Аналіз жанрових особливостей класичної та розмовної драм. Висвітлення новаторства драматургів у зображенні почуттів та емоцій закоханих героїв. Наукові концепції вітчизняних і зарубіжних дослідників про становлення, розвиток і стан драми в Китаї.

Теоретичні засади творчості китайських драматургів ХХ століття, розгляд жанрових особливостей класичної та розмовної драм на основі теорій драм у Європі. Висвітлення новаторства китайських драматургів у зображенні почуттів та емоцій закоханих героїв.

Системне переосмислення праць Р.П. Зорівчак. Модель аналізу рецепції української літератури в цільовому культурному полі. Розуміння естетичного горизонту читачів. Аналіз системи вибору, стратегій перекладу українських творів для культури реципієнта.

Биографическая справка из жизни В.Г. Анастасевича, первое печатное произведение. Перевод трагедии Расина "Федра", поэмы Легуве "Слава прекрасного пола", 6-й части "Философической и политической истории о заведениях и коммерции европейцев в обеих Индиях".

Имя Анатолия Кима известно многим. Биография писателя. Его рассказы, повести, романы, наполненные огромной любовью к человеку, к земле, к природе привлекают к себе людей самых разных поколений. Созданные им образы, отличаются рельефностью и глубиной.

Кароткі біяграфічны нарыс, этапы асобаснага і творчага станаўлення Анатоля Вярцінскага, ацэнка яго ролі ў беларускай і сусветнай літаратуры. Творчая манера аўтара. Аналiз верша "Пайшло яно", яго тэматыка і доследныя праблемы, галоўныя прыёмы і эпітэты.

Исследование механизма страха на материале романа "Списанные" Быкова. Анализ приемов, которые на уровне фабульного хода делают возможной психологическую реконструкцию этого механизма. Причины тотального страха современного человека эпохи нестабильности.

Негативні впливи дискримінаційної політики Російської імперії в романах А. Свидницького та І. Нечуя-Левицького. Відтворення у романі В. Раабе "Die Akten des Vogelsangs" історичного процесу перетворення Німеччини у промислову країну наприкінці ХІХ ст.

Фольклорная традиция в стихотворениях Михаила Хонинова 1936 г. Исследование анафоры в ранней лирике поэта как риторической фигуры в калмыцкой версификации. Верность национальной традиции (анафора и аллитерация) и влияние русской версификации (рифма).

Изучение понятия "новой драмы" - социально-психологической драматургии, которая в момент своего возникновения ориентировалась на натурализм в прозе, на обсуждение в театре граждански значимых "злободневных" проблем. Б. Шоу как представитель "новой драмы".

Художественные особенности английской народной баллады как лирико-эпического и лирико-драматического жанра: возникновение, эволюция. Интерес романтиков к народному творчеству, обращение к фольклорным источникам. Традиции жанра в поэзии английских авторов.

"Пигмалион" - одна из самых популярных работ Бернарда Шоу. Активизация женского движения. Поднятие на театре злободневные социальные вопросы. Интеллектуальная пьеса-дискуссия. Теоретические труды и художественные произведения современных феминисток.

Рассмотрение англоязычной рецепции Л. Андреева. Исследование и характеристика свидетельств о его прочтении и осмыслении в самых разных источниках — газетных и журнальных публикаций, предисловий к переводам, художественных произведений, мемуаров.

Изучение особенностей кризиса буржуазной культуры и декаданса, как следствия общего кризиса капитализма. Исследование специфики английской литературы 1871-1917 годов. Характеристика творческого пути О. Уайльда. Определение цели парадоксов Уайльда.

Особенности английской литературы XVII в., определяемые событиями буржуазной революции. Выраженное публицистическое начало литературных произведений, нравственно-этическая и философская проблематика. Творчество наиболее выдающихся английских писателей.

Классицизм как главный художественный язык эпохи Просвещения. Демократическое направление искусства, ввведение нового положительного образа - простолюдина. Даниель Дефо и Джонатан Свифт как наиболее яркие представители литературы эпохи Просвещения.

Определение и анализ особенностей романа - ведущего жанра английской художественной литературы в XVIII веке. Изучение биографии Джонатана Свифта - английского сатирика, церковного деятеля, публициста. Характеристика особенностей творчества Даниэля Дефо.

Смещение жанра на рубеже веков: автобиография Э. Госса. Логика повествования в автобиографии Г. Уэллса. Специфика жанра литературной автобиографии в модернистском контексте. Психоаналитическая автобиография Р. Грейвза. Мифологизм в автобиографии К. Рэйн.

Анализ литературной сказки как авторского произведения, основанного на фольклоре или вымысле. Изучение британской сказочной традиции. Отличие литературной сказки от фольклорной. Особенности английской литературной сказки 2 половины XIX – начала XX века.

Трансформации на лексико-грамматическом уровне. Определение средств перевода авторских сказок с указанием примеров, иллюстрирующих лексико-грамматические закономерности, выявленные в результате исследования. Закономерности трансформаций при переводе.

Анализ заимствований из английского языка в романе В.П. Аксенова "Скажи изюм" и повести С.Д. Довлатова "Иностранка". Роль внутренней картины мира автора при наличии англоязычных заимствований в творчестве русского зарубежья третьей волны эмиграции.

Отражение империалистических процессов, происходивших на рубеже веков в творчестве английских писателей. Ощущение авторами того, что подлинное счастье находятся за пределами того, что большинство англичан того времени считали единственно реальным.

"Готический" роман как уникальное литературно-художественное явление в Англии конца XVIII века. Происхождение "готической" литературной традиции из фольклорных и средневековых источников. Жанровая классификация "готического" романа в литературоведении.

Черты критического реализма как художественного метода в мировой литературе XIX века. Причины его бурного развития в странах Западной Европы и России. Творческая деятельность английского писателя-реалиста У. Теккерея. Литературный обзор его романов.

Место поэзии английского Ренессанса в традиции европейского петраркизма. Исследование процесса эволюции жанровой системы Ренессанса. Сосредоточенность жанровой природы сонета на рефлексии и остроумии. Рассмотрение содержания антипетраркизма в сонете.

Место Невилля в англо-американской историографии. Сюжет утопии "Остров Пайна" как отражение важнейших политических, экономических, религиозных и этических проблем, будораживших английское общество периода Реставрации методом социального моделирования.

Миф об английской сдержанности, английский юмор как способ мышления, литературная традиция недосказанности и скрытого подтекста. Ирония, несоответствие формы и содержания, контрастное использование стилей речи как приемы создания комического эффекта.

Значение фигуры В. Шекспира в эпохе английского Возрождения и мировом искусстве в целом. "Открытие человека" в трагедиях Шекспира "Ромео и Джульетта", "Отелло", "Гамлет", "Макбет". Комедийный жанр в творчестве Шекспира. Шекспир и российская культура.

Сведения о жизни В. Шекспира. Анализ проблемы авторства Шекспира. Основные этапы его творчества. Сонеты Шекспира и философское осмысление в них действительности. Переводы произведений на русский язык. Особенности последнего периода творчества Шекспира.

Изучение репрезентаций "чужого" через деконструкцию текстов записок путешественников с целью исследования феномена сознания их авторов (на примере произведения Томаса Дюара "Путешествие вокруг света"). Анализ восприятия англичанином американского города.