Формальные и смысловые расхождения между оригинальным текстом и текстом перевода, вызванные культурными различиями и структурой исходного и переводящего языков. Анализ текстовых несоответствий на примере переводов пьес Шекспира на русский, немецкий языки.

Сопоставление оригинальных произведений и их переводов на русский и немецкий языки. Анализ текстовых несоответствий, вызванных особенностями структуры исходного и переводящего языков и основными различиями в национально-специфичной языковой картине мира.

Особенности изменения и развития подхода к семиологическому анализу текста. Описание релевантных признаков и их сочетания, определяющих культурную семантику и функцию баллады. Обзор теоретических положений структурализма, герменевтики и деконструктивизма.

Теоретические основы семиотики, как научной дисциплины, изучающей производство, строение и функционирование различных знаковых систем, хранящих и передающих информацию. Анализ античных теорий языка (Платон, Аристотель, стоики). Триадическая природа знака.

Дом в представлении вьетнамцев. Вьетнамские сравнения как переводческие ловушки. Китай: по воспоминаниям и книгам. Понятие "нулевой еды". Холистические установки. Установка на сохранение "лица". Несколько "букв" из французского невербального "алфавита".

Возможности репрезентации открытости университета в коммуникативном пространстве Интернета. Открытость как один из коммуникативных принципов современной информационной эпохи. Использование "знаков" открытости в электронных коммуникациях университета.

Рассмотрение времени как важнейшей семиотической и лингвопоэтической категории художественного текста. Использование постмодернистским романом В. Сорокина "Теллурия" в качестве ключевого приема формирования семиотики времени языковую и смысловую игру.

Глубокая древность истоков фотоаудиотактильной стимуляции. Воздействие звука на восприятие нами окружающего мира. Смысловое значение звуков (букв). Значимость звукового символизма. Звуко-цветовая синестезия и ее суть. Звукоподражение и значение музыки.

Характеристика семиотики как науки о знаках, их функционирование как единой системы. История ее развития на разных исторических этапах, основания для создания семиотических законов. Задачи, которые ставит перед собой наука на современном этапе развития.

Семиотика, как научная дисциплина. Уровни исследования знаковых систем. Основные единицы семиотического анализа. Общие свойства текстов и знаков. Сущность, организация интегрированных маркетинговых коммуникаций и проблемы, которые ставит экономика.

Характеристика механизма мифологического мышления и логического аппарата. Искусство сюрреализма и создание метафорических конструкций речи. Развитие логико-силлогистического мышления, установление аналогий между языками собственных имен и мифологическими.

Место семиотики искусства в творчестве Р. Барта и Ж. Бодрийяра. Комплексный анализ ключевых идей Р. Барта, Ж. Бодрийяра применительно к семиотике и стратегии современного искусства. Специфика функционирования идеологических знаковых систем в искусстве.

Определение истоков древнерусской музыкальной письменности. Особенности формирования музыкального языка древнерусских песнопений. Разработка терминологии знаменной нотации. Украшение древнерусского музыкального текста песнопений фитами и лицами.

Информационно-знаковая система костюма как способ передачи определённой информации от владельца одежды в окружающую среду. Народная одежда Воронежского края, ее самобытные черты. Поневный комплекс для замужней женщины. Символика цвета в женском костюме.

Семиотические особенности агиологического мифа, который понимается как совокупность мифологических дискурсов, описывающих иррациональные причины и последствия реальных либо мнимых поступков "будущего святого" в контексте сверхъестественных способностей.

Дескриптивный и критический подход к анализу политической коммуникации в лингвистике. Типология знаков дискурса. Фантомность политического сознания и фидеистическое отношение к слову; роль мифа в коммуникации. Средства выражения категорий прогностичности.

Рассмотрение речевых актов политического дискурса, задачи дискурс-анализа в политической лингвистике. Подходы к исследованию политической коммуникации: системный, символический. Характеристика функций политического дискурса: конативная, апеллятивная.

Правовые знаковые конструкции: понятие, содержание, структурная связь между элементами. Семиотический анализ института - вексель. Информационные правовые модели: теория и практика. Главные особенности международной унификации знаковых конструкций.

Признак болезни — клиническое понятие, которое связано с непосредственным восприятием врачом ее отдельных свойств и качеств у конкретного пациента. Характеристика обязательных, дополнительных и факультативных симптомов психопатологического синдрома.

Невербальные средства устной коммуникации и их использование в реальном общении. Семиотика изобразительного искусства. Особенность структурной лингвистики. Семиотическое направление в музыкознании. Коммуникационные знаки и методы их использования.

Интерпретация роли автора и читателя в процессе их сотворчества в открытых и закрытых текстах. Полисмысловое сотрудничество с читателем в процессе развертывания интерпретации текста. Уровни процесса текстопорождения в пространственном континууме.

Основания и особенности рефлексии как определяющего феномена для природы философии. Семиотические уровни философии. Философский дискурс в контексте вторичных моделирующих систем. Семантика теоретической философии Канта. Архетипы философствования.

Праздник как явление в художественной культуре, ее отражение и стимул для создания новых образов. Мифологические персонажи, связанные с празднованием Нового года. История возникновения новогоднего праздника. Функции Деда Мороза, формирование его образа.

Изучение семиотики, науки о знаках, в цветах восточной и западной культурах и в работах французского семиотика Ролана Барта, характеризующейся учениями немецкого логика и философа Готлоба Фреге и создателя феноменологии Эдмунда Гуссерля.

Постмодернистский художественный дискурс в семиотическом пространстве "семиосферы". Принципы организации художественного дискурса постмодернизма. Категория интердискурсивности в историческом аспекте. Описание дифференциации интертекстуальных отношений.

Характеристика понятий основного текста и паратекстовых составляющих в рамках художественного произведения. Оценка значимости информации заглавия книги, как отражение концептуально-тематической основы произведения. Взаимоотношения оглавления и текста.

Рассмотрение физических, структурных и функциональных признаков слёз. Изучение символизации слёз в русской культуре и их свойства эксплицитно выражать связь между телесной и эмоциональной системами человека. Анализ семантической структуры слова "слёзы".

Язык, знаки и символы культуры. Культурные коды и типы культуры. Становление нового культурного кода. Культура в рамках семиотической концепции. Основные виды первобытного искусства. Своеобразие знаков, которые использовались в дописьменной культуре.

Анализ семиотической составляющей французских прогностических текстов (таких как метеорологические прогнозы, астрологические прогнозы, тексты о предсказании будущего и футурологические тексты). Определение их особенностей и композиционной структуры.

Изучение семиотики, исследующей свойства знаков и знаковых систем, способов сохранения и передачи информации, типов культурной памяти. Описания формирования дописьменной, развития письменной и экранной культуры, книгопечатания, компьютерной революции.