Прецедентная ситуация в примере (123) является эпизодом фильма. Обращение к инварианту её восприятия осуществляется с помощью "вербализации" данной ситуации, упоминания названия прецедентного кинотекста и прецедентного имени главного героя. Ситуация явно обладает слабой рефлексивностью, что подтверждает также количество её маркеров.

В прецедентном поле "научно-фантастическое кино" в немецких СМИ встречаются обращения к следующим прецедентным ситуациям: "Анакин Скайуокер становится Дартом Вейдером" ("Звёздные войны эпизод III: Месть ситхов", 2005 г.) (3), "убийство Нео агентом Смитом" (1) ("Матрица", 1999 г.), "бой Нео с клонами агента Смита" (1) ("Матрица: Революция", 2003 г.), "способ воссоздания динозавров" (1) ("Парк Юрского периода", 1993 г.), "климатическая катастрофа" (1) ("Послезавтра", 2004 г.)

124. Doch neben dem italienischen Kardinal Carlo Maria Martini (77), der viele Kuriale indes durch allzu forsches Reformdenken abschreckt, ist Ratzinger derzeit international das einzige wirklich bekannte und profilierte Mitglied im Kollegium der Kardinдle. Sein Biograf John L. Allen* bezeichnete Ratzinger wegen seines Weges vom liberalen Reformer zum beinharten Dogmen-Exekutor als "jungen Jedi-Ritter, der zur Dunklen Seite der Macht ьberlief" (Ratzinger und das jьngste Gerьcht, Ingolf Bossenz. Sozialistische Tageszeitung, 16.12.2004).

Помимо итальянского кардинала 77-летнего Карло Мария Мартини, который всё же отпугивает многих служителей чересчур смелыми реформаторскими идеями, Ратцингер теперь единственный действительно интернационально известный и яркий член коллегии кардинала. Его биограф Джон Аллен назвал Ратцингера, превратившегося из либерального реформатора в жёсткого последователя догматов, "молодым рыцарем Джедай, перешедшим на тёмную сторону Силы" (Ратцингер и недавние слухи, Ингольф Боссенц. Sozialistische Tageszeitung, 16.12.2004).

Ситуация, пример актуализации которой приведён выше, на наш взгляд, характеризуется средней степенью рефлексивности, судя по большему количеству обращений к ней (несмотря на то, что все обращения представляют собой "вторичную" ссылку: не на фильм, а на автора, ссылавшегося на фильм) и меньшему количеству маркеров. Вообще, ситуация превращения Анакина Скайуокера в Дарта Вейдера в немецкой политической публицистике является самой распространённой. Символом прецедентной ситуации является имя "Джедай" уже рассматривавшееся нами выше.

В американских СМИ нами также обнаружены ситуации как со слабой, так и со средней степенью рефлексивности: "Люк Скайуокер выбирается из "Звезды Смерти" (3) ("Звёздные войны эпизод IV: Новая надежда", 1977 г.), "Анакин Скайуокер становится Дартом Вейдером" (2) ("Звёздные войны эпизод III: Месть ситхов", 2005 г.), "уничтожение "Звезды Смерти" Люком Скайуокером" (1) ("Звёздные войны эпизод IV: Новая надежда", 1977 г.), "Люк Скайуокер и Бен Кеноби с инопланетянами в баре на планете Татуин" (1) ("Звёздные войны эпизод IV: Новая надежда", 1977 г.). Рассмотрим пример:

125. DES MOINES - The speaker's table at the Highline Community College gym was full of a very weird collection of people. It was the political equivalent of the bar in "Star Wars" - one from every planet (Which Planet Are These Folks From, Anyway? Terry Mcdermott. The Seattle Times Company, 22.02.1996).

Де-Мойн - за столом президиума в спортзале колледжа "Highline Community College" сидела очень странная группа людей. Это был политический эквивалент бара в "Звёздных войнах" - по одному с каждой планеты (Собственно, с какой планеты эти парни? Терри МакДермотт. The Seattle Times Company, 22.02.1996).

В примере (125) приводится прецедентная ситуация, в которой отсутствует динамический компонент. Другими словами, автор сопоставляет визуальные ряды (стоп-кадры) реальной ситуации и киноэпизода.

Рассмотрим примеры обращений к ситуациям, принадлежащим прецедентному полю "фэнтези" в американской публицистике: "путешествие Фродо" (1) ("Властелин колец: Братство кольца", 2001 г.), "вход в Нарнию" (1) ("Хроники Нарнии: Лев, колдунья и платяной шкаф", 2005 г.). В немецких СМИ актуализаций данной группы прецедентных феноменов не выявлено.

126. Watching television in a swing state this week is a little like walking into fabled Narnia. The media landscape looks familiar at first, but quickly reveals itself to be utterly different (THE 2004 CAMPAIGN: ADVERTISING -- The TV Watch; Florida, an Electoral Prize, Is Awash in a Sea of Ads, ALESSANDRA STANLEY. The New York Times, 29.10.2004).

На этой неделе смотреть телевизор в "нейтральном" штате, всё равно, что войти в сказочную Нарнию: медийный ландшафт сначала выглядит знакомым, но очень быстро выясняется, что он совсем другой (Выборы 2004: реклама - просмотр телевизора; Флорида, выборный приз, в море рекламных роликов, Алессандра Стенли. The New York Times, 29.10.2004).

В примере (126) автор указывает на прецедентную ситуацию входа в волшебную страну Нарнию: порталом является платяной шкаф, находясь в котором персонажи не замечают ничего необычного, однако, по мере того, как они пробираются вглубь, замечают, что окружающая обстановка выглядит всё более незнакомой, пока не обнаруживают, что это целая страна.

Прецедентное поле "триллер". В немецкой политической коммуникации обнаружены отсылки к следующим прецедентным ситуациям с субсферой-источником "триллер": "Кинг-Конг взбирается на Эмпайр Стейт Билдинг" (2) ("Кинг Конг", 1933 г., 2005 г.), "Ганнибал Лектер в клетке" (1) ("Молчание ягнят", 1991 г.), "чудовище Франкенштейна поворачивается против своего создателя" (1) ("Франкенштейн", 1910 г., 1931 г., 1968 г., 1973 г., 1984 г., 1987 г., 1992 г., 1994 г., 2004 г.). Динамической составляющей обладают первая и третья из указанных ситуаций, в то время как вторая является "стоп-кадром". Пример:

127. Schцn das "King-Kong-in-der-Tьrkei"-Titelbild von LeMan Ende Dezember: Ein vor Panik zitternder King Kong krallt sich an der Spitze des Minaretts einer Moschee fest, wдhrend unter ihm die tьrkischen Mдnner ihrem tдglichen Geschдft nachgehen: Sie schlagen sich die Kцpfe blutig (Ь-ьrь-ььь, Kai Strittmatter. Sьddeutsche Zeitung, 06.01.2006).

