Мы считаем, что речевая деятельность бывает неосознанной только на самых ранних этапах развития речевосприятия и речепроизводства ребенка. Однако по мере его взросления речевая деятельность приобретает все более и более сознательный характер. Следовательно, и экономия начинает становиться более осознанной. Человек постепенно начинает давать себе отчет в том, что и как он говорит, насколько форма передаваемой информации соответствует ее содержанию и насколько успешно эта информация достигает ее получателя. Успешное овладение языком является ничем иным, как экономным использованием его ресурсов, намеренным применением необходимых, но не более того, языковых единиц в соответствии с каждой конкретной ситуацией и с учетом специфики получателя передаваемой информации. Таким образом, будучи первоначально неосознанным, стремление экономить со временем приобретает все более осознанный и прогрессирующий характер, совершенствуясь в процессе развития человека, так как человеку свойственно стремиться к совершеству, каждый раз стараясь подняться на одну ступеньку выше.

Язык в своем развитии стремится избавиться от всего того ненужного груза излишеств, который затрудняет его функционирование. Причем он может отказываться от них совсем, либо же заменить их иными, более простыми, удобными и адекватными средствами выражения, соответствующими современному этапу его развития. Отсюда напрашивается вывод о том, что в языке ничего не появляется и ничего не исчезает без появляющейся на то необходимости.

Нужно видеть проявления экономии не только там, где язык «сокращается», но и там, где он «расширяется». Общее понятие экономии в применении к языку следует понимать как синтез проявлений экономии во всех его сферах, как результат всестороннего учета «сокращений» и «расширений» в отдельных частях системы языка. Вывод об экономии как принципе развития и функционирования языка основывается на фактах ее проявления во всех сферах его системы.

Языковая система - это целостная структура; все, что имеет место в одной ее части, отражается и в других частях. Целостность языковой системы, иерархический характер образующих ее уровней требует учитывать при изучении отдельного языкового явления межуровневые связи.

Мы уже говорили о том, что принцип экономии носит универсальный характер, т. е. он выступает в качестве одной из основных причин изменений если не во всех, то почти во всех языках. Этот принцип проявляет свою универсальную роль и с другой точки зрения, а именно, он находит свое выражение на всех уровнях языковой системы. Конечно, средства реализации этого принципа на каждом из уровней обладает своей собственной спецификой и рассматриваются по отдельности, но результат проявления принципа экономии на разных уровнях всегда один и тот же: это сокращение речевой цепи, а, следовательно, и экономия усилий и времени. Как отмечалось выше, языковая система имеет иерархический характер. Исходя из этого, мы считаем, что многоярусность языковой структуры делает язык очень экономичным и гибким орудием, обеспечивающим удовлетворение выразительных потребностей человека. Эта многоярусность обеспечивает существенную экономию языковых средств при выражении разнообразного мыслительного содержания.

Специфика условий общения в разных сферах человеческой деятельности предопределяет использование различных функциональных стилей. Разговорная речь является той сферой, в которой принцип лингвистической экономии находит свое наибольшее применение и распространение. Разговорная речь изобилует разного рода языковыми единицами, целью употребления которых является сбережение усилий на всех уровнях языковой системы. Разговорная речь - своего рода «кузница», в которой создаются формы, фактически употребляемые в языковой повседневности, большинство из которых приобрели статус нормы литературно разговорной речи, а некоторые еще не пробили себе дорогу и не закреплены в качестве языковой нормы.

Отграничение стилистической подсистемы английской разговорной речи от других стилистических подсистем основывается на привлечении экстралингвистических факторов, включающих в себя неофициальность, неподготовленность (спонтанность), непосредственность, устную форму речи, а также специфический репертуар языковых единиц. Значительная роль в создании разговорной речи принадлежит параязыку. Применение паралингвистических средств объясняется, главным образом, законом экономии речевых усилий, так как в живом общении паралингвистический знак способен заменить собой любую единицу естественного языка. Непосредственная обстановка речи, т.е. конситуация, всегда сопутствует как лингвистическим, так и паралингвистическим средствам. Все вышеперечисленные условия имеют одинаковую значимость при производстве разговорной речи и являются интегральными составляющими единого акта коммуникации.

Наиболее распространенной формой разговорной речи является диалог, считающийся особым видом текста и представляющий собой речевое взаимодействие двух коммуникантов, направленное на решение какой-то определенной задачи, возникающей из ситуативных условий данного акта деятельности. Нормой диалогической речи является неполносоставность реплик, которая восполняется из конситуации и контекста, т.е. на основании лексического состава и синтаксического построения соседних реплик. Эллиптичность разговорной речи выступает в качестве одной из особых строевых черт разговорной речи, но наиболее существенной из них. Опускается все, что может быть опущено без вреда для смысла высказывания, причем это происходит и на уровне фонетики, и на уровне лексики, и особенно на синтаксическом уровне.

В ходе исследование нам удалось выявить и описать следующие средства реализации лингвистической экономии Данный перечень приводится в том поуровневом виде, в каком упоминающиеся процессы и явления были рассмотрены в работе. Однако не следует забывать, что многие из них (например, контракция, некоторые типы аббревиатур и т.п.) подвергаются анализу с позиций разных уровней, являясь результатом взаимодействия двух, а то и трех ярусов языковой системы.:

Фонетический уровень:

а) ассимиляция и ее подвиды;

б) адаптация;

в) количественная и качественная редукции;

г) различные типы элизии;

д) эпентеза;

е) редукция логического, эмфатического и ритмического ударений;

ж) синкретизм;

з) контракция.

Лексический уровень:

а) усеченные аббревиатуры;

б) инициальные аббревиатуры с их подвидами;

в) телескопические структуры;

г) субстантиваты;

д) обратное словообразование

Синтаксический уровень:

а) эллипсис главных и второстепенных членов, а также служебных слов как в простом, так и в сложных предложениях;

б) структурное замещение, осуществляемое путем прономинализации, провербализации и проадвербализации речи;

в) неструктурное замещение, осуществляемое при помощи широкозначных существительных;

г) окказионализмы;

д) препозитивные комплексы с внутренней предикацией.

Мы вполне осознаем, что средства реализации лингвистической экономии не исчерпываются приведенными здесь и рассмотренными нами в работе. На самом деле арсенал лингвистических средств подобного рода, представленный в языке и живой устной речи, богаче и разнообразнее. Мы лишь постарались исследовать наиболее яркие и распространенные из них. Однако выявление и рассмотрение иных способов компрессии в языке и речи, надеемся, станет целью и объектом наших последующих работ в этой области.

Библиография

Адмони В.Г. Введение в синтаксис современного немецкого языка. -М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1955. - 392с.

Адмони В.Г. Завершенность конструкции как явление синтаксической формы//ВЯ, 1958, № 1. - С.111-117.

Адмони В.Г. Основы теории грамматики. М. Л.: Наука, 1964. 105с.

Алимурадов А.Р. Семантико-композиционное строение современного английского диалога как коммуникативной единицы текста: Автореф. дисс…. канд. филол. наук. Одесса, 1980. 24с.

Аничков И.Е. Труды по языкознанию. С.Пб.: Наука, 1997. 510с.

