Аналіз прийомів перекладу топонімів в творах жанру фентезі з позицій відтворення фантастичної художньої картини світу в тексті перекладу, що поєднує в собі семантичний, морфологічний і етимологічний аналіз. Розбіжності між перекладами різних видавництв.

Розгляд топонімів як феномену культури та менталітету народу. Характеристика семантичної сутності топонімного компонента у складі німецьких прислів’їв і приказок. Особливості перекладу німецьких фразеологізмів стародавньої міфології українською мовою.

Виявлення соціально-економічних і регіональних особливостей зайнятості у сільськогосподарських підприємствах. Аналіз причин загострення демографічної ситуації. Оцінка напрямів державної політики у сфері відтворення трудових ресурсів аграрного сектора.

Напрями підвищення ефективності формування та використання трудового потенціалу в аграрному секторі економіки України. Відтворення людських ресурсів у сільському господарстві. Фактори формування та використання трудового потенціалу аграрної сфери.

Функції, структура та стилістичні особливості оформлення політичного коментаря. Використання образних заголовків для досягнення прагматичного впливу на читача. Труднощі адекватного перекладу термінологічних метафор, іншомовних вкраплень і фразеологізмів.

Аналіз типів заголовків політичних коментарів у німецьких ЗМІ та способів їх перекладу українською мовою з погляду відтворення прагматичного потенціалу. Джерелами дослідження стали електронні версії німецьких ЗМІ і українськомовна сторінка Deutsche Welle.

Використання автором художнього твору стилістичних засобів як маркерів індивідуального мовлення персонажа. Прийоми їхнього відтворення у перекладному тексті. Вибір художнього твору мовно-стилістичних засобів. Мовленнєва поведінка героя художнього твору.

Способи відтворення українських антропонімів і топонімів у німецьких і австрійських засобах масової інформації. Суть причин відмінної транслітерації українських онімів у різних німецькомовних джерелах. Розгляд фонетичних особливостей української мови.

Розглядаються функціонально-когнітивні аспекти українських реалій на матеріалі текстів історико-культурного дискурсу. Перспективи вивчення національно-маркованої лексики у різних жанрових та контекстуальних середовищах. Англомовні книги з історії України.

Дослідження поетичної спадщини М. Холодного, І. Коваленка та І. Світличного. Висвітлення духу свободи та боротьби за незалежність України у творах авторів. Формування української національної самосвідомості, культури та духовності в поезії дисидентів.

Передання функцій експресивного синтаксису англомовного художнього твору в українському перекладі Миколою Дмитренком оповідання Артура Конан Дойла "Пістрява стрічка". Обговорення особливості англомовної художньої літератури та аспекти її перекладу.

Вивчення стратегій перекладу мовної гри на основі функціонального підходу із урахуванням принципів сценічності. Випадки алюзійної гри слів у творах Т. Стоппарда. Використанні зовнішньої подібності мовних одиниць з метою досягнення комічного ефекту.

Обґрунтування основних прийомів перекладу та специфіки відтворення семантики українських словосполучень та їх часток на англійську та французьку мови. Характеристика перекладацьких труднощів, пов’язаних із перекладом службових слів цільовими мовами.

Просторово-часовий континуум трагедії Шекспіра, що характеризується багатовимірністю: зіткнення двох світів - Рим і Єгипет, історичний і простір мислення. Труднощі у здійсненні перекладу даного континууму, застосування прийому стилістичного підсилення.

Особливості відтворення хронотопних маркерів у перекладі на матеріалі романів жахів. Дослідження топосу замку, будинку, описів інтер’єру, екстер’єру, пейзажних описів, нагромаджень темпоральних індикаторів. Значення часово-просторових координат.

Оцінка необхідності врахування ідеологічних мотивів і впливів у тексті перекладі порівняно з текстом оригіналу у разі надання оцінки якості вторинного тексту, аналіз його адекватності. Аналіз розбіжностей у текстах оригіналу і перекладу на всіх рівнях.

Поезія Павла Тичини в аспекті язичницького світовідчуття. Сонцепоклоніння у творах митця ХХ століття, його зв'язок із народною творчістю та дослідження образів. Характеристика художньо-стилістичних особливостей поезії автора зі збірки "Сонячні кларнети".

Аналіз показників відтворювальної здатності високопродуктивних корів голштинської породи при безприв'язному боксовому утриманні (вік першого осіменіння, маса тіла). Висока пристосованість до безприв'язного буксового утримання в умовах Лісостепу України.

Відтворення свиней як елемент, що забезпечує ефективну роботу галузі свинарства. Дослідження кількісних та якісних показників спермопродукції кнурів. Рівень селекційно-племінної роботи зі стадом - фактор, від якого залежить продуктивність свиней.

Комплексне вивчення та порівняння відтворної якості свиноматок різних генотипів. Характеристика багатоплідності свиноматок різних порід. Дослідження живої маси поросят при народженні. Вивчення та порівняння живої маси поросят при відлученні у 28 днів.

Дослідження впливу породи цапа на відтворювальну здатність козематок зааненської та альпійської порід при схрещуванні. Вивчення існуючих порід, породних груп та потенціалу вдосконалення і виведення нових типів продуктивних м'ясо-молочних порід кіз.

Збільшення кількості новонароджених поросят і зменшення мертвонароджених після введення свиноматкам препарату "Глютам 1М" на 1-3 день після відлучення поросят. Позитивний вплив препарату на багатоплідність свиноматки та зменшення ембріональної смертності.

Покращення відтворювальних ознак є одним із актуальних завдань на сучасному етапі селекційної роботи у свинарстві. Дослідження відтворювальних якостей чистопородних та помісних свиноматок великої білої породи при поєднанні з кнурами породи ландрас.

Дослідження параметрів відтворювальної здатності сріблясто-чорних лисиць різних ліній, подальші напрями селекційної роботи з генеалогічною структурою селекційної групи у процесі розведення в звірогосподарстві. Показники фертильності самиць лисиці.

Вивчення відтворювальної здатності, материнських якостей та гінекологічної диспансеризації маточного поголів’я різних порід м’ясного напрямку продуктивності в базових господарствах суспільного сектору різних форм власності в Карпатському регіоні Буковини.

Дослідження відтворювальної якості помісиш свиноматок. Динаміка співвідношення кнурців і свинок у гніздах свиноматок, пошук відхилення статті у потомстві від середньопопуляційних значень. Аналіз смертності поросят в гніздах свиноматок за віком поросіння.

Вивчення географічних закономірностей впливу середовища життєдіяльності трудових ресурсів регіону на їх відтворювальний потенціал. Зниження народжуваності та ріст смертності, зменшення шлюбності та збільшення розлучуваності у Львівській області.

Аналіз чинників, від яких залежить рівень відтворювальної здатності та якість спермопродукції кнурів. Порівняння ознак спермопродуктивності та виходу приплоду у піддослідних тварин породи ландрас французької селекції та вітчизняних кнурів-плідників.

Визначення ліній для розведення, що мають найкращі відтворювальні якості. Вплив лінійної диференціації нутрій на відтворювальні якості самок. Суть безсумнівних переваг маток лінії золотиста. Дисперсійний аналіз мінливості відтворювальних якостей самок.

Підвищення відтворювальних ознак як одне із актуальних завдань на сучасному етапі селекційної роботи у свинарстві. Розгляд варіантів для розведення і отримання молодняку свиней. Аналіз способів підвищення багатоплідності і материнських якостей свиноматок.