Красивая картинка изображена на обложке номера журнала "LeMan", вышедшего в конце декабря, под названием "Кинг-Конг в Турции": дрожащий от страха Кинг-Конг вцепился в верхушку минарета мечети, пока под ним турецкие мужчины занимались обычным делом: разбивали друг другу головы (Ь-ьrь-ььь, Каи Штриттматтер. Sьddeutsche Zeitung, 06.01.2006).

В примере (127) ироническому переосмыслению подвергается ситуация из фильма, в которой горилла карабкается на небоскрёб "Эмпайр Стейт Билдинг" "Кинг-Конг" 1976 года - единственный из фильмов о Кинг-Конге, где горилла в данном эпизоде взбирается на крышу не "Эмпайр Стейт Билдинг", а Всемирного торгового центра, на тот момент самого высокого небоскрёба в Нью-Йорке и в мире, открытого в 1973 году и разрушенного в результате терактов 11 сентября 2001 года..

В американских СМИ обнаружены отсылки к прецедентной ситуации "Кинг-Конг взбирается на Эмпайр Стейт Билдинг" (3) ("Кинг Конг", 1933 г., 2005 г.). Пример:

128. King Kong's perch turns 75 Monday (Richard Pyle. The Seattle Times Company, 30.04.2006).

Шесту Кинг-Конга в понедельник исполняется 75 (Ричард Пайл. The Seattle Times Company, 30.04.2006).

Отсылка к инварианту восприятия прецедентной ситуации в примере (128) осуществляется с помощью символа прецедентной ситуации - прецедентного имени.

В прецедентном поле "комедия" немецкой политической коммуникации обнаружены отсылки к следующим прецедентным ситуациям: "секретный прототипный топливный инжектор" (1) ("Близнецы", 1988 г.), "Говард Ленгстон не может найти сыну подарок на Рождество" (1) ("Подарок на Рождество", 1996 г.), "забеременевший Алекс Гессе" (1) ("Джуниор", 1994 г.), "Геркулес отказывается работать уборщиком" (1) ("Геркулес в Нью-Йорке", 1970 г.). Все указанные ситуации, впрочем, характеризуются слабой рефлексивностью. Пример:

129. Problem 2: Die Telekommunikations- und Computerbranche in Silicon Valley sind als Wachstumsmotor ausgefallen. Lцsung: Die Biotechnologie muss als Lokomotive einspringen. Arnold hat mit "Junior" im Selbstversuch den Weg gewiesen, wo er durch Genmanipulation schwanger wird; dies entlastet den Arbeitsmarkt von mдnnlichen Stellensuchenden (Acht filmische Ratschlдge fьr Kalifornien, Hanns-Georg Rodek. Die Welt, 08.08.2003).

Проблема 2: телекоммуникационная и компьютерная отрасли в Силиконовой Долине перестали быть моторами роста. Решение: локомотивом должны стать биотехнологии. В "Джуниоре" Арнольд опытом на самом себе показал, как можно забеременеть с помощью генной манипуляции; это поможет освободить рынок труда от безработных мужчин (Восемь киносоветов для Калифорнии, Ханс-Георг Родек. Die Welt, 08.08.2003).

Статья выдержана в ироническом тоне, для решения проблем, стоящих перед Калифорнией, автор предлагает Шварценеггеру обратиться за подсказками к его фильмам; в том числе к фильму "Джуниор", чтобы возродить рынок высоких технологий и справиться с безработицей.

В американских СМИ встречаются обращения к следующим ситуациям с субсферой-источником "комедия": "совещание президента США с высшими чинами в Пентагоне" (2) ("Доктор Стрейнджлав или как я перестал бояться и полюбил бомбу", 1964 г.), "вечер у Р.Ф. Симпсона" (1) ("Поющие под дождём", 1952 г.), "Гомер Симпсон на подводной лодке" (1) ("Течение Симпсона", 19 эпизод 9 сезона, 1998 г.), "Сайдшоу Боб выходит из тюрьмы" ("Сайдшоу Боб Робертс", 5 эпизод 6 сезона, 1994 г.). Рассмотрим только один пример:

130. The condescending reaction to the Dean insurgency by television's political correspondents can be reminiscent of that hilarious party scene in the movie ''Singin' in the Rain,'' where Hollywood's silent-era elite greets the advent of talkies with dismissive bafflement. ''The Internet has yet to mature as a political tool,'' intoned Carl Cameron of Fox News last summer as he reported that the runner-up group to Dean supporters on the meetup.com site was witches (Napster Runs for President in '04, Frank Rich. The New York Times, 21.12.2003).

Снисходительная реакция политических телекорреспондентов на мятеж Дина может напомнить о той весёлой сцене вечеринки в фильме "Поющие под дождём", в которой элита голливудского немого кино встречает появление звукового с пренебрежительной непреклонностью. "Интернет как политический инструмент ещё должен повзрослеть", - провозгласил прошлым летом Карл Кэмерон из "Фокс Ньюс", когда сообщал, что сразу следом за группой сторонников Дина на сайте meetup.com по численности идёт группа "Ведьмы" (Напстер будет баллотироваться в президенты в 2004 году, Фрэнк Рич. The New York Times, 21.12.2003).

По сюжету мюзикла "Поющие под дождём", на вечеринке Р.Ф. Симпсона, демонстрируют техническую новинку - звуковое кино. Гости, однако, не впечатляются увиденным, оценивая новшество как "вульгарное" и "несерьёзное". Обращением к прецедентной ситуации, как видим, оценивается роль "технической новинки" (интернета) в политике.

В немецких СМИ выявлены отсылки к следующим ситуациям, принадлежащим прецедентному полю "драма": "тайна "Розового бутона" (3) ("Гражданин Кейн", 1941 г.), "капитан Уиллард и солдаты в "посадочной зоне" (1) ("Апокалипсис сегодня", 1979 г.). Рассмотрим пример:

131. Und dann sind da diese "Rosebud-Moments" - frei nach Citizen Kane - in denen man plцtzlich den Schlьssel einer Person entdeckt. Zum Beispiel entdeckte ich bei Hillary, das sie ьber dreiЯig Jahre lang geheim gehalten hat, dass sie durchs Examen gefallen ist ("Hillary kombiniert Madonna mit Roosevelt", Jennifer Wilton, Ulrich ClauЯ. Die Welt, 26.07.2007).

