4. Describe drill collar.

5. What types of threads do you know?

6. What is used to connect different diameter pipes when making up a BHA?

7. What is the purpose of a fishing job?

8. Describe how an impression block works.

9. How does a junk basket work?

10. What is an overshot used for?

11. What is a spear used for?

6. MAKE UP A SITUATION AND TALK TO YOUR FRIEND

1. You are a new roughneck at the rig. The crew is going to trip pipe. Talk to the driller and ask him questions on the procedures of the operation.

2. Service rig crew is fishing ESP cable. A new supervisor insists on giving weight to the tubing string on the cable and press the cable before retrieving it. Being a tool-pusher try to convince him you need to do it carefully in order not to damage the cable and the spear.

3. An impression block showed that tubing had broken in the middle of a joint and pieces of torn metal are bent inside the joint. Being a driller discuss with the tool-pusher what fishing tools you should use in such situation.

7. LISTEN TO THE TEXT ON THE TAPE

7.1 READ AND TRANSLATE THE TEXT

NEW WORDS

1. Barrel - ствол, корпус

2. Cast - отливать (металл)

3. Catcher-ловушка

4. Deterioration - порча, износ

5. Finger shoes - переводник ловушки с пальцами

6. Junk - мусор

7. Magnet insert - магнитная вставка

8. Mill shoes - переводник фрезы

9. Rock bit cones - конусообразные элементы долота, шипы

10. Top sub -верхний переводник

ITCO TYPE JUNK BASKETS

Junk basket is an uncomplicated yet dependable fishing tool for retrieving all kinds of loose junk. Its simplicity of design, construction, operation and maintenance is such that any drilling crew can use it successfully. With double catchers and magnet inserts junk basket is a piece of valuable equipment on a drilling rig.

Junk basket is used to retrieve all sorts of junk that may accumulate at the bottom of a well and which may impede drilling progress. This junk may be such objects as rock bit cones, bearings, broken slips, bits of wire line, various hand tools, milling cuttings and so on. It may also be used to take a core sample, drill a full gauge hole or to ream the hole.

Рисунок 22. ITCO type junk basket.

Junk basket - ITCO type consists basically of a barrel, a top sub, an upper catcher, a lower catcher, and a type «A» mill shoe. This type shoe is faced with conventional hard metal on the cutting surfaces. Accessories include magnet inserts, mill shoes and ringer shoes. The two catchers employ rivet-free construction, easily redressed on location. Catcher fingers are cast from strong, long wearing bronze. The fingers in the upper catcher extend only halfway to the centre, its function being to break the core when an upward strain is taken on the string. The lower catcher has alternately long and short fingers which extend almost to the centre, forming a close fitting basket which will retain the core or small pieces of junk. Both catchers are free to revolve within the shoe, eliminating finger breakage.

Junk basket - ITCO type is furnished with a standard type «A» mill shoe. This is a mill type shoe with side wings and is ideal when used in softer formations. When junk is lying loose on the bottom of the well or when junk is too large to pass through the catchers, a finger shoe may be installed on the bottom of the barrel in place of the mill shoe. When the junk basket engages the fish, combined rotating and lowering cause the long fingers to close in beneath the fish and retain in the barrel. Finger replacements are easy and inexpensive to replace on the shoe body.

Magnet inserts are available to convert the junk basket into an effective fishing magnet. The magnet insert is machined to fit into the recess normally occupied by the two catchers. The magnet insert is used especially when in hard-to-drill formations and to thoroughly clean the hole prior to diamond drilling.

Junk basket - ITCO type is a relatively simple tool to maintain. After use, the junk basket should be completely disassembled and cleaned. Any small parts, such as springs and fingers, that may be damaged should be inspected and replaced as may be required. Junk basket should be reassembled as it is assembled and each internal part greased.

Threaded connections should be dried and doped as they are assembled. After complete assembly, the entire outside of the junk basket should be painted or thoroughly greased, to prevent deterioration.

7.2 ANSWER THE QUESTIONS

1. What is a junk basket used for?

2. What can be collected with a junk basket in a well?

3. What does the ITCO type junk basket consist of?

4. What two shoes are used with the ITCO type junk basket and what is the purpose of them?

5. What are the magnet inserts used for?

6. What are the main procedures to maintain the ITCO type junk basket?

7.3. LISTEN TO THE TEXT AGAIN

7.4 RETELL THE TEXT USING NEW WORDS

8. MAKE UP A STORY ON FISHING JOB AND RETELL IT

LESSON 10

ТРУБОПРОВОДЫ

Трубопроводы используются в нефтегазовой промышленности для транспортировки жидкостей со скважин на пункты переработки. Также они используются для транспортировки переработанных жидкостей к потребителю.

За работу с трубопроводами и обслуживание систем трубопроводов отвечает оператор на месторождении. Большинство операций на месторождении включают работу с трубопроводами между скважинами и пунктами переработки.

Трубопроводы, используемые для транспортировки готовых продуктов к потребителю, обычно обслуживаются специальными компаниями по трубопроводам.

Трубопроводы классифицируются на линии для жидкости, линии для газа, линии для воды и многофазные линии.

Линии для жидкости транспортируют, в основном, нефть. Обычно в этих линиях не бывает газа или паров, а за потоком и давлением наблюдают на насосных станциях. Такие линии предназначены для транспортировки специальной жидкости из одного места в другое. При определении размера линии принимаются во внимание неровности почвы и давление паров в жидкости.

Линии для газа предназначены для транспортировки паров или газа. Когда определяются размер и конструкция этих линий, необходимо учитывать уровень притока, допустимое падение давления и давление на входе в пункт переработки. Для поддержания давления и уровня притока на этих линиях могут применяться газовые компрессоры.

