Прецедентные феномены со сферой-источником "Кино" в политической коммуникации Германии и США

В американской политической коммуникации более распространены прецедентные феномены, восходящие к фильмам, сюжетной основой для которых послужили известные детективные произведения. Строго говоря, в подобных случаях сложно сделать определённый вывод о сфере-источнике прецедентности. Представляется возможным считать указанные феномены также объектом нашего исследования, поскольку 1) литературные произведения, с которыми они связаны, могут рассматриваться как сценарий фильма; 2) все литературные произведения, с которыми связаны данные феномены так или иначе были экранизированы и, 3) по Г.Г. Почепцову, визуальный канал (отличительная черта кино и телевидения) в передаче информации занимает главное место. По подсчётам исследователей, 69 % информации, считываемой с экрана телевизора, приходится на визуальную коммуникативный канал (Почепцов 1998 http).

12. William Kristol, Eliot A. Cohen, David Brooks and John DiIulio have joined Bennett in saying that national greatness depends more on the approach of Alexander Hamilton and Theodore Roosevelt than on Reagan's maxim that government is the problem, not the solution. Faced with such role shifts, the public has a right to be puzzled, to say what the detective Philip Marlowe does when challenged to say whose side he is on (Whatever Happened to Politics?; Washington Is Not Where It's At, Garry Wills. The New York Times, 25.01.1998).

Уильям Кристол, Элиот Коен, Дэвид Брукс и Джон ДиЮлио в один голос с Беннеттом сказали, что величие нации больше основывается на подходе Александра Хамильтона и Теодора Рузвельта, чем на максиме Рейгана, что правительство - проблема, а не решение. Перед такими сменами ролей общественность имеет право находиться в затруднении, сказать, что говорит детектив Филип Марлоу, когда его спрашивают, на чьей он стороне (Что могло случиться с политикой? Вашингтона никогда нет рядом, Гарри Уиллс. The New York Times, 25.01.1998).

Чаще других в американской политической публицистике встречаются обращения к ПИ "Эркюль Пуаро":

13. ''Now what about the suggestion of coaching?'' he went on. But before long, whether in mercy or despair, the plain spoken lawmaker dropped the role of Senatorial Hercule Poirot, announcing, ''I'm going to skip,'' and cutting to the meat of his decision to acquit (The President's Trial: the Mood; Television Lights Lure President's Triers From Behind Closed Doors, Francis X. Clines. The New York Times, 11.02.1999).

"Ну, а как насчёт предложения проинструктировать свидетеля?" - продолжил он. Но скоро, из сострадания или от отчаяния, прямой законотворец отказался от роли сенатского Эркюля Пуаро, объявив: "Я пропускаю" и перешёл к оправдательному решению (Суд президента: настрой; огни телекамер выманивают судей из-за закрытых дверей, Фрэнсис Клайнс. The New York Times, 11.02.1999).

Таким образом, в немецкой политической публицистике источником детективных кинопрецедентов чаще являются немецкие детективные сериалы. Американские же политические обозреватели чаще используют прецедентные феномены, представляющие собой отсылки к литературным произведениям детективного жанра. При этом такой жанр, как детективный сериал, распространённый и в Германии, и в России, в США неуклонно теряет популярность.

Прецедентное поле "экшен"

Данная группа прецедентных феноменов является наиболее многочисленной (53,6 % в немецкой и 39,5 % в американской политической коммуникации).

Также, как и в случае с жанром "вестерн", экшен-прецеденты конструируют особую реальность, в центре которой находится политический лидер (обычно представляемый положительным героем фильма) и его борьба с оппонентом (который изображается антигероем). Такая параллель между жанрами, на наш взгляд вполне допустима, если обратить внимание на генезис жанра "экшен": его становление определялось законами уже существовавших вестернов. Вместе с тем, в тематической рубрике, которой принадлежат экшен-прецеденты в политической коммуникации, можно увидеть и ряд особенностей, связанных с "современностью" жанра: "экшен" создал своих героев, которые действуют в других обстоятельствах. Прообразом Рэмбо является лихой ковбой, но всё же Рэмбо не занимается освоением Дикого Запада, не стреляет "навскидку" от бедра, не носит шляпу, защищает другие идеалы, более близкие современному человеку.

Рассмотрим прецеденты, представляющие данную группу.

14. In "Tal der Wцlfe" nimmt ein tьrkischer "Rambo" im Nordirak blutige Rache dafьr, dass eine amerikanische Elitetruppe tьrkische Soldaten verschleppt hat (CSU: "Tal der Wцlfe" soll auf Runden Tisch. Merkur Online, 22.02.2006).

В "Долине волков" турецкий "Рэмбо" в северном Ираке жестоко мстит за похищение американским спецподразделением турецких солдат (ХСС: "Долину волков" на ковёр. Merkur Online, 22.02.2006).

Турецкий фильм "Долина волков" (2006 г.) рассказывает историю бывшего агента секретной службы Полата Алемдара и в некоторой степени основан на реальных событиях (инцидент, известный как "Hood event", а также ряд скандальных происшествий в Абу-Грейб). 4 июля 2003 года после вторжения союзников в Ирак в мае произошло следующее. Группа турецкого военного персонала, действующего в северном Ираке, и ряд гражданских лиц были задержаны американскими солдатами, с мешками (англ. "hood" - "мешок") на головах они были вывезены из расположения и допрошены. Имя "Джон Рэмбо" автор не просто употребляет как синоним слова "солдат", но хочет подчеркнуть определённое сходство образов Рэмбо и Алемдара, какими они предстают на киноэкране. Вообще, прецедентное имя "Рэмбо" является одним из наиболее распространённых как в немецкой, так и в американской политической публицистике (в немецких СМИ - 40,3 % от общего числа прецедентов с субсферой-источником "экшен"). Достаточно многочисленной является также группа прецедентных феноменов, связанных с фильмами А. Шварценеггера (в немецких СМИ - 35,9 % от общего числа прецедентов с субсферой-источником "экшен").