И есть ещё эти "розовые бутоны" - в духе Гражданина Кейна - в которых неожиданно обнаруживаешь ключ к личности. Например, я обнаружил, что Хиллари более 30 лет скрывала, что она провалилась на экзамене ("Хиллари - Мадонна и Рузвельт в одном лице", Дженнифер Уилтон, Ульрих Клаус. Die Welt, 26.07.2007).

В примере (130) прецедентная ситуация, связанная с фильмом "Гражданин Кейн" актуализируется с помощью прецедентного высказывания "розовый бутон". Напомним сюжет фильма. Слово "rosebud" (англ. - "розовый бутон") произносит персонаж фильма медиамагнат Чарльз Кейн перед смертью. Журналист Томпсон получает задание выяснить, почему Кейн произнёс именно это загадочное слово, однако, его расследование ни к чему не приводит. В конце фильма камера демонстрирует зрителю рабочих, сжигающих вещи Кейна. Один из них бросает в печь санки с надписью "розовый бутон". "Тайна розового бутона", таким образом, является прецедентной ситуацией, характеризующейся загадкой из глубин человеческой психики. В инвариант восприятия ситуации входит прецедентное высказывание "розовый бутон", являющееся "подсказкой", позволяющей найти ответ на загадку.

В американской политической коммуникации зафиксировано наибольшее количество обращений к прецедентным ситуациям, связанным с фильмами "Касабланка", "Апокалипсис сегодня", "Форрест Гамп" и "Спасение рядового Райана". Среди них: "Луи Рено узнаёт об азартных играх в кафе Рика Блейна" (16) ("Касабланка", 1942 г.), "Луи Рено и полицейские после убийства Хейнриха Штрассера" (4) ("Касабланка", 1942 г.), "бомбардировка леса" (3) ("Апокалипсис сегодня", 1979 г.), "разговор Форреста Гампа с президентом Кеннеди" ("Форрест Гамп", 1994 г.) "Рик Блейн и полицейский о цели приезда Блейна в Касабланку" (1) ("Касабланка", 1942 г.), "оборона Роммеля" (1) ("Спасение рядового Райана", 1998 г.), "Форрест Гамп помогает друзьям на пути к славе и богатству" (1) ("Форрест Гамп", 1994 г.). Пример:

132. BOULDER, Colo. -- In a scene from the movie "Casablanca," a police captain feigns surprise at the fact that a cafe owner, played by Humphrey Bogart, is operating an illegal casino.

"I am shocked, shocked to find that gambling is going on in here," the captain exclaims, whereupon he is handed a wad of money by the casino's croupier, who says, "Your winnings, sir."

The scene comes to mind when listening to the recent cries of outrage from Congress that have followed the shocking revelation that China may have been stealing nuclear secrets from the United States (U. Colorado: EDITORIAL: U.S. dismay over China's spies is a joke. U-Wire, 26.04.1999).

Боулдер, Колорадо - В одной из сцен фильма "Касабланка", капитан полиции притворился удивлённым тому, что владелец кафе, которого сыграл Хамфри Богарт, держит нелегальное казино.

"Я шокирован, шокирован узнать, что здесь имеют место азартные игры", - восклицает капитан, сразу после чего крупье вручает ему пачку денег со словами: "Ваш выигрыш, сэр".

Эта сцена приходит на ум, когда послушаешь недавно звучавшие гневные крики в Конгрессе, шокированном открытием, что Китай, возможно, ворует у США ядерные секреты (Штат Колорадо: Передовица: Тревога США по поводу китайских шпионов просто шутка. U-Wire, 26.04.1999)

Обращением к прецедентной ситуации в примере (131) автор характеризует поведение конгрессменов по затрагиваемому вопросу. Основной характеристикой рассматриваемой прецедентной ситуации является лицемерие и цинизм героя, которые в ней наиболее убедительно демонстрируются. Прецедентное высказывание, являющееся символом данной ситуации, уже рассматривалось нами выше. В данном случае высказывание употребляется во взаимосвязи с прецедентной ситуацией и без изменений в структуре.

Обращений к прецедентным ситуациям, принадлежащим полю "приключенческое кино", нами не зафиксировано.

Обобщённые данные об использовании различных видов прецедентных феноменов в немецких и американских СМИ представлены в таблице 2:

Таблица 2

	ФРГ	США
ПИ	636 (61,87 %)	663 (66,37 %)
ПТ	153 (14,88 %)	149 (14,91 %)
ПВ	207 (20,14 %)	128 (12,81 %)
ПС	32 (3,11 %)	59 (5,91 %)
ВСЕГО	1 028 (100 %)	999 (100 %)

Данные таблицы 2 представлены в диаграмме:



Полный список ситуаций, рассматриваемых нами как прецедентные, приводится в приложении 4 к настоящей диссертации.

В таблице 3 представлены данные, отражающие основные количественные показатели, характеризующие зависимость употребления прецедентных феноменов со сферой-источником "кино" от их видовой принадлежности и жанровой принадлежности фильмов, послуживших их источниками:

Таблица 3

	ФРГ	США
	ПИ	ПТ	ПВ	ПС	ПИ	ПТ	ПВ	ПС
Вестерн	23	27	4	-	26	11	22	4
Крим. кино	40	28	8	4	42	4	13	7
Экшен	420	15	107	9	307	17	62	3
Кинофантастика	75	47	51	7	81	74	4	9
Триллер	24	7	7	4	18	7	1	3
Комедия	21	16	10	4	37	27	6	5
Драма	12	13	20	4	136	8	19	28
Прикл. кино	21	-	-	-	16	1	1	-
ВСЕГО	636	153	207	32	663	149	128	59

Выводы по третьей главе

Рассмотренный в настоящей главе материал позволяет сделать следующие выводы об использовании различных видов прецедентных феноменов в немецкой и американской прессе.

1. С точки зрения видовой принадлежности прецедентных феноменов наиболее распространённым и в немецкой, и в американской политической коммуникации является прецедентное имя, что подтверждает тезис Д.Б. Гудкова об особом положении прецедентного имени среди других видов прецедентных феноменов. Наиболее известными и немецкому, и американскому читателю являются имена "Рэмбо", "Джеймс Бонд", "Терминатор", которые в сумме составляют 39,6 % от общего числа прецедентов, зафиксированных в немецкой прессе, и 29,2 % - в американской.

2. Прецедентные высказывания более распространены в немецкой, нежели в американской политической публицистике. При этом среди прецедентных высказываний особое место, по нашему мнению, занимают высказывания-штампы, то есть киноцитаты, утратившие либо утрачивающие связь с породившим их кинотекстом. Особенность данных единиц состоит в том, что в силу своей слабой связи с кинотекстом они воспринимаются читателем как "ни к чему не обязывающие".

