Типы преобразований словацких, чешских и английских пословиц в интернет-пространстве

The devil's number arouses fear with almost all people worldwide, whether they are religious or not. The USA, for example, has all of its highways numbered, but there is no Highway No. 666 in the States.

The devil is not so black as he is painted, though. The days marked with the number of the beast have brought some positive changes for mankind in the past. For example, deputies of the first Russian State Duma abolished the death penalty law on June 6 1906. Famous tennis player Bjorn Borg was born on June 6 1956, and the blood-thirsty leader of the Kampuchean revolution,Pol Pot, died at a military base of Cambodia on June 6 1996.

www.pravdareport.com

137. The first step is the hardest.

The first thing that I learnt about entrepreneurship was that it is actually the first step that is the hardest; taking that leap of faith! To quit whatever else that you are doing, and to dive into this world of uncertainty. Most people I meet these days have a desire to be an entrepreneur buried deep down somewhere. Eventually, it gets to choosing between a low risk, steady cash flow corporate life and a highly volatile life with uncertain cash flows as an entrepreneur. Most people at best just keep delaying this decision and often never really go for it.

www.kcfe.net

138. The friend in need is a friend indeed.

How do you define true friend? Are you true friends to someone? Well, my definition is simple: the friend in need is a friend indeed. I believe you all have often read or even said that. And I also believe that you have known what that means. Yes, you are right. It means that we can only be said as a true friend to someone if we don't leave him when he needs us, like when he is sick, bankrupt, or drug addicted however annoying he becomes. If in such difficult circumstances we go away from him, then it reveals that we are not his true friend.

http://songlyricmeaning.blogspot.ru

139. The game is not worth the candle.

Such strategies are much more reliable, however, they have disadvantages. For example, trading options with long expiration will have to work with large amounts of money because otherwise the game is not worth the candle. Only short term traders can afford to trade in minimum lots, offsetting lower income from them with a large number of transactions. And wait until the close of a long-term option is quite difficult psychologically, because at stake is a lot of your money, and uncertainty is always scary.

www.binary-options-brokers-info.com

140. The grass is always greener on the other side of the fence (hill).

Why is happiness so fragile and transitory? There's lots of reasons for this, I'd just like to meditate on one psychological dynamic.

It's a perverse peculiarity of human psychology that we tend to make personal and social comparisons that are relative rather than absolute. That is, when we think about our abilities, status, income, homes, clothing, or cars we tend to compare ourselves to our peers, family members, co-workers, and next door neighbors. As they say, the grass is always greener on the other side of the fence.

http://experimentaltheology.blogspot.ru

Have you ever heard the term, "The grass is always greener on the other side of the hill?" One principle I've found to be completely true is that women always want what they can't have.

http://EzineArticles.com

141. The leopard cannot change his spots.

What comes to mind is the common saying: “The leopard cannot change his spots” - sometimes conveyed as “the tiger cannot change his stripes” - which is generally taken to mean that it is difficult to change the innate nature of things.

http://lapizcero.com

142. The mills of the God grid slowly, but they grind exceedingly small.

O, the mills of the god's grind slowly, but they grind exceedingly small! Like the bee, who fertilizes the flower that it robs.

www.biblebelievers.org.au

143. The more, the better.

What information do I need to provide?

Once your piece is ready for your review, you'll be able to request one round of edits from the writer. One rule of thumb that we like to share when requesting edits is as follows, the more information, the better!

