Системне переосмислення праць Р.П. Зорівчак. Модель аналізу рецепції української літератури в цільовому культурному полі. Розуміння естетичного горизонту читачів. Аналіз системи вибору, стратегій перекладу українських творів для культури реципієнта.

Биографическая справка из жизни В.Г. Анастасевича, первое печатное произведение. Перевод трагедии Расина "Федра", поэмы Легуве "Слава прекрасного пола", 6-й части "Философической и политической истории о заведениях и коммерции европейцев в обеих Индиях".

Имя Анатолия Кима известно многим. Биография писателя. Его рассказы, повести, романы, наполненные огромной любовью к человеку, к земле, к природе привлекают к себе людей самых разных поколений. Созданные им образы, отличаются рельефностью и глубиной.

Кароткі біяграфічны нарыс, этапы асобаснага і творчага станаўлення Анатоля Вярцінскага, ацэнка яго ролі ў беларускай і сусветнай літаратуры. Творчая манера аўтара. Аналiз верша "Пайшло яно", яго тэматыка і доследныя праблемы, галоўныя прыёмы і эпітэты.

Исследование механизма страха на материале романа "Списанные" Быкова. Анализ приемов, которые на уровне фабульного хода делают возможной психологическую реконструкцию этого механизма. Причины тотального страха современного человека эпохи нестабильности.

Негативні впливи дискримінаційної політики Російської імперії в романах А. Свидницького та І. Нечуя-Левицького. Відтворення у романі В. Раабе "Die Akten des Vogelsangs" історичного процесу перетворення Німеччини у промислову країну наприкінці ХІХ ст.

Фольклорная традиция в стихотворениях Михаила Хонинова 1936 г. Исследование анафоры в ранней лирике поэта как риторической фигуры в калмыцкой версификации. Верность национальной традиции (анафора и аллитерация) и влияние русской версификации (рифма).

Изучение понятия "новой драмы" - социально-психологической драматургии, которая в момент своего возникновения ориентировалась на натурализм в прозе, на обсуждение в театре граждански значимых "злободневных" проблем. Б. Шоу как представитель "новой драмы".

Художественные особенности английской народной баллады как лирико-эпического и лирико-драматического жанра: возникновение, эволюция. Интерес романтиков к народному творчеству, обращение к фольклорным источникам. Традиции жанра в поэзии английских авторов.

"Пигмалион" - одна из самых популярных работ Бернарда Шоу. Активизация женского движения. Поднятие на театре злободневные социальные вопросы. Интеллектуальная пьеса-дискуссия. Теоретические труды и художественные произведения современных феминисток.

Рассмотрение англоязычной рецепции Л. Андреева. Исследование и характеристика свидетельств о его прочтении и осмыслении в самых разных источниках — газетных и журнальных публикаций, предисловий к переводам, художественных произведений, мемуаров.

Классицизм как главный художественный язык эпохи Просвещения. Демократическое направление искусства, ввведение нового положительного образа - простолюдина. Даниель Дефо и Джонатан Свифт как наиболее яркие представители литературы эпохи Просвещения.

Определение и анализ особенностей романа - ведущего жанра английской художественной литературы в XVIII веке. Изучение биографии Джонатана Свифта - английского сатирика, церковного деятеля, публициста. Характеристика особенностей творчества Даниэля Дефо.

Смещение жанра на рубеже веков: автобиография Э. Госса. Логика повествования в автобиографии Г. Уэллса. Специфика жанра литературной автобиографии в модернистском контексте. Психоаналитическая автобиография Р. Грейвза. Мифологизм в автобиографии К. Рэйн.

Анализ литературной сказки как авторского произведения, основанного на фольклоре или вымысле. Изучение британской сказочной традиции. Отличие литературной сказки от фольклорной. Особенности английской литературной сказки 2 половины XIX – начала XX века.

Отражение империалистических процессов, происходивших на рубеже веков в творчестве английских писателей. Ощущение авторами того, что подлинное счастье находятся за пределами того, что большинство англичан того времени считали единственно реальным.

"Готический" роман как уникальное литературно-художественное явление в Англии конца XVIII века. Происхождение "готической" литературной традиции из фольклорных и средневековых источников. Жанровая классификация "готического" романа в литературоведении.

Черты критического реализма как художественного метода в мировой литературе XIX века. Причины его бурного развития в странах Западной Европы и России. Творческая деятельность английского писателя-реалиста У. Теккерея. Литературный обзор его романов.

Место поэзии английского Ренессанса в традиции европейского петраркизма. Исследование процесса эволюции жанровой системы Ренессанса. Сосредоточенность жанровой природы сонета на рефлексии и остроумии. Рассмотрение содержания антипетраркизма в сонете.

Миф об английской сдержанности, английский юмор как способ мышления, литературная традиция недосказанности и скрытого подтекста. Ирония, несоответствие формы и содержания, контрастное использование стилей речи как приемы создания комического эффекта.

Рассмотрение и анализ результатов оценки русскими литературными критиками общественного положения женщин Британии в эпоху викторианства, представленной на страницах женских романов английскими романистками. Ознакомление со взглядами Тима Долина.

Изучение разнообразных и многослойных образов Англии и "английского", возникающих в произведениях Плат. Исследование прозы писательницы. Возникновение в рассказе "Матери" четкого противопоставления "свое-чужое", где Англия ассоциируется именно с чужим.

Особливості впливу англійської літератури XVIII століття на художню та автобіографічну спадщину Стендаля на прикладі таких стендалівських егодокументів. Розгляд головних способів утворення та формування окремих концептів стендалевської естетики.

Вивчення й характеристика специфіки рецепції Чехова в англійській літературній критиці та художній творчості. Дослідження імпліцитної рецепції творів Чехова, яка найбільшою мірою представлена в оповіданнях К. Менсфілд, зокрема в розробленні дитячої теми.

Видання першої збірки віршів Джорджа Гордона Байрона у грудні 1806 року. Перша спроба створити за прикладом інших романтиків образ-маску: юнака-поета, поета-аристократа. Виступи в палаті лордів. Зустріч і спільне проживання на віллі Діодаті з П.Б. Шеллі.

Принципи, форми та функції гетеротопій Фуко. Аналіз процесу переходу класичної культурної свідомості у некласичну індивідуальну. Формування гетеротопічного простору у романі Дж. Барнса "Англія, Англія". Особливості життя на барнсівському острові Вайт.

Особенности интерпретации образа Англии и Америки в творчестве И. Бродского. Метатекст англо-американской поэзии, выстроенный данным автором в поэзии и эссеистике. Англоязычные стихотворения Бродского, их специфика и тематика, особенности композиции.

Аналіз англомовних поетичних творів нігерійських авторів, присвячених подіям громадянської війни у цій країні (1967-1970 рр.). Розгляд жанрово-тематичного розмаїття поетичних творів, відображення національної ідентичності у поезіях африканських поетів.

Дослідження історії англомовної поетичної шевченкіани, яка пов’язана з історією еміграції українців до Канади та США. Розгляд діяльності А. Гончаренка, який перекладом англійською мовою уривків з поеми "Кавказ" започаткував англомовну шевченкіану.

Внесок діаспорних дослідників у розвиток винниченкознавства протягом 1950-1990-х рр. Особливість монографії М. Сороки в контексті материкового винниченкознавства. Новочасні американські тенденції в осмисленні художніх феноменів. Еміграція та екзил.