15. Der Wahlkampf erinnert an den Vorentscheid zum Schlager-Grand-Prix. Ein Ex-Pornosternchen zeigt ihre beiden einzigen Argumente in die Kameras, "Terminator" Schwarzenegger suggeriert als Lцsung aller Probleme "Hasta la vista, Baby" toll (Hasta la vista! Martin Geiger. Berliner Kurier, 05.10.2003)!

Результаты предвыборной борьбы также, как и результаты конкурса "Гран-при шлягер", были известны заранее. Бывшие порнозвёзды лезут в камеры своими единственными двумя аргументами, "Терминатор" Шварценеггер отчаянно внушает, что "Аста ла виста, бейби" - решение всех проблем (Аста ла виста! Мартин Гайгер. Berliner Kurier, 05.10.2003)!

В примере (15) с помощью прецедентного высказывания указывается на эпизод из фильма "Терминатор 2: Судный день" (1991 г.). Губернатор Шварценеггер часто сравнивается с самым известным своим персонажем. Противники Шварценеггера стараются эксплицировать отрицательные черты образа Терминатора, сторонники (в том числе и сам Шварценеггер) посредством обращения к тому же образу стремятся создать позитивный имидж. Впрочем, в немецких СМИ в большинстве случаев сравнение Шварценеггера как с Терминатором, так и с любым из его киногероев, носит ярко иронический оттенок.

16. Dennoch hat die Bundeswehr mit dem Kommando Spezialkrдfte (KSK) schon jetzt Truppenteile, die auf feindlichem Gebiet anonym agieren. So gesehen verwundert es weniger, dass die Bundeswehr James-Bond-Methoden anwendet und Mitarbeiter als Journalisten getarnt losschickt (Rдtselraten um Soldaten-Reporter, Niels Kruse. Stern, 22.12.2005).

Всё-таки у Бундесвера и KSK уже есть воинские подразделения, действующие на вражеской территории. С этой точки зрения не так удивительно, что Бундесвер использует методы Джеймса Бонда и под видом журналистов засылает своих сотрудников (Отгадай, репортёр или нет, Нильс Крузе. Stern, 22.12.2005).

Прецедентные феномены, связанные с голливудскими фильмами о Джеймсе Бонде являются третьей по численности подгруппой прецедентов в субсфере "экшен" в немецкой политической публицистике (20,8 %). Джеймс Бонд является эталоном шпиона, следовательно, его "методы" работы связываются с разведкой, работой под прикрытием.

17. Zugleich aber wird die CDU-Chefin darum bemьht sein, vor Ort jeden Eindruck von Zцgerlichkeit und Unentschlossenheit zu vermeiden. Mission impossible? (Merkels Mission: Retten, was zu retten ist, Ansgar Graw. Die Welt, 24.02.2003).

Однако вместе с тем глава ХДС будет стараться устранить любую видимость колебания и нерешимости на месте. Миссия невыполнима? (Миссия Меркель: спасай, что удастся, Анзгар Грав. Die Welt, 24.02.2003).

Употреблённое в примере (17) выражение, являющееся названием фильма 1996 г., мы относим к четвёртой, сравнительно малочисленной подгруппе субсферы "экшен". Следует обратить внимание, что в примере употреблён английский вариант названия фильма. На наш взгляд, это является подтверждением того, что выражение вошло в коллективное когнитивное пространство именно благодаря фильму. Однако, что нетрудно заметить, связи с фильмом в приведённом примере не прослеживается.

Итак, среди прецедентных феноменов с субсферой-источником "киноэкшен", обнаруженных в немецкой политической публицистике выделяются 3 основные группы: 1) из фильмов о Дж. Рэмбо (40,3 %); 2) из фильмов с участием А. Шварценеггера (35,9 %) и 3) из фильмов о Дж. Бонде (20,8 %). В 4 подгруппу (3 %) входят прецеденты, не относящиеся ни к одной из этих подгрупп и употребляющиеся сравнительно редко, среди которых "Миссия невыполнима", "Робокоп", "Рокки", "Брюс Ли", "Топ-ган" и др.

Структура субсферы "экшен" в американской политической коммуникации принципиально не отличается от рассмотренной.

18. Arnold Schwarzenegger's conduct toward women also has been widely discussed in Hollywood over the years, no more so than after a March 2001 article in Premiere magazine called "Arnold the Barbarian." After the article appeared, a number of Schwarzenegger's colleagues wrote to the magazine saying that the story was inaccurate and that Schwarzenegger treated women with respect and kindness ('If I Was a Man, I Would Bust Your Jaw'. The Washington Post, 03.10.2003).

Поведение Арнольда Шварценеггера по отношению к женщинам также широко обсуждалось в Голливуде в течение многих лет, но не больше, чем после выхода в марте 2001 года статьи под названием "Арнольд-варвар" в журнале "Премьер". После публикации статьи ряд коллег Шварценеггера писали в журнал, что случай истолкован неверно и что Шварценеггер обращается с женщинами с уважением и любезностью ("Если бы я была мужчиной, я бы сломала Вам челюсть". The Washington Post, 03.10.2003).

Как известно, слава пришла к актёру после выхода в прокат фильма "Конан-варвар" в 1982 году. Содержанием статьи "Арнольд-варвар" является намёк на супружескую неверность Шварценеггера, имеющий целью дискредитировать его как политика.

В целом прецедентные феномены, связанные с актёрским прошлым Шварценеггера, в американской политической прессе менее распространены, чем в немецкой (18,7 %).

19. Surveillance is a deadly serious game among the trench-coat set featuring "black bag" jobs and wiretaps. Their 007-like gadgets -- one captures every keystroke typed on a target's computer -- and the specialized agents who use them are among the best available (FBI's role in searches, buggings unnoticed. The Daily News Online, 21.11.2002).

Слежка - это весьма серьёзная игра среди набора шпионских трюков, в особенности тайного проникновения в помещение и прослушивания телефонных разговоров. Их устройства как у 007 - можно отследить каждый удар по клавише на компьютере объекта - и спецагенты, их использующие - лучшие из существующих (Роль ФБР в поисках и прослушиваниях незаметна. The Daily News Online, 21.11.2002).

