Прагматика товарных знаков-сокращений

Товарные знаки-сокращения рассматривались с точки зрения инкорпорированных в их содержание и приобретаемых в рекламном дискурсе прагматических свойств, обусловленных действием статусных (социальных, профессиональных, возрастных, половых, территориальных) характеристик адресата и создателя товарного знака и прагматических составляющих оценочного характера.

Во главу угла было поставлено рассмотрение взаимодействия и взаимовлияния прагмасемантики товарных знаков-сокращений и их функционирования в рекламном дискурсе. Другими словами, нас интересовали как изначально заложенные, так и социально осознанные, закрепившиеся в содерлсательной структуре прагматические составляющие ("внутренняя" прагматика), обусловленные функциональным предназначением и использованием товарных знаков-сокращений в типизированном прагматическом контексте - печатной рекламе ("внешняя" прагматика). Рассмотрение указанного взаимодействия составило основную цель работы.

Подводя итог всему вышеизложенному, еще раз подчеркнем, что товарные знаки, как постоянно и интенсивно пополняющийся сектор ономастического пространства в английском языке, представляют значительный интерес для лингвистики и предполагают дальнейшее многоаспектное изучение.

Создатели товарных знаков тонко чувствуют и моментально реагируют на новые тенденции в развитии языка, в частности, активизацию отдельных словообразовательных процессов, и используют их для создания действенных и эффективных названий, не боясь искать и экспериментировать, невольно или намеренно способствуя формированию языкового вкуса носителей языка в различных сферах языковой системы и конкретно - на лексико-словообразовательном участке.

Полагаем, что дальнейшее изучение товарных знаков может способствовать определению возможностей как воздействия языка на человека, так и сознательного воздействия человека на язык.

Литература

1 Авдеенко 2001 - Авдеенко И.А. Суггестивные модификации фрейма рекламного текста // Многомерность языка и науки о языке. - Бирск: Бирск. гос. пед. ин-т, 2001. - Ч. I. - С. 80-83.

2 Азнаурова 1988 - Азнаурова Э.С. Прагматика художественного слова. -Ташкент: Фан, 1988. - 121 с.

3 Алексеева 1984 -- Алексеева Н.Н. Типология сокращенных лексических единиц современного английского языка: Дис. ... канд. филол. наук. - М., 1984. -151 с.

4 Апресян 1988 - Апресян Ю.Д. Прагматическая информация для толкового словаря // Прагматика и проблемы интенциональности. - М., 1988. - С. 7-44.

5 Апресян 1995 - Апресян Ю.Д. Избранные труды. Том I. Лексическая семантика: 2-е изд., испр. и доп. - М.: Школа "Языки русской культуры", 1995. -472 с.

6 Апресян 1995а - Апресян Ю.Д. Коннотации как часть прагматики слова (лексикографический аспект) // Избранные труды. Том II. - М: Школа "Языки русской культуры", 1995. -С. 156-177.

7 Арнольд 1980 -- Арнольд И.В. Образование акронимов в современном английском языке - пример самонастройки лексической системы // Вопросы структуры английского языка в синхронии и диахронии. - Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1980.-Вып.4.-С. 197-202.

8 Арнольд 1986 - Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка (The English Word). - ML: Высш. шк., 1986. - 295 с.

9 Арутюнова 1976 -- Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл: Логико-семантические проблемы. - М.: Наука, 1976. -- 383 с.

10 Арутюнова 1981 - Арутюнова Н.Д. Фактор адресата // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. - 1981. - Т.40- № 4. - С. 356-367

- Арутюнова Н.Д. Лингвистические проблемы референции // Новое в зарубежной лингвистике. - М.: Радуга, 1982. - Вып. 13. -С. 5-40.

11 Арутюнова 1988 - Арутюнова Н. Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт. - М: Наука, 1988. - 338 с.

12 Арутюнова 1990 - Арутюнова Н.Д. Дискурс // Лингвистический энциклопедический словарь. - М., 1990. - С. 136-137.

13 Арутюнова 1990а - Арутюнова Н.Д. Прагматика // Лингвистический энциклопедический словарь. -М., 1990. - С. 389-390.

14 Арутюнова 1990б - Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры. - М.: Прогресс, 1990. - С. 5-32.

