Нефтяная промышленность: Учебное пособие для переводчиков

Function test Проводить функциональную проверку

G

Gas bubbles Пузырьки газа

Gas detector tubes Трубки газоанализатора

Gas line Трубопровод для газа

Gas pocket Газовая шапка

Gate valve Шиберная задвижка

Gathering Линия коллектора

Gauge the tank Замерять количество жидкости

в емкости

General Construction Подотдел Общего Строительства

Generator Генератор

Get hold of smb. Связаться с кем-либо (напр. по рации)

Get stuck Застрять

Globe valve Шаровая задвижка

Goggles Пластмассовые защитные очки

Grapple Захват в овершоте

Gravity Сила тяжести

Grease Смазка

Grinder Шлифовальная машинка

Ground Заземлять

Grounding Заземление

Guide Направляющая

Guylines Растяжки мачты

H

H₂S Сероводород

H₂S monitor (detector) Детектор сероводорода

Hack saw Ножовка

Hammer Молоток

Hammer union Патрубок «резьба-гайка»

Hammer wrench Накидной ключ

Hay wire Проволока

Heater Нагреватель

Heating element Нагревательный элемент

Hitch Смена, вахта

Hoist Лебедка

Hole Скважина

Hopper Воронка на емкости

Hot oil (pump hot oil) Делать горячую прокачку

Hot oiler Агрегат депарафинизации (АДП)

Hydrate Гидрат, гидроокись

Hydrate formation Образование гидроокиси

Hydraulic fluid (oil) Гидравлическая жидкость (масло)

Hydrocarbon gas Углеводородный газ

Hydrocarbons Углеводороды (нефть и газ)

Hydrogen Sulphide Сульфид водорода, сероводород

Hydrostatic gradient Гидростатический градиент

Hydrostatic pressure Гидростатическое давление

I

Ice scraper Лопатка для долбления льда

IF thread Резьба с расширенным шагом

Impression block Печать

Individual susceptibility Индивидуальная восприимчивость

Initiate flow Вызвать приток

Inject Нагнетать, закачивать

Injection Нагнетание

Injection nozzle Форсунка, распылитель

Injection rate Скорость закачки

Inlet Вход для жидкости

Inside diameter (ID) Внутренний диаметр

Installation Установка, монтаж

Instrumentation Контрольно-измерительные приборы

(КИП)

Intake Всасывание, вход

Integrity Герметичность

Intensity Интенсивность

Intermediate casing Техническая колонна

Intermediate casing spool Промежуточная колонная головка

Internals Внутренние части

Invironment Отдел Охраны Окружающей Среды

Isolation valve Отсекающая задвижка

J

Jackall Домкрат

Jagged piece Испорченный кусок

Joint Единичная труба

Joint venture Совместное предприятие

Junk Мусор

Junk basket Шламоловка

К

KB difference Разница в высоте роторного стола

Kelly Квадрат (квадратная труба для бурения)

Kick Толчок, предшествующий выбросу

Kick off Точка начала отклонения

Kill a well Заглушить скважину

Kit Набор

Кра Килопаскаль

(единица измерения давления)

L

Labourer Рабочий

Latch on Зацепить, защелкнуть (элеватор и т. д.)

Laundry room Прачечная

Lay joints down Укладывать трубы на мостки

Layer Слой, пласт

Lead Acetate Уксуснокислый свинец

Leak Утечка, протекать, «травить»

Leakage Утечка

Level Уровень, нивелир

Light plant Генератор

Limestone Известняк

Liner 1. Хвостовик колонны

2. Вставка

Liquid build up Накопление жидкости

Liquid line Трубопровод для жидкости

Liquid trap Место накопления жидкости

Load Груз, грузить

Load lines Тросы натяжения мачты

Location Месторасположение, «куст»

Lock washer Стопорная шайба

Lockdown screws Болты для крепления муфтовой

подвески

Logging Каротаж, геофизические работы

Logging tool Геофизический прибор

Logistics Отдел Материально-Технического

Обеспечения (МТО)

Lubrication Смазка, смазывание

Lubricator Лубрикатор

М

Magnet insert Магнитная вставка

Maintain Обслуживать

Maintenance 1. Подотдел Электромехаников;