В примере (19) указывается на атрибут прецедентного имени "Джеймс Бонд" - статус 007, дающий право на убийство. "007" или "агент 007" в большинстве случаев употребляются как синоним имени "Джеймс Бонд". Оружие, различные шпионские приспособления и устройства, которые использовал Бонд, как известно из фильмов, изготавливал специалист MI6 конструктор Кью, поэтому обращение к образу Бонда в данном случае указывает на высокий уровень технологий, используемых сотрудниками ФБР.

Подгруппа прецедентных феноменов, связанных с фильмами о Дж. Бонде, в американской политической прессе является наиболее распространённой (30,8 %).

20. Mr. Jabori says the crowd was angry because U.S. troops put an American flag on the roof, and he blames the deaths on the soldiers' "Rambo mentality." Witnesses say they saw no U.S. flag (U.S. Alliance With Militia Leader Shows Power Brokering in Iraq, Yochi J. Dreazen. The Wall Street Journal, May 27, 2003).

Г-н Джабори говорит, толпа обозлилась потому, что американские десантники водрузили на крыше флаг США, и обвиняет в смертях их "рэмбовский склад ума". Свидетели говорят, что не видели флага (Альянс США с лидером ополчения показывает энергоброкерство в Ираке, Йоши Дризен. The Wall Street Journal, May 27, 2003).

Употребляя прецедентное имя в статье, автор отсылает читателя к дифференциальному признаку прецедентного имени "Рэмбо", указывающему на характер героя. В примере эксплицируется такой признак, как чрезмерная патриотичность Рэмбо, граничащая с националистическими взглядами, причём патриотичность "слепая". Имя "Рэмбо" и связанные с ним признаки рассматриваются как принадлежность культуры США и употребляются для характеристики американцев, их действий и взглядов на мир, не относящийся к Америке. Можно предположить, что образ Рэмбо воспринимается как своего рода результат метаморфоз образа Джона Уэйна - великого патриота Америки:

21. Following current events these days is very much like watching old movies, sitcoms, action adventure shows, and soap operas on television, except that the plots are more fantastic and there are very serious consequences. First there is the Iraq occupation, which Bush and his buddies treat like the old John Wayne pro-Vietnam war movie, The Green Berets. (Iraq, Alito, Abramoff, and Alice in Wonderland, Norman Markowitz. Political Affairs Magazine, 01.10.2006).

Наблюдать за последними событиями этих дней всё равно, что смотреть по телевизору старые фильмы, комедийные и приключенческие шоу, мыльные оперы, за исключением того, что сюжеты здесь более фантастические и чреваты очень серьёзными последствиями. Во-первых, оккупация Ирака, к которой Буш и его приятели относятся как в старом фильме с Джоном Уэйном о войне во Вьетнаме "Зелёные береты" (Ирак, Алито, Абрамофф и Алиса в стране чудес, Норман Марковиитц. Political Affairs Magazine, 01.10.2006).

Известный своими антикоммунистическими взглядами, в годы Вьетнамской войны Уэйн стал рупором Республиканской партии США, ожесточённо отстаивая необходимость продолжения войны. Уэйн снялся в ряде агитационных фильмов соответствующей тематики, одним из которых является фильм "Зелёные береты" (1968 г.). Вьетнамская война вызвала широкий общественный резонанс в США, а фильм, полностью выдержанный в духе официальной позиции американского правительства, был сразу же подвергнут резкой критике. Иракская кампания, гегемоном которой является администрация Буша, подчас вызывает в обществе такие же противоречивые оценки, и в силу этого сравнивается с Вьетнамской войной.

Итак, в американской и немецкой политической публицистике структуры групп прецедентных феноменов субсферы "экшен" почти не отличаются по составу. При этом подгруппы, составляющие данную группу в немецкой политической прессе, количественно располагаются в следующем порядке: 1) прецеденты из фильмов о Дж. Рэмбо; 2) из фильмов с участием А. Шварценеггера и 3) из фильмов о Дж. Бонде. В американских же СМИ последовательность следующая: наиболее многочисленной является подгруппа прецедентов из фильмов о Дж. Бонде (30,8 %), за которой следует подгруппа из фильмов о Рэмбо (22,3 %) и фильмов с участием Шварценеггера (18,7 %). При этом прецеденты, составляющие 4 подгруппу ("иные экшен-фильмы"), в американской политической прессе встречаются в 9,4 раза чаще (28,2 %), нежели в немецкой (3 %), и включают отсылки к таким фильмам, как: "Миссия невыполнима", "Робокоп", "Зелёные береты", "Самый долгий день" и др. В американской политической прессе (в отличие от немецкой) распространены указания на образ Джона Уэйна и фильмы с его участием. В целом в американской политической коммуникации киножанр "экшен" отличается большим многообразием актуализированных фильмов.

Прецедентное поле "кинофантастика"

И в немецкой, и в американской политической коммуникации группа прецедентных феноменов, связанных с жанром кинофантастики, является второй по численности после группы экшен-прецедентов (ФРГ - 17,51 %, США - 16,82 %).

Научно-фантастическое кино

Как показывает анализ материала, большинство научно-фантастических прецедентов относятся к таким рубрикам политической тематики, как "сверхсовременное оружие" и "сверхсовременные технологии". Впрочем, и среди научно-фантастических прецедентов можно обнаружить элементы фэнтезийно-мистического плана, связанные с актуализацией архетипов "сил света" и "сил тьмы".

Научно-фантастические прецедентные феномены, обнаруженные нами, составляют 42,2 % в СМИ ФРГ и 85,7 % в СМИ США от общего числа фантастических прецедентов.

22. Seit Jahrzehnten sind unsichtbare Zerstцrungsstrahlen wie elektromagnetische Impulsgerдte, "E-Bomben", Mikrowellen-, Laser- sowie Plasmawaffen im Gesprдch, wenn es um die Zerstцrung feindlicher Waffen und Computer geht. Bislang gehцrten sie in Hollywoods "Star Wars"-Arsenal (Zukunftswaffen, Olaf Arndt. Sьddeusche Zeitung, 30.08.2006).