15 Арутюнова 1997 - Арутюнова Н.Д. Речь // Русский язык. Энциклопедия. - М: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1997. - С. 417-420.

16 Арутюнова Падучева 1985 -- Арутюнова Н.Д., Падучева Е.В. Истоки, проблемы и категории прагматики. Вступительная статья // Новое в зарубежной лингвистике. -М., 1985. -Вып. 16. -С. 3-42.

17 Баранов, Добровольский 1997 - Баранов А.Н., Добровольский Д.О. Постулаты когнитивной семантики // Изв. РАН. Сер. лит. и яз. - 1997. - Т. 56. -№ 1.-С. 11-21.

18 Белецкий 1972 - Белецкий А.А. Лексикология и теория языкознания. (Ономастика). - Киев: Изд-во Киев. ун-та, 1972. - 209 с.

19 Беляевская 1987 - Беляевская Е.Г. Семантика слова.- М.: Высш. шк., 1987.-128 с.

20 Бенвенист 1974 - Бенвенист Э. Общая лингвистика / Пер. с фр. - М: Наука, 1974.-447 с.

21 Блакар 1987 - Блакар P.M. Язык как инструмент социальной власти // Язык и моделирование социального взаимодействия. - М.: Прогресс, 1987. -С. 88-125.

22 Бондарко 1987 - Бондарко А.В. Введение. Основания функциональной грамматики // Теория функциональной грамматики. -- Л.: Наука, 1987. - С. 5-39.

23 Борисов 1972 - Борисов В.В. Аббревиация и акронимия: Военные и научно-технические сокращения в иностранных языках. - М: Воениздат, 1972.-320 с.

24 Булыгина 1981 - Булыгина Т.В. О границах и содержании прагматики // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. - 1981. - Т.40. - № 4. - С.333-342.

25 Василевский 1971 - Василевский А.Л. Некоторые вопросы ктематонимии // Этнография имен. - М.: Наука, 1971. - С. 240-245.

26 Василевский 1971а - Василевский А.Л. Семантический анализ товарных знаков // Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. - М.: Изд-во МГУ, 1971. - Ч. 2. - С. 474-478.

27 Вежбицкая 1996 - Вежбицкая А. Личные имена и экспрессивное словообразование // Язык. Культура. Познание. - М.: Русские словари, 1996. -С. 89-200.

28 Вежбицкая 1999 - Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов // Семантические универсалии и описание языков. -- М.: "Языки русской культуры", 1999. - С. 263-499.

29 Винокур 1990 - Винокур Г.О. Я и ты в лирике Баратынского: (Из этюдов о русском поэтическом языке) // Винокур Г.О. Филологические исследования: Лингвистика и поэтика. -М.: Наука, 1990. - С. 241-249.

30 Винокур 1993 - Винокур Т.Г. Говорящий и слушающий. Варианты речевого поведения. - М.: Наука, 1993. - 172 с.

31 Власенко 1993 - Власенко СВ. Прагматика и перевод: взгляд американских ученых // Лингвистическое открытие Америки (1492-1992). Сборник научно-аналитических обзоров. - М.: ИНИОН, 1993. - С. 106-143.

32 Вольф 1985 - Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. - М.: Наука, 1985.-228 с.

33 Гак 1982 - Гак В.Г. Прагматика, узус и грамматика речи // Иностранные языки в школе. - 1982. -№ 5. -С. 11-17.

34 Гак 1997 - Гак В.Г. Прагматика // Русский язык. Энциклопедия. - М.: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1997. - С. 360-361. Гак 1997а - Гак В.Г. Лексическое значение // Русский язык. Энциклопедия. - М.: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1997. -- С. 213-214.

35 Гак 1998 - Гак В.Г. Языковые преобразования. - М.: Школа "Языки русской культуры", 1998. - 768 с.

36 Гинзбург 1978 - Гинзбург Р.С. Значение слова и методика компонентного анализа // Иностранные языки в школе. - 1978. - № 5. - С. 21-26.

37 Горшунов 1998 - Горшунов Ю.В. Новая аббревиатурная и отаббревиатурная лексика английского языка. - Бирск, 1998. - 99 с.

38 Горшунов 1999 - Горшунов Ю.В. Прагматика аббревиатуры. - М: Прометей, 1999.-219 с.

