Рассмотрение специфики художественного воплощения "паломнической" тематики и духовной лирики в стихотворении П.А. Вяземского. Важность изучения и переосмысления поэтического наследия П.А. Вяземского в свете духовно-эстетической эволюции писателя.

Теоретический анализ методической литературы по биографии и творчеству А.С. Пушкина. Высокая значимость и недостаточная практическая разработанность проблемы "Стихотворение "Памятник". Лирика поэта А.С. Пушкина. Поэт-гражданин или поэт чистого искусства.

Определение жанровой принадлежности произведений осетинских писателей, причисляемых ими к стихотворениям в прозе. Изобразительно-выразительные средства стихотворений, играющие важную роль в раскрытии идейного смысла; средства художественной выразительност

Парижские стихотворения Н. Гумилева, обращенные к Елене Дюбуше. В стихотворениях, обращенных к Синей Звезде, Н. Гумилев во многом следовал правилам и нормам французской куртуазной лирики эпохи Возрождения, имевшим важнейшее значение для Пьера де Ронсара.

Смерть Пушкина в 1837 году как веха в культурной жизни русского общества XIX века и возникновение традиции стихов на его смерть. Взрыв поэтического творчества его современников и переосмысление всей его жизни и основа для мифа о Настоящем Поэте.

Описание постепенной смены времени суток: от напыщенной темной ночи к новому светлому дню в стихотворении Тютчева "Декабрьское утро". Раскрытие темы предопределенности и покорности всего живого и неживого по законам природы и человеческого сознания.

Жанр как форма видения и понимания действительности. Форма жанрового пафоса - монолог (авторский и персонажный). Степень жанровой валентности стихотворной жалобы. Теоретическая состоятельность и практическая правота антропологического умозаключения.

Основные виды строф. Сложные формы строфической организации стихотворений. Раздел стиховедения, изучающий формы объединения стихов в композиционно законченное целое. Рифма как реализация ритмического вектора стиха, строфика – реализация метрического.

Комплексное рассмотрение проблем изучения стихотворного "Послания Белинского к Достоевскому" ("Витязь горестной фигуры...") — пародийного текста, дошедшего до нашего времени лишь в списках разной степени авторитетности и без твердого указания его авторов.

Исследование особенностей стихотворных переносов (enjambements) в лирическом цикле "Сонеты к Орфею" Райнера Марии Рильке и проблемы их отражения в переводах, выполненных известными и начинающими британскими и американскими поэтами и переводчиками.

Характеристика поэтического цикла "Современность" мэтра-символиста, опубликованного в ежемесячном литературно-политическом издании “Русская мысль”. Акценты в стихотворениях Брюсова. Тема исторической и культурной памяти как залога будущих побед.

Біографічний роман "Стіва Джобс" У. Айзексона. Жанрове визначення роману. Риси експериментаторства, притаманні постмодерній літературі. Масштабність постаті головного героя, значення для розвитку прогресу. Позитивні та негативні прояви в житті героя.

Исследование основных особенностей столкновения двух национальных культур и противоречий английского и американского менталитета, основываясь на примере сферы образования, так как роман относится самим Дэвидом Лоджи к жанру "университетской прозы".

Життя і творчість Василя Стефаника. Особливості літературного стилю Стефаника: конфлікт та психологізм художніх образів. Тема національно-визвольних змагань у новелі "Сини". Дослідження прав дитини в українському суспільстві кінця ХІХ у творі "Новина".

Характеристика стислого огляду перекладів творів Дж. Джойса, виконаного у різні часи українськими перекладачами. Основи національного "джойсознавства", що були закладені Д. Віконською. Філологічний аналіз уривків з перероблення першого епізоду "Улісса".

Влияние, которое оказали "Русские народные сказки" У.Р.Ш. Ролстона на читательское восприятие и представление о России. Адаптация "чужого" под "свое" как одна из наиболее распространенных переводческих техник, использующихся в англоязычной литературе.

Ярчайшие представители русской поэзии 1950-1960-х годов - молодые талантливые поэты А.А. Вознесенский, Б.А. Ахмадулина, Р.И. Рождественский, Е.А. Евтушенко, Б.Ш. Окуджава. Настроение стихотворений Евтушенко. Периодизация творчества поэта по годам.

Детские и юношеские годы Артура Конан Дойля. Его становление как писателя. Успех "Шерлокиады", образ Шерлока Холмса, секрет его популярности. Предшественники этого героя в мировой литературе. Другие произведения писателя, его гражданская позиция.

Исследование стихотворения Пушкина "Странник", "мицкевичского подтекста" как ключа к прочтению стихотворения. Обращение к известным анализам-интерпретациям пушкинского стихотворения. Противопоставление аллегорических представлений странника и его семьи.

Рассмотрение проблемы взаимоотношения автора и его героев в соответствии с антропологическим принципом, предполагающим творческое участие всей личности. Анализ структуры рассказа Чехова "Черный монах". Изучение отражения личностных переживаний автора.

Изучение нравственно-философской проблематики романа Владимира Тендрякова "Покушение на миражи". Взаимосвязь проблемы любви к ближнему и конфликта поколений. Любовь к ближним и дальним, к нашим согражданам, к нашим потомкам как спасение человечества.

Трагедия Гёте "Фауст" - главный шедевр, давший мощный импульс к развитию образа Фауста в творчестве немецких и российских авторов. Интерпретации образа Фауста в творчестве А.С. Пушкина и И.С. Тургенева. Перевод трагедии, выполненный Б.Л. Пастернаком.

Изучение стратегий позитивной и негативной вежливости, реализованных речевыми актами приветствия и обращения. Анализ диалогов, взятых из художественных произведений. Маркирование вербального поведения людей, преследующих определенные иллокутивные цели.

Анализ способов конструирования писательской репутации в исключительных культурных условиях. Сопоставление опыта писателей "из народа", заявлявших о себе в начале XX века как о самостоятельном течении, и представителей русской литературной эмиграции.

Стратегии использования антропонимов в романе Уильяма Теккерея "Ярмарка тщеславия". Проблема мотивации автора художественного произведения при выборе личного имени персонажа. Особенности авторской номинации персонажей в романе "Ярмарка тщеславия".

Метанаративний та метафікційний аспекти повістей Т. Шевченка. Способи контактування автора з читачем / слухачем: прямий та прихований характер адресування. Стратегія інтимізації / дискредитації взаємин із читачем, їх реалізація в комунікативній тактиці.

Обґрунтування стратегії і тактики досягнення когнітивної еквівалентності діахронних ретрансляцій часово-віддаленого першотвору з позицій теорії і практики перекладу. Встановлення адекватності діахронних ретрансляцій часово віддаленому першотвору.

Аналіз актів мовлення І. Франка на предмет виявлення стратегій і тактик репрезентації української середньовічної літератури в праці "Історії української літератури". Аналіз одного із системотворчих аспектів дискурсу української середньовічної літератури.

Підготовка майбутніх перекладачів національних жестових мов в рамках отримання рівня кваліфікації бакалавр або магістр. Використання трикомпонентної структури бакалаврськими освітніми програмами з підготовки перекладачів жестової та словесної мов.

Розгляд лексичні, фразеологічні та граматичні каламбури казки "Аліса в країні чудес" як складові відтворення задуму автора твору. Вивчення стратегії перекладу для повного відтворення задуму автора для подальшої реалізації у перекладацькій діяльності.