Несколько десятилетий невидимые лучи смерти вроде генераторов электромагнитных импульсов, электромагнитных бомб, микроволнового, лазерного, а также плазменного оружия находятся в центре внимания, когда говорят об уничтожении вражеских вооружений и компьютеров. Долгое время они принадлежали голливудскому арсеналу "Звёздных войн" (Оружие будущего, Олаф Арндт. Sьddeusche Zeitung, 30.08.2006).

"Звёздные войны" - проект-вселенная Дж. Лукаса, является одним из наиболее детально проработанных фантастических миров, обладающий, среди прочего, собственной системой летоисчисления, политической организацией, населённый особыми расами живых существ на десятках планет. Одной из характеристик вселенной "Звёздных войн" является высокий технологический уровень развития. В список же типов оружия, так или иначе использовавшегося героями "Звёздных войн", может быть включено более десятка наименований. Суперсовершенное оружие (причём совершенно не обязательно принадлежащее упомянутому списку) для автора статьи (пример (22)) является наиболее релевантной характеристикой мира "Звёздных войн". Следует обратить внимание, что в статье употребляется английский вариант названия фильма. Впрочем, в немецкой политической коммуникации можно обнаружить апелляцию к фильму как посредством "star wars", так и с помощью "Krieg der Sterne", а также в случаях, аналогичных описанному в примере (27) - "Sternenkriege".

Вообще, обращения к прецедентам, связанным киноэпопеей "Звёздные войны", в политической коммуникации ФРГ и США наблюдаются наиболее часто (ФРГ - 65,9 % случаев от общего числа обращений к феноменам научно-фантастического кино, США - 89,9 %).

23. Bei seinem Amtsantritt sagte er vor der Presse: "Ich habe sehr schnell gepackt und hatte leider keine Zeit mehr, mein ganzes Darth-Vader-Outfit mitzunehmen." (William Joseph Levada: Seine Eminenz Darth Vader, Gregor Schiegl. Sьddeutsche Zeitung, 13.05.2005)

Вступая в должность, он [кардинал Уильям Левада] заявил перед прессой: "Я собирался в спешке и, к сожалению, не успел захватить всё моё дарт-вейдеровское обмундирование" (Уильям Джозеф Левада: Его Превосходительство Дарт Вейдер, Грегор Шигль. Sьddeutsche Zeitung, 13.05.2005).

Кардинал Левада, назначенный Йозефом Ратцингером своим преемником на посту префекта Конгрегации вероучения (некогда носившей название Святой инквизиции), является первым американцем - главой столь значимой конгрегации и самым высокопоставленным американцем в Римской курии. Левада, как и сам Ратцингер, известен своим консерватизмом, и неоднократно подвергался критике со стороны теологов-либералов за традиционализм и патриархальность. Вероятно, именно определённая приверженность авторитаризму среди прочего заслужила Леваде прозвище "Дарт Вейдер" среди свободолюбивых американцев. Интересно заметить, что Папу Бенедикта XVI в СМИ часто называют "Палпатином": по сюжету фильма "Звёздные войны" Палпатин является главным отрицательным персонажем и наставником Дарта Вейдера.

24. DNA, das Material, aus dem unser Erbgut besteht, ist ungeheuer robust. So stabil, dass Michael Crichton auf die Idee kam, fьr seinen "Jurassic Park" Dinosaurier aus Millionen Jahre alten Gen-Schnipseln wieder auferstehen zu lassen. Fьr Kriminalisten ist solche Unverwьstlichkeit ein Glьcksfall: Hinterlдsst ein Tдter am Ort der bцsen Tat auch nur kleinste Hautreste - wie im Fall Moshammer am Kabel - kцnnten sie selbst Jahrzehnte spдter noch einen sicheren Hinweis auf dessen Identitдt geben (Beste Waffe der Ermittler, Christoph Koch. Stern, 26.01.2005).

ДНК, материал, определяющий нашу наследственность, чрезвычайно устойчив. Он настолько стабилен, что у Майкла Крайтона возникла идея воскрешать динозавров для своего "Парка Юрского периода" на основании генов из фрагментов тканей возрастом в миллионы лет. Для криминалистов такая устойчивость даёт шанс: если преступник на месте злодеяния оставит даже мельчайший клочок кожи - как в случае Мосхаммера в деревне Кабель - спустя десятилетия они могут служить доказательством идентичности (Лучшее оружие сыщиков, Кристоф Кох. Stern, 26.01.2005).

Напомним, что по сюжету фильма "Парк Юрского периода" профессор Джон Хаммонд, глава компании "InGen", находит способ воссоздания динозавров посредством генной инженерии. Генетическую основу он находит в москитах, которые миллионы лет назад кусали динозавров, а потом, сев на дерево, увязали в древесной смоле.

Рассмотрим примеры обращения к научно-фантастическим прецедентам в политической публицистике США.

25. In a closing speech before the Senate's momentous 59-to-41 vote today to overhaul the nation's campaign finance system, Senator John McCain of Arizona, the bill's Republican author and the self-described Luke Skywalker in the ''Star Wars'' of American politics, turned to Senator Mitch McConnell, grinned and saluted his nemesis for ''his grit, skill and honesty.'' (Two Senators, Galaxies Apart on the Issue of Money, Philip Shenon. The New York Times, 03.04.2001).

В своей заключительной речи в Сенате перед голосованием по кардинальному реформированию национальной системы финансирования предвыборных кампаний, завершившимся со знаковым результатом 59 на 41, сенатор от Аризоны Джон МакКейн, республиканский автор законопроекта и самопровозглашённый Люк Скайуокер в "Звёздных войнах" американской политики, повернулся к сенатору Митчу МакКонеллу, усмехнулся и кивнул заклятому врагу в знак уважения к "его упорству, профессионализму и честности" (Два сенатора, разногласия галактик по вопросу денег, Филип Шенон. The New York Times, 03.04.2001).