2. Обслуживание

Make a connection Наращивать трубы

Make a trip Осуществить спуск-подъем инструмента

Make up joints Соединять трубы

Male thread Наружная резьба

Mandrel Сердечник

Manifold Манифольд-распределитель

Master valve Главная ствольная задвижка

Materials Отдел Закупок

Metal flakes Металлические частицы

Mill Фреза

Mill shoe Переводник фрезы

Mist pad Конденсатосборник

Mix acid Смешивать кислоту

Mix CaC₂ brine Смешивать раствор CaCI₂

Monkey board Площадка верхового

Monkey board line Тросы натяжения площадки верхового

Мра Мегапаскаль

(единица измерения давления)

Mud pump Буровой насос

Multi-phase line Многофазный трубопровод

Multiple completion Заканчивание скважины с несколькими

продуктивными зонами

Multiple orifice valve Задвижка с отверстиями

N

Nail Гвоздь

Natural gas Природный, попутный газ

Needle and seat Игла и седло

Needle valve Игольчатый вентиль

Neutralize acid Нейтрализовать кислоту

Nipple down wellhead Демонтировать арматуру

Nipple up ВОР Установить, смонтировать превентор

No-go Сердечник для капсы

Nut Гайка

О

Oil Нефть

Oil (water, acid) bath Нефтяная (водная, кислотная) ванна

Oil company Нефтяное предприятие

Oil emulsion Эмульсия нефти

Oil field Месторождение

Oil spill clean up Уборка замазученности, разлива нефти

Oil tanker Нефтебочка

Open end wrench Рожковый ключ

Open hole completion Заканчивание в открытом стволе

Outlet Отверстие выхода

Outward diameter (OD) Внешний диаметр

Overflow Перетекать

Overshot Овершот

Р

P-tank Сепаратор

Pack off Уплотнять, герметизировать

Packer Пакер

Pay zone Продуктивная зона

Penetration rate Степень проникновения

Perforating bar Перфорационный ломик

Perforating guns Перфораторы

Perforating job Перфорационные работы

Perforations (perfs) Перфорации

Permeability Пористость

Personal monitor Персональный монитор, детектор

Personnel drills Практические занятия с персоналом

Phase Фаза

Pick Кирка

Pick joints up Брать трубы с мостков

Pickle Предварительная промывка кислотой,

«протравка»

Pig Скребок для трубопровода,

обрабатывать скребком

Pig launcher Камера пуска скребков

Pig receiver Камера приема скребков

Pig trap Ловушка скребка

Pigging bars Решетка для скребка

Pigging skid Пункт приема, пуска скребков

Pile Свая

Pincers Кусачки

Pipe bender Трубогиб

Pipe racks Стеллажи для труб

Pipe rams Трубные плашки

Pipe spinner Автоматический ключ

для раскручивания труб

Pipe wrench Трубный ключ

Pipeline Трубопровод

Pipeline gathering system Система коллектора трубопровода

Piston Поршень

Plant inlet pressure Давление на входе в пункт переработки

Pliers Плоскогубцы

Plug Пробка, забивать(ся)

Plug disc Пробковый диск

Plug valve Пробковый кран

Plumbing Сантехнические работы

Pneumatic Воздушный, пневматический

Pollution Загрязнение

Pores Поры

Porosity Пористость

Power screwdriver Гайковерт

Power tongs Силовой ключ

Pressure controller Регулятор давления

Pressure drop Падение давления

Pressure gauge Манометр

Pressure relief device Устройство стравливания давления,

разгрузочный клапан

Pressure test Спрессовывать

Pressure vessel Сепаратор

Pressure-sensing device Сенсор давления

Primary seal Первичное уплотнение

Processing facilities Пункт переработки

Production Отдел Добычи, добыча нефти и газа

Production casing Эксплуатационная колонна

Production facilities Нефтеочистные сооружения на промысле

Production well Эксплуатационная скважина

Protector Протектор для резьбы

Pull out of the hole (POOH) Поднимать из скважины трубы

Pull tight Тянуть с затяжками (с периодическим

увеличением веса при застревании труб)

Pulling and running operations Спуско-подъемные операции (СПО)

Pump rate Скорость закачки

Pump stroke Ход насоса

Pump truck Насосный агрегат

Pumping station Насосно-дожимная станция

Punch Пулевой перфоратор, «пробойник»

Pup-joint Патрубок, короткая труба

Purse Очищать, удалять (газ)

R

Radio Рация

Raw fluid Необработанная жидкость

Re-entry guide Воронка НКТ

Ream Расширять, разрабатывать ствол

скважины

Recover Извлекать жидкость

Reducer Ограничитель, переводник

Refine Очищать (нефть)

