Метафорические репрезентации доминантных концептов в поэтической картине мира Р.М. Рильке

Воронеж, 2004.- 18 с.

138. Резанова З.И. Метафора в процессах языкового миромоделирования / З.И. Резанова // Метафорический фрагмент русской языковой картины мира : ключевые концепты. Часть I. - Воронеж : РИЦ ЕФ ВГУ, 2003.-С.З-74.

Рильке и Россия : Письма. Дневники. Воспоминания. Стихи / Издание подготовил К.М. Азадовский.-СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2003.-656 с.

Ричарде А.А. Философия риторики / А.А. Ричарде // Теория метафоры [вступ, ст. и сост. Н.Д. Арутюновой; общ. ред. Н.Д. Арутюновой и М.А. Журинской]. - М.: Прогресс, 1990. - С. 44-61.

Розина Н.И. Человек и личность в языке / Н.И. Розина // Логический анализ языка. Культурные концепты.-М: Наука, 1991.-С. 52-56.

Ромах О.В. Эмоции в смысловом аспекте культурологи / О.В. Ромах // Языки и смыслы культуры. - Тамбов, 2003. - С. 5-13.

Ромах Н.И. Феноменология менталитета в культуре / Н.И. Ромах, Т.А. Полякова // Языки и смыслы культуры. - Тамбов, 2003. - С. 19-23.

144.Рябцева Н.К. Аксиологические модели времени / Н.К. Рябцева // Логический анализ языка : Язык и время. -М. :Индрик, 1997.-С. 78-95.

Рябцева Н.К. Ментальная лексика, когнитивная лингвистика и антропоцентричность языка (http://vvww.nadia@iling.msk.su )

Салалыкина Ж.В. Понятие «смерть» в русском языке : Опыт концептуального анализа семантического поля : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Ж.В. Салалыкина. - Волгоград, 2003. - 22 с.

Сапрыкина В.И. Поэзия Б.Пастернака как интерпретационное поле концепта «музыка» / В.И. Сапрыкина // Филология и культура. -Тамбов, 2003.-С. 474-475.

148.Саранин В.П. Музыка как смыслополагание культуры / В.П. Саранин // Языки и смыслы культуры. - Тамбов, 2003. - С. 35-38.

149.Севрюгина Е.В. Концепт «красота» в поэзии Ф.И. Тютчева / Е.В. Севрюгина // Филологические науки. - 2002. - №3. - С. 30-39.

150. Севрюгина Е.В. Языковое отражение концептов «любовь» и

«красота» в поэзии Ф.И. Тютчева и У. Вордсворта : дис. ... канд.

филол. наук / Е.В. Севрюгина. - Москва, 2003. - 251 с. 151.Семчинская Н.С. Время в языковом сознании носителей русского,

украинского, китайского и английского языков / Н.С. Семчинская //

Язык и культура. - Киев, 1997.-ТА-С. 151-159.

Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии / Э. Сепир [пер. с англ.; общ. ред. и вступ, ст. А.Е. Кибрика]. - М. : Издательская группа «Прогресс», «Универс», 1993. - 656 с. - (Филологи мира).

Скляревская Г.Н. Метафора в системе языка / Г.Н. Скляревская [отв. ред. ДН. Шмелев; РАН Ин-т лингв, исследований]. - Спб.: Наука, 1993. -159 с.

154. Солсо PJT. Когнитивная психология /РЛ. Солсо.-М: Тривола, 1996.-600 с. 155.Стальмахова Е.А. Сопоставительный анализ пословиц и поговорок,

содержащих временные лексемы, в русском и английском языках / Е.А. Стальмахова // Язык и образование : сб. науч. тр. : - Великий Новгород : НовГУ им. Ярослава Мудрого, 2001. - С. 73-74.

Степанов Ю.С. Семиотика концептов / Ю.С. Степанов // Семиотика : Антология. - 2-е изд., испр. и доп. - М. : Академический проект; Екатеринбург: Деловая книга, 2001. - С. 603-613.

Сыромятникова Т.Н. Темпоральные концепты «Zeit», «Tag», «Nacht» в аспекте их взаимодействия с эмоциональными концептами в художественной картине мира Германа Гессе : дис. ... канд. филол. наук / Т.Н. Сыромятникова. - Воронеж, 2003. - 217 с.

