Общая характеристика англоязычного стихосложения. Поэтический перевод и перевод поэзии: константы и вариативность. Жизненный путь и творчество Э. Дикинсон. Сравнительный анализ оригиналов и переводов стихотворений автора, посвященных теме Бога и религии.

Признание доходов и расходов при передаче организациями собственных основных средств в уставные капиталы других организаций. Требования налоговых служб по восстановлению сумм налога на добавленную стоимость в бюджет при осуществлении таких операций.

Задачи переводчика при воссоздании оригинального художественного текста, возможные трудности при работе с поэтическим произведением. Ономастика как лингвистическая дисциплина, способы передачи реалий. Анализ поэтонимов в творчестве испанских поэтов.

Правовая помощь по уголовным делам на основе международных договоров. Проблемы выдачи преступников. Общие сведения об экстрадиции и мировая практика. Экстрадиция в Российском праве. Конвенция о сотрудничестве в борьбе с международными преступлениями.

Понятие персональных данных их отграничение от другой информации. Законодательные акты, регулирующие работу кадровой службы с персональными данными. Общие требования при обработке и предоставлению персональных данных работника и гарантии их защиты.

Значение трансграничной передачи персональных данных. Правоотношения, связанные с использованием персональных данных в трансграничных правоотношениях. Возможные негативные эффекты правовых ограничений на трансграничную передачу персональных данных.

Апріорні імовірності передачі повідомлень. Імовірності переходу переданих повідомлень у прийняті. Інтерпретація прийнятих повідомлень з метою мінімізації помилок. Частотний коефіцієнт передачі кола і його смуга пропущення. Дисперсія процесу на виході.

Прагматический потенциал фразеологических единиц и особенности их перевода. Экспрессивность и образность фразеологизмов. Изучение функционирования языковых знаков в речи. Сравнительный анализ употребления и перевода ФЕ. Обострение внимания реципиента.

Теоретические основы создания и развития живописи в эволюции истории изобразительного искусства XIX в. Характеристика живописно-пластических навыков передачи пространства в натюрморте и основных принципов передачи предмета в живописи импрессионистов.

Содержание понятия "прецедентный феномен", которое сейчас все чаще используется в СМИ. Описание понятий, смежных с термином "прецедентный феномен". Результаты исследования использования прецедентных феноменов в англоязычных и русскоязычных печатных СМИ.

Аналіз умов передачі професійних гончарських знань від майстрів до учнів та підмайстрів на прикладі гончарних цехів, які діяли на території підросійських українських земель. Розгляд цехової системи професійного зростання гончарів. Права й обов’язки учнів.

Применение воздушных и кабельных линий электропередач для обеспечения эффективного электроснабжения. Применение высокочастотной связи в электроэнергетике. Организация учета энергоресурсов при помощи автоматизированных информационно-измерительных систем.

Понятие фоновой информации, её виды. Понятие реалии как разновидности информации, её классификация. Передача реалий при переводе - транслитерация, транскрипция и введение неологизма. Особенности приблизительного перевода. Выбор приёма передачи реалии.

Специфика речи американских подростков, живших в конце XX в., изучение возможностей ее сохранения при переводе на русский язык. Речевой портрет главной героини фильма "Бестолковые". Степень его сохранения в трех существующих закадровых переводах фильма.

Передача ритмических особенностей оригинала, поиск ритмических соответствий как одни из наиболее сложных вопросов перевода. Сравнительный анализ верификационных систем русского и лакского стихов. Ритмические особенности стихотворений В. Маяковского.

Поднимается вопрос о функционировании русских имен и фамилий в чешском языке, анализируются языковые нормы, в соответствии с которыми в чешских текстах встречаются разные варианты имени, например: Евгений Воробьев. Анализируются юридические нормы Чехии.

Анализ языковых норм, в соответствии с которыми в чешских текстах встречаются разные варианты русских имен. Юридические нормы, регулирующие функционирование иностранных имен и фамилий. Примеры транслитерации и транскрипции русских имен на чешский язык.

Анализ и характеристика графиков амплитудной манипуляции постоянного тока и частотной манипуляции. Исследование особенностей амплитудно-модулированного сигнала и его спектра. Рассмотрение вероятностных характеристик сигнала на выходе линии связи.

Сущность специальной теории относительности Эйнштейна, ее применение. Характеристика квантовой информации, ее сущность и изобретение. Поведение запутанных частиц согласно закона Малуса. Мысленный эксперимент Эйнштейна-Подольского-Розена-Бома с фотонами.

Рассмотрение передачи электрических сигналов по кабельным линиям связи в рамках теории однородных длинных видеолиний. Изучение режимов бегущей и стоячей волны. Характеристика несогласованной нагрузки. Главная особенность задержки сигналов в кабеле.

Характеристика и структурное построение стандарта цифровой мобильной сотовой связи GSM-900. Технологии передачи сигнала между абонентами в современной мобильной связи. Особенности работы радиоканалов мобильной связи, системы персонального радиовызова.

Структурная схема смешанной системы связи. Расчет спектра плотности мощности сообщения и его энергетической ширины. Мощность отклика фильтр нижних частот. Интервал и пороги квантования. Спектр сигнала дискретной модуляции. Скорость передачи информации.

Определение главных способов создания художественного образа через пейзаж средствами Азбуки молчания. Апробация содержания и основных методов передачи художественно–образных состояний средствами пейзажа на занятиях по изобразительному искусству.

Рассмотрение особенностей перевода образных сравнений в романе Стивина Кинга "Сияние" и характеристика видов сравнений, используемых автором в оригинале, а также переводческих трансформаций, примененных для передачи этих видов тропов на русский язык.

В статье автор рассматривает переводческие решения при передаче в синхронном переводе с русского языка на английский слов со стилистически сниженной окраской в политическом дискурсе. Данная проблема связана условиями ограниченности и скоростью оратора.

Аналіз стилістичних лексичних засобів в процесі створення рекламних слоганів та способів їхнього перекладу українською мовою. Визначення найбільш уживаних засобів емоційного впливу на аудиторію та представлення основних підходів до перекладу емфази.

Поняття і зміст технології як об'єкта цивільного права, визначення правового характеру вкладу в просте товариство. Правова природа і зміст знань як елементів технології, визначення моменту переходу прав на знання від "відчужувача" до "набувача".

Особливість передачі українських односкладних безособових речень в англійському перекладі художнього тексту. Розгляд перекладу безособових речень за допомогою двоскладних речень в англійській мові, що досягається завдяки введенню формального підмета it.

Выбор двигателя и кинематический расчет. Передаточное отношение привода и его ступеней. Силовые и кинематические параметры привода. Расчет параметров клиноременной передачи. Расчет зубчатых колес редуктора. Предварительный расчет валов редуктора.

Исследование наиболее употребительных экспрессивных средств выражения в текстах оригиналов М.А. Булгакова и Э.М. Ремарка. Сопоставительное изучение способов передачи экспрессивных средств в русском и в немецком языках в текстах переводов разных авторов.