39 Горшунов 2000 - Горшунов Ю.В. Прагматика аббревиатуры: Автореф. дис. ... доктора филол. наук. М., 2000. - 32 с.

40 Гусейнова, Томская 2000 -- Гусейнова И.А., Томская М.В. Тендерный аспект в текстах современной рекламы (на материале журнальной прессы ФРГ) // Филол. науки. - 2000. -№ 3. - С. 81-92.

Де Болт 1998 -- Де Болт А.А. Теоретические и практические аспекты контаминации (на материале английского и русского языков): Дис. ... канд. филол. наук. - Орел, 1998. -165 с. Дейк 1989 - Дейк Т.А. ван. Контекст и познание: Фреймы значений и понимание речевых актов // Дейк Т.А. ван. Язык. Познание. Коммуникация. -М.: Прогресс, 1989. -С. 12-40.

41 Демьянков 1981 - Демьянков В.З. Прагматические основы интерпретации высказывания//Изв. АН СССР. Сер. лит и яз. - 1981. - Т.40. - №4. - С. 368-377.

42 Долуденко 1998 - Долуденко Е.А. Тексты технической рекламы, их семантико-синтаксическая и прагматическая характеристики (на матер, англ. яз.): Дис. ... канд. филол. наук. -Пятигорск, 1998. - 208 с.

43 Дридзе 1972 -- Дридзе Т.М. Язык информации и язык реципиента как факторы информированности // Речевое воздействие. Проблемы прикладной психолингвистики. - М.: Наука, 1972. - С. 34-80 Евсюкова 1982 - Евсюкова Т.В. Лингвистический анализ товарных знаков (на материале номенклатуры английского и американского машиностроения): Дис. ... канд. филол. наук. -М., 1982. - 165 с.

44 Елдышев 1985 - Елдышев А.Н. Строение и мотивированность сокращенных слов (к проблеме взаимодействия формальных и содержательных признаков в слове): Дис. ... канд. филол. наук. - М., 1985. - 175 с.

45 Заботкина 1989 -- Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка. - М: Высш. шк., 1989. - 126 с.

46 Заботкина 1993 -- Заботкина В.И. Соотношение прагматического и семантического в структуре словозначения // Проблемы функциональной семантики. - Калининград, 1993. - С. 82-91.

47 Заботкина 1995 - Заботкина В.И. Прагматическая перспектива новой лингвистической мегапарадигмы // Лингвистика на исходе XX века: итоги и перспективы. - М, 1995. -Т. I. - С. 169-170.

48 Земская 1992 - Земская Е.А. Словообразование как деятельность. - М.: Наука, 1992.-221 с.

49 Земская 1993 - Земская Е.А., Китайгородская М.А., Розанова Н.Н. Особенности мужской и женской речи // Русский язык в его функционировании. Коммуникативно-прагматический аспект. - М.: Наука, 1993.-С. 90-136.

50 Ильенко 1996 - Ильенко С.Г. К поискам ориентиров речевой конфликтологии // Аспекты речевой конфликтологии. - СПб., 1996. - С. 3-12.

51 Имя нарицательное и собственное 1978 - Имя нарицательное и собственное. - М.: Наука, 1978. - 207 с.

52 Караулов 1987 - Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. - М: Наука, 1987.-263 с.

53 Караулов 1989 - Караулов Ю.Н. Предисловие. Русская языковая личность и задачи её изучения // Язык и личность. - М.: Наука, 1989. - С. 3-8.

54 Караулов, Петров 1989 - Караулов Ю.Н., Петров В.В. От грамматики текста к когнитивной теории дискурса. Вступительная статья // Дейк Т.А. ван. Язык. Познание. Коммуникация. - М., 1989. - С. 5-11.

55 Кацнельсон 1965 - Кацнельсон С.Д. Содержание слова, значение и обозначение. - М.-Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965. - 110 с.

56 Кибрик 1995 - Кибрик А.Е. Куда идет современная лингвистика? // Лингвистика на исходе XX века: итоги и перспективы. - М, 1995. --Т. I. -- С. 217-219.

57 Кирилина 2000 - Кирилина А.В. О применении понятия гендер в русскоязычном лингвистическом описании // Филол. науки. - 2000. - № 3. -С. 18-27.

58 Киселева 1978 - Киселева Л.А. Вопросы теории речевого воздействия. -Л.: Изд-во ЛГУ, 1978. - 160 с.

