Метафорическое моделирование миграции (по материалам российских печатных СМИ и данным ассоциативного эксперимента)

115. Лагута, О. Н. Метафорология: теоретические аспекты [Текст] / О. Н. Лагута. Новосибирск: Новосиб. гос. ун-т., 2003. Ч.I. 114 с.; Ч.II. 208 с.

116. Лакофф, Дж., Джонсон, М. Метафоры, которыми мы живем: Пер. с англ. / Под ред. и предисл. А.Н. Баранова [Текст] / Дж. Лакофф, М. Джонсон. М.: Едиториал УРСС, 2004. 256 с.

117. Лассан, Э. Дискурс власти и инакомыслия в СССР: когнитивно-риторический анализ [Текст] / Э. Лассан. Вильнюс: Изд-во Вильнюсского ун-та, 1995. 232 с.

118. Лассан, Э. О формах существования концептуальных метафор как индикаторах силы и бессилия общества [Текст] / Э. Лассан // Политическая лингвистика / Гл. ред. А.П. Чудинов; ГОУ ВПО «Урал. гос. пед. ун-т» - Екатеринбург, 2010. Вып. 1 (31). С. 24 - 33.

119. Леонтьев, А. А. Психолингвистика [Текст] / А. А. Леонтьев. М., 1967.

120. Леонтьев, А. А. Формы существования значений [Текст] / А. А. Леонтьев. М.: Наука, 1983.

121. Леонтьев, А. А. Основы психолингвистики: Учебное пособие, - М., 1997. 287 с.

122. Леонтьев, А. А. Личность, деятельность, образование [Текст] / А. А. Леонтьев // Языковое сознание и образ мира: сб. ст. / отв. ред. Н. В. Уфимцева. М.: Ин-т языкознания РАН, 2000. С. 7 - 12.

123. Леонтьев, А. А. Психология воздействия в массовой коммуникации [Текст] / А. А. Леонтьев // Язык средств массовой информации: учебное пособие для вузов / Под ред. М.Н. Володиной. М.: Академический Проект; Альма Матер, 2008. С. 133 - 146.

124. Леонтьев, А. Н. Образ мира [Текст] / А. Н. Леонтьев // Избранные психологические произведения: В 2-х т. Т II. М.: Педагогика, 1983. С. 251- 261.

125. Лурия, А. Р. Язык и сознание [Текст] / А. Р. Лурия. М.: Изд-во МГУ, 1979. 319 с.

126. Лурия, А. Р. Диагностика следов аффекта [Текст] / А. Р. Лурия // Психология эмоций. Тексты, М., 1984, с.с. 228-235.

127. Макаров, М. Л. Интерпретативный анализ дискурса в малой группе [Текст] / М. Л. Макаров. Тверь, 1998.

128. Макаров, М. Л. Основы теории дискурса [Текст] / М. Л. Макаров. М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. 280 с.

129. Макаров, М. Л. Основы теории дискурса [Текст] / М. Л. Макаров. М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. 280 с.

130. Манаенко, Г. Н. Координаты понятия «дискурс» [Текст] / Г. Н. Манаенко // Дискурс, концепт, жанр: коллективная монография / Отв. ред. М.Ю. Олешков. Нижний Тагил: НТГСПА, 2009. С. 15 - 35.

131. Маслова, В. А. Когнитивная лингвистика: Учебное пособие [Текст] / В. А. Маслова. Минск, 2004.

132. Маслова, В. А. Лингвокультурология: Учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений [Текст] / В. А. Маслова. М.: Academia, 2001. 208 с.

133. Метелев, С. Е. Международная трудовая миграция и нелегальная миграция в России [Текст] / С. Е. Метелев. М., 2006. С. 6 - 8.

134. Мигрант, мигранты… / Культура речи // Общественно-политическая Пятигорская правда. № 12 7.02.2010. // www.pravda-kmv.ru

135. Миграции в России и за рубежом // http://community.livejournal.com/ru_migration/ 15.02.2010

136. Михайлова, О. А. Толерантность в речевой коммуникации: когнитивные, прагматические и этические основания [Текст] / О. А. Михайлова // Культурные практики толерантности в речевой коммуникации: Коллективная моногр. / Отв. ред. Н. А. Купина и О. А. Михайлова. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2004. С. 15 - 26.

137. Михайлова, Ю. Н. Язык вражды в отношении религиозных групп (по материалам СМИ) [Текст] / Ю. Н. Михайлова // Изучение русского языка и приобщение к русской культуре как путь адаптации мигрантов к проживанию в России: Материалы Международной научной конференции. Екатеринбург, 12 - 14 ноября 2007 / Урал. гос. пед. ун-т; Гл. ред. Игошев Б.М. Екатеринбург, 2007. С. 125 - 126.

138. Мишланова, С. Л. Метафора в научно-популярном медицинском дискурсе (семиотический, когнитивно-коммуникативный, прагматический аспекты): монография [Текст] / С.Л. Мишланова, Т.И. Уткина; Перм. гос. ун-т. Пермь, 2008. 428 с.