158.Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц /

В.Н. Телия. -М.: Наука, 1986. - 141 с. 159.Телия В.Н. Русская фразеология : Семантический, прагматический и

лингвокультурный аспекты / В.Н. Телия. - М. : Шк. «Языки русской

культуры», 1996. - 284 с. 160. Теория метафоры [вступ, ст. и сост. Н.Д. Арутюновой; общ. ред. Н.Д.

Арутюновой и М.А. Журинской]. - М.: Прогресс, 1990. - с.

ІбІ.Толочин И.В. Метафора и интертекст в англоязычной поэзии : лингвостилистический аспект / И.В. Толочин. - СПб. : Изд-во С-Петерб. ун-та, 1996. - 96 с.

162.Туранина Н.А. Образная модель мира русской языковой личности / Н.АВ. Туранина // Язык и образование : сб. науч. тр. - Великий Новгород : НовГУ им. Ярослава Мудрого, 2001. - С. 79-80.

Тынянов Ю.Н. Проблема стихотворного языка. Статьи / Ю.Н. Тынянов. - М.: Советский писатель, 1965. - 304 с.

Тынянов Ю.Н. Литературная эволюция : Избранные труды / Ю.Н. Тынянов. - М.: Аграф, 2002. - 496 с.

Тынянов Ю.Н. Проблема стихотворного языка / Ю.Н. Тынянов. - 3-е изд. - М.: УРСС, 2004. - 176 с.

Успенский Б.А. Поэтика композиции / Б.А. Успенский. - СПб. : Азбука, 2000.-352 с.

Урусова Р.А. Семантическое наполнение концепта «смерть» в русском языковом сознании / Р.А. Урусова // Говорящий и слушающий : языковая личность, текст, проблемы обучения : Мат-лы междунар. науч.-метод. конф. - СПб.: Изд-во «СОЮЗ», 2001. - С. 325-328.

Фесенко Т.А. Языковая личность и язык: Этнопсихолингвистический аспект / ТА. Фесенко // Филология и культура. - Тамбов, 1997. - С. 103-107.

Фесенко СЛ. Эмоции как элементы социокультурной реальности / СЛ. Фесенко // Филология и культура. Ч.З. - Тамбов, 2001. - С. 57-59.

Философия любви / Под ред. ДП. Горского. Сост. АА Ивин.-М., 1990.

Фомина З.Е. Релевантные признаки эмоционально-оценочной лексики как самостоятельного класса слов в лексической системе языка / З.Е. Фомина // Вестн. Воронеж, гос. ун-та. Сер. 1. Гуманит. науки.- 1996.-№2.-С 18-31.

Фомина З.Е. Лексико-семантические группы глаголов действия с эмоционально-оценочным компонентом : (На материале русской и немецкой художественной литературы) / З.Е. Фомина //

Контрастивные исследования лексики и фразеологии русского языка. - Воронеж, 1996. - С. 45-54. 173.Фомина З.Е. Методические указания к теме «Эмотивный лексикон текстов немецкой художественной литературы» / З.Е. Фомина. -Воронеж : Воронеж, гос. ун-т, 1998. - 24 с.

Фомина З.Е. Эмоциональные концепты и их вербальная репрезентация в художественной картине мира (на материале русских, немецких, австрийских и швейцарских литературных произведений) / З.Е. Фомина // Науч. веста. ВГАСУ. Сер. «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования». Вып. 1. -2004,- С. 46-64.

Фомина З.Е. Эмотивно-ценностные свойства немецких существительных и средства их вербальной экспликации / З.Е. Фомина // Науч. вестн. ВГАСУ. Сер. «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования». Вып. 4. - 2005 - С. 7-15.

Фрейденберг О.М. Поэтика сюжета и жанра / О.М. Фрейденберг. - М. : Лабиринт, 1997. - 448 с. - (Философия риторики и риторика философии)

177.Хольтхузен Г.Э. Райнер Мария Рильке сам свидетельствующий о себе и о своей жизни (с приложением фотодокументов и иллюстраций) / Г.Э. Хольтхузен [пер. с нем., сост. приложения и послесл. Н. Болдырева]. - Челябинск : Урал LTD, 1998. - 394 с.

Цивьян Т.В. Модель мира и ее лингвистические основы / Т.В. Цивьян. 2-е изд-е, дополи. - М.: КомКнига, 2005. - 279 с.

Цицерон М.Т. Три трактата об ораторском искусстве / МТ. Цицерон [под ред. М.Л. Гаспарова]. - М.: Науч.-изд. центр «Ладомир», 1994. - 472 с.