59 Кифер 1985 - Кифер Ф. О роли прагматики в лингвистическом описании // Новое в зарубежной лингвистике. - М.,1985. - Вып. 16. - С. 333-348.

60 Клаус 1967 - Клаус Г. Сила слова. Гносеологический и прагматический анализ языка / Пер. с нем. - М.: Прогресс, 1967. - 215 с.

61 Колшанский 1975 - Колшанский Г.В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке. - М: Наука, - 1975. - 231 с.

62 Колшанский 1980 - Колшанский Г.В. Контекстная семантика. - М.: Наука, 1980.-149 с.

63 Комлев 1969 - Комлев Н.Г. Компоненты содержательной структуры слова. - М: Изд - во МГУ, 1969. - 192 с.

64 Комолова 1971 - Комолова З.П. Лексико-семантическая система прагмонимов. (На материале товарных марок СССР и США) // Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. - М, 1971. - Ч. 2. -С. 396-399.

65 Комолова 1973 -- Комолова З.П. Прагмонимы-сокращения (на материале словесных товарных знаков США) // Вопросы структуры английского языка в синхронии и диахронии. -- Л., 1973. - Вып. 3. -- С. 196-203.

66 Комолова 1975 - Комолова З.П. Словообразовательные элементы американских торговых названий (-pack, -master, -guard, -matic, -trol): Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Л., 1975. - 19 с.

67 Косенко 1995 - Косенко О.А. Прагматика словообразовательных процессов в современном английском языке: Дис. ... канд. филол. наук. -М, 1995.-179 с.

68 Костомаров 1999 -- Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа. Изд. третье, испр. и доп. -СПб.: "Златоуст", 1999. - 320 с.

69 Крысин 1976 - Крысин Л.П. Речевое общение и социальные роли говорящих // Социально-лингвистические исследования. - М.: Наука, 1976. -С. 42-52.

70 Крысин 1989 - Крысин Л.П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка. - М.: Наука, 1989. - 188 с.

71 Кубрякова 1981 -- Кубрякова Е.С. Типы языковых значений: Семантика производного слова. - М.: Наука, 1981.- 200 с.

72 Кубрякова 1986 - Кубрякова Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности. - М.: Наука, 1986. - 158 с.

Кубрякова 1994 - Кубрякова Е.С. Начальный этап становления когнитивизма: лингвистика - психология - когнитивная наука // Вопр. языкознания. - 1994. - № 4. - С. 34-47.

73 Кубрякова 1995 - Кубрякова Е.С. Эволюция лингвистических идей во второй половине XX века (опыт парадигмального анализа) // Язык и наука конца 20 века. -М., 1995.-С.144-238.

74 Кубрякова 1995а - Кубрякова Е.С. Смена парадигм знания в лингвистике XX века // Лингвистика на исходе XX века: итоги и перспективы. -- М., 1995. -Т. I.-С. 278-280.

75 Очерки по лингвистике. - М.: Изд-во иностр. литературы, 1962. - С 251-266.

76 Лейчик 1982 - Лейчик В.М. Люди и слова. - М: Наука, 1982. - 176 с.

77 Лившиц 1999 - Лившиц Т.Н. Специфика рекламы в прагматическом и лингвистическом аспектах: Дис. ... канд. филол. наук. - Таганрог, 1999. - 354 с.

78 Лингвистика на исходе XX века 1995 - Лингвистика на исходе XX века: итоги и перспективы. Тезисы международной конференции. В II томах. - М: Филология, 1995. - 589 с.

79 Липатов 1984 - Липатов А.Т. Омонимия и аббревиация // Филол. науки. -1984. -№3.- С. 50-56.

80 Макаров 1997 - Макаров М.Л. Языковое общение в малой группе: Опыт интерпретативного анализа дискурса: Дис. ... доктора филол. наук. - Тверь, 1997.-443 с.

81 Мартине 1963 - Мартине А. Основы общей лингвистики // Новое в лингвистике. - М., 1963. - Вып. 3. - С. 366-566.

82 Морозова 1989 - Морозова Е.В. Проблема фасцинации в советской и американской рекламе // Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза. - М., 1989. -Вып. 342.-С.43-52.

83 Москович 1969 - Москович В.А. Товарные знаки // Ономастика. - М.: Наука, 1969.-С. 251-259.