Антипова Е.Я. Глагольное замещение в современном английском языке// Вестник ЛГУ, 1962, № 32. С. 137149.

Античные теории языка и стиля/Под ред. О.М. Фрейденберг. М.Л.: Госсоцэкономиздат, 1936. 341с.

Аринштейн В.М. Слово-заместитель one в современном английском языке: Автореф. дисс… канд. филол. наук. Л., 1966. - 17с.

Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. - М.: Просвещение, 1990. 301с.

Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии. - М.: Учпедгиз, 1957. - 295с.

Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1955. 416с.

Балли Ш. Французская стилистика.-М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1961.-595с.

Бархударов Л.С. Проблемы синтаксиса простого предложения современного английского языка: Дисс…доктора филол. наук. М., 1965. Т.1-2.647с.

Бархударов Л.С. Структура простого предложения современного английского языка. М.: Высшая школа, 1966. 197с.

Бархударов Л.С. Способы соединения предложений в английском языке// ИЯВШ, 1974, вып. 8. - С. 67-75.

Бархударов Л.С., Штелинг Д.А. Грамматика английского языка. М.: Высшая школа, 1960. 422с.

Бенвенист Э. Общая лингвистика. - М.: Прогресс, 1974. 408с.

Беркнер С.С. Некоторые явления взаимодействия реплик английской диалогической речи: Канд. дисс. М. - Л., 1959. - 240с.

Беркнер С.С. О взаимодействии реплик в английской диалогической речи// Учен. зап. -Т. 15.-Вып. 2: Английская филология, Ульяновск, 1959.-С.3-41.

Беркнер С.С. Проблемы развития разговорного английского языка в xvэ-xx вв. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1978.230с.

Блумфилд Л. Язык. М.: Прогресс, 1968.607с.

Боброва Е.Я., Гуляев Ю.А., Смирнова К.В., Хлебникова И.Б. Основные структурные особенности английской диалогической речи//Учен. зап. МОПИ им. Н.К. Крупской. Т. 268. Вып. 27. М., 1970. - С. 157-213.

Богородицкий Б.А. Общий курс русской грамматики. - М.-Л.: Госсоцэкономиздат. Изд. 5. 1935. - 354с.

Бодуэн де Куртене И.А. Избранные труды по общему языкознанию. М.: Изд-во АН СССР, 1963.Т. 1. - 384с.

Борисенко И.Н. Телескопия в современном английском языке//Вопросы языковой структуры. Киев, 1976. - С. 90-95.

Будагов Р.А. К вопросу о языковых стилях// ВЯ, 1954, № 3. - С. 54-67.

Будагов Р.А. Определяет ли принцип экономии развитие и функционирование языка?//ВЯ, 1972, № 1. С. 17-36.

Бузаров В.В. Эллиптизация диалогической речи как наиболее регулярный способ реализации языковой экономии//Актуализация лингвистических единиц различных уровней. - Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 1995.-С. 101-116.

Бузаров В.В. Синкретизм как разноуровневое средство реализации языковой экономии//Лингвистические категории в синхронии и диахронии. Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 1996. - С. 19-42.

Бузаров В.В. Об одном из способов реализации языковой экономии//ИЯШ, 1997, № 5.- С. 65-68.

Бузаров В.В. Основы синтаксиса английской разговорной речи. М.: Крон-пресс, 1998. 365с.

Бузаров В.В. К вопросу о термине «дискурс»//Горизонты гуманитарного знания. Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 1999. С. 7-14.

Бузаров В.В. Круговорот диалогической речи или взаимодействие грамматики говорящего и грамматики слушающего. - Ставрополь: Изд-во Ставропольского гос. ун-та, 2001. - 150с.

Булаховский Л.А. Исторический комментарий к русскому литературному языку. Киев: Радянька школа, 1959. Изд.5. 487с.

Варгина Н.В. Развитие субстантивного слова-заместителя that (those) в атрибутивном словосочетании//Вопросы структуры английского языка в синхронии и диахронии. Вып. 1. Л.: Изд-во ЛГУ, 1967. С.89-95.

Варгина Н.В. К вопросу о происхождении слова-заместителя one в английском языке//Вестник ЛГУ,1961, № 20. - С. 109-121.

Варгина Н.В., Синельникова В.Н. Кoммуникативная роль глагола-заместителя Don в древнеанглийском языке//Вестник ЛГУ, 1987, сер. 2, вып. 1 (№ 2).- С. 87-88.

Вардуль И.Ф. К вопросу о явлении эллипсиса//Инвариантные синтаксические значения и структура предложения. М.: Наука, 1969.

Вдовиченко П.С. Коммуникативная характеристика сверхфразовых диалогических единств//Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. Горький: Изд-во ГГПИИЯ им. М. Горького, 1982.-С. 22-26.

Вейхман Г.А. К вопросу о синтаксических единствах//ВЯ, 1961, № 2. С. 97-105.

Вейхман Г.А. Новое в английской грамматике. М.: Высшая школа, 1990.-27с.

Виноградов В.В. Некоторые задачи изучения синтаксиса простого предложения//ВЯ, 1954, № 1.С.3-29.

Виноградов В.В. Итоги обсуждения вопросов стилистики//ВЯ, 1955, № 1. С. 73.

Виноградов В.В. Стилистика, теория поэтической речи, поэтика. М.: Гослитиздат, 1963. 253с.

Виноградов В.В. Всегда ли система системна//Система и уровни языка. - М., 1969.Цит. по: Трофимова, 1981:8.

Винокурова Л.П. Грамматика английского языка. Л.: Наука, 1954.344с.

Воронина Л.А. Глагол-заместитель to do в современном английском языке: Автореф. дисс… канд. филол. наук. М., 1955.27с.

Выготский Л.С. Избранные психологические исследования. Мышление и речь. Проблемы психологического развития ребенка. М.: Изд-во акад. пед. наук РСФСР, 1956.519с.

Гак В.Г. Русский язык в зеркале французского. Очерк первый//Русский язык за рубежом, 1979, № 3.- С. 75-80.

Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. М.: Изд-во лит-ры на иностр. языках, 1958.459с.

Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Наука, 1981.140с.

Глаголев Н.В. Языковая экономия и языковая избыточность в синтаксисе разговорной речи: Автореф. дисс… канд. филол. наук. М., 1967. - 20с.

Глаголев Н.В. Об основных видах взаимосвязи предложений диалога// ИЯШ, 1969, № 2. С. 18-26.

Глушко М.М. Синтактика, семантика и прагматика научного текста. М.: Наука, 1977. - 220.

Гоксадзе Л.С. Об усечении неполнозначных глаголов в разговорном английском языке: Автореф. дисс…канд. филол. наук. Тбилиси, 1964.-42с.

Головин Б.Н. Введение в языкознание. М.: Высшая школа, 1983. -231с.

Гор О.Р. О некоторых особенностях совмещенных структур//Семантика синтаксических единств в германских языках. Горький: Изд-во Горьковского гос. ун-та им. Н.И. Лобачевского, 1986. С. 50-55.

Гришкун Ф.С. Репрезентация глагола в современном английском языке: Автореф. дисс… канд. филол. наук. Л., 1978. 18с.