Многофазные линии предназначены для работы с жидкостью, которая может содержать газ. Эти линии обычно конструируются прежде всего для работы с потоком газа с содержанием жидкости. Они проектируются так, чтобы по условиям проекта иметь достаточную скорость для транспортировки жидкости с потоком газа в пункт переработки. Такие трубопроводы наиболее распространены в газовой промышленности и именно с ними чаще всего возникают проблемы. Эти трубопроводы должны быть всегда оборудованы устройствами для запуска и приема скребков, которые в свою очередь могут быть использованы для того, чтобы проталкивать жидкость по трубопроводу во время низкого притока.

Многофазные линии являются тем типом трубопроводов, с которыми больше всего работает персонал на месторождении.

Линии для воды используются для перекачки воды из рек и озер на пункты переработки нефти, для нагнетания в скважины или для транспортировки воды из сепаратора на сброс.

Независимо от типа все трубопроводы требуют определенного рабочего обслуживания, кроме специфичного обслуживания, необходимого для конкретного типа трубопровода. Основными видами рабочего обслуживания являются:

1. Поддержание герметичности линии путем обеспечения внутреннего и внешнего антикоррозийного контроля.

а) Контроль за внутренней коррозией обеспечивается специальным антикоррозийным покрытием при изготовлении или использованием антикоррозийных добавок, нагнетаемых в линию в разных точках. Такие ингибиторы либо обеспечивают тонкое покрытие с внутренней стороны трубы, служащее защитой от коррозийных жидкостей, либо нейтрализуют коррозийное воздействие жидкости.

б) Контроль за внешней коррозией обеспечивается нанесением покрытия с внешней стороны трубы во время изготовления и использованием системы катодной защиты.

Катодная защита

Мы знаем, что требуется огромное количество энергии для защиты стальной трубы. Технология очистки железной руды и проката высококачественной стали хорошо известна. Однако, просто мягкая сталь не проявляет свойств самозащиты. Для предотвращения возврата стали к ее первоначальной форме (оксид железа), ее необходимо защитить от влияния окружающей среды. Если трубу закапывают в землю, на ее внешнюю стенку наносится покрытие и она обматывается относительно инертными материалами (каменноугольная смола, финифть, прессованный пластик и т.д.).

Но ни одна система покрытия, разработанная на сегодняшний день, не является совершенной. Здесь на помощь приходит катодная защита. Если система покрытия служит для защиты трубы от коррозии, катодная защита обеспечивает остальное. Сталь подвергается воздействию различных элементов - от микроскопических дефектов в изоляции до вмятин и трещин в результате неправильной установки или движения трубы в земле. Катодная защита существенно поддерживает качество стали путем передачи энергии закопанной трубе.

Катодная защита уменьшает коррозию поверхности металла, направляя на нее поток катодов, что значительно тормозит процесс исчезновения анодов. Другими словами, поток электричества из внешнего источника противостоит разрядке тока коррозии металлической поверхности (как, например, труба в проводящей среде почвы или воды); Поток катодов с внешнего источника проходит в трубу через трещины в изоляции трубы и тормозит коррозию.

2. Наблюдение за герметичностью трубопровода с осуществлением следующих операций:

а) Регулярные опрессовки.

б) Проведение оценок состояния покрытия трубопровода.

в) Проведение внутреннего обследования.

ПОДДЕРЖАНИЕ ГЕРМЕТИЧНОСТИ ТРУБОПРОВОДА

Для очистки трубопровода от парафина и твердых частиц, которые могут содержаться в жидкостях, в программу обслуживания должны включаться регулярные процедуры по депарафинизации.

ДЕПАРАФИНИЗАЦИЯ

Парафин, который содержится в нефти, выходящей из скважины, находится в разжиженном состоянии. По мере приближения нефти к поверхности ее температура падает, особенно в зимнее время. Нефть становится более густой и вязкой, и парафин, выделяясь и оседая на стенках труб, образует нарост, сужающий проходное отверстие трубопровода и, соответственно, уменьшающий добычу нефти и газа.

Для очистки трубопроводов и скважин от парафина и твердых частиц на месторождении используют два основных метода депарафинизации: горячую прокачку и запуск скребков.

ГОРЯЧАЯ ПРОКАЧКА

Назначением горячей прокачки является закачка горячей нефти в НКТ, находящихся в скважине, или в небольшой отрезок наземного трубопровода малого диаметра, с целью растопить нарост парафина на стенках труб, растворить его в горячей нефти и вымыть из труб.

Недостатком этого метода депарафинизации является то, что после проведения прокачки трубы остывают довольно быстро, а значит вновь начинается процесс парафинизации стенок труб. Поэтому процедуру прокачки через короткий промежуток времени приходится повторять.

Преимущество горячей прокачки перед методом запуска скребка состоит в том, что порой эта процедура менее сложная, чем запуск, а, кроме того, при спуске скребка в НКТ на проволоке он может застревать в парафине и обрываться, что создает дополнительные проблемы.

Для осуществления горячей прокачки скважины требуется агрегат депарафинизации скважины (АДП). Это насосный агрегат, имеющий смонтированную на него емкость, в которой специальные нагревательные элементы могут поднимать температуру нефти до 120-130 градусов.

Обычно запарафинивается только верхняя часть колонны НКТ, спущенной в скважину, до глубины 300-400 метров.

Колонна ниже обычно остается чистой, поскольку при углублении в скважину температура повышается.

Методом горячей прокачки пользуются, в основном, для депарафинизации скважин, и при наличии АДП этот метод широко распространен.

СКРЕБКИ

Запуск скребков является еще одним методом депарафинизации скважин и наземных трубопроводов. В зависимости от того, что подлежит депарафинизации: НКТ, спущенные в скважину, обсадная колонна или наземный трубопровод, применяются различные типы скребков.

Принцип работы всех скребков, независимо от их назначения, типа и конфигурации, всегда один - режущая кромка скребка срезает слой парафина со стенок труб и выталкивает парафин и твердые частицы на забой скважины при депарафинизации НКТ и обсадной колонны или выносит их к камере приема скребков при депарафинизации наземного трубопровода.