139. Москвин, В. П. Русская метафора: Очерк семиотической теории. 2-е изд., перераб. и доп. [Текст] / В. П. Москвин. М.: ЛЕНАНД, 2006. 184 с.

140. Нахимова, Е. А. О критериях выделения прецедентных феноменов в политических текстах [Текст] / Е. А. Нахимова // Лингвистика: Бюллетень Уральского лингвистического общества. Т. 13. Екатеринбург: УрГПУ, 2004. С. 166-174.

141. Неклюдов, С. Ю. Вещественные объекты и их свойства в фольклорной картине мира [Текст] / С. Ю. Неклюдов // Признаковое пространство культуры. М., 2002. С. 21 - 32.

142. Опарина, Е. О. Концептуальная метафора [Текст] / Е. О. Опарина // Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988. С. 65 - 77.

143. Ортега-и-Гассет, Х. Две великие метафоры [Текст] / Х. Ортега-и-Гассет // Теория метафоры: сб. науч. ст. / пер. под ред. Н. Д. Арутюновой. М.: Прогресс, 1990. С 68 - 81.

144. Паршин, П. Б. Теоретические перевороты и методологический мятеж в лингвистике XX века [Текст] / П. Б. Паршин // Вопросы языкознания. 1996. № 2. С. 19 - 42.

145. Паутова, Л. А. Ассоциативный эксперимент: опыт социологического применения [Текст] / Л. А. Паутова // Социология. М., 2007. № 24. С. 149 - 168.

146. Петренко, В. Ф. Основы психосемантики: Учебное пособие [Текст] / В. Ф. Петренко. Смоленск: Изд-во СГУ, 1997 - 400с.

147. Петрова, Н. В. Текст и дискурс [Текст] / Н. В. Петрова // Вопросы языкознания. 2003. № 6. С. 123-131.

148. Пименова, М.В. Душа и дух: особенности концептуализации [Текст] / М. В. Пименова. Кемерово: ИПК «Графика», 2004. 386 с.

149. Покровская, Е. В. Газета в современной культурно-речевой ситуации [Текст] / Е. В. Покровская // Русская речь. 2005. № 5. С. 69 -74.

150. Попова, З.Д. «Мы» и «Они» [Текст] / З. Д. Попова, И. А. Стернин // Проблема национальной идентичности в культуре и образовании России и Запада: Т. 1. Воронеж, 2000.

151. Попова, З. Д. Очерки по когнитивной лингвистике [Текст] / З. Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж: Истоки, 2002. 192 с.

152. Попова, З. Д. Понятие «концепт» в лингвистических исследованиях [Текст] / З. Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 2000. 30 с.

153. Попова, Э. Ю. Лингвистические особенности преподавания русского языка детям-мигрантам [Текст] / Э. Ю. Попова // Русский язык: Человек. Культура. Коммуникация: Материалы международной научной конференции, Екатеринбург 2007. Екатеринбург: ГОУ ВПО УГТУ УПИ, 2008. С. 110 - 115.

154. Потебня, А. А. Мысли и язык [Текст] / А. А. Потебня. Харьков, 1982. 228с.

155. Почепцов, Г. Г. Тоталитарный человек: очерки тоталитарного символизма и мифологии [Текст] / Г. Г. Почепцов. Киев: Глобус, 1994. 152 с.

156. Прохоров, Ю. Е. Действительность. Текст. Дискурс: Учебное пособие [Текст] / Ю.Е. Прохоров. М.: Флинта: Наука, 2004. 224 с.

157. Прудникова, Т. А. Международно-правовое регулирование трудовой миграции [Текст]: автореф. дис. … канд. юр. наук / Т. А. Прудникова. Москва, 2007.

158. Рахилина, Е. В. О тенденциях в развитии когнитивной семантики [Текст] / Е. В. Рахилина // Известия РАН. Сер. лит. и яз. 2000. Т. 59. № 3. С. 3-15.

159. Рыбаковский, Л. Л. Миграция населения. Три стадии миграционного процесса. (Очерки теории и методов исследования) [Текст] / Л. Л. Рыбаковский // Электронная библиотека социологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова // http://lib.socio.msu.ru

160. Ряпосова, А. Б. Метафорические модели с агрессивным прагматическим потенциалом в политическом нарративе «Российские федеральные выборы (1999 - 2000 гг.)» [Текст]: дис. … канд. филол. наук / А. Б. Ряпосова. Екатеринбург, 2002. 201 с.

161. Сахарный, А. А. Введение в психолингвистику: Курс лекций [Текст] / А. А. Сахарный. Л.: Изд-во ЛГУ, 1989. 184с.

162. «Свое» и «чужое»: Межкультурные коммуникации в полипарадигматическом аспекте. Коллектив. моногр. [Текст] / Под ред. Л. А. Шкатовой. Челябинск, 2003. 185 с.