Гузеева К.А. Принципы выделения неполных предложений (на материале английского языка)//Теоретические проблемы синтаксиса современных индоевропейских языков. Л.: Наука, 1975. С. 19-21.

Гузеева К.А. Замещение как способ связи реплик диалога//Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. Вып. 7. Ч. 1.Горький: Изд-во ГГПИИЯ им. М. Горького, 1976. С. 122-127.

Девкин В.Д. Особенности немецкой разговорной речи. - М.: Международные отношения, 1965. - 318с.

Девкин В.Д. Немецкая разговорная речь. -М.: Международные отношения, 1979. - 254с.

Девкин В.Д. Диалог. Немецкая разговорная речь. М.: Высшая школа, 1981. 160с.

Дикушина О.И. Фонетика английского языка. М.: Изд-во лит-ры на иностр. языках, 1952. 350с.

Дубовский Ю.А. Социально-стилистический потенциал речевой просодии//Слово и предложение в структурно-семантическом и социально-стилистическом аспектах (на материале английского языка). Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 1989. С. 78-82.

Дубовский Ю.А., Грейдина Н.А. Коммуникация как объект исследования// Грани гуманитарного образования (идеи, методы, решения).Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 1997. С. 135-144.

Дудучава Р.Е. К изучению синтаксиса диалогической речи в современном английском языке//Труды Тбилисского пед. ин-та иностр. языков. Т.6. Тбилиси, 1964. С. 61-117.

Дудучава Р.Е. Структура неполносоставных предложений английской диалогической речи: Автореф. дисс…канд. филол. наук. Тбилиси, 1966.29с.

Дуринова Н.Н. Синтаксические разговорные конструкции в авторской речи (на материале английского романа xx века): Автореф. дисс… канд. филол. наук. М., 1984. 21с.

Дюндик Б.П. К вопросу об экономии в языке и речи//Проблемы синтаксиса английского языка: Уч. зап. МГПИ им. В.И. Ленина. № 422.М., 1970. С. 139-151.

Ельмслев Л. Пролегомены к теории языка//Новое в лингвистике. Вып. 1.М.: Прогресс, 1960. 389с.

Есперсен О. Философия грамматики. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1958.-404с.

Жаров Б.С. Замещение как языковое явление.-Л.: Изд-во ЛГУ, 1984.-116с.

Жигадло В.И., Иванова И.П., Иофик Л.Л. Современный английский язык: теоретический курс грамматики. М.: Изд-во лит-ры на иностр. яз.,1956.350с.

Жирмунский В.М. Введение в сравнительно-историческое изучение германских языков. М.-Л.: Наука, 1964. 311с.

Зайцева Л.П. Некоторые характерные черты синтаксиса современной английской разговорной речи//Вопросы романо-германского языкознания. Саратов: Изд-во Саратов. ун-та. Вып.1-1967. -С.69-81.

Зайцева Т.В. Субституция, замещение, репрезентация//Система взаимосвязи компонентов предложения. Ярославль: Изд-во Ярославльского пед. ин-та им. К.Д. Ушинского. т. 146. - 1976. С. 129-142.

Звегинцев В.А. Теоретическая и прикладная лингвистика. М.: Просвещение, 1968. 336с.

Земская Е.А., Китайгородская М.В., Ширяев Е.Н. Русская разговорная речь:общие вопросы. Словообразование. Синтаксис.-М.:Наука,1981.-276с.

Земская Е.А. Русская разговорная речь: лингвистический анализ и проблемы обучения. М.: Русский язык, 1979. 239с.

Зиндер Л.Р. Общая фонетика. Л.: Изд-во ЛГУ, 1960. - 334с.

Зиндер Л.Р. Несколько слов о межуровневых дисциплинах//ВЯ, 1989, № 3. - С. 5-7.

Иванова И.П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоретическая грамматика английского языка. М.: Наука, 1981. 285с.

Ильиш Б.А. Современный английский язык: теоретический курс. Л.: Просвещение, 1940. 256с.

Ильченко Л.М. Компрессивное словообразование как один из способов реализации принципа языковой экономии: Автореф. дисс… канд. филол. наук. Пятигорск, 1993. 17с.

Ингве В. Гипотеза глубины//Новое в лингвистике. -Вып. 4. - М.: Прогресс, 1965. - С. 126-138

Иртеньева Н.Ф. Грамматика английского языка. М.: Просвещение, 1956.-190с.

Каспранский Р.Р. Элизия и фонетический эллипсис//Теория и практика лингвистического описания иноязычной разговорной речи. Горький: Изд-во ГГПИИЯ им. М. Горького. Вып.41. -1966. С. 59-63.

Кобков В.П. Замещение в английском языке. - Новосибирск, 1964. - 55с.

Кобков В.П. Способы выражения повторяющихся смысловых компонентов в структуре предложения в современном английском языке: Автореф. дисс… канд. филол. наук. М., 1965. 27с.

Кобков В.П. Слова-заместители one, that и do в современном английском языке//В помощь преподавателям иностранных языков. Новосибирск, 1965. С.67-100.

Кобков В.П. Замещение, опущение и совмещение как способы сжатия текста без утери информации//В помощь преподавателям иностранных языков. Вып.5. Новосибирск. 1974. С.49-73.

Кобков В.П. Информативная избыточность и способы сжатия текста//В помощь преподавателям иностранных языков. Вып.5. Новосибирск. -1974. С. 31-48.

Кожин А.Н., Крылова О.А., Одинцов В.В. Функциональные типы русской речи. - М.: Высшая школа, 1982. - 223с.

Козырева М.Н., Куликов В.В. Вариативность британского произносительного стандарта и обучение фонетике//Вестник МГУ, 1989, сер. 9, № 1. - С. 32-40.

Колшанский Г.В. О природе контекста//ВЯ, 1959, № 4. С. 47-49.

Колшанский Г.В. Текст как единица коммуникации//Пpоблемы общего и германского языкознания. М.: Изд-во МГУ, 1978.С. 26-37.

Колшанский Г.В. Коммуникативная функция и структура языка. - М.: Наука, 1984. - 175с.

Колшанский Г.В. Лингвокоммуникативные аспекты речевого общения// ИЯШ, 1985, № 1.

Коровушкин В.П. Сокращения в англоязычном военном жаргоне: Автореф. дисс… канд. филол. наук. Ленинград, 1987. 16с.

Косарева В.А. Вопросительно-отрицательные предложения в современном английском языке: Автореф. дисс… канд. филол. наук. -Л., 1973.-23с.

Косериу Э. Синхрония, диахрония и история//Новое в лингвистике.Вып. 3.М.: Прогресс, 1963. - С. 143-343.

Крамш К. Дискурс и культура в обучении иностранному языку (доклад)// ИЯШ, 1990, № 3. - C. 100-103.

Кубрякова Е.С. Теория номинации и словообразование//Языковая номинация: виды наименований. М.: Наука, 1977.С. 222-303.

Кубрякова Е.С. Семантика производного слова//Аспекты семантических исследований. М.: Наука, 1980. - С. 81-155.

Кубрякова Е.С. Типы языковых значений. Семантика производного слова. М.: Наука, 1981. - 200с.