В примере (25) указывается на одну из реплик сенатора МакКейна, назвавшего себя "Люком Скайуокером" из-за того, что он также, как и последний, подвергается нападкам со всех сторон. Люк Скайуокер является олицетворением сил Света в IV, V и VI эпизодах фильма "Звёздные войны", однако, в настоящее время его образ уже в значительной степени утратил "дух времени". В американской политической коммуникации, как и в немецкой, отрицательный персонаж киносаги "Звёздные войны" также представлен:

26. Even the Darth Vader of the evil empire is beloved in his hometown. ''Iosif Stalin was a great hero,'' Irma Kutashvili, 16, said as she described the lessons she is learning in high school about Gori's most famous native son. ''He was a very outstanding person and an outstanding leader of the country.'' (Hometown Still Loves Its Stalin, Douglas Frantz. The New York Times, 05.10.2000).

Даже Дарта Вейдера империи зла любят в его родном городе. "Иосиф Сталин был великим героем", - сказала 16-летняя Ирма Куташвили, описывая свои уроки в школе, посвящённые самому известному сыну Гори. "Он был очень видным человеком и выдающимся лидером страны" (Родной город всё ещё любит своего Сталина, Дуглас Франтц. The New York Times, 05.10.2000).

Как видно из примера (26), образ Дарта Вейдера включает признак абсолютного превосходства, в силу чего герой рассматривается как "квинтэссенция" зла, что не в полной мере соответствует сюжету: наставником Вейдера и главным отрицательным персонажем был всё-таки Дарт Сидиус (Палпатин). На наш взгляд, это связано с некоторой "расплывчатостью" образа Палпатина, поскольку согласно идее режиссёра вокруг двух персонажей фильма - магистра Йоды и императора Палпатина, являющихся наиболее могущественными представителями Светлой и Тёмной сторон - был сохранён ореол таинственности.

Ярким доказательством того, что фильм "Звёздные войны" нашёл место в когнитивной базе людей, является следующий пример:

27. Mr. Teller exerted a profound influence on America's defense and energy policies, championing the development of the atomic and hydrogen bombs, nuclear power and President Reagan's Strategic Defense Initiative, popularly known as "Star Wars." ('Father of the H-bomb' influenced U.S. defense. The Seattle Times Company, 10.09.2003).

Г-н Теллер оказал значительное влияние на оборонную и энергетическую политику Америки, отстаивая необходимость разработки атомной и водородной бомб, ядерной энергии и стратегической оборонной инициативы президента Рейгана, широко известной как "Звёздные войны" (Отец водородной бомбы повлиял на американскую оборону. The Seattle Times Company, 10.09.2003).

Стратегическая оборонная инициатива - долгосрочная программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, объявленная президентом Рейганом 23 марта 1983 года. Основной целью данной программы являлось создание научно-технического задела для разработки широкомасштабной системы ПРО с элементами космического базирования, исключающей или ограничивающей возможное поражение наземных и морских целей из космоса. Программа выглядела настолько фантастической по своим целям и методам их достижения, что СМИ окрестили её программой "Звёздных войн", по названию фильма. Выражение "звёздные войны", таким образом, приобрело ещё одно значение, исторически мотивированное фильмом, но быстро утратившее дискурсивную связь с ним. В таком значении выражение употребляется достаточно часто (в 64,7 % (ФРГ) и 87,5 % (США), что составляет 25,9 % и 37,6 % соответственно от общего числа научно-фантастических прецедентов).

Структура подгрупп научно-фантастических прецедентных феноменов, обнаруженных в немецкой и американской политической публицистике, не имеет принципиальных отличий: основным источником прецедентов является фильм "Звёздные войны" (ФРГ - 65,9 % случаев от общего числа обращений к феноменам научно-фантастического кино, США - 89,9 %), а также "Парк Юрского периода", "Звёздный путь", "Матрица", "День независимости" и др.

2.2 Жанровые прецедентные поля, имеющие случайную взаимосвязь с политикой

В данной группе мы рассматриваем прецедентные поля, не демонстрирующие явной связи с политикой. В нашей классификации данная группа формируется фильмами, которые "ценны" сами по себе, а не как элемент того или иного жанра. Разумеется, такое членение фильмов достаточно условно, поскольку всегда фильм, который можно отнести к произведениям искусства и который чаще других является источником многочисленных цитат (в широком понимании), в той или иной степени "разрывает" границы жанров.

Фэнтези

Подгруппа прецедентных феноменов с субсферой-источником "фэнтези" составляет 57,8 % в немецкой и 14,3 % в американской политической коммуникации от общего числа фантастических прецедентов. Таким образом, в немецкой политической коммуникации прецедентные феномены, содержащие сказочный компонент, более распространены, нежели научно-фантастические, в отличие от американской политической публицистики, где наблюдается обратная картина. Это может говорить - разумеется, со значительной долей условности - о расположенности немцев думать и рассуждать, в отличие от американцев, которые относятся к окружающему миру с большей долей прагматичности.

Рассмотрим, какими примерами представлена подгруппа прецедентов с субсферой-источником "фэнтези" в немецкой и американской политической публицистике.

28. Hier residiert - der hцfische Begriff wдre dem ьberzeugten Demokraten unangenehm - Jan Peter Balkenende, Spitzname Harry Potter (Zauberlehrling des Establishment, Jan Kanter. Die Welt, 15.05.2002).

Здесь проживает - придворный термин был бы неприятен убеждённым демократам - Ян Петер Балкененде, прозвище Гарри Поттер (Ученик волшебника в правящих кругах, Ян Кантер. Die Welt, 15.05.2002).

В примере (28) указывается на дифференциальный признак прецедентного имени "Гарри Поттер", включающий характеристику по внешности.

29. Herr der Ringe. Michael Csaszkуczy ist fьr den Lehrerberuf zu links und erhielt Berufsverbot. Auf den ersten Blick erinnert der Mann wohl nicht an einen Lehrer. 17 Ringe zдhlte der "Spiegel" im letzten Jahr in Michael Csaszkуczys linkem Ohr (Herr der Ringe, Uwe Kalbe. Sozialistische Tageszeitung, 16.08.2006).