Best Practices:

Provide as much concrete detail and feedback as possible, the more, the better!

https://scripted.zendesk.com

144. The nearer the bone, the sweeter the flesh (meat).

The nearer the bone the sweeter the flesh, and this meal starts with what's in the bone - soft, fatty vascular marrow baked in a pleasingly rich custard tart. Monkfish liver is on the menu also, with lamb spleen, kidney, beef cheek, but - and thank goodness for this - there's not a blanket of tripe to be had. Ox stomach lining - I find it truly offal.

www.smh.com.au

These northerners eat their meat by taste, as our ancestors must have done with originated the saying, “The nearer the bone, the sweeter the meat.” Nowadays we do not judge meat with our palates according to its flavor but with our teeth according to its “tenderness” To aid our teeth in the judgment of meat we call on our eyes to differentiate between dark and light meats. One of the main difficulties in trying to introduce a new meat into the dietary of a `civilized' people is the problem of matching it in color with some meat already in favor.

www.foodforthoughtstore.com

145. The pen is mightier than the sword.

I do not have a sword. A gun. Or other weapons. I do not need one. I have a pen. And, the pen is mightier than the sword. My pen empowers me to write words and craft documents that illuminate the living Word of God and the Church on earth, which is undeniably mightier than the sword. If any sword is at play through my pen, it is the sword of the Spirit which is the Word of God.

https://baptistnews.com

146. The pitcher goes too often to the well.

________

147. The pot calls the kettle black.

Don't you love it when people who live in glass houses throw the most stones OR the pot calls the kettle black. The saddest souls are the ones who try to hurt others.

https://thedirty.com

148. The spirit is willing but the flesh is weak.

The spirit is willing but the flesh is weak

In my attempts to maintain flexibility and balance in my running and overall health, I did a yoga video at home yesterday morning.

http://emmers712.blogspot.ru

149. There are as good fish in the sea as ever came out of it.

In the first place, there is nothing so little sublime as the sea; it is always tiresome, and very often dirty and soap-suddy. Then, it is not true that 'there are as good fish in the sea as ever came out of it;' there are hardly any fish, and those few are not to be caught.

http://digital.library.upenn.edu

150. There is many a slip between the cup and the lip.

The adage “There is many a slip between the cup and the lip” surely describes my life. I started out as a dentist, then became a mediator, and ended up a life coach and author.

http://exposedthebook.net

151. There's many a slip `twixt the cup and the lip.

Yet, we continue to sidestep the need to make the effort to become not merely a cheering bystander or occasional participant, but rather an integral and lasting link on the chain of the Khalsa tradition. That would be a true way to honor the icon by emulating the message.

Is our dedication strictly theoretical, then? What on earth are we waiting for?

A truism: Indeed, 'There's many a slip 'twixt the cup and the lip.'

www.sikhchic.com

152. There's many a true word spoken in jest.

And at least they shared the joke with you instead of just laughing at you behind your back. On the other hand, there's many a true word spoken in jest, and I thnk the joke might well have been based on real feelings, although the joke exagerrated things like jokes often do.

http://wrongplanet.net

153. There's no accounting for tastes.

Well in what can only be described as an overwhelming majority, pizza emerged as the clear winner. I should mention that the outcome surprised me just a little bit but, as my Mother would say, there's no accounting for tastes. And so, at the behest of my readers and because it's the right and only thing to do, I embarked on developing a strategy for determining the best pizzerias in the area and how and when to visit them.

http://shallowbemyname.com

154. There's no place like home.

There's no place like home as what many people said. After a tiring and stressful day, nothing can be more relaxing than going to your home. It's a place where you can rest, have a fun, and be yourself. This why a clean and fresh house is a must for almost everyone. Since it's your “happy” place, then you should feel comfortable in it.

www.wattalyf.com

155. There's no rose without a thorn.

Using iPaaS is advantageous to software development organizations because the development team can focus on delivering software rather than supporting and building server environments at the same time. It provides focus and speed. IPaaS capabilities have improved, but organizations moving to iPaaS need to consider its full impact based on the needs of their application. As the saying goes, there's no rose without a thorn. Although iPaaS is growing in ability and popularity, it still requires planning and evaluation before use.

http://searchcloudapplications.techtarget.com

156. There's no smoke without a fire.

Following the “there's no smoke without a fire” principal, I undertook some investigations. What came to light was a significant fraud involving a number of individuals. Due to my ability to read between the lines in that initial telephone conversation, I exposed a multimillion pound embezzlement scam and managed both to prevent it and thereby to save my employer a significant sum of money.

http://kategl.blogspot.ru

157. There's no rule without exception.

The common aspect of all comics is the technique of drawing. At least more or less, because there's no rule without exception.