Куприна Т.В. Способы репрезентации глагола и глагольного комплекса во французском языке: Афтореф. дисс…канд. филол. наук. -Л., 1973.- 22с.

Лайонз Дж. Введение в теоретическую лингвистику. М.: Прогресс, 1978. 542с.

Лаптева О.А. Русский разговорный синтаксис. М.: Наука, 1976. 399с.

Лейзингер Ф. Элементы преподавания новых языков//Вопросы методики обучения иностранным языкам за рубежом. М.: Просвещение, 1978. - С. 154-190.

Литвин Ф.А. Многозначность в языке и речи. - М.: Высшая школа, 1984. - 119с.

Литвинова Н.В. Понятие языковой экономии в минималистической программе Н. Хомского 1990-х годов//Актуальные вопросы английской филологии. Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 1999. С.98-103.

Маркина Л.С. Конструктивный анализ четырехчленного диалогического единства (на материале английского языка): лекция. Л.: Изд-во Ленинградского гос. пед. ин-та им. А.И. Герцена, 1973. 39с.

Маркс К., Энгельс Ф. Собрание сочинений. - М.: Госполитиздат. Т.16. Ч.1. 1960. 839с.

Мартине А. Принцип экономии в фонетических изменениях: проблемы диахронической фонологии. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1960. 301с.

Мартине А. Основы общей лингвистики//Новое в лингвистике. Вып.3 М.: Прогресс, 1963.С. 366-566.

Матезиус В. О системном грамматическом анализе//Пражский лингвистический кружок. М.: Прогресс, 1967. 559с.

Медведева Т.В. Вариативность безударного вокализма в британском и американском вариантах английского языка//ФН, 1998, № 2.- С. 74-77.

Медведева Т.В. Самая популярная разновидность произношения (К вопросу о путях развития произносительной нормы в британском варианте английского языка) //ФН, 2000, № 1.- С. 78-83.

Мизецкая В.Я. Драматургический текст как источник изучения разговорной речи: «за» и «против»//ИЯШ, 1990, № 3.- С. 78-79.

Михайлов Л.М. Прономинализация в немецкой разговорной диалогической речи//Семантика синтаксических единиц в германских языках. Горький: Изд-во Горьковского гос. ун-та им. Н.И. Лобачевского, 1986. С. 86-93.

Михайлов Л.М. Грамматика немецкой диалогической речи. М.: Высшая школа, 1986. 110с.

Михайлов Л.М. Коммуникативная грамматика немецкого языка. М.: Высшая школа, 1994. 256с.

Мишкуров Э.Н. Проблема экономии в языке и ее связь с феноменом «переходности»//Языковые уровни и их анализ. Казань: Изд-во Татарского гос. гуманитарного ин-та, 2000. - С. 9-21.

Мишкуров Э.Н. «Лингвистика переходности» как составная часть учения о системно структурной организации естественного языка//Вестник ПГЛУ, 1999, № 1. С.19-22.

Мороховский А.Н., Воробьева О.П., Лихошерст Н.И., Тимошенко З.В. Стилистика английского языка. Киев: Вища школа, 1991. 270с.

Москальская О.И. Грамматика текста. М.: Высшая школа, 1981. - 183с.

Минору Н. Язык японцев//Языковедение в Японии. -М., 1983.-С.119-125.

Мухин А.М. Структура предложений и их модели. -Л.: Наука, 1968.-226с.

Новое в зарубежной лингвистике. Вып.8. М.: Прогресс, 1978. 479с.

Общее языкознание. Внутренняя структура языка/Под ред. Б.А. Серебренникова. - М.: Наука, 1972. - 565с.

Орлов Г.А. Современная английская речь.-М.: Высшая школа,1991.-238с.

Паращук В.Ю., Натальин В.П. Об изменении в произношении английских слов//ИЯШ, 1988, № 1.- С. 79-82.

Пауль Г. Принципы истории языка. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1960.-499с.

Пешковский А.М. Русский синтаксис в научном освещении. М.: Просвещение, 1956. 511с.

Пирс Дж. Символы, сигналы, шумы. Закономерности и процессы передачи информации. М.: Мир, 1967. 334с.

Поливанов Е.Д. О принципах языковой эволюции//Статьи по общему языкознанию. М.: Наука, 1968. 376с.

Полякова Л.И. Некоторые основные модели неполного предложения// ИЯШ, 1964, № 2. С.39-47.

Почепцов Г.Г. Конструктивный анализ структуры предложения (на материале английского языка): Автореф. дисс…канд. филол. наук. Л., 1968. 40с.

Почепцов Г.Г. Конструктивный анализ структуры предложения. - Киев: Высшая школа, 1971. - 190с.

Разинкина Н.М. Функциональная стилистика. М.: Высшая школа, 1989. -182с.

Рево Т.Г. История становления заместителей зависимой предикативной единицы в английском языке: Автореф. дисс… канд. филол. наук. - Л., 1980. - 19с.

Реунова О.И. Эллиптические предложения в современном английском языке: Канд. дисс. М., 1967.220с.

Реунова О.И. Эллиптические предложения в современном английском языке: Автореф. дисс…канд. филол. наук. М., 1968. 21с.

Реунова О.И. К вопросу об эллиптических предложениях и их специфической характеристике//Английская филология. - Ставрополь: Ставропольский гос. пед. ин-т, 1971. - С. 110-117.

Реунова О.И. Эллипсис как лингвистическое явление. - Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 2000. - 230с.

Розенбаум Е.М. Основы обучения диалогической речи на языковом факультете педагогических вузов. М.: Высшая школа, 1975.126с.

Сергеева Е.Н. Обучение устной речи и современная устно-разговорная норма//Иностранные языки для научных работников. Теория и практика преподавания. М.: Наука, 1978. - C. 115-136.

Серебренников Б.А. Вероятностные обоснования в компаративистике. М.: Наука, 1974. 352с.

Серебренников Б.А. О материалистическом подходе к явлениям языка. М.: Наука, 1983.317с.

Синельников В.С. Слово-заместитель one в современном английском языке//Iноземна фiлологiя.Вип.6.Львiв, 1966. С.36-43.

Сиротинина О.Б. Современная разговорная речь и ее особенности. - М.: Просвещение, 1974. - 144с.

Скалкин В.Л. Основы обучения устной иноязычной речи. М.: Русский язык, 1981.-248с.

Скребнев Ю.М. Из наблюдений над особенностями синтаксиса английской разговорной речи//Уч. зап. -Т.17.-Пятигорск, 1958.-С. 279-312.

Скребнев Ю.М. Стилистическая структура языка (к общей теории стилистики)//Уч. зап. ГГПИИЯ им. М. Горького.Вып. 34.1967. -С.18-30.

Скребнев Ю.М. Общелингвистические проблемы описания синтаксиса разговорной речи: Автореф дисс… д-ра филол. наук. М., 1971.45с.

Скребнев Ю.М. Введение в коллоквиалистику. Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 1985.208с.

Скребнев Ю.М., Кузнец М.Д. Стилистика английского языка. Л.: Учпедгиз, 1960. 173с.

Соколовский Ю.А. Избыточность и отсечение информации как средство нивелирования семантических помех//Слово в языке и речи. Нальчик, 1982.С. 87-94.

