в 1953 г.), Lord of the Rings (издан в 1954 г.); «Киноискусство» - Marilyn Monroе (популярность к актрисе пришла в 1950 г.), Some Like It Hot (фильм вышел в 1959 г.). В сфере-источнике «Мировая история и политика» значимы ПФ Mr. Nyet (в западном мире это имя закрепилось за министром иностранных дел СССР Андреем Громыко, 1957-1985 гг.), Cйsar Chбvez (с 1952 г. возглавлял организацию по борьбе за права латиноамериканских рабочих), Domino Theory (термин возник в 50-е гг.).

1960-е года (13,2 %). Значительная доля ПФ, возникших на почве реалий указанного периода, относится к сфере-источнику «Музыка»: творчество группы «Beatles» (Eight days a Week (1965 г.), All You Need is Love (1967 г.)), «Queen» (Freddie Mercury, музыкальная карьера началась в 1969 г.), «The Mama & the Papas» (California Dreamin' (1965 г.), Ready Steady Go! (британская музыкальная программа, выходившая в эфир с 1963 г.). Важной является также сфера-источник «Киноискусство»: It's a Mad, Mad World (фильм 1963 г.), The Good, the Bad and the Ugly (1966 г.). Сфера-источник «Мюзиклы» представлена Promises, Promises (1968 г.). В указанный период создается Doctor Who (научно-фантастический сериал BBC, выходит с 1963 г.) сферы-источника «Радио, телевидение». В сфере-источнике «Мировая история и политика» значимым становится the Wind of Change Speech (1960 г.). В сфере-источнике «Экономика» частотны обращения к Silicon Valley (впервые название использовано 11 января 1971 г. журналистом Доном Хефлером), получившей статус прецедентной. Появляется сфера-источник «Интернет» - World Wide Web (1969 г.).

1970-е годы (15,2 %). Наиболее частотны обращения к Star Wars (1977 г.), the Scent of a Woman (1974 г.), Last Tango in Paris (1972 г.). Вырастает количество ПФ, относящихся к сфере-источнику «Мировая история и политика»: Lord Lambton (апелляция к 1973 г., поворотному в его карьере), ПС относительно нахождения американских войск во Вьетнаме, Margaret Thatcher (премьер-министр Великобритании с 1979 г.), Donald Rumsfeld (министр обороны США 1975-1977 гг.).

1980-е годы (14,2 %) играют значимую роль в формировании корпуса ПФ, зафиксированных в заголовках британской прессы 2005-2009 гг. На первый план выходит сфера-источник «Музыка», где наиболее частотными являются Lady in Red (Chris De Burgh, 1986 г.), the Winner Takes It All (ABBA, 1980 г.), An Englishman In New York (Sting, 1987 г.), Friends will be friends (Queen, 1986 г.), Woman In Love (Barbara Streisand, 1980 г.). В заголовках представлены ПФ сферы-источника «Литература», где наблюдаются ссылки на произведения Big Brother (G. Orwell, 1984 г.), A Walk In The Woods (Lee Blessing, 1988 г.), A General in His Labyrinth (Gabriel Garcнa Mбrquez, 1989 г.). В сфере-источнике «Киноискусство» частотны A Nightmare on Elm Street (1984 г.), The Morning After (1986 г.). Вновь активна сфера-источник «Мировая история и политика»: Gorbachev (1985-1991 гг.), the Berlin Wall (1989 г. ).

1990-е годы (17,4 %). Значимой для современного корпуса ПФ газетно-журнального дискурса Великобритании стала в указанный период сфера-источник «Музыка»: Show must go on (Queen, 1991 г.), «Литература», благодаря появлению Harry Potter (Джоан Роулинг, 1997 г.). Частотна сфера-источник «Киноискусство», где наблюдаются апелляции к фильмам the Silence of the Lambs (1991 г.), Mission Impossible (1996 г.), City of Angels (1998 г.), Run, Lola, Run (1998 г.). Весьма активной становится сфера-источник «Радио и телевидение» в связи с апелляциями к ПФ the Sopranos (сериал вышел в 1999 г.), X-Files (сериал стартует в 1998 г.), Stars in Their Eyes (телешоу в эфире с 1990 г.), A Giant at My Shoulder (с 1999 г.). В сфере-источнике «Спорт» появляется David Beckham (футбольная карьера с 1993 г.), «Наука» ПФ Dolly (клонирована в 1996 г.). Высокочастотна сфера-источник «Мировая история и политика» благодаря ПФ Kosovo (в частности 1996 - 1998 гг.), Tony Blair (вступил в должность в 1997 г.), the Comeback Kid (прозвище Билла Клинтона в связи с его переизбранием на второй срок в 1996 г.). В сфере-источнике «Экономика» значимы Bill Gates (в 1996 г. стал самым богатым человеком в мире) и Bubble Economy (экономический кризис 90-х в Японии).