СКРЕБКИ ДЛЯ НКТ

Рисунок. Типы скребков для НКТ

Скребковая установка депарафинизации, предназначенная для спуска скребков в НКТ, состоит из лебедки с проволокой, приводимой в действие электромотором, лубрикатора, устанавливаемого на арматуру скважины и служащего направляющей и защитой для скребка, и самого скребка, который может иметь различные конфигурации.

Такая установка весьма мобильна, можно быстро произвести ее монтаж, и сама процедура спуска-подъема скребка не занимает много времени. Неудобство заключается лишь в возможности застревания скребка в парафине,

Рисунок. Установка депарафинизации НКТ

его обрыве и необходимости полного подъема НКТ для его извлечения.

СКРЕБКИ ДЛЯ ОБСАДНОЙ КОЛОННЫ

В отличие от скребка для НКТ, имеющего диаметр, приближенный к внутреннему диаметру НКТ и спускаемого в скважину на проволоке установкой депарафинизации, скребок для обсадной колонны изготовляется под диаметр обсадной колонны и спускается в скважину на НКТ при помощи станка капитального ремонта.

Своими острыми режущими кромками скребок счищает слой парафина со стенок обсадной колонны, а также используется в случае неизвестной причины непроходимости инструмента в обсадной колонне. Часто скребок спускается в компановке с другим инструментом, например, долотом или ловильными инструментами.

СКРЕБКИ ДЛЯ ТРУБОПРОВОДОВ

Основным методом очистки наземного трубопровода является запуск скребка. В отличие от скребков для НКТ и обсадной колонны работа со скребком в трубопроводе более сложная и сама процедура запуска и приема скребка требует больше подготовительной работы, знаний и умений.

Запуски скребков в многофазные трубопроводы способствуют как депарафинизации, так и очистке трубопроводов от жидкости, которая может выделяться из раствора в связи с изменением температуры или скорости.

Операторы нефтепромысла должны знать местопрохождение трубопровода и рабочие условия линии. Также необходимо знать допустимое максимальное рабочее давление, уровень притока, допустимое падение давления по отрезкам линии и допустимый диапазон рабочих температур. Имея такую информацию, оператор может принимать меры при понижении уровня притока, связанного с парафинизацией или образованием гидроокиси при повреждении линии в связи с наездом тяжелого оборудования или возникновении других проблем; Персонал, работающий на месторождении, обычно занимается такими операциями, как обслуживание трубопроводов, ликвидация аварий и ремонт. Для проведения таких операций необходимо знать следующее:

1. Маршрут и местонахождение линии.

2. Размер трубопровода.

3. Местонахождение отсекающих задвижек.

4. Допустимое рабочее давление.

5. Допустимый уровень притока.

6. Условия притока:

- однофазный,

- многофазный.

7. Топографию местности, особенно, если трубопровод многофазный. Изменение рельефа, когда линия идет через холмы и т.д. может привести как к образованию ловушек для жидкости и уменьшить поток, входящий на пункт переработки, так и к падению давления, которое уменьшает производительность линии.

8. Обычные падения давления в системе трубопровода. Необходимо определять, образуется ли гидроокись в линии и не загружается ли линия парафином, что потребует проведения депарафинизации.

9. Тип контроля за коррозией - внешний (катодный) или внутренний (антикоррозийные добавки).

10. Процедуры депарафинизации.

Большинство трубопроводов и системы коллекторов предназначены для определенного потока при конкретном давлении. В этих условиях даже в многофазных линиях обычно бывает достаточная скорость, чтобы жидкость не выделялась из потока и не накапливалась в низких местах, так как это приводит к больше чем обычному падению давления в линии. При работе в допустимых условиях с трубопроводом почти не возникает проблем. Они начинаются, когда уровень притока в трубопроводе падает в связи со сложностями на скважине, ограничениями объема продажи по контракту и т.д. Проблемы появляются, в основном, из-за скопления жидкости в низких местах. Скопление жидкости в линии приводит к учащению падения давления по линии и к возможному сокращению добычи. Поэтому необходимо знать обычные падения давления в системе коллектора при различных уровнях притока, так как эта информация дает возможность определить, образуются ли гидроокиси и есть ли необходимость запустить скребок.

Если линия многофазная, проходит через холмистую равнину, и чрезмерное падение давления происходит на участке перед вершиной холма, возможно, это является результатом накопления жидкости в линии. Уменьшить скопление жидкости можно запустив скребок в линию.

Если падение давления происходит на месте соединения с другой линией и известно, что эти линии работают со значительно различными температурами, это может быть результатом наращивания в линии парафина или гидроокиси, избавиться от которых поможет использование ингибиторов или растворителей.

Важно знать, вызваны ли сложности наличием парафина или гидроокиси, поскольку химикаты, используемые для одной проблемы, могут увеличить отложения, вызванные другой проблемой (например, метанол, используемый для того, чтобы убрать гидроокись, может осложнить ликвидацию парафиновой пробки). Для принятия правильного решения необходимо знать состав жидкости и рабочие условия.

Если есть подозрение, что падение давления произошло в связи с накапливанием жидкости в низких местах системы коллектора, есть только два эффективных способа решения проблемы:

1. Увеличить, если возможно, уровень потока в линии, тем самым увеличив скорость до того предела, когда жидкость начнет двигаться вместе с газом.

2. Запустить скребок в трубопровод, тем самым вытеснить жидкость из низких мест в линии на пункт переработки. На трубопроводе должны быть установлены камеры пуска и приема скребков, а также устройство для приема вытесняемой из трубопровода жидкости на пункт переработки.

Многие системы коллекторов, особенно старые, могут не иметь камер пуска и приема скребков. На некоторых линиях имеются камеры пуска скребков возле скважин, но нет камер приема скребков на месте соединения линии с основным трубопроводом большего диаметра, который также может быть не оборудован камерой пуска скребков. Для таких систем применяются специальные многоразмерные скребки или скребки из пенопласта, которые могут сжиматься в узких линиях и разжиматься до размера большой линии. Если на основном трубопроводе имеется камера пуска скребков на месте соединения с линией меньшего диаметра, возможно, могут потребоваться специальные операции, чтобы убедиться, что скребок меньшего диаметра вошел в линию основного трубопровода перед тем, как в ней запустить скребок большего диаметра.