Солнцев А.В. Виды номинативных единиц//ВЯ,1987, № 2. - С. 133-136.

Солнцев В.М. О понятии уровня языковой системы//ВЯ, 1972, № 3. - С. 3-19.

Слюсарева Н.А. Проблемы функционального синтаксиса английского языка. - М.: Наука, 1981. - 206с.

де Соссюр Ф. Курс общей лингвистики. М.: Соцэкгиз, 1933. 272с.

Спенсер Г. Основные начала. Киев: Вища школа, 1986. 375с.

Степанов Ю.С. Основы языкознания. М.: Просвещение, 1966. 271сс.

Структурный синтаксис английского языка: пособие по теоретической грамматике/Под ред. Л.Я. Иофик. Л.: Наука, 1972.176с.

Торсуев Г.П. Проблемы теоретической фонетики и фонологии. -Л.: Наука, 1969. - 100с.

Трофимова Э.А. Структурные особенности английской разговорной речи. Ростов н/Д, 1972. 99с.

Трофимова Э.А. Синтаксические конструкции английской разговорной речи. - Ростов н/Д: Изд-во Ростовского ун-та, 1981. - 159с.

Тураева З.Я. Время грамматическое и время художественное (на материале английского языка): Автореф. дисс… канд. филол. наук. - Л., 1974. - 39с.

Ульман С. Семантические универсалии//Новое в лингвистике. Языковые универсалии. - Вып. 5. - М.: Прогресс, 1970.- С. 251-298.

Устинова Н.Ф. Местоимение как часть речи в современном английском языке: Автореф. дисс… канд. филол. наук. Л., 1951. 26с.

Фонетика спонтанной речи/Под ред. Н.Д. Светозарова. Л.: Изд-во ЛГУ, 1988. 248с.

Фролов Б.А. По следам одного числа//Сквозь века. М.: Знание, 1986.-276с.

Хауген Э. Направления в современном языкознании//Новое в лингвистике. Вып.1. М.: Прогресс, 1960. С. 244-263.

Хоккетт Ч.Ф. Грамматика для слушающего//Новое в лингвистике. - Вып. 4. - М.: Прогресс, 1965.- С. 139-166.

Хомский Н. Синтаксические структуры//Новое в лингвистике. Вып.2. М.: Прогресс, 1962С. 412-527.

Хомяков В.А. Социально-стилистическое варьирование и лексическое просторечие//Социальная и стилистическая вариативность английского языка. Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 1988. С.5-10.

Хомяков В.А. О взаимодействии языковых уровней в просторечии и социолектах (на материале английского и русского языков)//Вопросы структуры английского языка в синхронии и диахронии. Вып. 4: Взаимодействие языковых структур в системе. Л.: Изд-во ЛГУ, 1980.-С. 184-191.

Хомяков В.А. О словообразовательной семантике просторечных дериватов в английском языке//Проблемы лексической и словообразовательной семантики в современном английском языке. Пятигорск: Изд-во ПГПИИЯ, 1986. С. 44-49.

Хрестоматия по английской филологии/Сост. проф. О.В. Александрова. М.: Высшая школа, 1991. 253с.

Хэррис З. Совместная встречаемость и трансформация в языковой структуре//Новое в лингвистике. Вып.2. -М.: Прогресс, 1962.С. 528-636.

Чахоян Л.П. Синтаксис диалогической речи современного английского языка. М.: Высшая школа, 1979. 168с.

Чейф У. Л. Значение и структура языка. М.: Прогресс, 1975. - 431с.

Черри К. Человек и информация.М.: Связь, 1972.367с.

Шахматов А.А. Синтаксис русского языка. Л.: Учпедгиз, 1941.620с.

Шведова Н.Ю. Очерки по синтаксису русской разговорной речи. М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1960.377с.

Швейцер А.Д. Опыт контрастивного анализа: язык русских и англо-американских средств массовой информации//ФН, 1994, № 1.- С. 103-109.

Шубин Э.П. Языковая коммуникация и обучение иностранному языку.М.: Просвещение, 1972.350с.

Щерба Л.В. Избранные работы по русскому языку. М.: Учпедгиз, 1957.188с.

Щерба Л.В. О разных стилях произношения и об идеальном фонетическом составе слова//Языковая система и речевая деятельность. Л., 1974.С.141-146.

Эдельштейн Ю.М. Анафорическое замещение глагола в современном английском языке//Вопросы лексики, грамматики и фразеологии английского, немецкого и французского языков. Т. 73.Рязань: Изд-во Рязан. пед. ин-та, 1971. С. 206-217.

Якобсон Р. Рецензия на книгу Р.И. Аванесова «Фонетика современного русского литературного языка», 1956//International Journal of Slavic Linguistics and Poetry. # 1-2. - Gravenhage, 1959.- pp. 284-289.

Якобсон Р. Шифтеры, глагольные категории и русский глагол// Принципы типологического анализа языков различного строя. М., 1972. С. 95-113.

Якобсон Р. Избранные работы. М.: Прогресс, 1985. 454с.

Якубинский Л.П. О диалогической речи//Избранные работы. Язык и его функционирование. М.: Наука, 1986.207с.

Ярцева В.Н. Основной характер словосочетания в английском языке// Известия АН СССР. Отд. лит. и яз., 1947.Т.6. Вып.6. С. 501-508.

Ярцева В.Н. Слова-заместители в современном английском языке//Уч. зап. ЛГУ.№ 97 - Вып. 14 1949. С. 190-205.

Ярцева В.Н. Пути и формы исторических изменений языка//Известия АН СССР, 1989, № 2. С. 111-125.

Abercrombie D. Studies in Phonetics and Linguistics. - Oxford University Press, 1965//Хрестоматия…, 1991. - С. 148-152.

Aitchinson J. Linguistics. - London, Sydney, Auckland: Hodder & Stoughton, 1992. - 232p.

Akmadjian A., Demers R.A., Farmer A.K., Harnish R.M. Linguistics: an Introduction to Language and Communication. 4^th ed. - Cambridge, Massachusetts, London: The MIT Press, 1997. - 577p.

Allen R.L. The Classification of English Substitute Words//General Linguistics, 1961, vol.5, # 1. pp. 7-20

Arnold I.V. The English Word. М.: Высшая школа, 1986. 286р.

Ball J. Conversational English. NY, London: Greene and CO., 1960.182p.

Bally Ch. Traite de Stylistique Francaise. - Heidelberg: Winter, 1909. - vol. 1 - 331p. - vol. 2 - 264p.

Barber Ch. Linguistic Change in Present-Day English. Edinburgh - London: Oliver & Boyd, 1964.152p.

Benveniste E. Probleme de Linguistique General. Paris: Gallimard, 1966.356p.

Bolinger D.L. Around the Edge of Language: Intonation//Harward Educational Revue, 1964, vol. 34, # 2. pp.264-296.

Borisova L.V., Metlyuk A.A. Theoretical Phonetics. Минск: Вышэйшая школа, 1980.142c.

Bridgman R. The Colloquial Style in America. NY: Oxford University Press, 1966. 254p.

Brown G. Listening to Spoken English.M.: Prosvescheniye, 1984 .131p.