But the majority of the artists use black ink and a feather pen. The advantage of such an instrument is that they can make lines of different thickness. It's easy to begin a line very thin and finish it relatively thick.

http://pages.uoregon.edu

158. There's nothing new under the sun.

THERE'S NOTHING NEW UNDER THE SUN?

All of this has me wondering what it would be like to construct a list of the 100 most creative theological thinkers today. I know of no magazine who publishes such a list. But I'm sure it would be interesting!

http://thomasjayoord.com

159. Things done cannot be undone.

People are accountable for the consequences of the things they say and do even if they repent afterwards. The fact remains that things done cannot be undone and words uttered cannot be taken back. Hence, he should bear the consequences of his actions. 

http://documents.mx

160. Things will come right in the end.

My friend Sara believes in cosmic connection, I was thinking about it yesterday because of these uncertain times. It's an advantage to believe that everything has a purpose and all things will come right in the end. This "cosmic" connection led to my meeting Sara.

http://susanandkurt.blogspot.ru

161. This is the heart of the matter.

What is required: This is the heart of the matter and is often the most difficult and rewarding part of any pre-design phase. In this step, true analysis and decision making occurs that creates a viable project.

The program plan is loosely organized into six sections: …

www.colorado.edu

162. Time and tide wait for no man.

Time and tide wait for no man. Make other plans.

He may have changed his mind about a second date but, in any event, if he was keen to see you he'd have you told the time and the place by now and the fact that he hasn't suggests that you'd be wasting your time on him.

www.mumsnet.com

163. Time is the best healer.

Don't rush; give yourself some time, as time is the best healer. When it comes to an emotional decision, take things slowly even if it is tempting enough.

http://dadsdivorce.com

164. Time will tell.

The Oscars are the biggest award show stage of the year, so Hollywood is listening. But will they enact change? Only time will tell.

www.teenvogue.com

165. To each his own.

I'll bet you also refuse to use sufficient blankets on your bed to sleep with the furnace in your house turned off each night. To each his own. I'd rather spend all of $45.00 to heat my home during the coldest month each year instead of about $300.00 in January that many residents of homes pay.

http://beforeitsnews.com

166. To err is human.

To err is human, unless you're a star athlete

<…> All we want to know is the score. Stories, like Soso Jamabo's story, keep interfering with that.

All we want to know are simple answers. When a player proves himself to be a sinner, should he be forgiven? Forgotten? Embraced? Ignored?

www.dailynews.com

167. Too many cooks spoil the broth.

Another 3,000 people had the same great idea as you did (which is particularly evident in a city as big as New York) and wanted to help out as a way to give thanks. The soup kitchens get more than enough volunteers on Thanksgiving, and, as the old saying goes, too many cooks spoil the broth. The extra hands wind up being a hindrance, not a great help. With the requirement of helping out one other day, some of these people will probably choose not to volunteer at all.

http://columbiaspectator.com

168. Truth has no answer.

TRUTH HAS NO ANSWERS FOR YOU

Truth has no answer. There is no form that Truth can take. Truth exists in a space outside of form. It can only be realized in the silence.

www.theextropist.com

169. Two heads are better than one.

The "wisdom of crowds" is a popular web 2.0 buzzword, popularized by James Surowiecki's book of the same name. At its most basic, the term means that two heads are better than one, and that still more heads will yield even better results. The wisdom of crowds is all around us these days.

http://readwrite.com

170. Two's company, three's one.

________

171. Walls have ears.

Do your walls have ears? Maybe they should. Unique in its simplistic randomness this piece of wall art is based on a life size sculpture of my brother Tim's ear. I have cast it in white polyurethane resin and finished it with a pearl varnish. The circular base is approx 3 1/2 inches or 10cm in diameter, with a triangle hook on the reverse for hanging on your wall.