EXERCISES

1. ANSWER THE QUESTIONS IN RUSSIAN

1. В чем заключается назначение трубопроводов в нефтяной промышленности?

2. На какие типы классифицируются трубопроводы?

3. В чем особенность конструкции многофазных линий?

4. Как осуществляется защита от внутренней коррозии?

5. Что такое катодная защита и какой принцип ее действия?

6. Что такое депарафинизация?

7. Какие виды депарафинизации Вы знаете?

8. В чем сущность горячей прокачки?

9. Какие виды скребков Вы знаете?

10. В чем заключается неудобство использования скребка для НКТ?

11. Чем отличается скребок для обсадной колонны от скребка для НКТ?

12. Для каких целей используют скребок для трубопровода?

2. LEARN THE WORDS

1. Block valve - отсекающая, блокирующая задвижка 1. Bypass valve - задвижка отводной линии

3. Cathodic protection - катодная защита

4. Coal tar - каменноугольная смола

5. Coating - покрытие, слой

6. Corrosion inhibitor - антикоррозийная добавка

7. Dewax - депарафинизировать

8. Dewaxing unit, dewaxer - скребковая установка депарафинизации

9. Enamel - финифть

10. Flow line = gathering - линия притока, коллектор, выкидная линия

11. Flow rate - уровень притока, расход

12. Gas line - трубопровод для газа

13. Get stuck - застрять

14. Hot oil, pump hot oil - делать горячую прокачку

15. Hot oiler - агрегат депарафинизации (АДП)

16. Hydrate formation - образование гидроокиси

17. Integrity - герметичность

18. Internal (external) corrosion - внутренняя (внешняя) коррозия

19. Liquid build up - накопление жидкости

20. Liquid line - трубопровод для жидкости

21. Liquid trap - место накопления жидкости

22. Maintenance - поддержание, обслуживание

23. Multi-phase line - многофазный трубопровод

24. Pig - скребок для трубопровода

25. Pig launcher - камера пуска скребков

26. Pig receiver - камера приема скребков

27. Pig trap - ловушка скребка

28. Pigging skid - пункт приема, пуска скребков

29. Pipeline - трубопровод

30. Pipeline gathering system - система коллектора трубопровода

31. Plant inlet pressure - давление на входе в пункт переработки

32. Pressure drop - падение давления

33. Processing facilities - пункт переработки

34. Pumping station - насосно-дожимная станция

35. Raw fluid - необработанная жидкость

36. Refine - очищать

37. Retrieve a wax-knife - извлечь скребок

38. Scraper - скребок для обсадной колонны

39. Transmission line - транспортный трубопровод

40. Wax - парафин

41. Wax-knife - скребок для НКТ

3. TRANSLATE INTO RUSSIAN

PROCEDURES FOR RECEIVING A PIG

1. The blowdown valve and end closure must be closed before the pig arrives. Open the bypass valve and then open pig trap valve. This is normally done before the pig is launched.

2. Once the pig is in the trap, open the valve on the main flow tee. If the pig does not enter the trap, slowly close the valve on the main flow tee upstream of the pig receiver until the pig is forced into the trap.

3. Close pig trap valve and bypass valve.

4. Open the blowdown valve to vent pressure from the receiver. The receiver may contain liquids and it may be necessary to drain these into a container before the trap is depressured.

5. Open end closure and remove a pig.

6. Close end closure.

7. Open bypass valve slightly to purge air from barrel.

8. Close blowdown valve and slowly bring receiver up to line pressure.

9. Close bypass valve. The bypass valve and trap valve may be opened at this time to be ready for the next pig.

4. TRANSLATE INTO ENGLISH

1. Многофазные трубопроводы сконструированы для работы с жидкостью и газом и, как правило, имеют камеры пуска и приема скребков.

2. Для защиты трубопровода от внутренней коррозии применяют антикоррозийные добавки, а от внешней -катодный метод защиты.

3. Агрегат депарафинизации применяется для закачки горячей нефти в скважину с целью очистки стенок НКТ от парафина.

4. Если скребок застрял в НКТ, его пытаются извлечь, а при невозможности этого - оставляют в скважине до подъема НКТ.

5. Скребок в трубопровод запускается в случае образования гидроокиси, парафинизации или скопления жидкости в нижней части трубы.

6. Персонал, работающий на месторождении, обычно занимается такими операциями, как обслуживание трубопроводов, ликвидация последствий аварий и ремонт.

7. Катодная защита уменьшает коррозию поверхности металла, направляя на нее поток катодов.

5. FIND INCORRECT STATEMENTS AND CORRECT THEM

1. Pipelines may be classified as liquid lines, gas lines, multi-phase lines and water lines.

2. Multi-phase flow lines are designed to handle fluids which may contain both liquid and gas.

3. If scraper is not available, one can use a wax-knife to clean casing of wax, but handle it carefully in order to prevent any damage to it.

4. Cathodic protection is used to protect pipeline from wax build up.

5. Hot oiler is a person specially trained to stand high temperatures of the oil being produced.

6. Pigs are used only in the pipelines with thick pipe walls otherwise the noise they make when grunting inside would negatively affect oilfield personnel.

7. Hot oiling and running scrapers are two methods of well dewaxing.

6. ANSWER THE QUESTIONS IN ENGLISH

1. What is the purpose of pipelines in oil industry?

2. How can pipelines be classified?

3. What is specific in multi-phase lines design?

4. How can pipelines be protected from internal corrosion?

5. What is cathodic protection and how does it work?

6. What is dewaxing?

7. What types of dewaxing do you know?

8. Describe hot oiling operation.

9. What types of scraping tools do you know?

10. What is the inconvenience when using a wax-knife?

11. What is the difference between wax-knives and scrapers?

12. What purposes are pipeline pigs used for?

7. MAKE UP A SITUATION AND TALK TO YOUR FRIEND

1. Being a foreman answer a labourer's questions on methods of pipe dewaxing.

2. Talk to the site supervisor and find out how he is going to launch a pig and why.

3. Talk to the pipeline construction crew foreman and convince him that water pipelines can not be used for oil and gas and why.