3. Прецедентный текст является феноменом, третьим по значимости в немецкой и вторым по значимости в американской политической коммуникации. Чаще других встречаются обращения к прецедентным кинотекстам "Звёздные войны", "Место преступления", "В самый полдень", "Доктор Стрейнджлав или как я перестал бояться и полюбил бомбу".

4. Прецедентные ситуации являются феноменом, наименее употребимым и немецкими и американскими политическими обозревателями. Большинство ситуаций отмечены в СМИ ФРГ и США единичными обращениями, что говорит о сравнительно низкой степени их рефлексивности. Самыми известными авторам являются ситуации, связанные с фильмами "Касабланка", "Гражданин Кейн", "Апокалипсис сегодня", "Доктор Стрейнджлав или как я перестал бояться и полюбил бомбу", "Кинг Конг", "Клан Сопрано", "Грязный Гарри" и киноэпопеей "Звёздные войны". Среди прецедентных ситуаций можно выделить собственно прецедентные ситуации (характеристикой которых является наличие динамического компонента и представление о которых достаточно чётко описывает определение, данное Д.Б. Гудковым прецедентной ситуации) и "стоп-кадры", характеризующиеся отсутствием динамического компонента.

5. В связи с тем, что прецедентный текст и прецедентная ситуация являются не вербальными, но вербализуемыми феноменами, обращение к ним в ряде случаев сложно разграничить, при том, что инвариант восприятия прецедентной ситуации входит в инвариант восприятия прецедентного текста. Прецедентная ситуация в нашем понимании по сравнению с прецедентным текстом, с одной стороны, может рассматриваться как более конкретный феномен, с другой - как более широкий (если речь идёт о кинотексте, состоящем из нескольких частей, связанных единым сюжетом).

Заключение

В настоящей диссертации предпринята попытка осмысления системы прецедентных феноменов в национальном сознании в её взаимосвязи с системой мифов современного общества. Мифологизация сознания, связанная с развитием некритического представления о реальности, и мифотворчество являются важнейшими характеристиками политической коммуникации. В свою очередь, мифологизация политической коммуникации с помощью прецедентных феноменов обеспечивает ей суггестивные свойства.

Погружённость языка СМИ в театральный контекст имеет следствием то, что используемые в политической коммуникации прецедентные феномены со сферой-источником "кино" также, как и метафора театра, являются одним из наиболее распространённых фреймов интерпретации политики и содержат импликацию "ненастоящести" происходящего. Преимуществом же сферы кино как источника прецедентных феноменов является то, что кино обладает повышенным суггестивным потенциалом в силу использования и зрительного и слухового каналов воздействия на психику зрителя.

Сфера кино, как и большинство других сфер популярной, массовой культуры, не может избежать существенного влияния культуры США. Более того, часто между понятиями "американская культура" и "массовая культура" нет существенных различий, поскольку массовые культуры стран всего мира испытывают сильнейшее влияние современной американской популярной культуры благодаря развитию высоких технологий, которые позволяют транслировать её продукцию по всему миру. Культура таких европейских держав, как Германия, Франция, Великобритания, в определенной степени является производной от американской массовой культуры. Американский кинематограф создал чрезвычайно распространённый сегодня миф "американской мечты", стал его наглядным воплощением. Отсюда он является доминирующим источником кинопрецедентов, зафиксированных в немецкой и американской политической коммуникации.

По нашему убеждению, для массовой культуры в целом и для кино в частности важна дифференциация жанров, их лёгкое опознавание. Массовая культура обращена к огромной читательской, зрительской и слушательской аудитории, и эффект обманутого ожидания привёл бы к коммерческому неуспеху. Анализ особенностей использования прецедентных феноменов в фильмах различных жанров позволяет сделать вывод о наибольшей распространённости в политической публицистике ФРГ и США прецедентов с субсферой-источником "экшен". Популярность экшен-фильмов обусловлена тем, что данный жанр иллюстрирует достаточно популярный тезис "добро должно быть с кулаками" и подтверждает идею о превосходстве добра над злом. Кроме того, одной из определяющих характеристик кинофильмов "экшен" является их зрелищность: они обладают высоким бюджетом, изобилуют каскадёрскими трюками и спецэффектами. Экшен-прецеденты конструируют особую (мифическую) реальность в политической коммуникации. В центре данной реальности находится политический лидер (обычно представляемый положительным героем фильма) и его борьба с оппонентом (который изображается антигероем).

В связи с универсальной привлекательностью голливудского кино для большинства потребителей продукции массовой кинокультуры в рамках тематики исследования можно говорить в известной степени об общих особенностях употребления прецедентных феноменов со сферой-источником "кино" в политической коммуникации ФРГ и США, нежели о различиях в их использовании, которые весьма немногочисленны и носят скорее случайный характер. Структура жанровых прецедентных полей в немецкой и американской политической коммуникации по количественным показателям практически совпадает, различия же связаны с характеристиками полей, относящихся к жанру "кинофантастика", жанру "комедия", а также жанру "драма".

В немецкой политической коммуникации прецедентные феномены с субсферой-источником "фэнтези", содержащие сказочный компонент, более распространены, нежели научно-фантастические, в отличие от американской политической публицистики.

Прецедентные феномены с субсферой-источником "драма" в четыре раза более распространены в американской политической коммуникации, нежели в немецкой, что объясняется в первую очередь известностью конкретного фильма ("Khut Rockne. All American") в США, поскольку одну из наиболее ярких своих ролей в нём сыграл будущий президент. Похожая картина наблюдается при анализе прецедентного поля "комедия" в американской политической коммуникации: большинство обнаруженных нами комедийных прецедентов имеют источником фильм "Доктор Стрейнджлав или как я перестал бояться и полюбил бомбу", тематически напрямую связанный с политической сферой.

Прецедентные феномены способны конструировать мифологическую картину мира, и, будучи рассматриваемыми как интертекст, привносят в сферу-мишень характеристики сферы-источника. Данная особенность наиболее ярко проявляется у прецедентов, находящихся в зоне тематического пересечения "киножанр - политический дискурс". Наше исследование показало, что можно говорить о наличии явной тематической взаимосвязи с политикой на системном уровне жанров "вестерн", "криминальное кино", "экшен" и субжанра "научно-фантастическое кино" и случайной взаимосвязи с политикой жанров "триллер", "комедия", "драма", "приключенческое кино" и субжанра "фэнтези". В первом случае тематическое пересечение затрагивает практически все фильмы - источники прецедентов, отнесённые нами к данному жанру, во втором случае взаимосвязь проявляется на уровне отдельного фильма.