Burchfield R. The English Language. Oxford - NY: Oxford University Press, 1985. 194p.

Chomsky N. Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge: The M.I.T. Press, 1965. 251p.

Corder P.S. Introducing Applied Linguistics. Harmondsworth: Penguin Books, 1977. 392p.

Crymes R. Some Systems of Substitution Correlations in Modern American English.Paris: The Hague, 1968. 187p.

Crystal D. Linguistics.Harmondsworth: Penguin Books, 1977. 267p.

Crystal D. New Perspectives for Language Study. 1: Stylistics//English Language Teaching. Oxford: Oxford Univ. Press, 1970.pp. 99-106.

Crystal D., Davy D. Advanced Conversational English. London: Longmans, 1975. 132p.

Curme G. O. A Grammar of the English Language. - Boston: D. C. Heath and Company, 1931-1935. - 616p.

Curme G.O. English Grammar. The Principles and Practice of English Grammar Applied to Present-Day Usage. NY: Barnes & Noble, 1966.308p.

Curtius G. Philologie und Sprachwissenschaft Antrittsvorlesung gehalten zu Leipzig am 30. Apr. 1862. Leipzig:Teuben, 1862. 24S.

Dickushina O.J. English Phonetics. M. L.: Prosvescheniye, 1965. 202p.

Dubovsky Yu.A., Kucher A.V. Functional Communication in English. Kiev: “Vysca Scola” Publishers, 1991.310p.

Einstein Ch. How to Communicate: the Manning, Salvage & Lee Guide to Clear Writing and speech. - NY etc.: Mc Graw - Hill Book, 1985. - 116p.

Ellegard A. The Auxiliary do: the Establishment and Regulations of its Use in English. Stockholm, 1953. 320p.

Firth J. R. The Tongues of men and Speech. - Oxford University Press, 1964//Хрестоматия…, 1991. - С. 54-69; 156-163.

Fodar J. The rate of Linguistic Change. Limits of the Applications of Mathematical Methods in Linguistics. Paris: Mouton, 1965.85p.

Fowler H.W., Fowler F.G. King's English. 3d ed. Oxford: Clarendon Press, 1940. 383p.

Francis W.N. Revolution in Grammar. NY: The Roland Press Company, 1932. 267p.

Francis W.N. The Structure of American English. NY: The Roland Press Company, 1958.614p.

Francis W.N. The English Language. London: The English Univiversity Press, 1967.273p.

Frei H. La Grammaire des Fautes. Paris: Geuthner, 1929. 317p.

Fries Ch.C. The Structure of English. Introduction to the Construction of English Sentences. - NY: Harcourt, Brace and Company, 1952. 302p.

Galperin I.R. Stylistics. M.: Higher School, 1977.336p.

Gardiner A The Theory of Speech and Language. Oxford: Oxford Univ. Press, 1951.316p.

G. von der Gabelenz. Die Sprachwissnschaft, Ihre Aufgaben, Methoden, und bisherigen Ergebnisse. Leipzig: Chr. Herm. Tauchnitz, 1901.520S.

Gimson A. An Introduction to the Pronunciation of English. 2^nd ed. Caxton Hill, 1970. 320p.

Gleason H.A. Linguistics and English Grammar. - NY: Holt, Rinehart and Winston, Inc., 1965.519p.

Grammont M. Traite de Phonetique. - Paris: Gallimard, 1950. - 360p.

Halliday M.A.K. Language Structure and Language Function//New Horizons in Linguistics/Ed. by J. Lyons. Harmondsworth: Penguin Books, 1971.pp. 140-165.

Harris Z.S. Co-occurence and Transformation in Linguistic Structure// Language, 1957, vol.33, # 3, pt.1. -. pp. 283-340.

Hjelmslev L. La Nature du Pronom//Melanges de Linguistique et de Philologie Offerte a J. van Ginneken. Paris, 1937. pp.51-58.

Hjelmslev L. Prolegomena to a Theory of Language. - Madison University of Wisconsin, 1961. - 390p.

Hockett Ch.F. A Course in Modern Linguistics. NY, 1955.621p.

Howard Ph. The State of the Language. London: Hamish Hamilton, 1984. -180p.

Ilyish B. The Structure of Modern English. M. -L.: Prosvescheniye, 1965.378p.

Jacobson R. Shifters, Verbal Categories and the Russian Verb. Cambridge: Mass., 1957.14p.

Jacobson R. Essais de Linguistique General. Paris: Edition de Minnuit, 1963. 255p.

Jespersen O. The Philosophy of Grammar. London-NY, 1924.359p.

Jespersen O. Language, its Nature, Development and Origin. London: Allen and Unwin; NY: Holt, 1925. 448p.

Jespersen O. A Modern English Grammar on Historical Principles. Pt. 3. - London, 1936. - 512p.

Jespersen O. Growth and Structure of the English Language. Leipzig: Teubner, 1938.244p.

Jespersen O. A Modern English Grammar on Historical Principles. Part эv.Morphology. London, 1946.

Jones D. The Pronunciation of English. Cambridge: Cambridge University Press, 1967.233p.

Jones D. An Outline of English Phonetics. Cambridge: Univ. Press, 1976.378p.

Kennedy A.G. Current English. Boston: Ginn, 1935. 737p.

Kondratov A. Sounds and Signs. M.: Mir, 1969. 285p.

Leech G. Semantics. Harmondsworth: Penguin Books, 1977. 386p.

Leech G., Svartvik J. A Communicative Grammar of English. M.: Prosveshceniye, 1983. 304p.

Marchand H. The Categories and Types of Present-Day English Word-Formation. In: Reading in Modern English Lexicology. 2nd ed.L., 1975.-pp. 132-384.

Martinet A. Economie des Changement Phonetique. Traite de Phonologie Diachronique. - Berne: Francke, 1955. - 395p.

Martinon P. Comment On Parle en Francais. La Langue Parlee Correcte, Comparee avec la Langue Litteraire et la Langue Familiere. - Paris: Larouse, 1927. - 600p.

Mc Knight G.H., Harber T.B., Hatfield W.W. A Grammar of Living English. NY: American Book Co., 1939.304p.

Mikkelsen K. Dansk Sprogl?re med Sproghistoriske Till?g: Handbog for L?rere og Viderekomne. Kшbenhavn, 1984. -vэээ.466s.

Mikkelsen K. Dansk Ordfojningsl?re med Sproghistoriske Till?g. Kobenhavn, 1911. x.764s.

Miller G.A. Le Nombre Magique Sept plus ou moins Deux//Textes pour une Psycholinguistique. Paris: La Haye: Mouton, 1974. pp. 337-364.

Mincoff M. An Introduction to English Phonetics. Sofia: Naouka i izkoustvo, 1963. 115p.

Mist J. A Structural History of English. NY: St. Martin's Press, 1966.325p.

Mitchell A.J. Spoken English. London: Macmillan & Co. LTD, NY: St. Martin's Press, 1957. 238p.

Morris Ch. Signification and Significance. A Study of Signs and Values. - Cambridge: The MIT Press, 1969. - 99p.

Mutt O. Ten Facets of English. Tartu: Tartu State University, 1969. 140p.

Nida E.A. Morphology: The Descriptive analysis of Words. Michigan: University of Michigan Publications, 1946. vol.2.221p.