84 Мурясов 1980 - Мурясов Р.З. Словообразовательная система современного немецкого языка. - Уфа: Изд-во Башкирск. ун-та, 1980. - 84 с.

85 Мурясов 1983 - Мурясов Р.З. Имя собственное в современном немецком языке. - Уфа: Изд-во Башкирск. ун-та, 1983. - 76 с.

86 Мягкова 1990 - Мягкова Е.Ю. Эмоциональная нагрузка слова: опыт психолингвистического исследования. -Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1990. -109 с.

87 Наер 1985 - Наер В.Л. Прагматика научных текстов (вербальные и невербальные аспекты) // Функциональные стили: Лингвометодические аспекты. -М.: Наука, 1985 . -С. 14-25.

88 Никитин 1974 -- Никитин М.В. Лексическое значение в слове и словосочетании. - Владимир, 1974. - 222с.

89 Никитин 1988 - Никитин М.В. Основы лингвистической теории значения. - М.: Высш. шк., 1988. - 168 с.

90 Никитин 1996 - Никитин М.В. Курс лингвистической семантики. - СПб.: Научный центр проблем диалога, 1996. - 760 с.

91 Николаева 1978 - Николаева Т.М. Краткий словарь терминов лингвистики текста // Новое в зарубежной лингвистике. - М: Прогресс, 1978. -Вып. 8.-С. 467-472.

92 Новиков 1982 - Новиков Л.А. Семантика русского языка. - М.: Высш. шк., 1982.-272 с.

93 Новое в зарубежной лингвистике 1986 - Новое в зарубежной лингвистике. - М.: Прогресс, 1986. - Вып. 17: Теория речевых актов. - 424 с.

94 Нухов 1997 - Нухов С.Ж. Языковая игра в английском словообразовании: имя существительное. - Уфа, 1997. - 178 с.

95 Ономастика 1978 - Ономастика. Проблемы и методы. Материалы к XIII Международному ономастическому конгрессу. Сб. обзоров. - М.: ИНИОН, 1978.-238 с.

96 Ортни 1995 - Ортни А., Клоур Дж., Коллинз А. Когнитивная структура эмоций // Язык и интеллект. -- М.: Издательская группа "Прогресс", 1995. - С. 314-384.

97 Павилёнис 1982 - Павилёнис Р.И. Логико-методологические проблемы анализа языка: семантика и прагматика // Вопр. философии. - 1982. -№11.-С. 82-91.

98 Падучева 1985 -- Падучева Е.В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью: (Референциальные аспекты семантики местоимений). - М.: Наука, 1985.-271 с.

99 Падучева 1996 - Падучева Е.В. Семантические исследования (Семантика времени и вида в русском языке; Семантика нарратива). - М.: Школа "Языки русской культуры", 1996. - 464 с.

100 Падучева 1997 - Падучева Е.В. Ситуация речевая // Русский язык. Энциклопедия. - М.: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1997. -С. 480-481.

101 Паршин 1996 - Паршин П.Б. Теоретические перевороты и методологический мятеж в лингвистике XX века // Вопр. языкознания. - 1996. -№2.-С. 19-42.

102 Петров 1987 - Петров В.В. От философии языка к философии сознания. (Новые тенденции и их истоки) // Философия, логика, язык. - М.: Прогресс, 1987.-С. 3-17.

103 Петров, Герасимов1988 - Петров В.В., Герасимов В.И. На пути к когнитивной модели языка // Новое в зарубежной лингвистике. - М: Прогресс, 1988.-Вып. 23.-С. 5-11.

104 Постовалова 1988 - Постовалова В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. - М., 1988. - С. 8-69.

105 Почепцов 1985 - Почепцов Г.Г. О месте прагмалингвистического элемента в лингвистическом описании // Прагматические и семантические аспекты синтаксиса: Сб. науч. трудов. - Калинин: Калининск. гос. ун-т, 1985. -С. 12-18.

106 Почепцов (мл.) 1984 - Почепцов Г.Г. (мл.) Коммуникативно-прагматические аспекты семантики // Филол. науки. - 1984. - № 4. - С. 29-36.

107 Почепцов 1986 - Почепцов О.Г. Основы прагматического описания предложения. - Киев: Вища школа, 1986. - 116 с.