Властелин колец. Майкл Csaszkуczy для профессии учителя слишком либерален, и ему было запрещено заниматься преподаванием. На первый взгляд он не похож на учителя. В прошлом году журнал "Шпигель" насчитал в левом ухе Майкла Csaszkуczy 17 колец (Властелин колец, Уве Кальбе. Sozialistische Tageszeitung, 16.08.2006).

В примере (29) выражение "властелин колец" употребляется в глубинном значении, без актуализации системного смысла, связывающего выражение с фильмом. Фраза обязана фильму происхождением, однако, как показывает рассмотренный материал, зачастую употребляется как штамп. Похожим образом употребляется и выражение "бесконечная история" в примере (30):

30. Mag es jetzt auch "tauen" zwischen Wien und Berlin: Die unendliche Geschichte einer seltsamen Rivalitдt hдlt noch unzдhlige ьberraschende Kapitel bereit (Blinkende Zдhne: Schьssel und Schrцder beenden Eiszeit, Lorenz v. Stackelberg. Merkur Online, 28.11.2003).

Пусть теперь отношения между Веной и Берлином "потеплеют": бесконечная история странного соперничества готовит ещё бесчисленное множество неожиданных глав (Сверкающие зубы: Шюссель и Шрёдер закрывают ледниковый период, Лоренц фон Штакельберг. Merkur Online, 28.11.2003).

Нам представляется, что в силу ряда причин, анализ которых мог бы стать предметом отдельного социально-психологического исследования, выражение "бесконечная история" также, как и фраза "властелин колец" обрели место в тезаурусе зрителя благодаря фильмам, но затем практически утратили с ним связь, превратившись во фразы-штампы. Упомянутые словосочетания стали удобной формой для выражения ряда других значений, с фильмами не связанных.

31. North Korea, the least normal nation on earth, represents the rank nihilism of political purpose that director Peter Jackson and screenwriter J.R.R. Tolkien vividly show onscreen in "The Lord of the Rings." The problem is, North Korea, a place transformed into a kingdom of darkness dedicated to not much more than the manufacture of nuclear weapons, missiles, war materiel and an army of more than a million personnel, is real (Gangs of the World Make Barbarism Look Real Enough, Daniel Henninger. The Wall Street Journal, 03.01.2003).

Северная Корея, наименее нормальная нация на земле, олицетворяет явный нигилизм политической цели, который режиссёр Питер Джексон и сценарист Толкиен ярко показывают на экране в фильме "Властелин колец". Проблема в том, что Северная Корея, место, превратившееся в царство тьмы, сосредоточенное не на чём ином, как производство ядерного оружия, ракет, военной техники и создании миллионной армии, действительно существует (Из-за мировых банд варварство выглядит настоящим, Дэниел Хеннингер. The Wall Street Journal, 03.01.2003).

Притом, что Северная Корея является одним из наиболее милитаризованных и закрытых от внешнего мира государств, уподобление в примере (31) КНДР "царству тьмы" упоминанием заглавия прецедентного текста нацелено на дискредитацию политики Северной Кореи и соответствует официальной позиции Соединённых Штатов по отношению к "государству-изгою" КНДР.

32. In the best-selling children's series Harry Potter, there is a character so disturbing that Harry's friends refer to him only as ''He Who Must Not Be Named'' -- as if mouthing the name Voldemort would somehow solidify the demon's existence. President Chen Shui-bian of Taiwan is clearly China's Voldemort (Taiwan Leader Goes Nameless in China, Elisabeth Rosenthal. The New York Times, 29.05.2000).

В популярном детском сериале Гарри Поттер есть персонаж, которого друзья Гарри так боятся, что называют его только "Тот-Кого-Нельзя-Называть" - как будто демон появится, если произнести имя Волан-де-морт. Президент Тайваня Чэнь Шуйбянь, очевидно, есть китайский Волан-де-морт (Лидера Тайваня в Китае не называют по имени, Элизабет Розенталь. The New York Times, 29.05.2000).

Сравнение президента Тайваня с главным отрицательным персонажем "Гарри Поттера" Волан-де-мортом в примере (32) не несёт отрицательной оценки. Нежелание китайцев называть президента Тайваня по имени объясняется неоднозначностью взглядов на существование Китайской Республики (Тайваня) как независимого государства. Известно, что КНР претендует на суверенитет над островом Тайвань и несколькими прилегающими островами, куда после победы коммунистического режима в 1949 году бежало свергнутое правительство Чан Кайши, установившее так называемый гоминьдановский режим. Китайская Республика всё это время пользовалась покровительством США, поскольку Тайвань, наряду с Японией, а затем и Южной Кореей, стал оплотом сопротивления коммунистическому влиянию в Азии.

33. With a welter of Islamic outrage around the world, a group of Muslim demonstrators on Wednesday converged on the Danish Embassy in London bearing placards including one calling for opponents of Islam to be beheaded. Another praised the July 7 killers as ''the fantastic four.'' (Blair Wins Parliament Vote Criminalizing 'Glorification' of Terror, Alan Cowell. The New York Times, 16.02.2006).

С взрывом исламистского гнева по всему миру группа мусульманских демонстрантов собралась в среду у датского посольства в Лондоне с плакатами, среди которых был призывающий обезглавливать оппонентов ислама. Другие восхваляли убийц 7 июля как "фантастическую четвёрку" (Блэр завоёвывает парламентский голос, объявив героизацию террора вне закона, Алан Коуэлл. The New York Times, 16.02.2006).

Выражение "фантастическая четвёрка", упоминающееся в статье, отсылает читателя к героям одноимённого фильма, в результате неудачного космического полёта получившим сверхъестественные способности и использовавшим их, чтобы помешать коварным планам доктора Дума. Звеном, связывающим фильм с реальностью, таким образом, является число членов команды: террористов-смертников, приводивших в действие взрывные устройства в Лондоне 7 июля 2005 года, было также четыре.