O'Connor J.D. Phonetics. - Harmondsworth: Penguin Books, 1978. - 320p.

Odgen C.K. The ABC of Basic English. London, 1935. 192p.

Palmer F.R. Semantics: A New Outline. M.: Vyssaya Scola, 1982. 109p.

Palmer H.E. The Principles of Language Study. - Oxford University Press, 1965//Хрестоматия…, 1991. - С. 45-53.

Palmer H.Е. Grammar of Spoken English/Rev. by R. Kingdon. Cambridge: Cambridge University Press, 1969. 341p.

Palmer H.E., Blandford F.G. A Grammar of Spoken English. 3d ed.Cambridge: Cambridge University Press, 1976. 341p.

Passy P. Etudes sur les Changements Phonetiques et leurs Caracteres Generaux. Paris: Firmin - Didot, 1891. 270p.

Potter S. Language in the Modern World. Harmondsworth: Penguin Books, 1960.312p.

Potter S. Changing English. 2^nd ed. - London: Deutsch, 1975. - 206p.

Poutsma H. A Grammar of Late Modern English. Gronningen, 1928. Pt.1, hf.1.540p.

Quirk R. The Use of English.NY: St. Martin's Press, 1968.370p.

Quirk R., Greenbaum S. A Concise Grammar of Contemporary English. NY: Hartcourt, Brace, Jovanovich Inc., 1973.484p.

Quirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. A Grammar of Contemporary English. London: Longman Group LTD., 1973. 1120p.

Rayevska N.M. English Lexicology. Kiev: Vysca Scola, 1979. 302p.

Rosevarne D. Estuary English: Tomorrow's RP//English Today. 37. 10. 1. Jan., 1994. pp. 3-8.

Samuels M.L. Linguistic Evolution. With Special Reference to English.Cambridge University Press, 1972.203p.

Scheurweghs G. Present-Day English Syntax. London, 1961.434p.

Sayce A.H. The Principles of Comparative Philology. London: Trubner, 1874.381p.

Schlauch M. The English Language in Modern Times. London: Oxford University Press, 1964.316p.

Schlauch M. Language and the Study of Languages Today. London: Oxford university Press, 1967.176p.

Schubiger M. The Role of Intonation in Spoken English. Cambridge: W. Heffer & Sons LTD., 1935. 74p.

Screbnev Y.M. Fundamentals of English Stylistics. М.: Высшая школа, 1994. 240с.

Sieberer A. Lautwandel und seine Triebkrafte. Eine Studie uber den Zusammenhang von Gautandeiungen. Wien: Notring der Wissen - Schaftlichen Verbande Osterreichs, 1958. 89S.

Stern G. Meaning and Change of Meaning. Bloomington: Indiana University Press, 1931. 456p.

Sweet H. History of the English Sounds from the Earliest Period. - Oxford University Press, 1888. - 220p.

Sweet H. A New English Grammar, Logical and Historical. - Oxford: Clarendon Press, 1891-1898. Pt. 1499p., Pt 2. 137p.

Sweet H. The Sounds of English. An Introduction to Phonetics. Oxford: Clarendon Press, 1929. 139p.

Sweet H. The Practical Study of Languages. - Oxford University Press, 1964//Хрестоматия…, 1991. - С. 25-45.

Tauli V. Structural Tendencies in Uralic Languages. The Hague, Mouton, 1966.308p.

Therive A. Libre Histoire de la Langue Francaise. Paris: Stock, 1954. 315p.

Tsui Amy B.M. English Conversation. - Oxford: Oxford University Press, 1994. 298p.

Vachek J. Selected Writings in English and General Linguistics. Prague: Academia, 1976. 451p.

Vallins G.H. Good English. London: Pan Books, 1976. 256p.

Vassilyev V.A. English Phonetics: a Theoretical Course. M.: Higher School Publishing House, 1970. 323p.

Welch J. Living English. London: Longmans, 1966. 201p.

Whitney W.D. The Life and Growth of Language. An Outline of Linguistic Science. - NY: Appleton and Company, 1897. - 326p.

Zandwort R.W. A Handbook of English Grammar. NY: Longmans, Prentice - Hall, 1966. 349p.

Zipf G.K. The Psycho-Biology of Language. An Introduction to Dynamic Philology. London: Routledge, 1936. 336p.

Список справочной литературы

1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1966. - 607с.

2. Глазунов С.А. Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. М.: Русский язык, 1998. - 776с.

3. Мюллер В.К. Новый англо-русский словарь. М.: Русский язык, 2000.880с.

4. Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь справочник лингвистических терминов. М.: Просвещение, 1972.399с.

5. Трахтеров А.Л. Английская фонетическая терминология. - М.: Изд-во лит-ры на иностр. языках, 1962. - 349с.

6. Collins Cobuild English Language Dictionary. - London and Glasgow: Collins Publishers, 1988.948p.

7. Fowler H.W. A Dictionary of Modern Usage. Wordsworth Editions LTD., 1994. 742p.

8. Hornby A.S. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English. 4^th ed. - Oxford University Press, 1993. - 1579p.

9. The New Fowler's Modern English Usage.3d ed.Ed. by R.W. Burchfield. Oxford: Clarendon Press, 1996. 864p.

10. Wells G.C. Longman Pronunciation Dictionary. - Longman, 1997. - 802p.

Список цитируемой литературы

Albee E. The Zoo Story//Plays of the Modern Theatre. - Leningrad: Prosvescheniye, 1970. -pp. 19-39.

Aldiss B.W. Outside//Science Fiction: English and American Short Stories. - M.: Progress Publishers, 1979. pp. 150-158.

Aldridge J. The Hunter. -M.: Foreign languages Publishing House, 1958.- 257p.

Aldridge J. The Last Inch//Modern English Short Stories. - M.: Foreign Languages Publishing House, 1963. - pp. 472-498.

Anderson P. Wings of Victory//Science Fiction…, 1979. - pp. 80-96.

Andrews V.C. Seeds of Yesterday. - NY: Pocket Books, 1984. - 408p.

Arlen M. The Ancient Sin and Other Stories. - London: The London Book Co. LTD., (no year). - 252p.

Asimov A. Take a Match//Science Fiction…, 1979. - pp. 23-39.

Ball W. Selected Texts of Modern Dialogue. - Longmans, 1959. - 196p.

Ballard J.G. Billenium//Science Fiction…, 1979. - 274-288.

Barstow S. The search for Tommy Flynn//Making It All Right. Modern English Short Stories. - M.: Progress Publishers, 1978. --pp.41-54.

Bates H.E. How Vainly Men Themselves Amaze//Making It All Right…,1978.- pp. 55-78.

Bennett A. The Old Wives' Tale. - M.: Foreign Languages Publishing House, 1962. - 672p.

Bradbury R. A Sound of Thunder//Science Fiction…, 1979. - pp. 68-79.

Christie A. Sparkling Cyanide. - London: Pan Books, 1979. - 189p.

Christie A. Selected Detective Prose. - M.: Raduga Publishers, 1989. - 398p.

Christie A. Best Detective Stories of Agatha Christie. - Longman, 1997. - 152p.