XXI век (7,4 %). Хотя корпус ПФ в настоящий момент постоянно пополняется новыми ПФ, можно проследить основные тенденции, свойственные указанному временному отрезку. В отличие от предыдущих периодов здесь не актуален блок «Искусство», поскольку явления, относящиеся к данным сферам-источникам, требуют времени для осмысления и оценки. Наиболее частотными становятся следующие сферы-источники: «Теракты и катастрофы» (9/11 (2001 г.) и 7/7 (2005 г.)), что отражает современную напряженную ситуацию, и «Мировая история и политика», представленная наиболее заметными политиками на мировой арене: Barack Obama (вступил в должность в 2009 г.), Gordon Brown (в должности с 2007 г.), George Bush (2001-2009 гг.). В сфере-источнике «Экономика» создан ПФ Enron Scandal (2001 г.) и Betamax Disaster (2005 г.). Важной также является сфера-источник «Радио и телевидение»: Desperate Housewives (на экранах с 2004 г.), the Fear Factor (появился в 2001 г.), the Moment of Truth (в эфире с 2008 г.).

Итак, проведенная классификация ПФ в британском газетно-журнальном дискурсе позволяет выделить временные отрезки, значимые в формировании настоящего корпуса ПФ, а также сферы-источники, которые актуальны в выявленные периоды. В таблице 5 приведены полученные результаты:

Таблица 5. Сопоставительная темпоральная классификация ПФ российской и британской прессы

Итак, как показывает анализ ПФ с указанных позиций в газетно-журнальном дискурсе России и Великобритании, первым значимым периодом становится эпоха античности, которая получила выражение в обращении к древнегреческой науке, мифам, высказываниям знаменитых людей и истории древнеримской эпохи. Следующий существенный подъем в российской прессе относится к XIX в. - периоду важных исторических событий в России и за рубежом, времени создания классических литературных, музыкальных произведений, известных полотен русских живописцев. Рассматриваемый период входит в обязательную образовательную программу среднего представителя русского лингвокультурного общества, что объясняет высокую частотность ПФ, возникших в указанный временной отрезок. Данный факт свидетельствует о схожих тенденциях, зафиксированных и в британской прессе. Наиболее значимую роль в формировании корпусов ПФ исследуемых лингвокультурных обществ играет XX в., а именно 60-90-е гг., где акцент смещается на массовую культуру (активны сферы-источники «Киноискусство», «Музыка», «Мультипликация», «Радио и телевидение») и политику. Отметим, что последняя как источник прецедентности приобретает особую значимость в заголовках российской прессы в конце XX в., что обусловлено бурными политическими и экономическими изменениями в России. Корпус ПФ, датируемых XXI в., находится в настоящий момент в стадии формирования, что объясняется низкой частотностью по сравнению с предыдущим периодом. Тем не менее, очевидно, что в российском газетно-журнальном дискурсе первостепенной является сфера-источник «Киноискусство», тогда как в британском наблюдается высокая частотность сфер-источников «Теракты и катастрофы», «Мировая история и политика», «Экономика», что свидетельствует, как нам кажется, о совершенно ином настрое британского общества.

Далее проанализируем зарубежные ПФ, зафиксированные в заголовках российской и британской прессы.

2.4 Классификация прецедентных феноменов в заголовках российской и британской прессы по национально-культурным истокам

Классификация ПФ по национально-культурными истоками актуальна в работах, посвященных изучению рекламного (Кушнерук 2006, Илюшкина 2008, Чистова 2009), политического (Ворожцова 2007) и газетно-журнального (Боярских 2008, Добросклонская 2008) дискурсов. Исследователи отмечают принцип национального детерминизма при отборе ПФ, бульшую открытость российского лингвокультурного общества по сравнению с британским и американским.

Необходимость анализа объясняется тем, что, усваивая эталоны культуры, сообщество людей приобретает некоторую национально-маркированную систему координат, которая фиксируется в языковом сознании и проявляется в дискурсе (Красных 2003). Следовательно, цель исследования с указанных позиций заключается в определении областей знания иных культур, актуальных для представителей изучаемого лингвокультурного общества, к которым обращаются российские и британские журналисты при создании заголовков.