www.etsy.com

172. We are better off without you!

Finally, I will never understand why you said what you did or why you gave up on us and maybe the Rangers should have offered you something but I believe that we did the right thing. Not signing you. We are better off without you and the negativity that you bring. You gave up on us when we didn't give up on you. Good luck in life and in your career. I wish you all the success. Truly I do.

http://diamondsdirtandtexasrangers.blogspot.ru

173. We shall see what we shall see.

His approach to training and conditioning seems to give a new twist to the saying “If it doesn't kill you, it'll make you stronger.” Hey, he has the plan, and the world class runners he trains have apparently bought into it, so we shall see what we shall see.

http://pptc.org

174. Well begun is half done.

Well begun is half done.

The best place to start any journey is with a clear vision of the end.

http://amuletstudios.ie

175. What is to be will be.

My mother believed in "destiny," expressed simply as "What is to be will be," and "You can only do your best with life's chances." She had been hoping to have a musical career when her brother was killed in action in World War I and her mother became seriously ill. With selfless devotion she put aside her dreams to care for her mother and for her brother's baby son while his widow continued war service as a hospital nurse.

http://historyliteracy.org

176. What will be, will be.

The real countdown begins - what will be will be

So sadly all good things come to an end and I am finally getting over the nostalgia of not being in Lanzarote anymore. Welcome back to the 15 hour days at Sky News.

http://holliesroadtoironman.blogspot.ru

177. When fortune smiles, embrace her.

________

178. When in Rome, do as the Romans do.

When in Rome do as the Romans do: go to a bathhouse, a so-called terme, and relax. During this cold and humid season the coldness in the Eternal City can truly get to your bones. Therefore, there is nothing more lovely than to visit a Roman bath and treat oneself for an authentic Roman bath.

www.livitaly.com

179. When one door shuts, another opens.

Mountains of paperwork surround an expatriate move to France and due to complicated visa restrictions, as 'the trailing spouse' I am ineligible for a work permit. With communication playing a vital role in the provision of healthcare, jobs for non-French-speaking registered nurses are somewhat restricted anyhow. But, as always, when one door shuts, another opens. A perfect opportunity has arisen to pursue my dream of becoming a food and travel writer; perhaps I can send articles back to Australia.

www.penguin.com.au

180. When the cat is away, the mice will play.

The summer is halfway over. Have you taken a vacation?

For most entrepreneurs, the answer is usually, "No." There's too much worry that when the cat is away, the mice will play.

www.entrepreneur.com

181. While there is life, there is hope.

There is the cliche that while there is life there is hope, but I do not mean that. At times I had little hope that I would ever be well again. I mean, rather, that while there is life there is life, as much life as there ever was. I suppose I do want to say that it was not so bad. It was not so bad as it looked.

http://reflectionsofaparalytic.com

182. Win or lose.

I'll either win or lose but if I stay long and bet small amounts I will definitely lose.

http://sixthseal.com

183. Wine is in, truth out.

________

184. You can never tell.

Volunteering also offers an incredible networking opportunity. Not only will you develop lasting personal and professional relationships but it is also a great way to learn about people from all walks of life, different environments, and new industries. Networking is an exciting benefit of volunteering and you can never tell who you will meet or what new information you will learn and what impact this could have on your life.

www.worldvolunteerweb.org

185. You can take a horse to water but you cannot make him drink.

There is an old adage that says "you can take a horse to water, but you cannot make him drink"; well let me give you my interpretation of it. I relate this to those of us who continually express that "we know" just about everything there is to know when we really do not know anything because we know too much. We know so much but how much of what we know do we consciously practise in our lives?

http://clearingimprint.blogspot.ru

186. You cannot please everybody.

Comedian Bill Cosby once famously said, “I don't know the key to success, but the key to failure is trying to please everybody.” This can be especially true when being forced to lead a team, a project, or especially a workforce. You can't please everybody but hopefully everybody will respect you because respect is the key to success when being a leader.