Regular thread Обычная, стандартная резьба

Relief Сменщик

Repair Ремонтировать

Reservoir Нефтесодержащий пласт

Reservoir rock Нефтесодержащая порода

Residence time Время пребывания жидкости

в сепараторе

Retrieve Извлекать из скважины

Retrieve a wax-knife Извлечь скребок

Rig floor Рабочая площадка подъемника

Rig move Переезд станка

Rig out (down) Демонтировать (оборудование)

Rig tank Мерная емкость

Rig up Монтировать (оборудование)

Rig walk around Визуальный осмотр вышки

Ring gasket Уплотнительное металлическое кольцо

Ripped thread Поврежденная, помятая резьба

Riser Заслонка

Rock Порода

Rock bit cones Конусообразные элементы долота, шипы

Roger Понятно, правильно (по рации)

Roller-cutter bit Шарошечное долото

Rotary bit Долото для роторного бурения

Rotary table Роторный стол

Rotation Проворот, вращение

Roughneck Подсобный рабочий на буровой

Round Нитка, виток резьбы

Rubber elements Резиновые уплотнительные элементы

Rubber sealing Резиновое уплотнение в головке

лубрикатора

Rubber stripper Обтирочная резинка

Run in the hole (RIH) Спускать в скважину трубы, инструмент

S

Safety Отдел Техники Безопасности

Safety back-up Поддержание безопасности

Safety clothes Защитная спецодежда

Safety glasses Защитные очки

Safety man Инженер по ТБ

Safety meeting Собрание по ТБ

Safety trailer Передвижной трейлер по ТБ

Safety training Инструктаж по технике безопасности

Sample Проба

Sand line Тартальный канат

Sand paper Наждачная бумага

Sandstone Песчаник

SAP tool (Selective Acidizing Packer)

Селективный кислотный пакер

Scale Накипь, нарост

Scrap metal Металлолом

Scraper Скребок для обсадной колонны

Screw legs Болты для крепления муфтовой

подвески

Screwdriver (cross, flat) Отвертка (крестовая, плоская)

Seal Уплотнять, герметизировать, сальник,

прокладка

Seat Седло

Secondary drawworks Второстепенная лебедка

Secondary seal Вторичное уплотнение

Secure the well Закрыть скважину

Security Охрана

Sediments Отложения

Selective acid job Селективная кислотная обработка

Self-Contained Breathing

Apparatus (SCBA) Автономный дыхательный аппарат

Separator Сепаратор

Service Обслуживать

Service rig Станок капитального ремонта,

сервисный станок

Set Набор

Set off Приводить в дейтвие (заряды)

Set the packer «Посадить» пакер

Settle out Выделяться (о жидкости)

Sewage Сточные воды

Sewage system Канализационная система

Shale-shaker Вибросито

Shift Смена, вахта

Shovel Лопата

Shut-in a well Закрыть скважину

Single completion Заканчивание скважины с одной

продуктивной зоной

Sinker bar Шток для свабирования

Site Объект, месторасположение

Slip down Соскальзывать

Slips Клинья

Snipe Патрубок

Socket wrench Торцовый ключ

Solids Твердые частицы

Sour gas Сероводород

Sour spills Разлив жидкостей, содержащих H₂S

Space Помещать, размещать

Space out Подгонять инструмент по глубине

Spear Крючок для ловли кабеля

Spin out oil Раскручивать нефть

Spot the rig Выставлять подъемник

Spud a well Забуривать скважину

Squeegy Лопатка для уборки нефти

Squeeze acid into formatio Задавливать кислоту в пласт

Stabbing valve Предохранительный клапан НКТ

Stand Свеча (двухтрубка, две трубы)

Standard disc Обычный диск

Static tubing pressure Статическое давление НКТ

(давление закрытых НКТ)

Steam Пар, пропаривать

Steam hose Паровой шланг

Steam truck Паровая передвижная установка (ППУ)

Steel toed boots Ботинки со стальной вставкой

Sticking Прихват, застревание в скважине

Stimulate formation Стимулировать пласт

Storage tank Емкость для хранения

Straightening vane Выпрямитель

String Колонна труб

String extension Растяжение колонны труб

Stud Шпилька резьбовая

Studded cross Крестовина елки

Sub Переводник

Submergence pressure Гидростатическое давление

Sulfur Dioxide Двуокись серы

Sump Котлован, амбар

Suropless drilling Безамбарное бурение

Supplied Air Breathing Дыхательный аппарат с подачей

Apparatus (SABA) воздуха из стационарных баллонов

Surface casing Направление

Surge of gas Толчок потока газа

Surge tank Сепаратор

Surveys Замеры

Suspend Поддерживать, удерживать

Swab Сваб, один спуск капсы, свабировать

Swabbing Тартание (свабирование)