С точки зрения видовой принадлежности прецедентных феноменов наиболее распространённым и в немецкой, и в американской политической коммуникации является прецедентное имя, что подтверждает тезис о его особом положении среди других видов прецедентных феноменов.

Прецедентные высказывания более распространены в немецкой, нежели в американской политической публицистике. При этом среди прецедентных высказываний особое место, по нашему мнению, занимают высказывания-штампы, то есть киноцитаты, утратившие либо утрачивающие связь с породившим их кинотекстом. Особенность данных единиц состоит в том, что из-за своей слабой связи с кинотекстом они воспринимаются читателем как "ни к чему не обязывающие", могут использоваться вне зависимости от тематической связи того или иного жанра с политикой и будут восприниматься не как "чужеродный элемент", но совершенно адекватно.

Феноменом, наименее употребляемым и немецкими, и американскими политическими обозревателями, являются прецедентные ситуации. Большинство ситуаций репрезентируются в СМИ ФРГ и США единичными обращениями, что говорит о сравнительно низкой степени их рефлексивности. Среди прецедентных ситуаций можно выделить собственно прецедентные ситуации и "стоп-кадры", характеризующиеся отсутствием в них динамического компонента.

С точки зрения мифологической функции прецедентных феноменов прецедентное имя используется для апелляции к образу героя, являющемуся центральным и в политической мифологии, и в мифологии кино. Прочие виды прецедентных феноменов не так распространены и употребляются для апелляции к мифическому миру или его элементам. Однако, в ряде случаев для этого может использоваться и прецедентное имя.

Перспективу настоящей работы мы видим в дальнейшем изучении мифологической функции прецедентных феноменов с точки зрения системно-структурного описания создаваемых ими мифологических моделей. Основные положения исследований современной мифологии, которые закрепляют центральное место в мифе за его положительным героем, позволяют дифференцировать обращения к мифическому образу героя / антигероя и апелляции к мифическому миру, который конструируется прецедентными феноменами. Наиболее перспективным, на наш взгляд, является исследование мифологии жанров, имеющих системную тематическую связь с политикой. Подобная связь достаточно чётко указывает на характер актуализируемого мифа. В структуре мифообраза героя могут быть рассмотрены такие составляющие, как денотат, оценка, дифференциальные признаки, образ действий, заданный позицией героя, атрибуты и другие компоненты. В структуре мифического мира представляется возможным разграничить указания на второстепенного героя, на артефакты, на типичный сюжетный сценарий и сюжетные элементы, визуальные составляющие мира и т. д.

С этой точки зрения, а также в плане дальнейшего изучения политического дискурса, в частности, его суггестивной функции, работа в обозначенном направлении видится нам весьма перспективной.

Библиография

1. Антонян, Ю.М. Миф и вечность / Ю. М. Антонян. - М.: Логос, 2001. - 464 с.

2. Арабов, Ю.Н. Необязательные заметки / Ю. Н. Арабов // Искусство кино. - 1996. - № 3. - С. 24 - 31.

3. Арнольд, И.В. Семантика. Стилистика. Интертекстуальность: Сборник статей / И. В. Арнольд. - С.-Петерб. гос. ун-т. - Санкт-Петербург, 1999. - 443 с.

4. Аронсон, О.В. Тело героя. Рациональность вестерна / О. В. Аронсон // Киноведческие записки. - 1994. - № 26. - С. 33 - 38.

5. Ахманова, О.С. «Вертикальный контекст» как филологическая проблема / О. С. Ахманова, И. В. Гюббенет // Вопросы языкознания. - 1977. № 3. - С. 49 - 52.

6. Балахонская, Л.В. Прецедентные феномены как средство манипулирования в рекламном дискурсе / Л. В. Балахонская // Слово. Семантика. Текст. - Санкт-Петербург, 2002. - С. 34 - 39

7. Баранов, А.Н. Политический дискурс: прощание с ритуалом? / А. Н. Баранов // Человек. - 1997. - № 6. - С. 108 - 118.

8. Барт, Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика / пер. с фр.; сост., общ. ред. и вступ. ст. Г. И. Косикова. - М.: Прогресс, 1989. - 616 с.

9. Бахтин, М.М. Автор и герой: к философским основам гуманитарных наук / М. М. Бахтин. - СПб.: Азбука, 2000. - 336 с.

10. Бахтин, М.М. Вопросы литературы и эстетики: Исследования разных лет / М. М. Бахтин. - М.: Худож. лит., 1975. - 502 с.

11. Бахтин, М.М. Проблема текста в лингвистике, филологии и других гуманитарных науках. Опыт философского анализа // М. М. Бахтин. Эстетика словесного творчества / сост. С. Г. Бочаров; текст подгот. Г. С. Бернштейн и Л. В. Дерюгина; примеч. С. С. Аверинцева и С. Г. Бочарова. - М.: Искусство, 1979 (а). - С. 297 - 327.

12. Бахтин, М.М. К методологии гуманитарных наук // М. М. Бахтин. Эстетика словесного творчества / сост. С. Г. Бочаров; текст подгот. Г. С. Бернштейн и Л.В. Дерюгина; примеч. С. С. Аверинцева и С. Г. Бочарова. - М.: Искусство, 1979 (б). - С. 381 - 393

13. Бахтин, М.М. Проблемы речевых жанров // М. М. Бахтин. Эстетика словесного творчества / сост. С. Г. Бочаров; текст подгот. Г. С. Бернштейн и Л. В. Дерюгина; примеч. С. С. Аверинцева и С. Г. Бочарова. - М.: Искусство, 1979 (в). - С. 237 - 280

14. Бирюкова, Н.С. Восприятие студентами прецедентных феноменов, используемых в современной политической коммуникации: дис. … канд. филол. наук: 10.02.01 / Бирюкова Наталья Сергеевна. - Екатеринбург, 2005 (а). - 199 с.

15. Бирюкова, Н.С. О типах прецедентных феноменов / Н. С. Бирюкова // Известия УрГПУ: Лингвистика. - 2005 (б). - Т.15. - С. 60 - 66.

16. Борко, Т.И. Эволюция мифа: на пути становления религиозного мировоззрения: автореф. дис. … д-ра филос. наук: 24.00.01 / Борко Татьяна Иосифовна; Тюм. гос. ун-т. - Тюмень, 2006. - 37 с.

17. Блум, Х. Страх влияния. Карта перечитывания / Х. Блум. - Екатеринбург: Урал. ун-т., 1998. - 352 с.

18. Будаев, Э.В. Становление и эволюция зарубежной политической лингвистики / Э. В. Будаев, А. П. Чудинов // Политическая лингвистика. - 2006. - Вып. 20. // Режим доступа: http://www.philology.ru/linguistics2/budayev -chudinov-06.htm.