163. Серио, П. О языке власти: критический анализ [Текст] / П. Серио // Философия языка: в границах и вне границ. Т. 1. Харьков: Око, 1993. С. 83 - 100.

164. Серио, П. Как читают тексты во Франции [Текст] / П. Серио // Квадратура смысла: Французская школа анализа дискурса: пер. с фр. и португ. / общ. ред. и вступ. ст. П. Серио ; предисл. Ю. С. Степанова. М.: ОАО ИГ «Прогресс», 2002. С. 12-53.

165. Силантьев, И. В. Газета и роман: риторика дискурсных смешений [Текст] / И. В. Силантьев. М.: Языки славянской культуры, 2006. 224 с.

166. Скляревская, Г. Н. Метафора в системе языка [Текст] / Г. Н. Скляревская. СПб: Наука, 1993. 151 с.

167. Скребцова, Т. Г. Американская школа когнитивной лингвистики [Текст] / Послесл. Н. Л. Сухачева / Т. Г. Скребцова. СПб.:, 2000. 202 с.

168. Смелкова, З. С. Риторические основы журналистики. Работа над жанрами газеты: Учебное пособие [Текст] / З. С. Смелкова, Л. В. Ассуирова, М. Р. Саввова, О. А. Сальникова. М.: МПГУ, 2000. 345 с.

169. Сметанина, С. И. Медиа-текст в системе культуры (динамические процессы в языке и стиле журналистики конца XX века) [Текст] / С. И. Сметанина. СПб.: Изд-во Михайлова В. А., 2002. 383 с.

170. Солганик, Г. Я. Публицистика как искусство слова [Текст] / Г. Я. Солганик // Поэтика публицистики. М., 1990. С. 3 - 9.

171. Степанов, Ю. С. Альтернативный мир. Дискурс, Факт и Принцип, Причинности [Текст] / Ю. С. Степанов // Язык и наука конца XX века. М., 1995. С. 38 - 44.

172. Стернин, И. А. Лексическое значение слова в речи [Текст] / И. А. Стернин. Воронеж, 1985.

173. Сухорукова, О. Н. Конститутивные признаки массово-информационного дискурса / О. Н. Сухорукова // Вопросы гуманитарных наук. 2004. № 2. С. 106 - 111.

174. Тарасов, Е. Ф. К построению теории межкультурного общения [Текст] / Е. Ф. Тарасов // Языковое сознание: формирование и функционирование. М., 1998. С. 30 - 34.

175. Телия, В. Н. Вторичная номинация и ее виды [Текст] / В. Н. Телия // Языковая номинация. Виды наименований. М., 1977.

176. Телия, В. Н. Культурные слои во фразеологизмах и дискурсивных практиках [Текст] / В. Н. Телия // Сб. статей РАН, Ин-т языкознания. М.: Языки славянской культуры, 2004. 340 с.

177. Удовички, К. «Мобильность - это ключевой аспект человеческой свободы…» [Текст] / К. Удовички // Российская миграция: Информационно-аналитический журнал. № 7 - 8 (38 - 39) ноябрь - декабрь 2009.

178. Фаткабрарова, Ю. М. Слова - «хамелеоны» в языке СМИ [Текст] / Ю. М. Фаткабрарова // Русская речь. 2007. № 5. С. 54-56.

179. Фомичева, И. Д. Социология СМИ [Текст] / И. Д. Фомичева. М.: Аспект Пресс, 2007. 335 с.

180. Харченко, В. К. Функции метафоры: Учеб. пособие [Текст] / В. К. Харченко. М.: Изд-во ЛКИ, 2007. 96 с.

181. Цурикова, Л. В. Проблема естественности дискурса в межкультурной коммуникации [Текст] / Л. В. Цурикова. Воронеж: Воронежский государственный университет, 2002. 257 с.

182. Ченки, А. Современные когнитивные подходы к семантике: сходства и различия в теориях и целях [Текст] / А. Ченки // Вопросы языкознания. 1996. № 2. С. 68 - 78.

183. Чернышева, Т. В. Тексты СМИ в ментально-языковом пространстве современной России [Текст] / Т. В. Чернышева. Изд. 2-е. М.: Изд-во ЛКИ, 2007. 296 с.

184. Чернявская, В. Е. От анализа текста к анализу дискурса: немецкая школа дискурсивного анализа [Текст] / В. Е. Чернявская // Филологические науки. 2003. № 3. С. 68-76.

185. Чернявская, В. Е. Дискурс власти и власть дискурса: проблемы речевого воздействия: Учеб. пособие [Текст] / В. Е. Чернявская. М.: Флинта: Наука, 2006. 136 с.

186. Чудакова, Н. М. Концептуальная область «Неживая природа» как источник метафорической экспансии в дискурсе российских средств массовой информации (2000 - 2004 гг.) [Текст]: дис. … канд. филол. наук / Н. М. Чудакова. Екатеринбург, 2005. 218 с.