8. MAKE UP 5 QUESTIONS TO THE TEXT AND ANSWER THEM

9. LISTEN TO THE TEXT ON THE TAPE

NEW WORDS

1. Blowdown valve - задвижка для стравливания давления, продувки

2. Bypass valve - задвижка отводной линии

3. End closure - глухой фланец, крышка камеры

4. Flow tee - тройник линии притока

5. Pig - обрабатывать скребком.

6. Pig launcher - камера пуска скребков

7. Pig receiver - камера приема скребков

8. Pig trap - ловушка скребка

9. Pigging bars -решетка для скребка

10. Purge - очищать, удалять

11. Reducer - ограничитель, переходник

12. Sweet gas system - система очистки газа от сероводорода

9.1 LISTEN TO THE TEXT AGAIN

9.2 ANSWER THE QUESTIONS

1. Why is it always necessary to ensure that a pig receiver is set up to receive a pig before launching a pig?

2. When inserting a pig into a launcher how far can one push it?

3. Why is it always necessary to stand to the side when opening the end closure?

9.3 RETELL THE TEXT

9.4 READ THE TEXT TO CHECK YOURSELF

PROCEDURES FOR LAUNCHING A PIG IN A GAS FLOW LINE

1. Ensure the pig receiver at the other end of the line is set up to receive the pig. Depending upon the length of the line being pigged and the fluid velocity in the line, there is always a chance the pig will reach the receiver before the operator can get there to set it up. The receiver should be set up with the main pig trap (receiver) and bypass valve open, and the blowdown line valve closed.

Prior to opening these valves, the pig trap end closure should be checked that it is closed securely. If the main flow tee upstream of the pig trap main block valve is not equipped with pigging bars, the block valve on this line should be closed and the flow routed through this pig trap. This will prevent the pig from entering the flow tee and getting stuck in the plant inlet lines.

2. Ensure the pig trap and bypass valve on the pig launcher are closed and the main flow line valve on the tee downstream of the pig launcher is open. Make the necessary adjustments if the valves positions are not as described above.

3. Open the blowdown valve to depressure the launcher. Some sour facilities may have a line from the pig trap to flare for depressuring the trap and a second line from a sweet gas system to purge the trap before it is opened. If this is the case, follow your company's recommended procedures to ready the trap for launching the pig.

4. Open the end closure and insert the pig until the front of the pig reaches the reducer. Depending upon the type of pig and design of the pig launcher, you may require some type of rod or stick to push the pig into the trap until it reaches the reducer section.

Always stand to the side of the pig trap when opening the end closure. This ensures you do not get hit by the pig cap should there be pressure in the pig barrel which was not detected before attempting to open the closure.

5. Close the end closure.

6. Open the bypass valve slightly to purge the air from the trap.

7. Close the blowdown valve, slowly bring the launcher up to line pressure.

8. Open the pig trap valve.

9. If the launcher is equipped with a pig signal device, monitor it to determine if the pig leaves the trap. If it didn't or you do not have any indication that it left the trap, slowly close in on the main flow line valve on the tee downstream of the pig trap. This will force the fluid to flow through the bypass valve and push the pig out of the trap.

10. After you are sure the pig has left the trap, the trap isolation and bypass valve can be closed, the main flow line valve can be opened, and the pig trap may be depressured.

10. MAKE UP A STORY ON PIPELINES AND RETELL IT

LESSON 11

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Отдел Техники Безопасности отвечает за обеспечение безопасности работ на объектах. Это включает в себя проведение учебных тревог, инструктажа и практических занятий для персонала, практику работы с оборудованием, проверку состояния пожаробезопасности объектов, обеспечение персонала защитной спецодеждой, выдачу разрешений на проведение того или иного вида работ, присутствие на скважинах и объектах, представляющих повышенную опасность для здоровья и жизни людей, проверку загазованности объектов и проведение регулярных совещаний по технике безопасности.

Поскольку главную опасность на месторождении при добыче нефти и газа составляет сероводород, содержащийся в попутном газе и добываемый из скважин вместе с нефтью, нижеприведенная инструкция поможет разобраться в том, что такое сероводород, какую опасность он представляет и какие существуют методы защиты от воздействия сероводорода.

Теоретические знания по поведению в сероводородной среде пригодятся каждому специалисту на месторождении.

Персонал, работа которого связана с риском воздействия сероводорода, должен уметь распознавать присутствие этого газа, знать, как защитить себя от его воздействия и избежать летального исхода, как проводить спасательные работы и оказывать первую помощь пострадавшим от H₂S.

ЧТО ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ H₂S?

Сульфид водорода (H₂S) является высокотоксичным, бесцветным газом, тяжелее воздуха. H₂S - яд, парализующий дыхательную систему и приводящий к летальному исходу за считанные минуты. Даже в небольших концентрациях он представляет опасность для здоровья человека.

При низких концентрациях H₂S имеет крайне неприятный запах, похожий на запах тухлых яиц. При слегка более высоких концентрациях H₂S может иметь тошнотворный запах. При высоких концентрациях запах отсутствует, поскольку H₂S быстро убивает чувство обоняния, вызывая паралич обонятельного нерва. Отсюда следует, что по запаху нельзя обнаружить H₂S.

H₂S образуется при разложении бактериями органического материала растительного или животного происхождения. Он присутствует в природных нефти и газе, канализационных стоках и отстойниках (стоячая вода), таких, какие встречаются на болотах, и образуется в большом разнообразии при промышленных и биологических процессах.

Формула H₂S означает, что молекула сульфида водорода состоит из двух атомов водорода и одного атома серы.