19. Вайль, П.Л. Правильный фильм для правильного зрителя / П. Л. Вайль // Сегодня. - 1993. - 24 августа. - С. 43 - 50.

20. Веселовский, А.Н. Из введения в историческую поэтику (Вопросы и ответы) // А. Н. Веселовский. Историческая поэтика. М.: Высшая школа, 1989. - С. 42 - 58.

21. Ветров, В.В. Дискуссия о модерне и постмодерне в западной философии второй половины XIX - начала XX века: дис. … канд. филос. наук: 09.00.03 / Ветров Владимир Викторович. Тверь, 2004. - 150 с.

22. Ворошилова, М.Б. Креолизованный текст: кинотекст / М. Б. Ворошилова // Политическая лингвистика. - 2007. - Вып. (2) 22. - Режим доступа: http://www.philology.ru/linguistics2/voroshilova-06.htm.

23. Выготский, Л.С. Психология искусства / Л. С. Выготский. М.: Искусство, 1986. - 480 с.

24. Гаспаров, Б.М. Язык, память, образ. Лингвистика языкового существования / Б. М. Гаспаров. - М.: Новое литературное обозрение, 1996. - 352 с. - Режим доступа: http://www.zipsites.ru/books/gasparov_yazyk _pamyat_obraz/.

25. Гельман, А.И. Политика как театр / А. И. Гельман // Газета.Ру [Электронный ресурс] / гл. ред. М. Михайлин. - Электрон. дан. - М.: Газета.Ру, 1999. - Режим доступа: http://gazeta.ru.

26. Генис, А. Целомудренный распутник / А. Генис // Русский телеграф. - 1998. - 25 марта. - С.

27. Григорьева, О.Н. Политический театр современной России (взгляд филолога) / О. Н. Григорьева // Интернет-журнал «Полемика» [Электронный ресурс] / гл. ред. А. И. Чагин. - Электрон. дан. - М.: Полемика, 2001. - Режим доступа: http://www.irex.ru/press/pub/polemika/09/gri/.

28. Гудков, Д.Б. Прецедентные феномены в языковом сознании и межкультурной коммуникации: автореф. дис. … докт. филол. наук.: 10.02.19 / Гудков Дмитрий Борисович; Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова. - Москва, 1999 (а). - 42 с.

29. Гудков, Д.Б. Теория и практика межкультурной коммуникации / Д. Б. Гудков. - М.: Гнозис, 2003. - 288 с.

30. Гудков, Д.Б. Прецедентное имя и проблемы прецедентности / Д. Б. Гудков. - М.: Моск. гос. ун-т, 1999 (б).

31. Гудков, Д.Б. Прецедентное имя в когнитивной базе современного русского (результаты эксперимента) / Д. Б. Гудков // Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В.В. Красных, А. И. Изотов. - М.: Филология, 1998. - Вып. 4. - С. 82 - 93.

32. Гудков, Д.Б. Прецедентная ситуация и способы её актуализации / Д. Б. Гудков // Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В.В. Красных, А.И. Изотов. - М.: Диалог-МГУ, 2000. - Вып. 11. - С. 40 - 46.

33. Гудков, Д.Б. Для чего мы говорим? (К проблеме ритуала и прецедента в коммуникации) / Д.Б. Гудков // Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В.В. Красных, А. И. Изотов. - М.: Филология, 1997. - Вып. 2. - С. 26 - 40.

34. Гудков, Д.Б. Структура и функционирование двусторонних имён (к вопросу о взаимодействии языка и культуры) / Д. Б. Гудков // Вестник МГУ. - сер. 9, Филология. - 1994. - № 6. - С. 14 - 21.

35. Гудков, Д.Б. Прецедентные феномены в текстах политического дискурса // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования: учеб. пособие / под ред. М. Н. Володиной. - М.: Изд-во МГУ, 2003. - Режим доступа: http://evartist.narod.ru/text12/09.htm.

36. Гудков, Д.Б. Некоторые особенности функционирования прецедентных высказываний / Д. Б. Гудков, В.В. Красных, И. В. Захаренко, Д. В. Багаева // Вестник МГУ. Сер. 9, Филология. - 1997. - № 4. - С. 106 - 117.

37. фон Гумбольдт, В. Избранные труды по языкознанию / Пер. с нем. под ред. Г. В. Рамишвили. - М.: Прогресс, 1984. - 400 с.

38. Денисова, Г.В. В мире интертекста: язык, память, перевод / Г. В. Денисова. - М.: Азбуковник, 2003. - 298 с.

39. Деррида, Ж. Структура, знак и игра в дискурсе гуманитарных наук // Французская семиотика: от структурализма к постструктурализму / пер. с. фр. и вступ. ст. Г. К. Косикова. - М.: Прогресс, 2000. - С. 407 - 426.

40. Джеймисон, Ф. Постмодернизм и общество потребления / Ф. Джеймисон // Философско-литературный журнал ЛОГОС. - 2000. - № 4. - С. 63 - 77.

41. Дмитриева, О.А. Механизм восприятия прецедентного текста / О. А. Дмитриева // Языковая личность: аспекты лингвистики и лингводидактики: Сб. науч. тр. - Волгоград, 1999. - С. 42 - 46.

42. Жанр // Энциклопедия «Кругосвет» [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.krugosvet.ru/.

43. Жанры // Википедия - свободная энциклопедия [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://ru.wikipedia.org/.

44. Жанры киноисскусства // Википедия - свободная энциклопедия [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://ru.wikipedia.org/.

45. Захаренко, И.В. К вопросу о каноне и эталоне в сфере прецедентных феноменов / И. В. Захаренко // Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В.В. Красных, А. И. Изотов. - М.: Филология, 1997. - Вып. 1. - C. 104 - 113.

46. Захаренко, И.В. Прецедентное имя и прецедентное высказывание как символы прецедентных феноменов / И. В. Захаренко, В.В. Красных, Д. Б. Гудков, Д. В. Багаева // Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В.В. Красных, А. И. Изотов. - М.: Филология, 1997. - Вып. 1. - C. 82 - 103.

47. Иванова, Е.Б. Интертекстуальные связи в художественных фильмах: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.19 / Иванова Екатерина Борисовна; Волг. гос. пед. ун-т. - Волгоград, 2001. - 16 с.

48. Ильин, И.П. Постмодернизм от истоков до конца столетия: эволюция научного мифа / И. П. Ильин. - М.: Интрада, 1998. - Режим доступа: http://yanko.lib.ru/books/betweenall/ilyin-postmodernizm.htm.