Прецедентные феномены с субсферой-источником "фэнтези" более распространены в немецкой политической публицистике, нежели в американской, однако, в американской политической коммуникации жанр представлен более полно.

Прецедентное поле "триллер"

Подгруппа прецедентных феноменов с субсферой-источником "триллер" не является преобладающей ни в немецкой, ни в американской политической публицистике (4,09 % и 2,9 % соответственно). Наиболее популярными источниками прецедентов являются фильмы "Молчание ягнят", "Кинг-Конг", "Дракула", отсылки к которым встречаются и в немецких, и в американских СМИ.

34. Bagdad - Es wird ein Bild sein wie aus dem Hollywood-Schocker "Das Schweigen der Lдmmer": Beim Prozess gegen Saddam Hussein soll Iraks Ex-Diktator in einem riesigen Stahlkдfig sitzen - wie Menschenfresser Hannibal Lecter im Film (Bestie Saddam im Gitter-Kдfig. Berliner Kurier, 01.03.2005).

Багдад - Это будет картина как в голливудском триллере "Молчание ягнят": на процессе против Саддама Хусейна иракский экс-диктатор должен сидеть в огромной стальной клетке - как людоед Ганнибал Лектер в фильме (Чудовище Саддам за решёткой. Berliner Kurier, 01.03.2005).

В немецкой политической коммуникации число прецедентных феноменов, связанных с фильмом "Молчание ягнят", составляет 15 % от общего числа триллер-прецедентов.

В немецкой политической коммуникации наиболее распространены прецеденты, связанные с романом Мэри Шелли о докторе Франкенштейне "Франкенштейн или современный Прометей" (1818 г.) и его последующими экранизациями, которых насчитывается не менее 10:

35. Wenn Dr. Frankenstein haften muss (Die Zeit, 07.2001).

Когда доктор Франкенштейн должен отвечать перед законом (Die Zeit, 07.2001).

Статья, заголовком которой является пример (35), посвящена государственной политике в области биотехнологий. Следует отметить, что имя Виктора Франкенштейна зачастую используют, когда речь идёт об использовании высоких технологий в биологии и медицине, особенно, если описываемые научные методы подвергаются критике с позиций этики или религии.

36. Und in der Tat: Gegenьber dem damals weithin unbekannten und blass wirkenden Delanoл schien "King Kong" - wie Sйguin wegen seiner massigen Figur verspottet wird - geradezu erdrьckend zu wirken. (Paris steht ein historischer Machtwechsel bevor. Die Welt, 07.03.2001).

И в самом деле: против невыразительного Деланоэ, никому не известного на тот момент, "Кинг Конг" - как Сегена в насмешку прозвали из-за массивной фигуры - выглядел прямо-таки устрашающе (В Париже грядёт историческая смена власти. Die Welt, 07.03.2001).

Прецедентное имя "Кинг-Конг" в примере (36) характеризует объект (Филиппа Сегена) по внешности.

Рассмотрим примеры использования прецедентных феноменов с субсферой-источником "триллер" в американской политической публицистике.

37. Forget the bloody Freddy Krueger masks, the Morticia Addams wigs, Batman, Catwoman and Dracula. The avid Halloween partygoer this year can masquerade as some really scary characters: the presidential candidates (Candidates' masks: Scary stuff, Sharman Stein. Chicago Tribune, 29.10.1992).

Забудьте кровавые маски Фредди Крюгера, парики Мотриции Аддамс, Бэтмена, Женщину-Кошку и Дракулу. Страстные любители тусоваться в Хэллоуин смогут надеть маски действительно страшных персонажей: кандидатов в президенты (Маски кандидатов: нечто страшное, Шарман Стейн. Chicago Tribune, 29.10.1992).

Статья рассказывает о продаже виниловых масок Билла Клинтона, Джорджа Буша, Дэна Куэйла, Росса Перота в магазинах Чикаго в преддверии очередных президентских выборов, которые прошли в США 3 ноября 1992 года. Известно, что в ночь с 31 октября на 1 ноября в США, Канаде, Великобритании отмечается Хэллоуин (Канун Дня Всех Святых), символизирующий приход зимы. Считалось, что в этот день "тёмные силы" проникают на землю. Основанием для отождествления кандидатов в президенты США с известными отрицательными персонажами является именно то, что на завершающий этап предвыборной гонки пришлось празднование Хэллоуина. Обратить внимание следует на то, что каждый из названных автором кинозлодеев принадлежит сфере кино, что подтверждает, насколько значительное место занимает кино в Америке.

38. It's Alive! (The Wall Street Journal, 08.12.2006).

Она живёт! (The Wall Street Journal, 08.12.2006).

В статье, заголовком которой является пример (38), речь идёт об оживлении европейской экономики. Высказывание "it's alive!" принадлежит доктору Франкенштейну (экранизация 1931 года). В списке 100 самых популярных цитат Американского института киноискусства выражение занимает 49 строчку. Высказывание употребляется вне связи с породившим его фильмом, как и большинство уже рассмотренных киноцитат.

39. "People were always making a big deal about him, and I don't know why," said Sgt. Hydrue Joyner, who ran the day shift on Tier 1A. "Whenever we took him out of the cell, they made it seem like we had Hannibal Lecter with us. They thought he was important, and OGA and MI were paying a lot of attention to him." (Top commanders approved use of dogs at Abu Ghraib, Josh White. The Seattle Times Company, 13.03.2006).

"Люди всегда считали его кем-то особенным, и я не знаю почему", - сказал сержант Хайдрю Джойнер, старший дневной смены на уровне 1А. - "Когда бы мы ни вывели его из камеры, они вели себя так, будто он был Ганнибалом Лектером. Они считали, что он очень важен, и ЦРУ и разведка всегда уделяли ему повышенное внимание (Высшее командование одобрило использование собак в Абу-Грейб, Джош Уайт. The Seattle Times Company, 13.03.2006).