http://quickbase.intuit.com

187. You can't eat your cake and have it.

I hope you enjoy this episode of The Boddington Experience, and can empathize with me, your fellow hunter as I miss. Know that the truth is, I am reluctant participant n hunting TV, but also happy when it works out. You know it's true when they say “you can't eat your cake and have it too”. What I take from my bad shots in West Texas is this; forget about everything except what your hunting. I'm doing this more over the last few years. When you're hunting, just hunt.

www.thesportsmanchannel.com

188. You can't make an omelet without breaking eggs.

In a better world, people are hired and promoted based on merit, expertise and spirit, to name but a few qualities. But you can't make an omelet without breaking eggs, I suppose.

www.hrmblogs.com

189. You can't teach an old dog new tricks.

You Can't Teach an Old Dog New Tricks. Or Can You? <…>

We all know the age old adage “You can't teach an old dog new tricks.” You've probably heard this phrase so often you might think its true. However, research today shows that this is an outdated notion.

http://edtheory.blogspot.ru

190. You can't tell a book by its cover.

You can't tell a book by its cover, but you can certainly sell one that way. To reach the mass market, paperback publishers put the product in a completely different wrapper. The pulp-paperback cover became a distinctive mid-century art form, eventually the subject of numerous illustrated books, like Richard Lupoff's “The Great American Paperback” and Lee Server's “Over My Dead Body,” and Web sites.

www.newyorker.com

191. You never know what you can do till you try.

The old maxim, “You never know what you can do till you try,” still holds well. The ability and the will to try are made largely out of past efforts that have brought good results. Time and again we have surprised ourselves by completing tasks, which we first thought were beyond our capability.

www.christian-faith.com

Английские трансформы пословицы Adversity/ Business/ Misery/ Necessity/ Poverty etc. makes/ has/ gives (makes) a man (acquainted with) strange bedfellows Параметры поиска по методике А. Крикманна [Krikmann 2012: 14-24]; апробация в Интернете - О.Т.

* в таблицу включены только те ПЕ, которые имеют контекстную реализацию в web-пространстве.

…makes strange bedfellows.	Money makes strange bedfellows. Marketing makes strange bedfellows. Revenge makes strange bedfellows. Boredom makes strange bedfellows. Loneliness makes strange bedfellows.
… makes … bedfellows.	A crisis makes interesting bedfellows. Extreme weather makes odd bedfellows. Hard times makes peculiar bedfellows sometimes. Fate makes peculiar bedfellows. Desperation makes ugly bedfellows. Lawsuits makes interesting bedfellows. War makes odd bedfellows.
Politics makes … bedfellows.	(Weird) Politics makes weird bedfellows. Politics makes funny bedfellows. Politics makes interesting bedfellows. Politics makes estranged bedfellows Politics makes poor bedfellows with science.
Politics makes strange …	allies. blind spots. enemies. friendships. ironies. metaphors. postmasters. rock programs. sport. theater.
Politics makes strange …-fellows.	Politics makes strange red fellows. Politics makes strange seat-fellows. Politics makes strange sidewalk fellows.
… and … make strange bedfellows.	Politics and Hollywood make strange bedfellows. Religion and politics make strange bedfellows. Love and politics make strange bedfellows.
Politics makes strange bed-…	Politics makes strange bedbugs. Politics makes strange bed-partners. Politics makes strange bedpersons. Politics makes strange beds. Politics makes strange things happen.
1) … makes stranger bedfellows than … 2) …, like politics, makes strange …-fellows.	1) Religion makes stranger bedfellows than politics; Need makes stranger bedfellows than politics ever did; The only thing that makes stranger bedfellows than politics is show business; Patriotism makes stranger bedfellows than politics. 2) Bollywood, like politics, makes strange bedfellows; Science, like politics, makes strange bedfellows; Facebook, like politics, makes strange bedfellows.
* Дополнительные примеры:	Politics doesn't make strange bedfellows - marriage does; Old politicians never die?they just run once too often; Politics makes strange bedfellows-rich; The bedfellows politics makes are never strange; Politics and Hollywood make strange bedfellows.

Размещено на Allbest.ru