Человеческий фактор в языке : Язык и порождение речи / Е.С. Кубрякова [и др.]. - М.: Наука, 1991. - 240 с.

181. Чернейко Л.О. Концепты жизнь и смерть как фрагменты русской

языковой картины мира / Л.О. Чернейко, Хо Сон Тэ //

Филологические науки. - 2002. - №3. - С.50-59. 182.Чурилина Л.Н. Концепт «любовь» в русской наивно-языковой

картине мира / Л.Н. Чурилина // Филология и культура. 4.2. - Тамбов,

2001.-С. 145-148.

Шабанова В.П. Лингвокогнитивное моделирование и лексикографическое описание лексико-фразеологического поля «проявление эмоций (на материале современного немецкого языка) : Автореф.... канд. филол. наук / В.И. Шабанова. - М., 2004. -22 с.

Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка / В.И. Шаховский. - Воронеж : Изд-во Воронеж, ун-та, 1987.-192 с.

Шаховский В.И. Текст и его когнитивно-эмотивные метаморфозы : Межкультурное понимание и лингвоэкология / В.И. Шаховский, ЮА Сорокин, И.В. Томашева. - Волгоград : Перемена, 1998. - 148 с.

Шевченко Г.В. О феномене оставленных любящих (http://www.university.tversu.m/Science/Herrrieneutics )

Щербатых Ю.В. Психология страха / Ю.В. Щербатых. - М. : Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2002. - 512 с.

Якобсон Р. Работы по поэтике / Р. Якобсон [пер., сост. и общ. ред. М.Л. Гаспарова]. - М.: Прогресс, 1987. - 464 с. - (Языковеды мира).

Яковенко Е.Б. Жизнь : начало и конец (на материале английских и немецких переводов Библии) / Е.Б. Яковенко // Логический анализ языка. Семантика начала и конца [отв. ред. Н.Д. Арутюнова]. - М. : Индрик, 2002.-С. 529-535.

Яковлева Е.С. Время и пора в оппозиции линейного и абстрактного времени / Е.С. Яковлева // Логический анализ языка. Культурные концепты. - М.: Наука, 1991. - С. 45-51.

Яковлева Е.С. Фрагменты русской языковой картины мира (модели пространства, времени, восприятия) / Е.С. Яковлева. - М. : Гнозис, 1994. - 344 с. - (Язык. Семиотика. Культура)

Adamzik К. Sprache : Wege zum Verstehen / К. Adamzik. - Tubingen; Basel: Francke, 2001. - 336 S.

Akhtyrskaja V. N. Spate Lyrik von Rainer Maria Rilke : Probleme der Poetik, V.N. Akhtyrskaja. - St. Petersburg : Staatliche Universitat, 2002.

Allemann B. Zeit und Figurbeim spaten Rilke / B. Allemann. - Pfullingen : Neske, 1961.-325 S.

Arbeiten zur deskriptiven und theoretischen Linguistik / Hrsg. von Manfred Kohrtund Klaus Robering. - Berlin ilnstitutfurLinguistik, 1990. - 132 S.

196.Bassermann D. Der spate Rilke / D. Bassermann. - Munchen : Leibniz-

Verl., 1947.-465 S. 197.Battacchi M.W. Emotion und Sprache : Zur Definition der Emotion und

ihren Beziehungen zu kognitiven Prozessen, dem Gedachtnis und der

Sprache/M.W. Battacchi. Frankfurt/M.: Lang, 1996. - 141 S. 198. Bauer M. Rainer Maria Rilke und Frankreich / M. Bauer. - Bern : P.Haupt,

1931.- 154 S.

199.Bergmann K. Rilke mitten im Leben / Das rilke.de Forum in

Zusammenarbeit mit der Rilke-Gesellschaft / K. Bergmann

(http://www.rilke.de/phpboard/viewtopic ) 200. Blakemore D. Understanding Utterances / D. Blakemore. BLACKWELL.

Oxford UK & Cambridge USA, 1992. - 192 p. 201.Brecht F.J. Schicksal und Auftrag des Menschen. Philosophische

Interpretationen zu Rainer Maria Rilkes Duineser Elegien / F.J. Brecht. -

Munchen : Reinhardt, 1949. - 302 S. 202. Buddeberg E. Rainer Maria Rilke. Eine innere Biogrphie / E. Buddeberg. -

Stuttgart: Metzler, 1955. - 578 S. 203.Bussgen A. Vom Wort zur Farbe : Uber den Zusammenhang von

Sprachskepsis und Farbenthusiasmus bei Hofmannstahl und Rilke / A.