108 Привалова 1979 - Привалова М.И. Собственные имена и проблема омонимии // Вопр. языкознания. - 1979. - № 5. - С. 56-67.

109 Ревзина 1997 - Ревзина О.Г. Контекст // Русский язык. Энциклопедия. -М: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1997. - С. 198-200.

110 Реформатский 1996- Реформатский А.А. Введение в языковедение / Под ред. В.А. Виноградова. - М.: Аспект Пресс, 1996. - 536 с. Роль человеческого фактора в языке 1988 -Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. - М.: Наука, 1988. - 216 с.

111 Санников 1989 - Санников В.З. Русские сочинительные конструкции: Семантика. Прагматика. Синтаксис. - М.: Наука, 1989. - 267 с.

112 Сахарный 1989 - Сахарный Л.В. Введение в психолингвистику. - Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1989. - 184 с.

113 Сепир 1993 - Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культорологии. - М.: Прогресс; Универс, 1993. - 656 с.

114 Серебренников 1988 -- Серебренников Б.А. Роль человеческого фактора в языке: Язык и мышление. - М.: Наука, 1988. - 242 с.

115 Серио 2001 - Серио П. Анализ дискурса во Французской школе (Дискурс и интердискурс) // Семиотика: Антология. - М.: Академический проект; Екатеринбург: Деловая книга, 2001. - С. 549-562.

116 Сёрл 1986 - Сёрл Дж. Р. Косвенные речевые акты // Новое в зарубежной лингвистике. -М, 1986.-Вып. 17.-С. 195-222.

117 Сидоров 1995 - Сидоров Е.В. Траектория лингвопрагматики: от эгоцентризма к принципу совокупной бинарности // Лингвистика на исходе XX века: итоги и перспективы. - М., 1995. -Т. И. - С. 469-471.

118 Соболева 1981 -- Соболева Т.А. Лингвистический анализ словесных товарных знаков в современном французском языке: Дис. ... канд. филол. наук. - Ростов н/Д., 1981.-238 с.

119 Соболева, Суперанская 1986 - Соболева Т.А., Суперанская А.В. Товарные знаки. - М: Наука, 1986. - 176 с.

120 Соломоник 1995 - Соломоник А. Семиотика и лингвистика. - М.: Молодая гвардия, 1995. - 352 с.

121 Степанов 1981 - Степанов Ю.С. В поисках прагматики (Проблема субъекта) // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. - 1981. - Т.40. -№4. - С. 325-332.

122 Степанов 1985 -- Степанов Ю.С. В трехмерном пространстве языка: Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства. - М.: Наука, 1985.-335 с.

123 Степанов 1995 - Степанов Ю.С. Альтернативный мир, Дискурс, Факт и принцип Причинности // Язык и наука конца 20 века. - М., 1995. - С. 35-73.

124 Степанов 2001 - Степанов Ю.С. В мире семиотики // Семиотика: Антология. - М.: Академический проект; Екатеринбург: Деловая книга, 2001. -С. 5-42.

125 Стернин 1985 - Стернин И.А. Лексическое значение слова в речи. -Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1985. - 170 с.

126 Суперанская 1973 - Суперанская А.В. Общая теория имени собственного. -М.: Наука, 1973.-366 с.

127 Суперанская 1967 - Суперанская А.В. Языковой знак и имя собственное // Проблемы языкознания. Доклады и сообщения советских ученых на X Международном конгрессе лингвистов.-М.: Наука, 1967.-С. 152-156.

128 Суперанская 1978 - Суперанская А.В. Апеллятив - онома // Имя нарицательное и собственное. - М.: Наука, 1978. - С. 5-33.

129 Сусов 1995 - Сусов И.П. Прагматика как один из векторов развития новейшей лингвистики // Лингвистика на исходе XX века: итоги и перспективы. - М., 1995. -Т. И. - С. 487-488.

130 Сусов 1998 - Сусов И.П. Интеграционный этап в развитии лингвистической теории и сущность вклада когнитивной лингвистики // Материалы Первой международной школы-семинара по когнитивной лингвистике. 26-30 мая 1998 г. - Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 1998. -Ч.1.-С. 16-21.

131 Сусов 1999 - Сусов И.П. История языкознания. - Тверь, 1999. - 278 с.