49. Ильин, И.П. Постструктурализм. Деконструктивизм. Постмодернизм / И. П. Ильин // М.: Интрада, 1996. - Электрон. дан. - Режим доступа: http://lib.ru/CULTURE/ILIN/poststrukt.txt.

50. Ильин, И.П. Постмодернизм: Словарь терминов / И. П. Ильин М.: ИНИОН РАН-INTRADA, 2001. - 344 с.

51. Кассирер, Э. Техника современных политических мифов / Э. Кассирер // Вестник МГУ. Сер. 7, Философия. - 1990. - № 2. - С. 58 - 65.

52. Кара-Мурза, С.Г. Манипуляция сознанием / С. Г. Кара-Мурза. - М.: Эксмо, 2006. - 832 с.

53. Караулов, Ю.Н. Русский язык и языковая личность / Ю. Н. Караулов. - М. Наука, 1987. - 261 с.

54. Караулов, Ю.Н. Роль прецедентных текстов в структуре и функционировании языковой личности / Ю. Н. Караулов // Научные традиции и новые направления в преподавании русского языка и литературы. Доклады советской делегации на VI конгрессе МАПРЯЛ. М.: Русский язык, 1986. - С. 105 - 126.

55. Кашкин, В.Б. Кого класть на рельсы? (К проблеме авторства в политическом и рекламном дискурсе) / В. Б. Кашкин // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: Сб. науч. тр. - Волгоград: Перемена, 2000. - Режим доступа: http://kachkine.narod.ru/Articles2001/ Authority/AdPolit.htm.

56. Козицкая, Е.А. Цитата, «чужое» слово, интертекст: материалы к библиографии / Е.А. Козицкая // Литературный текст: проблемы и методы исследования / «Своё» и «чужое» слово в художественном тексте: Сб. науч. тр. - Твер. гос. ун-т. - Тверь, 1999. - С. 177 - 218.

57. Кокорев, И.Е. Российский кинематограф: между прошлым и будущим / И. Е. Кокорев. - М.: Русская панорама, SPSL, 2001. - 488 с.

58. Кольев, А. Мифы нации и «консервативная революция» / А. Кольев // журнал Золотой ЛЕВ [Электронный версия]. - 1999. - № 5-6. - Режим доступа: http://www.zlev.ru/56_1.htm.

59. Косарев, М.И. Интертекстуальность в философии постмодернизма: концепция глобального интертекста / М.И. Косарев // Проблемы лингвокультурологического и дискурсивного анализа: материалы всерос. науч. конф. «Язык. Система. Личность». Екатеринбург, 23-25 апр. 2006 г. / Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург, 2006. - С. 87 - 93.

60. Косарев, М.И. Прецедентные феномены со сферой-источником «Кино» в печатных СМИ Германии / М.И. Косарев // Известия Уральского государственного университета. Сер. 1, Проблемы образования, науки и культуры. - 2007. - № 50, Вып. 21. - С. 109 - 115.

61. Косарев, М.И. Прецедентные феномены с субсферой-источником «киноэкшен» в политической коммуникации Германии / М.И. Косарев // Политическая лингвистика. - 2007. - Вып. 2 (22). - С. 25 - 32.

62. Косарев, М.И. Рок-цитаты в американской политической коммуникации // Русская рок-поэзия: текст и контекст: Сб. науч. тр. / Твер. гос. ун-т: Урал. гос. пед. ун-т. - Тверь; Екатеринбург, 2007. - Вып. 9. - С. 92 - 96.

63. Косарев, М.И. Прецедентные феномены со сферой-источником «кино» в политической коммуникации Германии и США // Лингвистика, перевод и межкультурная коммуникация: материалы IX междунар. науч.-практ. конф., Екатеринбург, октябрь, 2007 г. / Институт международных связей. - Екатеринбург: Издательство Уральского госуниверситета им. А.М. Горького, 2007. - С. 43 - 46.

64. Косарев, М.И. У истоков политической лингвистики / М.И. Косарев, И. А. Овсянникова, О. А. Солопова // Политическая лингвистика. - 2007. - Вып. 21. - С. 115 - 116.

65. Костомаров, В.Г. Как тексты становятся прецедентными / В. Г. Костомаров, Н. Д. Бурвикова // Русский язык за рубежом. - 1994. - № 1. - С. 73 - 76.

66. Костыгина, К.А. Интертекстуальность в прессе (на материале немецкого языка): дис. … канд. филол. наук: 10.02.04 / Костыгина Ксения Александровна. - СПб., 2003. - 308 с.

67. Красных, В.В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? / В.В. Красных. - М.: Гнозис, 2003. - 374 с.

68. Красных, В.В. Структура коммуникации в свете лингво-когнитивного подхода (коммуникативный акт, дискурс, текст): автореф. дис. … д-ра филол. наук: 10.02.19 / Красных Виктория Владимировна; Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова. - М., 1999. - 74 с.

69. Красных, В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: Курс лекций. - М.: Гнозис, 2002. - 284 с.

70. Красных, В.В. Когнитивная база vs культурное пространство в аспекте изучения языковой личности (к вопросу о русской концептосфере) // Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В.В. Красных, А. И. Изотов. - М.: Филология, 1997. - Вып. 1. - C. 128 - 144.

71. Красных, В.В. Система прецедентных феноменов в контексте современных исследований // Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / отв. ред. В.В. Красных, А. И. Изотов. М.: Филология, 1997. - Вып. 2. - С. 5 - 12.

72. Красных, В.В. Когнитивная база и прецедентные феномены в системе других единиц в коммуникации / В.В. Красных, Д. Б. Гудков, И. В. Захаренко, Д. В. Багаева // Вестник МГУ. - Сер. 9, Филология. - 1997. - № 3. - С. 62 - 75.

73. Кристева, Ю. Бахтин, слово, диалог и роман / Ю. Кристева // Вестник МГУ. Сер. 9, Филология. - 1995. - № 1. - С. 97 - 124.

74. Кристева, Ю. К семиологии параграмм / Ю. Кристева // Французская семиотика: от структурализма к постструктурализму / сост. и вступ. ст. Г. К. Косикова. - М.: Прогресс, 2000. - С. 484 - 516.

75. Крюкова, И. В. Рекламное имя: от изобретения до прецедентности: дис. … д-ра. филол. наук: 10.02.19 / Крюкова Ирина Васильевна. - Волгоград, 2004. - 360 с.

76. Кубрякова, Е.С. Язык и знание. На пути получения знаний о языке: части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира / Е. С. Кубрякова. - М.: Языки славянской культуры, 2004. - 560 с.