Bussgen // Osterreichische Literatur und Kultur : Tradition und Rezeption /

Hrsg. von Alexandr W. Belobratow. - St. Petersburg : Verlag

((PETERSBURG. XIX VEK», 2003. - S. 155-180. 204. Computatio Linguae. Aufsatze zur algorithmischen und quantitativen

Analyse der Sprache / Hrsg. von Ursula Klenk. - Stuttgart: Franz Steiner

Verlag, 1992.-172 S. 205.D'Andrade R.G. Cultural Cognition / R.G. D'Andrade // Foundations of

cognitive Science / edited by Michael I. Posner. A Bradford Book; The

MIT Press. Cambridge, Massachusetts; London, England, 1989. - P. 795-830. 206. Erben J. Bemerkungen zum Sprachstil lyrischer Selbstvergegenwartigung

und poetischer Vergewisserung der eigenen Existenz - zu Beginn der

Neuzeit und im 20. Jarhundert (Rilke, Krolow) / J. Erben // Stile,

Stilpragungen, Stilgeschichte : Uber Epochen-, Gattungs und Autorenstile.

Sprachliche Analysen und didaktische Aspekte / Hrg. von Ulla Fix, Hans

Wellmann. - Heidelberg : Universitatsverlag C. Winter, 1997.-S. 55-67. 207.Erlebte Rede und impressionistischer Stil : europaische Erzahlprosa im

Vergleich mit ihren deutschen Ubersetzungen / Hrsg. von Dorothea

Kullmann. - Gottingen : Wallstein-Vrl., 1995. - 528 S. 208.Figge U.L. Konzeptsystem als Grunglage fur die Lexikographie / U.L.

Figge // Theorie und Praxis des Lexikons / Hrsg. von Frank Beckmann und

Gerhard Heyer. - Berlin; New York : de Gruyter, 1993. - S. 123-137. -

(Grundlagen der Kommunikation und Kognition) 209. Fingerhut K.H. Das Kreaturliche im Werke Rainer Maria Rilkes.

Untersuchengen zur Figur des Tieres / K.H. Fingerhut. - Bonn : Bouvier,

1970.-234 S.

210.Fomina S. Emotional wertende Lexik der deutschen Gegenwartssprache /

S. Fomina. - Woronesh : Istoki, 1999. - 208 S. 211.Galperin I.R. Stilistics / I.R. Galperin. - M. : Higher Publishing House,

1977.-332 p.

212.Gleason J.B. The Development of Language / J.B. Gleason. - Macmillan

Publishing Company. New York, 1993. - 494 p. 213.Freedman R. Rainer Maria Rilke und Loulou Albert-Lazard. Marburger

Forum: Beitrage zur geistigen Situation der Gegenwart/

(http://www.RainerMariaRilkeundLoulouAlbert-Lazard.htm ) 214. Goertz H. Frankreich und das Erlebnis der Form im Werke Rainer Maria

Rilkes / H. Goertz. - Stuttgart: Metzler, 1932. - 148 S. 215.Gorner R. Rainer Maria Rilke. Im Herzwerk der Sprache / R. Gorner. -

Wien : Paul Zsolnay Verlag, 2004. - 344 S.

GroBe E.U. Text und Kommunikation. Eine linguistische Einfuhrung in die Funktionen der Texte / E.U. GroBe. - Stuttgart: Kohlhammer, 1976.

Hartmann P. Texte als linguistisches Objekt / P. Hartmann // Stempel, Wolf-Dieter. Beitrage zur Textlinguistik. - Munchen: Fink, 1971. - S. 9-29.

Hepp U. Untersuchungen zur Psychostilistik : Am Beispiel des Briefwechsels Rilke -Cvetaeva- Pasternak /U. Hepp. - Wiesbaden: Harrassowitz Verlag,2000.-368 S.

Johnson-Laird. Mental Models / Johnson-Laird // Foundations of cognitive Science / edited by Michael I. Posner. A Bradford Book; The MIT Press. Cambridge, Massachusetts; London, England, 1989. - P. 469-499.

Kaufmann F. Sprache als Schopfung. Zur absoluten Kunst im Hinblick auf Rilke/F. Kaufmann // Zeitschrift fur Asthetik. - 1934. - №28. - S. 1-54.