Сусов 2000 - Сусов И.П. Формальный vs. функциональный подходы к языку // Лингвистический вестник. - Ижевск, 2000. - Вып. 2. - С. 3-15.

132 Сухих 1998 - Сухих С.А. Прагмалингвистическое измерение коммуникативного процесса: Дис. ... доктора филол. наук. - Краснодар, 1998.-257 с.

133 Сухоплещенко 1994 - Сухоплещенко Ю.Ф. Когнитивная структура прагматически ориентированных лексических новообразований (на материале британской прессы): Дис. ... канд. филол. наук. - М., 1994. - 259 с.

единиц. -М: Наука, 1986. - 143 с.

134 Телия 1988 - Телия В.Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. -М., 1988.-С. 173-204.

135 Телия 1991 - Телия В.Н. Экспрессивность как проявление субъективного фактора в языке и ее прагматическая ориентация // Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности. - М.: Наука, 1991. - С. 5-35.

Телия 1991а - Телия В.Н. Механизмы экспрессивной окраски языковых единиц // Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности. -М.: Наука, 1991.-С. 36-66.

136 Телия 1997 - Телия В.Н. Коннотация // Русский язык. Энциклопедия. -М: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1997. - С. 193-194.

137 Теория и методика 1986 - Теория и методика ономастических исследований. - М: Наука, 1986. - 256 с.

138 Тимошенко 1975 - Тимошенко Т.Р. Телескопия в словообразовательной системе современного английского языка: Дис. ... канд. филол. наук. - Киев, 1975.-192 с.

139 Толстой 1997 -- Толстой Н.И. Избранные труды. Т. I. Славянская лексикология и семасиология. - М.: "Языки русской культуры", 1997. - 520 с.

140 Томахин 1982 - Томахин Г.Д. Америка через американизмы. - М.: Высш. шк, 1982.-256 с.

141 Торсуева 1990 - Торсуева И.Г. Контекст // Лингвистический энциклопедический словарь. -- М., 1990. -- С. 238-239.

142 Уфимцева 1986 - Уфимцева А.А. Лексическое значение (Принцип семиологического описания лексики). - М.: Наука, 1986. - 240 с.Уфимцева 1988 - Уфимцева А.А. Роль лексики в познании человеком действительности и формировании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. - М., 1988. - С. 108-140.

143 Фрумкина 1995 - Фрумкина P.M. Есть ли у современной лингвистики своя эпистемология? // Язык и наука конца 20 века. - М., 1995. - С. 74-117.

144 Фрумкина 1996 - Фрумкина P.M. "Теории среднего уровня" в современной лингвистике // Вопр. языкознания. - 1996. - №2. - С. 55-67.

145 Хекл, Шпунда 1969 - Хекл Б., Шпунда М. Товарные знаки и промышленные образцы. - М., 1969. - 68 с.

146 Человеческий фактор в языке 1991 -- Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности. - М.: Наука, 1991. - 214 с.

147 Человеческий фактор в языке 1991а - Человеческий фактор в языке: Язык и порождение речи. - М.: Наука, 1991. - 240 с.

148 Человеческий фактор в языке 1992 -- Человеческий фактор в языке: Коммуникация, модальность, дейксис. - М.: Наука, 1992. - 281 с.

Чернейко 1990 - Чернейко Л. О. Оценка в знаке и знак в оценке // Филол. науки. - 1990. - № 2. - С. 72-82.

149 Шведова 1982 - Шведова Н.Ю. Типы контекстов, конструирующих многоаспектное описание слова // Русский язык: Текст как целое и компоненты текста / Виноградовские чтения, XI. - М.: Наука, 1982. - С. 142-154.

150 Шведова 1984 - Шведова Н.Ю. Об активных потенциях, заключенных в слове // Слово в грамматике и словаре. -М.: Наука, 1984. - С. 7-15.

151 Швейцер 1976 -- Швейцер А.Д. Современная социолингвистика: теория, проблемы, методы. - М.: Наука, 1976. - 176 с.

152 Швейцер 1983 - Швейцер А.Д. Социальная дифференциация языка в США. - М: Наука, 1983. - 216 с.

153 Школьник 1977 -- Школьник Л.С., Тарасов Е.Ф. Язык улицы. - М.: Наука, 1977.-62 с.