В примере (39) на характеризуемый объект переносится другая черта образа Ганнибала Лектера. И в романах Т. Харриса, и в фильмах Лектер - не только серийный убийца-каннибал, но и выдающийся психиатр с коэффициентом интеллекта более 200. По сюжету фильма "Молчание ягнят" Лектер с помощью своих феноменальных способностей помогает агенту ФБР найти убийцу-маньяка. Лектер опасен, но весьма ценен.

В целом прецеденты с субсферой-источником "триллер" в политической коммуникации двух стран распространены довольно слабо. На наш взгляд, взаимосвязь между политикой и фильмами данного жанра носит не системный, а случайный характер, то есть зависит в большей степени от того, насколько популярным у зрителя окажется данный фильм.

Прецедентное поле "кинокомедия"

Прецедентные феномены с субсферой-источником "кинокомедия" от общего числа кинопрецедентов составляют 4,96 % в немецкой и 7,51 % в американской политической коммуникации. Структура подгрупп в политической публицистике СМИ ФРГ и США несколько отличается. Преобладающими источниками прецедентов в немецкой политической коммуникации являются фильмы "Астерикс и Обеликс", "Назад в будущее", "Симпсоны", в американской - "Доктор Стрейнджлав, или Как я перестал бояться и полюбил бомбу", "Симпсоны", "Шоу Трумана", фильмы Чарли Чаплина. Рассмотрим примеры.

40. Und niemand anderes als Jacques Chirac trьge fьr dieses "Asterix"-Syndrom der Franzosen die Verantwortung, wie das Polit-Magazin L'Express gerade in einem Leitartikel feststellte (Die Angst vor dem "Non", Hans Helmut Kohl. Kцlner Stadt-Anzeiger, 22.04.2005).

И никто иной, как Жак Ширак, несёт ответственность за эти проявления синдрома "Астерикса" у французов, как утверждает в передовице политжурнал "L'Express" (Страх перед "нет", Ханс Хельмут Коль. Kцlner Stadt-Anzeiger, 22.04.2005).

Под "синдромом Астерикса" понимается стремление сохранить самобытность и независимость. Таким образом автор интерпретирует отказ французского народа ратифицировать Конституцию Евросоюза на референдуме в мае 2005 года (известно, что во Франции имеется сильная оппозиция идее общеевропейского единства и весьма популярны многие тезисы антиглобализма). Автор указывает на героя ряда европейских комиксов, восьми мультфильмов и трёх комедийных художественных фильмов, входящих в цикл "Астерикс и Обеликс" - галла Астерикса, вместе со своим лучшим другом Обеликсом ведущего борьбу с римлянами, вторгшимися в Галлию. Отсылки к фильмам об Астериксе в немецкой политической коммуникации составляют 48 % от числа комедийных прецедентов.

41. Dr. Seltsam und die Bombe (Stern, 29.08.2003).

Доктор Стрейнджлав и бомба (Stern, 29.08.2003).

"Доктором Стрейнджлавом" в примере (41) именуется глава КНДР Ким Чен Ир. Упоминанием имени "доктор Стрейнджлав" автор подчёркивает приверженность корейского лидера идеологии милитаризма в целом и продвижение корейской ядерной программы в частности. КНДР - одно из наиболее милитаризованных и закрытых от внешнего мира государств с характерными военными бюджетами и влиянием ВПК в экономике страны. Вообще, отсылки к фильму "Доктор Стрейнджлав" гораздо чаще встречаются в американской политической коммуникации (пример (43)).

42. Hinab in die Zukunft (L. Schmidt-Mьhlisch. Die Welt, 06.06.1998).

Вниз в будущее (Л. Шмидт-Мюлиш. Die Welt, 06.06.1998).

Как в немецкой, так и в американской политической коммуникации выражение "назад в будущее" и производные от него употребляются только как штамп, связи с породившим их фильмом не прослеживается. Связано это, на наш взгляд, с "самодостаточностью" высказывания: оно кратко, обладает парадоксальностью, афористичностью.

В американской политической коммуникации наиболее распространены прецеденты, связанные с фильмом "Доктор Стрейнджлав или как я перестал бояться и полюбил бомбу" (70 % от числа комедийных прецедентов). Фильм снят в 1963 году в жанре чёрной комедии и посвящён тематике холодной войны и ядерного холокоста. Популярность фильму обеспечила актуальность темы. Один из героев фильма доктор Стрейнджлав - эксцентричный эксперт по стратегии с искусственной рукой и центральноевропейским акцентом, проповедующий фашистско-евгенические взгляды.

43. ''Herman had a long-time reputation, you know, as Dr. Strangelove,'' said Mr. Brown, referring to what he called an ignorant view of Mr. Kahn (Institute Sees Move to Indiana as a Way out of Financial Woes, Colin Campbell. The New York Times, 18.06.1984).

"У Хермана долгое время была репутация, знаете, доктора Стрейнджлава", - сказал господин Браун, намекая на то, что он называл невежественным взглядом господина Кана (В институте рассматривают переезд в Индиану как возможность избавиться от финансовых неприятностей, Колин Кэмпбелл. The New York Times, 18.06.1984).

Упоминающийся в статье Херман Кан был военным стратегом, сотрудником американской корпорации "RAND" и одним из основателей Гудзонского университета, занимавшегося среди прочего разработкой сценариев ядерной войны. Теории Кана внесли вклад в развитие ядерной стратегии США. В примере (43) налицо параллель между Каном и Стрейнджлавом в части оценки возможностей начала, сценариев проведения, последствий и значения ядерной войны США и СССР. По сообщениям, Кан даже был одним из прототипов для образа доктора Стрейнджлава.

44. Robert G. Geers, of Rockwell Collins, demonstrated the system on an HP Jornada, which captured the images from tiny cameras hidden in a model of a first-class cabin. It also captured pictures from a camera focused on people in a hotel conference room here, who jerked a bit like a Charlie Chaplin character, because the system does not run as fast as an ordinary television. But the image was clear (Traces of Terror: Airline Security; U.S. Considers Requiring Cameras Providing Cabin Views, Matthew L. Wald. The New York Times, 31.05.2002).