H₂S известен под несколькими названиями:

- H₂S;

- зловонный газ;

- сероводород;

сернистый газ;

- тухлый газ;

- сероводородная кислота;

- гидрид серы.

ГДЕ ВСТРЕЧАЕТСЯ H₂S?

H₂S встречается в различных производственных и природных условиях. В больших количествах он присутствует в природном газе и нефти. Рабочие, осуществляющие буровые работы в известных местах скопления высокосернистого газа, а также в некоторых неизвестных, и производящие хранение, транспортировку или переработку, подвергаются риску возможного воздействия H₂S, выделение которого ускоряется под воздействием тепла или теплых погодных условий.

В безветренные туманные дни H₂S имеет тенденцию скапливаться в низких местах в опасных концентрациях. Однако, если его температура выше температуры окружающего воздуха, он может подниматься вверх.

Большая часть H₂S получается в виде побочного продукта других операций. Он может извлекаться из нефти и природного газа в процессе переработки последних и переводиться в серную кислоту или высококачественную серу, а также просто сжигаться в факеле.

При сжигании H₂S образует двуокись серы SO₂ Этот газ, несмотря на то, что бесцветный, может быть определен по характерному едкому запаху. Раздражающее действие SO₂ настолько интенсивно, что этот газ может быть обнаружен уже при концентрации от 3-5 частей на миллион (чнм) обычным человеком. Однако, при определенных метеорологических условиях и больших объемах SO₂, может стать более опасным, чем H₂S.

Некоторые из отраслей промышленности с потенциальным риском воздействия H₂S приведены ниже.

ИСТОЧНИКИ H₂S:

- Скважины для добычи нефти и газа;

- газоперерабатывающие заводы;

- нефтехимические заводы;

- установки извлечения серы;

- канализационные трубы;

- промышленные лаборатории;

- подземные шахты;

- взрывы порохом.

СВОЙСТВА H₂S

- Смертельно опасный, крайне токсичный газ;

- бесцветный;

- тяжелее воздуха - имеет тенденцию оседать в низинах;

- легко разносится воздушными потоками;

- горит голубым пламенем, образуя SO2 который также является токсичным газом;

- имеет запах тухлых яиц только при малых концентрациях, при высоких концентрациях быстро подавляет способность различать запахи;

- обладает высоким коррозийным действием на некоторые металлы;

- представляет большую угрозу жизни, чем окись углерода и почти в такой же степени токсичен, как цианистый водород - газ, который используют для казни преступников в некоторых штатах США;

- воспламеним, с воздухом и кислородом образует взрывоопасные смеси;

- взрывоопасен.

1 чнм = 1,42 мг/м³

Насколько малой является концентрация 1 чнм любого газа? Если бы 1 секунда представляла 1 чнм, то это было бы равносильно сравнению 1 секунды с 11,5 днями.

ОБНАРУЖЕНИЕ H₂S

Существует много способов обнаружения присутствия H₂S. Вы можете почувствовать запах при концентрации H₂S в воздухе почти 1 чнм, но, если концентрация газа находится в диапазоне 100-150 чнм, чувство обоняния быстро теряется, создавая необоснованную уверенность в безопасности.

НЕ ПОЛАГАЙТЕСЬ НА ЧУВСТВО ОБОНЯНИЯ ПРИ ОПРЕДЕЛЕНИИ ПРИСУТСТВИЯ ЯДОВИТОГО ГАЗА H₂S

Для определения концентрации H₂S на рабочем участке следует использовать один из следующих способов:

- Уксуснокислый свинец, ампулы или покрытые капсулы

изменяют цвет (обычно на коричневый или черный) в присутствии H₂S. Интенсивность окраски указывает на концентрацию газа. Этот метод не является точным и его следует использовать лишь для индикации присутствия H₂S.

- Портативные электронные детекторы - крепятся на поясе или находятся в руках. При обнаружении концентрации H₂S, превышающей установленный уровень, включается звуковая сигнализация (а в некоторых случаях устанавливается числовое значение).

- Трубки газоанализатора. Концентрация H₂S регистрируется по отрезку исчезновения окраски, когда воздух прокачивается через трубку газоанализатора. Существует несколько видов надежных устройств этого типа, но их точность зависит от подготовки и опыта их использования. Трубки должны быть снабжены сертификатом.

- Фиксированные электронные датчики H₂S. На крупных предприятиях часто используется система мониторинга, когда эти устройства постоянно осуществляют мониторинг рабочего участка. Звуковая сигнализация, приводимая в действие датчиком, подает предупреждение, когда концентрация H₂S превышает установленный уровень.

ЗАЩИТА ОТ ДЕЙСТВИЯ H₂S

Работа в условиях возможного загрязнения Н₂S требует соблюдения определенных правил техники безопасности для обеспечения максимальной защиты людей от воздействия этого токсичного газа. Эти правила включают в себя:

- программы подготовки персонала;

- практические занятия с персоналом;

- правильное размещение защитного оборудования;

- план чрезвычайных мероприятий;

- правила поведения при чрезвычайной ситуации;

- использование всех методов безопасного выполнения работ.

В случае возникновения потенциальной опасности H₂S работник должен пользоваться дыхательным аппаратом в соответствии с инструкциями и полученной подготовкой.

Одной из первых мер на любом участке с газовым загрязнением является обеспечение контроля или ликвидация источника утечки газа. Следует приложить все усилия для ликвидации газового загрязнения. Контроль за утечками, модификация технологического оборудования, техобслуживание и соответствующая вентиляция относятся к числу мер, обеспечивающих безопасные условия работы.

Существуют определенные виды производственных операций, в ходе которых происходит выброс Н₂S в воздух, поэтому в таких случаях необходимо принять меры по защите работника. Тип необходимых средств защиты от воздействия H₂S не рассчитан на долгое ношение. Это - средства защиты в чрезвычайных ситуациях и поэтому требуют к себе соответствующего отношения. Важно, чтобы каждый пользователь этих средств был осведомлен об ограничениях каждого типа дыхательного аппарата.