Следует отметить, что согласно терминологии, принятой в настоящей работе, в данном параграфе исследуются транснациональные ПФ. Анализу подвергаются сферы-источники, выступающие символом этнической самобытности. К ним мы относим выделенные нами блоки: «Искусство», «Фольклор», «История и политика», «Общество», «СМИ». Поскольку религия не представляет собой специфически национальную систему воззрений, не связана с внешними проявлениями национальной самобытности, она не будет учитываться в классификации. Принятое положение также справедливо для блока «Космос». Промежуточное положение занимет блок «Наука»: предполагается, что ПФ, относящиеся к философским течениям, имеют национальную специфику и будут рассматриваться в настоящем параграфе.

Критерии, на основании которых осуществляется распределение ПФ: страна, где родился человек или создан прецедент с его участием, произошло событие или написан текст. Основу классификации составляют части света, где, в свою очередь, выделяются страны, апелляции к которым были обнаружены в процессе анализа практического материала.

Классификация прецедентных феноменов по национально-культурным истокам в российской прессе

В заголовках российской прессы используется подавляющее большинство ПФ, имеющих русские истоки (82,9 %), что подтверждает высказанное предположение о национально детерминированном отборе ПФ (см. также Костомаров, Бурвикова 2003, Пикулева 2003, Слышкин 2000, Черногрудова 2003). Исследуемые единицы входят в состав всех выделенных нами сфер-источников культурного знания, за исключением «Мифологии», «Религии». Проведенный анализ также позволил выявить сферы-источники, имеющие отсылку только к русской культуре. К ним мы относим блоки «Общество» (сферы-источники «Экономика», «Образование»), «СМИ» (сфера-источник «Интернет»), «Искусство» (сфера-источник «Мультфильмы»), «Фольклор» (сферы-источники «Пословицы и поговорки», «Анекдоты»). Поскольку анализ ПФ отечественного происхождения подробно представлен в параграфе 2.2.1. настоящего исследования, перейдем к анализу использования транснациональных ПФ, под которыми мы понимаем единицы, известные представителям как минимум двух национальных культур, обладающим энциклопедическими знаниями.

Европа (93,3 %)

Первое место по частоте обращений российских журналистов занимает культура Великобритании (5,0 %), наиболее широко представленная ПФ сферы-источника «Художественная литература», куда входят названия произведений У. Шекспира «Укрощение строптивой», «Много шума из ничего», «Ромео и Джульетта», «Гамлет» и первые строки из монолога Гамлета «Быть или не быть?». Частотны обращения к произведениям Уильяма М. Теккерея «Ярмарка тщеславия», Дж. Свифта «Приключения Гулливера», Л. Кэрролл «Алиса в стране чудес», Дж. Р. Толкиена «Властелин колец», Р. Стивенсона «Остров сокровищ».

Кровавая ярмарка тщеславия (АиФ, 21.03-27.03.07);

Автор в зазеркалье (НВ, 29.10.06).

В заголовках российских СМИ также зафиксированы ПФ сфер-источников «Государственная символика» и «Политика и история». Наиболее часто употребляемыми стали ПВ, произносимое по случаю смерти суверена «Король умер, да здравствует король!», ПИ премьер-министра Маргарет Тэтчер (Железная Леди), Леди Ди, имя принцессы Уэльской Дианы Спенсер; ПС Война белой и красной розы.

Лагеря закрыты. Да здравствуют лагеря! (АиФ, 20.06-26.06.07);

"Железная леди" оранжевой революции (НВ, 3.12.06).

Культура Великобритании также нашла отражение в сфере-источнике «Популярная музыка», представленная названием песни группы Queen “Show must go on”.

Драма must go on (НВ, 25.09.05);

Культура Франции (1,9%) как источник ПФ широко представлена «Художественной литературой». Наиболее частотны отсылки к произведениям Ж. Верна «Дети капитана Гранта», О. де Бальзака «Шагреневая кожа», А. Дюма «Три мушкетера», сказкам Ш. Перро «Спящая красавица», «Кот в сапогах».

Дети капитана Гранта (РГ, 21.07.05);

Спящая красавица (АиФ, 13.06-19.06.07).

В сфере-источнике «Политика и история» значимы ПФ «Сто дней правления Наполеона», «Мария Антуанетта»; высказывание, принадлежавшее Жанне Антуанетте Пуассон и ложно приписываемое Людовику XV, «После нас хоть потоп», ставшее девизом королевского окружения, известного распущенностью нравов.

Сто дней Меркель (РГ, 2.03.06);

Как Хазанов стал Наполеоном (РВ, 7.12.07).

ПФ, имеющим отсылку к французскому кинематографу, стала серия фильмов об Астериксе и Обеликсе.

Астерикс и Обеликс проиграли (РВ, 6.02-12.02.08).