77. Курицын, В.Н. Русский литературный постмодернизм / В. Н. Курицын // Современная русская литература с Вячеславом Курицыным [Электронный ресурс] / ред. Н. Кириченко. - Электрон. дан. - Режим доступа: http://www.guelman.ru/slava/postmod/.

78. Кушнерук, С.Л. Сопоставительное исследование прецедентных имён в российской и американской рекламе: дис. … канд. филол. наук: 10.02.20 / Кушнерук Светлана Леонидовна. - Екатеринбург, 2006. - 213 с.

79. Кузьмина, Н.А. Интертекст и его роль в процессах эволюции поэтического языка / Н. А. Кузьмина: монография. - изд. 2-е, стереотип. - М.: Едиториал УРСС, 2004. - 272 с.

80. Лебон, Г. Психология народов и масс / Г. Лебон // Библиотека Максима Мошкова [Электронный ресурс]. - Электрон. дан. - Режим доступа: http://lib.ru/.

81. Леви-Стросс, К. Структурная антропология / К. Леви-Стросс // Библиотека Fort/Da [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://yanko.lib.ru/.

82. Леонтьев, А.А. Бессознательное и архетипы как основа интертекстуальности // Русский филологический портал [Электронный ресурс] / гл. ред. М. Т. Дьячок. - Электрон. дан. - Режим доступа: http://www.philology.ru/.

83. Лиотар, Ж.-Ф. Состояние постмодерна / Ж.-Ф. Лиотар // Библиотека Гумер [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.gumer.info/.

84. Лотман, Ю.М. Внутри мыслящих миров: человек - текст - семиосфера - история / Ю. М. Лотман. - М.: Языки русской культуры, 1996. - 464 с.

85. Лотман, Ю.М. Семиотика кино и проблемы киноэстетики / Ю. М. Лотман // Библиотека Гумер [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.gumer.info/.

86. Маклюэн, Г. М. Понимание медиа: внешние расширения человека / Г. М. Маклюэн. - М.: Канон-Пресс: Кучково поле, 2003. - 464 с.

87. Маслова, В. А. Когнитивная лингвистика: учеб. пособие / В. А. Маслова. - 2-е изд. - Мн.: ТетраСистемс, 2005. - 256 с.

88. Михалева, И. М. Текст в тексте: психолингвистический анализ: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.19 / Михалева Ирина Михайловна; АН СССР. - М., 1989. - 24 с.

89. Московичи, С. Век толп. Исторический трактат по психологии масс / С. Московичи. - М.: Центр психологии и психотерапии, 1996. - 478 с.

90. Московичи, С. Машина, творящая богов / С. Московичи. - М.: Центр психологии и психотерапии, 1998. - 560 с.

91. Нахимова, Е.А. О критериях выделения прецедентных феноменов в политических текстах / Е.А. Нахимова // Лингвистика: Бюллетень Уральского лингвистического общества / Урал. гос. пед. ун-т. - Т. 13. - 2004 (а). - С. 166 - 174.

92. Нахимова, Е.А. Прецедентные имена как ментальное поле в политической коммуникации / Е.А. Нахимова // Лингвистика: Бюллетень Уральского лингвистического общества / Урал. гос. пед. ун-т. - Т. 13. - 2004 (б). - С. 47 - 61.

93. Нахимова, Е.А. Прецедентные имена с ментальным полем-источником «Театр» в современном политическом дискурсе / Е.А. Нахимова // Известия УрГПУ. Лингвистика. - 2005. - Вып. 15. - С. 102 - 114.

94. Немирова, Н. В. Аллюзивность современного публицистического текста // Language and Literature [Электронная версия]. - Вып. 20. - 2004. - Режим доступа: http://frgf.utmn.ru/No20/text06.htm.

95. Немирова, Н. В. Прецедентность и интертекстуальность политического дискурса (на материале современной публицистики) / Н. В. Немирова // Лингвистика: Бюллетень Уральского лингвистического общества / Урал. гос. пед. ун-т. - Т. 11. - 2003. - С. 146 - 155.

96. Нестерова, Н. М. Вторичность как онтологическое свойство перевода: дис. … д-ра. филол. наук: 10.02.19 / Нестерова Наталья Михайловна. - Пермь, 2005. - 368 с.

97. Ольшанский, Д. А. Диалогический принцип Михаила Бахтина как отражение гносеологической парадигмы русской мысли и лингвистических проблем неклассической философии / Д. А. Ольшанский // София: Рукописный журнал общества ревнителей русской философии [электронная версия]. - 2000. - № 1. - Режим доступа: http://virlib.eunnet.net/sofia/01-2000/text/0110.html.

98. Павликова, С. К. Русские и английские прецедентные высказывания (сравнительный анализ): дис. … канд. филол. наук: 10.02.19 / Павликова Светлана Кимовна. - М., 2005. - 172 с.

99. Парамонов, Б. М. Конец стиля / Б. М. Парамонов. - М.: Аграф, 1999. - 464 с.

100. Пикулева, Ю. Б. Культурный фон современной телевизионной рекламы / Ю. Б. Пикулева // Известия УрГУ. - 2002. - № 24. - Режим доступа: http://www.philology.ru/linguistics2/pikuleva-02.htm

101. Полотковский, С. А. Влияние современного голливудского кино на духовную ситуацию в России: межкультурные связи в контексте международных отношений: дис. … канд. ист. наук: 07.00.15 / Полотковский Сергей Аркадьевич. - СПб., 2006. - 156 с.

102. Пименова, М. В. Введение в концептуальные исследования: уч. пособие / М. В. Пименова, О. Н. Кондратьева. - Кемерово: Кузбассвузиздат, 2006. - 178 с.

103. Попова, Е.А. Интертекстуальность как средство воздействия в политическом дискурсе (на материале англоязычных текстов о политической карьере А. Шварценеггера): автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.04 / Попова Елена Анатольевна; Междунар. ин-т рынка. - Самара, 2007. - 20 с.

104. Попова, З.Д. Семантико-когнитивный анализ языка / З. Д. Попова, И. А. Стернин. - Воронеж: Истоки, 2006. - 226 с.

105. Попова, З.Д. Введение в когнитивную лингвистику: учеб. пособие / З. Д. Попова [и др.]. - Кемерово: ИПК «Графика», 2004. - 210 с.

106. Потебня, А. А. Эстетика и поэтика / А. А. Потебня. - М.: Искусство, 1976. - 614 с.

107. Почепцов, Г.Г. Теория и практика коммуникации (от речей президентов до переговоров с террористами) / Г.Г. Почепцов. - М.: Центр, 1998. // Библиотека Гумер [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Psihol/Pochep/index.php.