ДВА РАСПРОСТРАНЕННЫХ ТИПА ДЫХАТЕЛЬНЫХ АППАРАТОВ

1. Автономный дыхательный аппарат (рис. 25). Этот тип дыхательного аппарата подает воздух для дыхания из баллона на спине. Стандартный баллон обеспечивает подачу воздуха в течение 30 минут в условиях выполнения тяжелой физической работы. Имеются также и другие баллоны, рассчитанные на более длительное время. Продолжительность подачи воздуха зависит от типа выполняемой работы и от физического состояния работника.

2. Дыхательный аппарат с подачей воздуха из стационарных баллонов (рис. 26). Это разновидность автономного дыхательного аппарата, в котором воздух подается не из заплечного баллона, а из стационарного, соединенного шлангом с клапаном дыхательного аппарата. Хотя этот дыхательный аппарат легче, длина шланга ограничивает возможность перемещения. Шланг также заставляет пользователя возвращаться тем же маршрутом, по которому он вошел в зону загрязнения. С этим типом аппарата необходимо носить резервный баллон.

В случаях, когда работник с дыхательным аппаратом находится внутри сосуда или цистерны, при нем должен присутствовать второй человек или помощник, у которого есть спасательные средства, готовые к использованию. Необходимо использовать соответствующее снаряжение для обеспечения безопасности, а при выходе через верхний люк рекомендуется присутствие по крайней мере двух помощников. При работах на участках, загрязненных H2S, работники должны уметь делать искусственное дыхание.

НЕКОТОРЫЕ ПРОБЛЕМЫ ПРИ ПОЛЬЗОВАНИИ ДЫХАТЕЛЬНЫМ АППАРАТОМ

Существует несколько распространенных типов аппаратов для дыхания, и для пользователя является важным умение не только правильно применять их, но также знать все ограничения каждого типа дыхательного аппарата.

Некоторые из конкретных проблем при работе с дыхательным аппаратом:

- Растительность на лице. Волосы на лице между поверхностью маски противогаза и кожей не позволяют обеспечить плотное прилегание маски. Даже волосы, отросшие за день, могут привести к чрезмерному проникновению газа или потере воздуха.

- Контактные линзы. Контактные линзы представляют определенную опасность, и при пользовании противогазом в загрязненной атмосфере их носить не следует.

- Коррекционные очки. очки с дужками или тесемками препятствуют плотному прилеганию маски противогаза, поэтому при работе в загрязненном газом районе их носить не следует.

- Разные проблемы, связанные с прилеганием маски.

Проблемы, связанные с прилеганием маски противогаза, меняются в зависимости от индивидуальных особенностей. Некоторые из этих проблем проявляются сразу, а некоторые обнаруживаются только при выполнении проверочного испытания. Наиболее заметными являются шрамы, впалые виски, очень выдающиеся скулы, глубокие кожные складки и недостаток зубов или зубные протезы.

ДЕЙСТВИЕ H₂S НА ЧЕЛОВЕКА

При вдыхании H₂S попадает непосредственно в легкие и кровь. Чтобы защитить себя, организм быстро окисляет (разрушает) H₂S, образовая безвредное соединение. Если в организм человека при дыхании попадает большее количество H₂S, чем то, которое может быть окислено, H₂S накапливается в крови и приводит к отравлению всего организма. Нервные центры головного мозга, контролирующие дыхательные функции, парализуются, легкие прекращают свою работу, и человек погибает от удушья.

Воздействие H₂S на организм человека определяется следующими факторами:

- продолжительностью - временем воздействия на организм;

- частотой - насколько часто организм подвергается вредному воздействию;

- интенсивностью - степенью воздействия (концентрацией газа);

- восприимчивостью - индивидуальными физиологическими свойствами организма.

Работники, употреблявшие алкогольные напитки в пределах 24 часов до воздействия H₂S, становятся восприимчивы к необычно малым концентрациям H₂S. Алкоголь и H₂S несовместимы, люди, употребляющие алкогольные напитки, гипервосприимчивы к отравлению H₂S.

ПРЕДЕЛЬНО ДОПУСТИМЫЕ КОНЦЕНТРАЦИИ H₂S

Допустимая средняя взвешенная по времени концентрация не должна превышать 7 чнм за восемь часов.

ОКАЗАНИЕ ПОМОЩИ

1. Перед оказанием помощи пострадавшему надеть на себя спасательный комплект (минимум 3-х минутный дыхательный аппарат), иначе Вы тоже можете пострадать.

2. Немедленно вынести пострадавшего на свежий воздух.

3. Если пострадавший дышит, уложить его и дать ему кислородную подушку.

4. Если пострадавший не дышит, начать проводить искусственное дыхание немедленно.

5. Вызвать скорую помощь и обеспечить пострадавшему лечение.

6. Уложить пострадавшего, подсунув под плечи одеяло, пальто и т.п., чтобы открыть дыхательные пути. Не давать пострадавшему охлаждаться и не оставлять его без присмотра.

7. В случае поражения глаз Н2S тщательно промыть их чистой водой. При легком раздражении глаз полезны холодные компрессы.

8. В случае, если пострадавший подвергнулся лишь незначительному воздействию H2S и сохраняет полное сознание, наиболее разумным будет освобождение его от работы до следующего дня.

МЕРЫ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Приближаясь к месту проведения работ, необходимо принять следующие меры предосторожности для обеспечения безопасности:

- обратить внимание на условные знаки, звуковую и условную сигнализацию;

- проверить направление ветра;

- найти персонал, выполняющий работу;

- медленно войти на участок проведения работ.

2. Наличие, как минимум, двух маршрутов эвакуации, предпочтительнее дорог.

3. Наряду с использованием соответствующей звуковой и визуальной сигнализации требуется непрерывный мониторинг состояния окружающей среды и регистрирующеё оборудование. Портативные детекторы и измерители горючего газа еще больше повышают безопасность.