221.KohlroB C. Der Philosophische und Rilkes poetischer Spiegel des Bewusstseins / C. KohlroB // Osterreichische Literatur und Kultur : Tradition und Rezeption / Hrsg. von Alexandr W. Belobratow. - St. Petersburg : Verlag ((PETERSBURG. XIX VEK», 2003. - S. 181-194.

Kunisch H. Rainer Maria Rilke. Dasein und Dichtung / H. Kunisch. - 2. erw. Aufl. - Berlin : Duncker + Humblot, 1975. - 528 S.

Lahey B.B. Psychology. An Introduction. Seventh Edition / B.B. Lahey University of Chicago. Mc Grau-Hill, New York, 2001. - 676 p.

Mason E.C. Rainer Maria Rilke. Sein Werk und sein Leben / E.C. Mason. - Gottingen : Vandenhoeck & Ruprecht, 1964. - 154 S.

225.Pavlovec M.G. Werdung des kiinstlirischen Systems von B.L. Pasternak und das Werk von R.M. Rilke / M.G. Pavlovec. - Moskau : Staatliche Padagogische Universitat, 1997.

226.Reischer J. Die Sprache : Ein Phanomen und seine Erforschung / J. Reischer. - Berlin; New York : Walter de Gruyter, 2002. - 308 S.

227.Rickheit G. Zu einer kognitiven Theorie konzeptueller Inferenzen / G. Rickheit Strohner H. // Theorie und Praxis des Lexikons / Hrsg. von Frank Beckmann und Gerhard Heyer. - Berlin; New York: de Gruyter, 1993. - S. 141-163. - (Grundlagen der Kommunikation und Kognition).

Riesel E. Theorie und Praxis der linguostilistischen Textinterpretation / E. Riesel. - Moskau : Verlag «Hochschule», 1974. - 184 S.

Riesel E. Deutsche Stilistik / E. Riesel, E. Schendels. - Moskau : Verlag «Hochschule», 1975.-316 S.

Rolf E. Die Funktionen der Gebrauchstextsorten / E. Rolf. - Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1993. - 340 S.

Sandig B. Stilistik. Sprachpragmatische Grundlegung der Stilbeschreibung / B. Sandig. - Berlin : de Gruyter, 1978.

Sandig B. Stilauffassung und kreative Methoden der Stilaneignung / B. Sandig // Stile, Stilpragungen, Stilgeschichte : Uber Epochen-, Gattungs und Autorenstile. Sprachliche Analysen und didaktische Aspekte / Hrg. von Ulla Fix, HansWellmann.-Heidelberg:UniversitatsveriagC.Winter, 1997.- S. 261-268.

Sassajewa G. Das Weltbild R.M. Rilke in den Gegen- und «Grenzfiguren der Duineser Elegien» (anthitesische Makrostrukturen) / G. Sassajewa // Россия - Австрия. Этнос и культура в зеркале языка и литературы : Материалы междунар. науч. конф. - М. : Институт языкознания РАН, 2003.-С. 115-117.

Schlenstedt S. Vorwort / S. Schlenstedt // Gedichte. Rainer Maria Rilke. -4. erw. Aufl. - Leipzig : Reclam, 1986. - S. 5-23.

Schnack I. Rainer Maria Rilke. Chronik seines Lebens und seines Werkes / I. Schnack. Bd. 1,2.- Frankmrt/M.: Insel-Verl., 1996. - 1410 S.

Smith E.E. Concepts and Induction / E.E. Smith // Foundations of cognitive Science / edited by Michael I. Posner. A Bradford Book; The MIT Press. Cambridge, Massachusetts; London, England, 1989. - P. 501-526.

Sprache. Kultur. Mensch. Ethnie / Hrsg. von M.V. Pimenova. Reihe «Ethnohermeneutik und Ethnorhetorik». Bd. 8. - Landau : Verlag Empirische Padagogik, 2002. - 336 S.

Steiner J. Rilkes Duineser Elegien / J. Steiner. - Bern, Munchen : Francke, 1962.-376 S.

Talmy L. Toward a Cognitive Semantics : Concept Structuring Systems (http://www.linguistics.buffalo.edu/people/facultv/talmv/talmyweb/index/html )

The Language of Everyday Life / An Introduction by Judy Delin. SAGE Publications. London. Thousand Oaks. New Delphi. - 2000. - 208 p.