ПФ, относящиеся к культуре Германии (1,5 %), имеют, прежде всего, отсылку к сфере-источнику «Литература». Наиболее часто употребляемыми стали различные трансформации названий романа Э. М. Ремарка «На западном фронте без перемен», произведения И. В. Гете «Фауст», сказок братьев Гримм «Золушка», «Красная шапочка и серый волк».

На китайско-финской границе без перемен (РВ, 6.04-12.04.05);

Лишние Фаусты (НВ, 26.11.06).

Следующей по числу обращений к немецкой культуре является сфера-источник «История и политика»: ПИ Гитлер, Карл Маркс, Розенберг.

Наш "Гитлер" и их "кровавый студент" (АиФ, 25.04-11.05.07);

Дети Розенберга (НВ, 3.04.05). Адольф Розенберг (1893-1946 гг.) считается автором ключевых понятий нацистской идеологии, таких, как «расовая теория», «окончательное решение» еврейского вопроса, отказа от Версальского договора и борьбы против «вырождения искусства».

Зафиксированы обращения российских журналистов к ПФ сферы-источника «Классическая музыка»: имени композитора И. С. Баха и к танцу в опере Р. Вагнера Валькирия.

Пролет Валькирий (Известия, 19.01.06.).

Культура Испании (0,5 %) отражена в сфере-источнике «Литература» многочисленными отсылками к произведению М. де Сервантеса Сааведры «Дон-Кихот».

Зельдин в душе всегда был Дон Кихотом (РВ, 26.01-1.02.05);

Ветряные мельницы православия (КВ, 15.12.08).

Испания также является национальным источником ПФ «Пятая колонна», впервые примененным во время гражданской войны в Испании (1926-39 гг.) и относящимся к сфере «История и политика».

Строительство "пятой колонны" (АиФ, 11.06.06).

Италия (0,5 %) как национальный источник ПФ, зафиксированных в российской прессе, представлена сферой-источником «Литература», что выражено в обращении к трем частям поэмы Данте Алигьери «Божественная комедия»: «Ад», «Чистилище», «Рай».

"Чистилище" по вертикали (АиФ, 18.06-24.06.09). Задолго до официального принятия постулата о чистилище Данте подробнейшим образом описал структуру Чистилища в своей «Божественной комедии».

Наиболее часто наблюдаются отсылки к сферам-источникам «Наука» и «Живопись, скульптура», к которым относится имя Леонардо да Винчи (1452-1519 гг.) - живописца, скульптора, инженера и ученого.

Русский Леонардо (НВ, 21.08.05).

Следующее место по частоте употреблений в качестве национального источника занимает Европа (0,4 %). В группу входят общеевропейские ПФ, имеющие отношение к нескольким культурам европейских стран одновременно. Наиболее употребляемыми стали ПС Охота на ведьм, осуществляемая в Средневековье; Крестовые походы, предпринимаемые западноевропейскими феодалами и католической церковью на Ближний Восток, а также Легенда о Летучем Голландце, получившая отражение в культурах Германии, Голландии, Великобритании. Таким образом, наблюдаются отсылки к сферам-источникам «История и политика» и «Мифология».

Крестовый поход против коррупции (РГ, 25.03.08);

Летучий ирландец (НВ, 9.04.06).

ПФ, национальный источник которых - Австрия (0,2 %), относятся к сферам-источникам «Классическая музыка» и «Живопись, скульптура» - Вольфганг Амадей Моцарт, Николаус Хагенауэр соответственно.

Полночный Моцарт (НВ, 11.06.06);

Хагенауэры во всем их блеске (НВ, 17.09.06). Николаус Хагенауэр - выдающийся страсбургский скульптор эпохи Возрождения, известный созданием центральной скульптурной часть Изенгеймского алтаря Маттиаса Грюневальда.

Отсылки к культуре Дании (0,1 %) зафиксированы в сфере-источнике «Литература» благодаря сказкам Ганса Х. Андерсена «Гадкий утенок» и «Огниво».

Гадкий утенок (НВ, 26.11.06);

Лечить, нельзя калечить (РГ, 28.03.08). Фраза «Казнить нельзя помиловать» принадлежит принцессе из сказки «Огниво».

Америка (6,2 %)

Культура США (5,7 %) представлена, прежде всего, ПФ, входящими в сферу-источник «Киноискусство», что является следствием высокой распространенности американской кинопродукции на российском экране. Наиболее частотны названия фильмов («Чего хочет женщина», «Крепкий орешек», «Убить Билла») и имена актеров (Том Круз, Арнольд Шварценеггер, Брук Шилдс).