4. Необходимо устранить опасность воспламенения газа и не допускать курение на объекте.

5. Стратегическое расположение взрывостойких вентиляторов снижает риск воздействия H₂S.

6. Ознакомление персонала со свойствами H₂S и регулярные практические занятия являются необходимыми мероприятиями. Практика помогает приобрести опыт.

7. Постоянное наблюдение за указателями ветра, такими, как ветровой конус и ленты, является необходимым. При загрязнении атмосферы H₂S следует перемещаться против ветра или в направлении, перпендикулярном ветру от источника, а не по направлению ветра.

8. H₂S тяжелее воздуха, поэтому избегайте пониженных участков.

9. Выберите партнера и работайте вместе для взаимной безопасности.

10. Следуйте предостережениям на знаках.

11. Поддерживайте работоспособность систем коммуникаций. Номера телефонов аварийных служб должны быть на всех участках.

12. Разместите аварийные пункты на наиболее практичном расстоянии от источника H₂S. В чрезвычайной ситуации все работники собираются у этих пунктов для получения инструкций и заполнения баллонов воздухом.

13. Опасные концентрации H₂S могут сжигаться в факеле с автоматическим поджигом. При сжигании H₂S образуется SO₂ опасный для жизни токсичный яд, который тяжелее H₂S. Под действием тепла он поднимается и распространяется в верхних слоях атмосферы.

14. Знайте принятые на вашем предприятии правила поведения при чрезвычайных обстоятельствах.

ЕСЛИ ВЫ ОКАЗАЛИСЬ В ЗОНЕ ВОЗДЕЙСТВИЯ H₂S

1. Сохраняйте спокойствие

2. Задержите дыхание.

3. Наденьте дыхательный аппарат. Не пытайтесь спастись, не надев дыхательный аппарат.

4. Помогите тем, кто растерялся.

5. Сообщите на аварийный пункт.

EXERCISES

1. LEARN THE WORDS

1. Air bottle - баллон с воздухом

2. Air hose - воздушный шланг

3. Air pack - дыхательный аппарат

4. Ampule - ампула

5. Artificial respiration - искусственное дыхание

6. ВОР drill-учебная тревога "выброс"

7. Buddy system - система работы вдвоем для обеспечения безопасности

8. Carbon Monoxide (CO) - оксид углерода

9. Coated strips - покрытые капсулы

10. Duration - продолжительность

11. Electronic portable detector - портативный электронный детектор

12. Electronic sensor - электронный датчик

13. First aid - первая помощь

14. First aid kit - аптечка

15. Frequency - частота

16. Gas detector tubes - трубки газоанализатора

17. Hydrogen Cyanide (HCN) - цианистый водород

18. Hydrogen Sulphide (H₂S) - сульфид водорода, сероводород

19. Individual Susceptibility - индивидуальная восприимчивость

20. Intensity - интенсивность

21. Lead acetate - уксуснокислый свинец

22. Natural gas - природный, попутный газ

23. Personal monitor - персональный монитор, детектор

24. Personnel drills - практические занятия с персоналом

25. Safety man - инженер по ТБ

26. Safety meeting - собрание по ТБ

27. Safety trailer - передвижной трейлер ТБ

28. Self-Contained Breathing Apparatus (SCBA) - автономный

дыхательный аппарат

29.Sour gas - сероводород

30. Sulfur Dioxide (SO₂) - двуокись серы

31. Supplied Air-Breathing Apparatus (SABA) - дыхательный аппарат с подачей воздуха из стационарных баллонов

32. Take a sample - брать пробу

33. Wind sock - флюгер, указатель направления ветра

2. TRANSLATE INTO RUSSIAN

1. Portable monitors are designed to be placed between the worker and the source of H₂S or in a confined space.

2. Whether it is a personal, portable or fixed monitor, the basic components of the unit include a power source, a sensor, a display and an alarm.

3. The piston-type unit is a vacuum pump operated by the action of a piston.

4. Supplied Air Breathing Apparatus (SABA) systems have a remote source of breathing air that can supply air to several workers.

5. When workers wearing breathing apparatus are required to work inside vessels or tanks there must always be an attendant or helper who will have rescue equipment available and ready for use.

6. Periodic drills will be held in the work area allowing you to become proficient in the use of the breathing equipment.

7. H2S is found in natural oil and gas, sewers and cesspools (stagnant water) such as found in swamps and is produced in a variety of industrial and biological processes.

8. When there is a potential H₂S hazard, the employee shall use the provided respiratory protection in accordance with instructions and training received.

3. TRANSLATE INTO ENGLISH

1. Для обеспечения безопасности в сероводородной среде особенно важно применять систему работы вдвоем и использовать дыхательные аппараты.

2. Каждый человек, работа которого связана с риском воздействия сероводорода, должен уметь распознавать присутствие этого газа, уметь защитить себя от его воздействия и избежать летального исхода.

3. Рабочие, осуществляющие буровые работы в известных местах скопления высокосернистого газа, а также в некоторых неизвестных, и производящие хранение, транспортировку или переработку, подвергаются риску возможного воздействия H₂S, выделение которого ускоряется под действием тепла или теплых погодных условий.

4. Контроль за утечками, модификация технологического оборудования, техобслуживание и соответствующая вентиляция относятся к числу мер, обеспечивающих безопасные условия работы.

5. Необходимо использовать утвержденное снаряжение для обеспечения безопасности, а при выходе через верхний люк рекомендуется присутствие по крайней мере двух помощников.

6. Если в организм человека при дыхании попадает большее количество H2S чем то, которое может быть окислено, H₂S накапливается в крови и приводит к отравлению всего организма.

4. H₂S TEST

1. Six properties of H₂S are:

_____________________________

Physical state (usual)

_____________________________

Colour Odour

_____________________________

Vapour Density Flammability Solubility

_____________________________

2. The 8-hour occupational exposure limit for H₂S is ____ ppm.