241.Thuleen N. Blaue Hortensie : Der Wendepunkt von dem Leben in den Tod (http://www.nthuleen.com )

Vainik E. Lexical Knowledge of Emotions : The Structure Variability and Semantics of the Estonian Emotion Vocabulary / E. Vainik. - Tartu : Tartu University PRESS, 2004. - 166 p.

Wohltmann H. Rainer Maria Rilke in Worpswede / H. Wohltmann. -Hamburg : Deutscher Literatur-Verl., 1949. - 54 S.

244.Zimdars J. Werkinterpretation zum Thema Lyrik : Rainer Maria Rilke «Der Panter» (http://www.Hausarbeiten de)

Список использованных словарей

Англо-русский синонимический словарь / Ю.Д. Апресян [и др.]. - 5-е изд., стереотип. - М.: Русский язык, 2000. - 544 с.

Большой толковый словарь русского языка / Сост. и гл. ред. С.А. Кузнецов. - СПб.: Норинт, 1998. - 1536 с.

Даль В.В. Толковый словарь живого великорусского языка / В.В. Даль. Т. 1-4. -М.: Русский язык, 1989.

Кубрякова Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов / Е.С. Кубрякова [и др.]. - М.: MGU, 1996.

Литературная энциклопедия терминов и понятий / Под ред. А.Н. Николюкина. Институт научной информации по общественным наукам РАН. - М.: НПК «Интелвак», 2001. - 1596 с.

Новая философская энциклопедия. Справ, изд. в 4-х тт. / Ин-т философии РАН, Нац. общ.-науч. фонд. - М.: Мысль, 2001.

Ожегов СИ. Словарь русского языка : Около 57000 слов / СИ. Ожегов [под ред. Н.Ю. Шведовой]. - 20-е изд., стереотип. - М. : Русский язык, 1989.-750 с.

Руднев В.П. Словарь культуры XX века : Ключевые понятия и тексты. -М.: Аграф, 1998.-382 с.

Современный философский словарь / Под общ. ред. В.Е. Кемерова. -М.: Академический Проект, 2004. - 862 с.

Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования / Ю.С. Степанов. - М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. - 824 с.

Ушаков Д.Н. Толковый словарь русского языка / Д.Н. Ушаков. - Т. 1-4. - М.: Гос. инст. «Советская энциклопедия», 1935.

Философский энциклопедический словарь / СС Аверинцев [и др.]. -М.: Советская энциклопедия, 1989. - 816 с.

13.Duden. Das Herkunftsworterbuch / Duden. Bd. 7. - Bibliographisches Institut Mannheim/ Wien/ Zurich : Dudenverlag, 1963. - 816 S.

Duden. Das Bedeutugsworterbuch / Duden. Bd. 10. - Bibliographisches Institut Mannheim/ Wien/ Zurich : Dudenverlag, 1963. - 816 S.

Wahrig G. Deutsches Worterbuch / G.Wahrig. - Munchen : Mosaik Verlag GmbH, 1984.-4356 S.

P.M. Рильке. Стихотворения : Сборник / Сост. В. Куприянов; 2-е изд., дополн. - М. : ОАО Изд-во «Радуга», 1998. - На немецком языке с параллельным русским текстом. - 416 с.

Рильке и Россия : Письма. Дневники. Воспоминания. Стихи / Издание подготовил К.М. Азадовский. - СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2003. - 656 с.

Рильке P.M. Часослов / Пер. с нем. СВ. Петрова. - Спб. : Изд-во «Азбука», 1998.-190 с.

Рильке P.M. Сады : Поздние стихотворения / Пер. с нем. и фр. В.Б. Микушевича. - М.: Время, 2003. - 320 с.

Рильке P.M. Прикосновение : Сонеты к Орфею : Из поздних стихотворений/ Райнер Мария Рильке. Петь - для чего?/ Мартин Хайдеггер; Пер. с нем. В. Бакусева. - М.: Текст, 2003. - 237 с.