187. Чудинов, А. П. Россия в метафорическом зеркале: Когнитивное исследование политической метафоры (1991 - 2000): Монография [Текст] / А. П. Чудинов. Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т, 2001. 238 с.

188. Чудинов, А. П. Россия в метафорическом зеркале: Когнитивное исследование политической метафоры (1991 - 2000): Монография. 2-е изд. [Текст] / А. П. Чудинов. Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т, 2003. 238 с.

189. Чудинов, А. П. Политическая метафора как отражение политической толерантности / интолерантности [Текст] / А. П. Чудинов // Культурные практики толерантности в речевой коммуникации: Коллективная моногр. / Отв. ред. Н. А. Купина и О. А. Михайлова. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2004. С. 323 - 345.

190. Шейгал, Е. И. Власть и коммуникация [Текст] / Е. И. Шейгал, И. С. Черватюк // Известия РАН. 2005. Т. 64. №5. С. 38-45.

191. Шехтман, Н. Г. Сопоставительное исследование театрально и спортивной метафоры в российском и американском политическом дискурсе [Текст]: дис. … канд. филол. наук / Н. Г. Шехтман. Екатеринбург, 2006. 227 с.

192. Шинкаренкова, М. Б. Метафорическое моделирование художественного мира в дискурсе русской рок-поэзии [Текст]: дис. … канд. филол. наук / М. Б. Шинкаренкова. Екатеринбург, 2005. 228 с.

193. Щерба, Л. В. Языковая система и речевая деятельность [Текст] / Л. В. Щерба. Л.: Наука, 1974. 428 с.

194. Юдина, Т. Н. Международная миграция к началу XXI века: тенденции и проблемы [Текст] / Т. Н. Юдина // Ученые записки РГСУ. 2003. №6. С. 89 - 96.

195. Юдина, Т. Н. Социология миграции: учебное пособие для вузов [Текст] / Т. Н. Юдина. М.: Академический проект, 2006. 272 с.

196. Языковое сознание: содержание и функционирование // ХШ Международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. Тезисы докладов. Москва, 1 - 3 июня 2000 г. / Под ред. Е. Ф. Тарасова. М., 2000. 288с.

197. Berry, J. Acculturation and Adaptation in a New Society [Текст] / J. Berry // International Migration. Vol. 30. 1992.

198. El Refaie, E. Metaphors we discriminate by: Naturalized themes in Austrian newspaper articles about asylum seekers [Текст] / Е. El Refaie // Journal of Sociolinguistics, 2001. Vol. 5. № 3.

199. Hardy, V. Metaphoric Myth in the Representation of Hispanics: A Thesis for the degree of Master of Arts [Текст]. Washington, 2003.

200. Johnson, E. Proposition 203: A Critical Metaphor Analysis [Текст] / E. Johnson // Bilingual Research Journal. 2005. Vol. 29. № 1.

201. O'Brien, G.V. Indigestible Food, Conquering Hordes, and Waste Materials: Metaphors of Immigrants and the Early Immigration Restriction Debate in the United States [Текст] / G.V. O'Brien // Metaphor and Symbol. 2003. Vol. 18. № 1.

202. Santa Ana, O. 'Like an animal I was treated': antiimmigrant metaphor in US public discourse [Текст] / O. Santa Ana // Discourse and Society. 1999. Vol. 10. № 2.

203. Valk, I. van der. Political Discourse on Ethnic Issues, a Comparison of the Right and the Extreme-Right in the Netherlands and France (1990-1997) [Текст] / I. van der Valk // http://www.essex.ac.uk/ecpr/events/jointsessions/paperarchive/grenoble/ws14/valk.pdf - 2001.

Словари и энциклопедии

1. Большой словарь русского жаргона / В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. СПб.: «Норинт», 2000. 720 с.

2. Большой толковый социологический словарь / Д. Дэвид, Дж. Джери. 2001. 343 с.

3. Константы. Словарь русской культуры / Ю. С. Степанов. М.: Языки русской культуры, 1997. 824 с.

4. Константы: Словарь русской культуры: Изд. 2-е, испр. и доп. / Ю. С. Степанов. М.: Академический проект, 2001. 990 с.

5. Краткая российская энциклопедия / сост. В. М. Карев. М.: ОНИКС 21 в., 2003. т. 2. 512 с.

6. Краткий словарь по социологии / О. Голованов. М., 2001. 198 с.

7. Русский ассоциативный словарь. В 2 т. Т.1. От стимула к реакции: Ок. 7000 стимулов / Ю.Н. Караулов, Г.А. Черкасова, Н.В. Уфимцева, Ю.А. Сорокин, Е.Ф. Тарасов. М.: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство АСТ», 2002. 784 с.

8. Русский ассоциативный словарь. В 2 т. Т.2. От реакции к стимулу: Более 100 000 реакций / Ю.Н. Караулов, Г.А. Черкасова, Н.В. Уфимцева, Ю.А. Сорокин, Е.Ф. Тарасов. М.: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство АСТ», 2002. 992 с.

