Специфика речи американских подростков, живших в конце XX в., изучение возможностей ее сохранения при переводе на русский язык. Речевой портрет главной героини фильма "Бестолковые". Степень его сохранения в трех существующих закадровых переводах фильма.

Передача ритмических особенностей оригинала, поиск ритмических соответствий как одни из наиболее сложных вопросов перевода. Сравнительный анализ верификационных систем русского и лакского стихов. Ритмические особенности стихотворений В. Маяковского.

Поднимается вопрос о функционировании русских имен и фамилий в чешском языке, анализируются языковые нормы, в соответствии с которыми в чешских текстах встречаются разные варианты имени, например: Евгений Воробьев. Анализируются юридические нормы Чехии.

Анализ языковых норм, в соответствии с которыми в чешских текстах встречаются разные варианты русских имен. Юридические нормы, регулирующие функционирование иностранных имен и фамилий. Примеры транслитерации и транскрипции русских имен на чешский язык.

Анализ и характеристика графиков амплитудной манипуляции постоянного тока и частотной манипуляции. Исследование особенностей амплитудно-модулированного сигнала и его спектра. Рассмотрение вероятностных характеристик сигнала на выходе линии связи.

Сущность специальной теории относительности Эйнштейна, ее применение. Характеристика квантовой информации, ее сущность и изобретение. Поведение запутанных частиц согласно закона Малуса. Мысленный эксперимент Эйнштейна-Подольского-Розена-Бома с фотонами.

Рассмотрение передачи электрических сигналов по кабельным линиям связи в рамках теории однородных длинных видеолиний. Изучение режимов бегущей и стоячей волны. Характеристика несогласованной нагрузки. Главная особенность задержки сигналов в кабеле.

Характеристика и структурное построение стандарта цифровой мобильной сотовой связи GSM-900. Технологии передачи сигнала между абонентами в современной мобильной связи. Особенности работы радиоканалов мобильной связи, системы персонального радиовызова.

Ознакомление с порядком передачи законченных строительством скважин от бурового предприятия нефтегазодобывающему управлению. Рассмотрение документов, оформляемых при передаче: акта о заложении скважины, акта испытания обсадных колонн на герметичность.

Структурная схема смешанной системы связи. Расчет спектра плотности мощности сообщения и его энергетической ширины. Мощность отклика фильтр нижних частот. Интервал и пороги квантования. Спектр сигнала дискретной модуляции. Скорость передачи информации.

Определение главных способов создания художественного образа через пейзаж средствами Азбуки молчания. Апробация содержания и основных методов передачи художественно–образных состояний средствами пейзажа на занятиях по изобразительному искусству.

Рассмотрение особенностей перевода образных сравнений в романе Стивина Кинга "Сияние" и характеристика видов сравнений, используемых автором в оригинале, а также переводческих трансформаций, примененных для передачи этих видов тропов на русский язык.

В статье автор рассматривает переводческие решения при передаче в синхронном переводе с русского языка на английский слов со стилистически сниженной окраской в политическом дискурсе. Данная проблема связана условиями ограниченности и скоростью оратора.

Аналіз стилістичних лексичних засобів в процесі створення рекламних слоганів та способів їхнього перекладу українською мовою. Визначення найбільш уживаних засобів емоційного впливу на аудиторію та представлення основних підходів до перекладу емфази.

Ознакомление с основным преимуществом проволочных структур. Рассмотрение спектра прохождения в проволочной линзе, выполненной из медных проводников. Исследование физических механизмов распространения электромагнитных волн миллиметрового диапазона.

Поняття і зміст технології як об'єкта цивільного права, визначення правового характеру вкладу в просте товариство. Правова природа і зміст знань як елементів технології, визначення моменту переходу прав на знання від "відчужувача" до "набувача".

Дослідження ролі регламентованості норм кримінального процесуального законодавства в частині застосування органами досудового розслідування заходів процесуального примусу та його механізму. Дотримання конвенційних гарантій захисту права власності.

Особливість передачі українських односкладних безособових речень в англійському перекладі художнього тексту. Розгляд перекладу безособових речень за допомогою двоскладних речень в англійській мові, що досягається завдяки введенню формального підмета it.

Исследование характерологических анималистических фразеологизмов как единиц зооморфного кода французского языка. Лингвокультурологическая характеристика анимализмов французского языка. Подробно изучена характеристика различных аспектов внешности человека.

Анализ французских арготических фразеологизмов, служащих для передачи характеристики частей тела человека. Описание частей тела человека, передаваемых фразеологизмами этой группы. Образные основы универсальных, маскулинных и фемининных фразеологизмов.

Выбор двигателя и кинематический расчет. Передаточное отношение привода и его ступеней. Силовые и кинематические параметры привода. Расчет параметров клиноременной передачи. Расчет зубчатых колес редуктора. Предварительный расчет валов редуктора.

Рассмотрение современного подхода к передаче экспрессивного потенциала англоязычного научного текста (монографии) при переводе на русский язык. Особенности функционального стиля в двух языках. Выявление различий, затрудняющих процесс перевода текста.

Материалы газетно-информационного жанра составляют содержание газетных текстов. Классификация газетных жанров. Особенности языка массовой коммуникации и проблемы перевода. Своеобразие газетного стиля заключается в наличии двух коммуникативных установок.

Исследование наиболее употребительных экспрессивных средств выражения в текстах оригиналов М.А. Булгакова и Э.М. Ремарка. Сопоставительное изучение способов передачи экспрессивных средств в русском и в немецком языках в текстах переводов разных авторов.

Особенности выполнения внецеховых воздушных линий. Обслуживание воздушных линий напряжением до 1000В и принципы проведения ремонтных работ. Классификация зашитных средств ремонтников. Периодичность осуществления испытаний и осмотров электрических линий.

Анализ передачи электрической энергии по длинным линиям. Изменения мощностей в начале и в конце линии, коэффициента мощности, токов в зависимости от длины и параметров линии. Влияние потерь на динамику мгновенных значений напряжений в длинных линиях.

Схема движения электронов при прямом и обратном включении p-n-перехода. Параметры первичных сигналов в структуре телекоммуникационных сетей, их классификация по виду передаваемых сообщений. Условия самовозбуждения автогенераторов гармонических колебаний.

Характеристика основных источников получения электроэнергии и способов ее передачи на расстояние. Разработка схем передачи электроэнергии. Методика сохранения передаваемой мощности. Факторы, влияющие на потери в линиях. Функции повышающих трансформаторов.

Понятие потребителя электрической энергии. Назначение осветительной установки. Рабочее, аварийное и охранное освещение. Принцип работы трансформаторов. Конструктивное исполнение воздушных линий электропередачи. Разновидности силовых трансформаторов.

Технико-экономическое обоснование схемы электроснабжения узлов нагрузки. Мощность минимального режима. Координаты положения и мощности нагрузок. Конфигурация намеченной электрической сети. Выбор трансформаторов на подстанциях. Мощность трансформатора.