Clark G. The Beard//Short Stories to Read and Discuss. - M.: Менеджер, 1997. - pp. 78-85.

Clarke A.C. Jupiter Five//Science Fiction…, 1979. - pp. 40-67.

Clarke A.C. Childhood's End. - London: Pan Books, 1987. - 188p.

Craig J. The Late Unlamented//Baker's Dozen. - M.: Высшая школа, 1979. - pp. 99-117.

Cronin A.J. The Citadel. - M.: Higher School Publishing House, 1966. - 515p.

Cronin A.J. Shannon's Way. - M.: Prosvescheniye, 1961. - 151p.

Cronin A.J. The Northern Light. - Kiev: Dnipro, 1975. - 263p.

Robins D. And All Because… London: Hodder & Stoughton, 1961. - 191p.

Fitzgerald F.S. The Baby Party and Other Stories. - Harmondsworth: Penguin Books, 1996. - 89p.

Fitzgerald F.S. The Great Gatsby. - Cambridge University Press, 1995. - 192p.

Fitzgerald F.S. Selected Prose. - M.: Менеджер, 1999. - 304p.

Freierman R. The Dingo. A Story of First love. - M.: Raduga, 1988. - 143p.

Hailey A. Wheels. - London: Pan Books LTD., 1973. - 415p.

Hailey A. Airport. - NY: Bantam Books, 1979. - 501p.

Heinlein R.A. - And He Built a Crooked House//Science Fiction…, 1979. - pp. 113-132.

Hellman L. The Autumn Garden//Three American Plays. - M.: Progress publishers, 1972. - pp. 129-219.

Hemingway E. A Farewell to arms. - L.: Everyman's Library, 1993. - 320p.

Hemingway E. The Collected Stories. - L.: Everyman's Library, 1995. - 787p.

Hilton J. The Lost Horizon. NY: Stein and Day, 1947. - 240p.

Irving J. The Сider House Rules. - NY: Ballantine Books, 1993. - 598p.

Johnson W. The Rose-Printed Menagerie. - Denmark, 1990. - 335p.

Kipling R. Rikki-Tikki-Tavi//Short Stories to Read and Discuss. - M.: Менеджер, 1997. - 130-142.

Kuttner H. Happy Ending//Science Fiction…, 1979. - pp. 199-215.

Lardner R. Old Folk's Christmas//The Unvexed Isles. - L.: Prosvescheniye, 1976. - pp. 3-14.

Leinster M. Keyhole//Scince Fiction…, 1979. - pp. 97-112.

Marsh N. Hand in Glove. - London and Glasgow: Collins: Fontana Books, 1964. - 256p.

Maugham W.S. The Painted Veil. - M.: Менеджер, 1997. - 269p.

Maugham W.S. Selected Prose. - M.: Менеджер, 1999. - 288p.

du Maurier D. Blue Lenses//Short Stories to Read and Discuss. - M.: Менеджер, 1997. - pp. 205-223.

Mitchell M. Gone with the Wind. - NY: Avon Books, 1973.1024p.

Mc Cullers C. The Mortgaged Heart. - Harmondsworth: Penguin Books, 1981. - 299p.

Murdoch I. The Bell. - Granada: Triad, 1982. - 317p.

Niven L. Neutron Star//Science Fiction…, 1979. - pp. 257-273.

O'Neill E. LongDay's Journey into Night//Three American Plays. - M.: Progress Publishers, 1972. - pp. 9-127.

Osborne J. Look Back in Anger//Modern English Plays. - M.: Progress Publishers, 1966. - pp. 27-142.

Osborne J. West Of Suez//Modern English Drama. - M.: Raduga Publishers, 1984. - pp. 381-455.

Parker D. Little Dorris. -M.: Foreign Languages Publishing House, 1959.-282p.

Pinter H. Old Times//Modern English Drama. - M.: Raduga Publishers, 1984. - pp. 335-380.

Pinter H. The Dumb Waiter//Plays of the Modern Theatre. - L.: Prosvescheniye, 1970. - pp. 111-131.

Prichard K.S. Coonardoo. - M.: Progress Publishers, 1973. - 275p.

Priestley J.B. Dangerous Corner and Other Plays. - M.: Высшая школа, 1989. -204с.

Priestley J.B. My 6 Favourite Plays. - NY: Stein and Day, 1979. - 406p.

Pritchett V. The Sailor//Making It All Right, 1978. pp. 280-304.

Robbins H. The Inheritors. - New English Library, 1975. - 382p.

Pohl F. The Middle of Nowhere//Science Fiction…, 1979. - pp. 133-149.

Saroyan W. Selected Short Stories. - M.: Progress Publishers, 1975. - 464p.

Shaffer P. Five Finger Exercises//Modern English Drama. - M.: Raduga Publishers, 1984. - pp. 83-156.

Shaw G.B. Selected Works. - M.: Progress Publishers, 1958. - 808p.

Shaw G.B. …A Fearless Champion of the Truth. - M.: Progress Publishers, 1977. - 419p.

Sheckley R. The Prize of Peril//Science Fiction…, 1979. - pp. 216-232.

Sillitoe A. Key to the Door. - M.: Progress Publishers, 1969. - 470p.

Silverberg R. The Artifact Business//Science Fiction…, 1979. - pp. 159-170.

Simak C.D. Beachhead//Science Fiction…, 1979. - pp. 180-198.

Spark M. The Only Problem. - London: Triad Grafton Books, 1985. - 189p.

Steinbeck J. The Pastures of Heaven and Other Stories. - M.: Raduga Publishers, 1984. - 539p.

Updike J. Rabbit Angston. A Tetralogy. - L.: Everyman's Library, 1995. - 1516p.

Wain J The Life Guard//Making It All Right, 1978. - pp. 353-381.

Wesker A Chips with Everything//Plays of the modern Theatre. - L.: Prosvescheniye, 1970. - pp. 132-174.

Wilde O. Plays, Prose Writings and Poems.-L.:Everyman's Library,1991.-678p.

Wilder Th. The Cabala. Heaven's My Destination. Our Town. - M.: Raduga Publishers, 1984. - 382p.

Wilson A. A Bit off the Map//Making It All Right, 1978. - pp. 280-304.

Wilson M. Live with Lightning. - M.: Progress Publishers, 1957. - 621p.

80.Wyndham J. Dumb Martian//Science Fiction…, 1979. - pp. 233-256.

Список условных сокращений

АЯ - английский язык

ДЕ - диалогическое единство

ДР - диалогическая речь

КЛЯ - кодифицированный литературный язык

ЛРР - литературно-разговорная речь

НЗ - неструктурное замещение

ОРР - обиходно-разговорная речь

ПАКВП - препозитивные атрибутивные комплексы с внутренней предикацией

РР - разговорная речь

РС - разговорный стиль

СЗ - структурное замещение

СФЕ - сверхфразовое единство

ФРР - фамильярно-разговорная речь

ФС - функциональный стиль

ШС - широкозначные существительные

ЭП - эллиптическое предложение

AE - American English (американский вариант английского языка)

BE - British English (британский вариант английского языка)

GA - General American (общеамериканский произносительный стандарт)

RP - Received Pronunciation (британский произносительный стандарт)