9. Словарь ассоциативных норм русского языка / Под ред. А. А. Леонтьева. М.: МГУ, 1977. 192 с.

10. Словарь русских политических метафор / А. Н. Баранов, Ю. Н. Караулов. М.: Помовский и партнеры, 1994. 330 с.

11. Словарь терминов по социальной статистике. 3-е изд., доп. / М. Б. Перова, Е. В. Перов. Вологда, ВоГТУ, 2003 / http://voluntary.ru/dictionary

12. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений - 4-е изд., дополненное / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. М.: Азбуковник, 1999. 944 с.

13. Толковый словарь русского языка начала XXI века. Актуальная лексика / Под ред. Г. Н. Скляревской. М.: Эксмо, 2006. (Библиотека словарей). 588 с.

14. Фразеологический словарь русского языка: Свыше 4 000 словарных статей / Сост. Л. А. Войнова, В. П. Жуков, А. И. Молотков, А. И. Федоров; Под ред. А. И. Молоткова. 3-е стереотип. изд. М.: Изд-во «Русский язык», 1978. 543 с.

15. Wikipedia // http://en.wikipedia.org/wiki

Список источников языкового материала

Аргументы и факты

Время новостей

Газета.ru

Известия

Комсомольская правда

Новая газета

Правда

Российская газета

Труд

Электронные ресурсы

http://www.migrations.ru

http://www.zarplata.ru

http:// www.rusword.com.ua

http://www.onlinedics.ru/slovar/bes/r/rabstvo.html

http://www.rg.ru/2010/02/16/migr.html

http://www.levada.ru

http://www.pedlib.ru/Books/4/0356/4_0356-5.shtml

http://www.textology.ru/article.aspx?aId=74

http://www.medialaw.ru/selfreg/13/texts/101.htm

Список сокращений

АиФ - Аргументы и факты

ВН - Время новостей

КП - Комсомольская правда

НГ - Новая газета

РГ - Российская газета

МЕ - метафорическая единица

САЭ - Свободный ассоциативный эксперимент

РАС - Русский ассоциативный словарь. В 2 т. Т.1. От стимула к реакции: Ок. 7000 стимулов / Ю.Н. Караулов, Г.А. Черкасова, Н.В. Уфимцева, Ю.А. Сорокин, Е.Ф. Тарасов. - М.: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство АСТ», 2002. - 784 с.

ФСРЯ - Фразеологический словарь русского языка: Свыше 4 000 словарных статей / Сост. Л. А. Войнова, В. П. Жуков, А. И. Молотков, А. И. Федоров; Под ред. А. И. Молоткова. - 3-е стереотип. изд. - М.: Изд-во «Русский язык», 1978. - 543 с.

САНРЯ - Словарь ассоциативных норм русского языка / Под ред. А. А. Леонтьева. - М.: МГУ, 1977. - 192 с.

ТСРЯ - Толковый словарь русского языка начала XXI века. Актуальная лексика / Под ред. Г. Н. Скляревской. - М.: Эксмо, 2006. - (Библиотека словарей). - 588 с.

БСРЖ - Большой словарь русского жаргона / В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. - СПб.: «Норинт», 2000. - 720 с.

Приложение 1 Образец анкеты для участников свободного ассоциативного эксперимента