Gedichte. Rainer Maria Rilke / Hrsg. von S. Schlenstedt. - 4. erw. Aufl. -Leipzig : Reclam, 1986. - 196 S.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Типы концептов, репрезентируемых метафорами, в поэтической картине мира P.M. Рильке

Типы концептов,	Лексемы,	Количество	Количество
репрезентируемых	номинирующие	лексем,	лексем,
метафорами в	концепты	вербализующих	вербально
поэтической		концепт	экспжцирующих
картине мира			концепты
Рильке
Эмоциональные	страх (Angst/ Bangnis/	21	90
	(Er)schrecken)
	чувство (Gefuhl)	16
	любовь (Liebe)	14
	одиночество	13
	(Einsamkeit)
	тоска(Sehnsucht)	7
	ликование (Jubel)	4
	воля (Wille)	4
	гнев/ злоба, затаенный	3
	гнев (Zorn/ Groll)
	счастье (Gliick)	2
	боль/ мука (Schmerz/	2
	Qual)
	страдания (Leiden)	2
Философские	жизнь (Leben)	31	85
	смерть (Tod/ Sterben)	35
	дух (Geist)	7
	бытие (Dasein)	6
	судьба (Schicksal)	6
Темпоральные	время (Zeit)	7	85
	единицы времени	16
	(Minute, Stunde usw.)
	время суток (ночь (Nacht),	49
	день (Tag), вечер
	(Abend))
	времена года (лето	5
	(Sommer), зима
	(Winter), весна
	(Fruhling), осень
	(Herbst))
	ожидание (Erwarten)	2
	бесконечность	2
	(Unendlichkeit/
	Unverganglichkeit)
	будущее (Zukunft) и	4
	др.
Физиологические			49
а) физическое	сила (Kraft)	4
состояние	смех (Lachen)	3
	дрожь (Zittern/ Beben)	2
	плач (Weinen)	1
	сон (Traum)	1
б) части тела	лицо (Gesicht, Antlitz)	7
человека	рука (Hand/ Arm)	6
	глаза (Augen)	3
	тело (Leib)	3
	рот (Mund)	3
	грудь (Brust)	1
в) мимика, движения	взгляд (В lick)	6
	улыбка (Lacheln)	5
	голос (Stimme)	2
	походка/ шаг (Gang/	2
	Schritt)
Природные			37
а) живая природа	флора (Flora: Wald,	15
	Allee, Garten, Eiche,
	Grim)
	фауна (Fauna: Vogel)	2
б) неживая природа	ветер (Wind)	3
	вода (Wasser: Schnee,	8
	Regen, Bach, Morast,	7
	Quelle)
	вершина (Wipfel)	2
Соматические	сердце (Herz)	12	16
	дыхание (Atem)	3
	мозг (Hirn)	1
Космические	мир, Вселенная	10	29
	(Welt)	8
	звезда (Stern)	6
	небо (Himmel)	5
	земля (Erde)
Ментальные	безумие (Wahnsinn)	12	17
	разум (Sinn)	2
	воспоминание	2
	(Erinnerung)
	желание (Wunsch)	1
Квантитативные	состояние	11	17
	всеобъемлемости
	(Alles-Zustand)
	ничто (Nichts)	6
Индефинитные	состояние	6	6
	неопределенности
	(Etwas-Zustand)
Религиозные	душа (Seele)	4	9
	послушание	3
	(Gehorsam)
	терпение (Dulden)	2
Морально-	справедливость	1	2
этические	(Gerechtigkeit)
	стыд (Scham)	1
Эстетические	слово (Wort)	2	4
	музыка (Musik)	1
	искусство (Kunst)	1
Эгоцентрические	Я-гтрирода(1сп- Natur)	4	10
	мы (wir)	4
	Я-внутренний мир	2
	(Ich-Innenwelt)
Общее количество метафор, вербализующих концепты



Схема 2

Корреляции концепта «Angst» в поэтической картине мира P.M. Рильке с наиболее частотными сферами антропологической и натуроморфной парадигмы

Корреляции концепта «Liebe» в поэтической картине мира Р.М. Рильке с наиболее частотными сферами антропологической и натуроморфной парадигмы

Корреляции концепта «Einsamkeit» в поэтической картине мира P.M. Рильке с наиболее частотными сферами антропологической и натуроморфной парадигмы

Схема 5

Корреляции концепта «Zeit» в поэтической картине мира P.M. Рильке с наиболее частотными сферами антропологической и натуроморфной парадигмы



Корреляции концепта «Nacht» в поэтической картине мира P.M. Рильке с наиболее частотными сферами антропологической и натуроморфной парадигмы

Схема Корреляции концепта «Lebcn» в поэтической картине мира P.M. Рильке с наиболее частотными сферами антропологической и натуроморфной парадигмы

Размещено на Allbest.ru