Swabbing equipment Тартальное (свабировочное)

оборудование

Swabbing tree Тартальная (свабировочная) елка

Swedge Переводник

Sweet gas system Система очистки газа от сероводорода

Swivel Вертлюг

Т

Tag Достигать дна, касаться

Take a sample Брать пробу

Take pressure readings Снимать показатели давления

Tally Замерять длину труб

Tamper Трогать, портить

Tank Емкость

Tank truck Нефтебочка

Тар Метчик

Таре measure Рулетка

Taper Конус

Taper mill Коническая фреза

Tapered spear Штопор

Tarps Брезент, бурукрытия

Technical water (tech water) Техническая вода

Tee Тройник

Teflon tape Уплотнительная лента

Test a well Проводить испытание скважины

Test acid Тестировать кислоту

Thread Резьба

Threader Станок для нарезания резьбы

Tool box Ящик для инструментов

Tool room Инструментальная

Tool-pusher Мастер (в Бурении, Заканчивании)

Top of the fish (TOF) Голова упавших труб, «рыбы»

Top sub Верхний переводник

Torch Паяльная лампа

Transmission line Транспортный трубопровод

Trap Ловушка

Travelling block Талевый блок

Tree top adaptor Оголовок елки

Trip for bit Подъем труб для смены долота

Tripping pipe Спуско-подъемные операции (СПО)

Tubing Насосно-компрессорные трубы (НКТ)

Tubing collar Муфта НКТ

Tubing depth (TD) Глубина спуска НКТ

Tubing hanger Муфтовая подвеска

Tubing head Трубная головка

Tubing spool Трубная головка

Tubing string Колонна НКТ

Tubingless completion Заканчивание скважины без НКТ

Turn into production Запустить скважину, перевести на

добычу нефти

Twist bit Сверло

Twist off Обрыв инструмента

Two-flange valve Двухфланцевая задвижка

U

Unset the packer «Сорвать» пакер

V

V-door Покат, наклонная площадка

для сброса труб

Vacuum truck Вакуум-бочка

Valve Задвижка, клапан

Valve body (housing) Корпус задвижки

Valve stem Стержень задвижки

Vapour disengaging space Пространство высвобождения газов

Vapour section Секция в сепараторе для газа

Vehicles Автомашины

Vice Тиски

Vice grips Плоскогубцы с зажимом

Viscosity Вязкость

Vortex breaker Гаситель завихрений

W

Wash out Вымывать (из скважины)

Washer Шайба

Washover mill Коронка

Washover pipe Обурочная труба

Waste disposal Место захоронения отходов

Wastewater treatment facilities Водоочистные сооружения

Water cut Обводненность

Water treatment station Пункт водоочистки

Wax Парафин

Wax-knife Скребок для НКТ

Weight indicator Индикатор веса

Weld Сваривать (металл)

Welder Сварщик

Welding rod stubs Огарки сварочных электродов

Welding shop Сварочный цех

Welding unit Сварочный агрегат

Well Скважина

Well bottom Забой скважины

Well deviation Кривление скважины

Well walls collapse Обвал стенок скважины

Wellbore Ствол скважины

Wellhead Фонтанная арматура, устье скважины

Wellhead pressure Давление на устье скважины

Wet suit Прорезиненный костюм

Wind sock Флюгер, указатель направления ветра

Wing half Патрубок «резьба-гайка»

Wing valve Боковая задвижка

Wire brush Металлическая щетка

Workover Капитальный ремонт скважин (КРС)

Wrap Ряд витков троса на барабане лебедки

Wrecking bar Гвоздодер, загнутый лом

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие автора

LESSON 1. Особенности работы переводчиков. Структура нефтедобывающего предприятия

LESSON 2. Происхождение и накопление углеводородов

LESSON 3. Разведка и разработка ресурсов углеводородов

LESSON 4. Оборудование устья скважины

LESSON 5. Задвижки.

LESSON 6. Оборудование станка капитального ремонта скважин

LESSON 7. Заканчивание скважины

LESSON 8. Тартание и отработка скважины. Сепараторы

LESSON 9. Спуско-подъемные работы. Ловильные работы

LESSON 10. Трубопроводы

LESSON 11. Техника безопасности.

LESSON 12. Документация

Обобщающие упражнения

Ключи к упражнениям

Русско-английский глоссарий

Англо-русский словарь

Размещено на Allbest.ru