Напротив каждого слова напишите только одну, первую пришедшую на ум ассоциацию

1. весна

2. космонавт

3. жираф

4. любовь

5. мигрант

6. шкаф

7. учитель

8. окно

9. дерево

10. дом

Приложение 2 Структура ассоциативного поля стимула «мигрант» по данным САЭ

Ядро	Ближняя периферия	Дальняя периферия	Крайняя периферия
Перелетные птицы (65)	Человек (33), гастарбайтер (29), тараканы (21), беженец (18), иностранец (17), таджик (15), приезжий (14), хачик (12)	Китаец (9), переселенец (9), чурка (9), чужой (8), муравьи (7), работа (7), вещь (6), бомж (6), переезд (6), азербайджанец (5), животное (5), лицо кавказской национальности (5), нерусский (5), перекати-поле (5), приставучие (5), турист (5), бедные люди (4), гость (4), саранча (4), узбек (4), украинец (4), цыгане (4), черный (4), чужак (4), «Наша Russia» (3), деньги (3), кочевник (3), неприязнь (3), путешествие (3), путешественник (3), Равшан (3), строитель (3), Таганский ряд (3), трусы (3), айзер (2), армянин (2), бедный (2), бездомное животное (2), бескультурный (2), вокзал (2), граница (2), грязные (2), дешевая рабочая сила (2), ДПНИ (2), интерес (2), китаеза (2), крысы, бегущие с тонущего корабля (2), кукушки (2), некультурный (2), неместный (2), непонятный (2), оккупанты (2), перебежчик (2), предатель Родины (2), рабочие (2), рынок (2), самолет (2), страна (2), татаро-монгольское иго (2), чайки (2), человек из другой страны (2), человек, сбежавший из тюрьмы (2), чужие (2)	«Понаехаловск»; «Россия для русских»; Америка; архаровец; бедность; бездомная собачка; безысходность; большой здоровый мужик нерусской наружности; бомба, которая в один прекрасный момент взорвется; бородатые дядьки; будущее; ветер; виза; война; волна, накрывшая страну; вредители; вьетнамец; гастролер; глупый; голодная толпа; гости; грачи; гринкарта; грубость; гусеницы, которые потом становятся бабочками; Джамшут; дорога; дорожные сумки; достали; другая национальность; другие традиции и обычаи; евреи; единственный в мире пятнистый медведь; жалость; желтая макака; животные, которые бегут одну сторону при опасности; животные, которых травят; жизнь; за рубеж; заезжий; зарубежный; зарубежный цветок, который может стать украшением сада или его болезнью; инопланетяне; иностранный гражданин; иностранный язык; интересное; ишак; камень, упавший со скалы; карта; косяк журавлей; красивая жизнь; культура; лапша; лентяи; летучая мышь; лучшая жизнь; люди ближнего зарубежья; люди, которые ничего не знают о нашей стране; маленькая зарплата; маргинал; маршрутки; Маугли; Мексика; мечты; монголы; муравейник; мусорные баки, стоящие у 3 общежития; наглый; насекомое; нахал; нахлебник; нация; не наш; не такой как мы; невоспитанные; ненужный мусор; необразованный; непонятный, интересно узнать его ближе; несчастные люди; неудачники; нечистые люди с проблемами; нигеры; нищета; новое; новые люди; обман; одинокие люди; оса; отвращение; пакостные; паразиты; переселение; перхоть; петух; пешки для политики; пиковые; писатели; плохие люди; плохое жилье; плохой; побег; поезд; покорять; полет; Понаехали тут!; попрошайки; поэты русского зарубежья; предмет, продающийся в комиссионном магазине; прибывший из-за границы; приход чего-то нового; проблемы; продавец на рынке; продавец обуви; пряности; птица, лишенная гнезда; рабовладелец; родственники соседей; рыбы, которые мечутся; сажа; своеобразие; свой язык, вера; скитальцы; слепые котята; сочувствие; странники; странный; стрекоза; студент; сумасшедшие; теплоход; теракт; термиты; терроризм; тетеньки в парандже; товар; торгаш; торговля наркотиками; торжество; тупой; тучи небесные, вечные странники; тушканы; угольки; уроды; учеба; флаг; фрукты или овощи; халявщик; хочется жить хорошо; часы; человек другой национальности и цвета кожи; человек, ищущий лучшего в другой стране; чемодан; Черкизовский рынок; черножопый; чернокожий; чернорабочий; черный цвет; чужие люди; шакалы; шашлык; шестерка; эпидемия; этнические преступные группировки; южанин
65 (10,7%)	159 (26%)	222 (36,5%)	163 (26,8%)

Приложение 3 Характер ассоциаций на стимул «мигрант»

Реакции с положительной коннотацией	Нейтральные реакции	Реакции с отрицательной коннотацией
беженец (18); муравьи (7); бедные люди (4); бедный (2); бездомная собачка; безысходность; жалость; животные, которых травят; непонятный, интересно узнать его ближе; несчастные люди; одинокие люди; птица, лишенная гнезда; приход чего-то нового; скитальцы; странники; слепые котята; сочувствие; тучки небесные, вечные странники	перелетные птицы (65); человек (33); гастарбайтер (29); иностранец (17); таджик (15); приезжий (14); китаец (9); переселенец (9); работа (7); переезд (6); азербайджанец (5); лицо кавказской национальности (5); нерусский (5); перекати-поле (5); турист (5); гость (4); узбек (4); украинец (4); цыгане (4); «Наша Russia» (3); деньги (3); кочевник (3); путешествие (3); путешественник (3); Равшан (3); строитель (3); Таганский ряд (3); армянин (2); вокзал (2); граница (2); ДПНИ (2); интерес (2); неместный (2); непонятный (2); рабочие (2); рынок (2); самолет (2); страна (2); человек из другой страны (2); Америка; бедность; будущее; ветер; виза; вьетнамец; гости; грачи; гринкарта; гусеницы, которые потом становятся бабочками; Джамшут; дорога; дорожные сумки; другая национальность; другие традиции и обычаи; евреи; единственный в мире пятнистый медведь; жизнь; за рубеж; заезжий; зарубежный; зарубежный цветок, который может стать украшением сада или его болезнью; инопланетяне; иностранный гражданин; иностранный язык; интересное; камень, упавший со скалы; карта; косяк журавлей; красивая жизнь; культура; лапша; летучая мышь; лучшая жизнь; люди ближнего зарубежья; люди, которые ничего не знают о нашей стране; маленькая зарплата; маршрутки; Маугли; Мексика; мечты; монголы; нация; не наш; не такой как мы; новое; новые люди; оса; переселение; пиковые; писатели; поезд; покорять; полет; поэты русского зарубежья; прибывший из-за границы; продавец на рынке; продавец обуви; пряности; родственники соседей; своеобразие; свой язык, вера; странный; стрекоза; студент; теплоход; тетеньки в парандже; товар; торжество; учеба; флаг; фрукты или овощи; хочется жить хорошо; часы; человек другой национальности и цвета кожи; человек, ищущий лучшего в другой стране; чемодан; Черкизовский рынок; шашлык; южанин	тараканы (21); хачик (12); чурка (9); чужой (8); вещь (6); бомж (6); животное (5); приставучие (5); саранча (4); черный (4); чужак (4); неприязнь (3); трусы (3); айзер (2); бездомное животное (2); бескультурный (2); грязные (2); дешевая рабочая сила (2); китаеза (2); крысы, бегущие с тонущего корабля (2); кукушки (2); некультурный (2); оккупанты (2); перебежчик (2); предатель Родины (2); татаро-монгольское иго (2); чайки (2); человек, сбежавший из тюрьмы (2); чужие (2); «Понаехаловск»; «Россия для русских»; архаровец; большой здоровый мужик нерусской наружности; бомба, которая в один прекрасный момент взорвется; бородатые дядьки; война; волна, накрывшая страну; вредители; гастролер; глупый; голодная толпа; грубость; достали; желтая макака; животные, которые бегут в одну сторону при опасности; ишак; лентяи; маргинал; мусорные баки, стоящие у 3 общежития; муравейник; наглый; насекомое; нахал; нахлебник; невоспитанные; ненужный мусор; необразованный; неудачники; нечистые люди с проблемами; нигеры; нищета; обман; отвращение; пакостные; паразиты; перхоть; пешки для политики; плохие люди; плохое жилье; плохой; побег; Понаехали тут!; попрошайки; предмет, продающийся в комиссионном магазине; петух; проблемы; рабовладелец; рыбы, которые мечутся; сажа; сумасшедшие; теракт; термиты; терроризм; торгаш; торговля наркотиками; тупой; тушканы; угольки; уроды; халявщик; черножопый; чернорабочий; черный цвет; чернокожий; чужие люди; шакалы; шестерка; эпидемия; этнические преступные группировки
Всего 609 45 (7,4%)	373 (61,3%)	191 (31,3%)

Приложение 4 Сопоставление результатов САЭ и метафорических моделей, репрезентирующих миграцию в текстах современных СМИ

Метафорическая модель	Продуктивность, частотность и прагматический потенциал метафор в текстах СМИ	Продуктивность, частотность и коннотативный потенциал метафорических ассоциаций
1. Милитарная метафорическая модель	1. Продуктивная (6 фреймов/7 слотов) и высокочастотная (378 МЕ/ 24,7%). Один полюс оценки - отрицательный. Образы объединяются концептуальными векторами тревожности и агрессивности, в них недвусмысленно отражается беспокойство за Россию: миграция репрезентируется как угроза, сам мигрант - как внешний враг, с которым необходимо бороться	1. Среднепродуктивная (4 фрейма) и низкочастотная (10 МЕ/ 3,3%). Один полюс оценки - отрицательный, возникающий лишь в зонах дальней и крайней периферий (оккупанты (2/609); бомба, которая в один прекрасный момент взорвется; война)
2. Криминальная метафорическая модель	2. Продуктивная (5 фреймов/4 подфрейма/13 слотов) и высокочастотная (264 МЕ/ 17,3%). Два полюса оценки. С одной стороны, образно осмысляются чиновники, милиционеры, работодатели, рядовые граждане российского общества. С другой стороны, создается устойчивый образ этнического криминала, мигранта-преступника. Кроме этого, на уровне метафор, относящихся к фрейму «Рабство», реализуется положительный характер эмоционального воздействия на потенциального адресата, так как образ мигранта-раба призван привлечь внимание общественности к систематическому ущемлению прав приезжих	2. Непродуктивная и низкочастотная (9 МЕ/ 3%). Один полюс оценки - отрицательный, возникающий лишь в зонах дальней и крайней периферий (человек, сбежавший из тюрьмы (2/609); терроризм, террор)
3. Гидронимная метафорическая модель	3. Продуктивная (4 фрейма/8 слотов) и высокочастотная (252 МЕ/ 16,5%). Один полюс оценки - отрицательный. Преобладание негативного прагматического потенциала в составляющих ее контекстах. Концептуальные векторы тревожности, опасности, непредсказуемости и неуправляемости процесса миграции пронизывают рассмотренные примеры метафорических выражений	3. Непродуктивная и низкочастотная (1 МЕ/ 0,3%). Один полюс оценки - отрицательный, реализующийся в единичной ассоциации волна, накрывшая страну
4. Этническая метафорическая модель	4. Среднепродуктивная (4 фрейма) и высокочастотная (235 МЕ/ 15,4%). Один полюс оценки - отрицательный. акцентирование в СМИ внимания на представителях некоторых национальностей (таджиков, азербайджанцев, грузин, китайцев и др.) отрицательным образом воздействует на российскую аудиторию - возникает неприязнь к людям неправильной внешности, обладателям неславянского имени, носителям чужеродной культуры. Представление в СМИ мигранта в качестве ЧУЖОГО априори ставит приезжих в позицию «врага», угрожающего национальной идентичности «титульной нации»	4. Продуктивная (3 фрейма/ 2 слота) и среднечастотная (48 МЕ/ 16%). Нейтральные ассоциации (23 МЕ) в зонах дальней и крайней периферий (лицо кавказской национальности (5), нация и др.); реакции с отрицательным полюсом оценки (25 МЕ) в зонах дальней и крайней периферий (чужак (4), чужие люди и др.)
5. Экономическая метафорическая модель	5. Среднепродуктивная (2 фрейма/7 слотов) и среднечастотная (163 МЕ/ 10,6%). Два полюса оценки. Во-первых, миграция репрезентируется в СМИ как положительный фактор влияния на экономику России. Во-вторых, обладая некоторыми преимуществами перед постоянными жителями страны, мигранты создают конкуренцию на рынке труда, что негативным образом сказывается на их восприятие россиянами; наконец, сам факт того, что мигрант метафорически представляется в дискурсе средств массовой информации в виде товара, дискриминирует иностранцев в глазах общественности	5. Среднепродуктивная (2 фрейма) и среднечастотная (27 МЕ/ 9%). Нейтральные реакции (24 МЕ), возникающие в зоне дальней и крайней периферий: продавец на рынке, продавец обуви, работа и др. Реакции с отрицательной оценкой (3 МЕ) в зонах дальней и крайней периферий (дешевая рабочая сила (2), торгаш)
6. Морбиальная метафорическая модель	6. Малопродуктивная (2 фрейма/3слота) и низкочастотная (98 МЕ/ 6,4%). Метафоры не нагружены негативными коннотациями, так как миграция репрезентируется в качестве важного элемента для некоторых сфер российской действительности	6. Непродуктивная и низкочастотная (1 МЕ/ 0,3%). Представлена единичной ассоциацией с отрицательной коннотацией - эпидемия
7. Зооморфная метафорическая модель	7. Среднепродуктивная (3 фрейма/4 слота/2 подслота) и низкочастотная (85 МЕ/ 5,5%). Один полюс оценки - положительный. Обладает позитивным характером эмоционального воздействия на адресата, поскольку мигрант репрезентируется в образе зверя, загнанного охотниками-чиновниками (милицией/ нацистами/ «коренными» жителями)	7. Продуктивная (4 фрейма/ 3 слота) и высокочастотная (132 МЕ/ 44%). Два полюса оценки - положительный (4 МЕ) и отрицательный (55 МЕ), реализующийся в зонах ближней, дальней и крайней периферий (бездомная собачка; тараканы (21 МЕ) и др.). Нейтральные реакции, возникающие на ядерном уровне (перелетные птицы (65МЕ)) и в зоне крайней периферии (грачи, единственный в мире пятнистый медведь и др.)
8. Физиологическая метафорическая модель	8. Низкопродуктивная (2 фрейма/3 слота) и низкочастотная (54 МЕ/ 3,5%). Метафоры не нагружены негативными коннотациями, так как миграция репрезентируется в качестве важного элемента для некоторых сфер российской действительности	8. Не представлена
9. Фитоморфная метафорическая модель	9. Не представлена	9. Непродуктивная и низкочастотная (1 МЕ/ 0,3%). Нейтральные ассоциация (зоны дальней и крайней периферий) - перекати-поле (5 МЕ) и зарубежный цветок, который может стать украшением сада или его болезнью
10. Метафоры неживой природы	10. Не представлена	10. Непродуктивная и низкочастотная (1 МЕ/ 0,3%). Единичная нейтральная ассоциация - камень, упавший со скалы
11. Театральная метафорическая модель	11. Не представлена	11. Непродуктивная и низкочастотная (1 МЕ/ 0,3%). Единичная ассоциация с отрицательной оценкой - гастролер
12. Предметная метафорическая модель	12. Представлена в рамках экономической метафорической модели, ср.: мигрант - это товар. Обладает негативным прагматическим потенциалом	12. Непродуктивная и низкочастотная (15 МЕ/ 4,9%). Один полюс оценки - отрицательный. Ассоциации зон дальней (вещь (6 МЕ)) и крайней (товар, продающийся в комиссионном магазине и др.) периферий
13. Пространственная метафорическая модель	13. Не представлена	13. Продуктивная (4 фрейма/ 4 слота) и среднечастотная (50 МЕ/ 16,6%). Один полюс оценки - положительный (3 МЕ) (скитальцы) и нейтральные ассоциации (47 МЕ) зон дальней (переезд (6 МЕ), путешествие (3 МЕ) и др.) и крайней (чемодан, дорога и др.) периферий

Размещено на Allbest.ru