154 Шмелев 1977 -- Шмелев Д.Н. Современный русский язык. Лексика. - М.: Просвещение, 1977. - 334 с.

155 Щерба 1974 - Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. - Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1974. - 428 с.

156 Язык и наука конца 20 века 1995 - Язык и наука конца 20 века. Сб. статей / Под ред. акад. Ю.С. Степанова. - М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 1995. - 432 с.

Adams 1976 - Adams V. An Introduction to Modern English Word-formation. - London: Longman, 1976. - 230 p.

157 Anisimova 1995 -- Anisimova E.E. Zum Verhaltnis von verbaler und nonverbaler Information Kreol-Texte in der politischen Werbung // Das Wort. Germanistisches Jahrbuch. - Deutscher Akademischer Austauschdienst, 1995.-S. 109-114.

158 Austin 1962 - Austin J.L. How to Do Things with Words. - Cambridge: Harvard University Press, 1962. - 167 p.

159 Bach 1999 - Bach K. The Semantics - Pragmatics Distinction: What It Is and Why It Matters // The Semantics / Pragmatics Interface from Different Points of View. - Oxford etc.: Elsevier, 1999. - P. 65-84.

160 Bauer 1983 - Bauer L. English Word-formation. - Cambridge etc: Cambridge University Press, 1983. - xii, 311 p.

161 Brown, Yule 1983 - Brown G., Yule G. Discourse Analysis. - Cambridge etc.: Cambridge University Press, 1983. - 288 p.

162 Crystal 1995 - Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. - Cambridge: Cambridge University Press, 1995. - 489 p.

163 Crystal 1997 - Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of Language. -Cambridge: Cambridge University Press, 1997. - 480 p.

van Dijk 1980 -- Dijk T.A.van. Text and Context (Explorations in the semantics and pragmatics of discourse). - London; New York: Longman, 1980. - 261 p.

van Dijk 1998 - Dijk T.A. van (ed.). Discourse as Structure and Process. -London: Sage Publications, 1998. - 356 p.

164 Dyer 1982 - Dyer G. Advertising as Communication. - London; New York: Methuen, 1982. - xiv, 230 p. Freeman, McElhinny 1996- Freeman R., McElhinny B. Language and Gender // Sociolinguistics and Language Teaching. - Cambridge: Cambridge University Press, 1996.-P. 218-280.

165 Gale Book of Averages 1994 - Gale Book of Averages. - Detroit; Washington; London, 1994.-617 p.

166 Grice 1975 - Grice H.P. Logic and Conversation // Syntax and Semantics / P. Cole, J.L. Morgan (eds.). -New York: Academic Press, 1975. - Vol. 3 - P. 41-58.

Halliday 1978 - Halliday M.A.K. Language as Social Semiotics: The Social Interpretation of Language and Meaning. - London: Arnold, 1978. -256p.

167 Harris 1989 - Harris A.C. Sell!, Buy! Semiolinguistic Manipulations in Print Advertising. - Los Angeles, 1989. - 118 p.

168 Hatch, Brown 1998 - Hatch E., Brown Ch. Vocabulary, Semantics and Language Education. - Cambridge University Press, 1998. - 468 p.

169 Henne 1995 - Henne H. Jugendliches, informelles und offentliches Sprechen Tendenzen der deutschen Gegenwartssprache // Das Wort. Germanistisches Jahrbuch.

- Deutscher Akademischer Austauschdienst, 1995. - S. 37-46.

170 Kirilova 1997 - Kirilova A.V. Feministische Linguistik // Das Wort. Germanistisches Jahrbuch. - Deutscher Akademischer Austauschdienst, 1997. -S. 87-95.

171 Labov 1966- Labov W. The Social Stratification of English in New York City.

- Washington: Center for Applied Linguistics, 1966. - 665 p.

172 Lakoff 1982 - Lakoff R.T. Persuasive Discourse and Ordinary Conversation, with Examples from Advertising // Analyzing Discourse: Text and Talk / D. Tannen (ed.). - Washington, 1982. - P. 25-42.

173 Leech 1966 - Leech G. English in Advertising. A Linguistic Study of Advertising in Great Britain. - London: Longman, 1966. - 210 p.

174 Leech 1983 - Leech G. Principles of Pragmatics. - London; New York: Longman, 1983.-250 p.

175 Levinson 1983 -- Levinson S.C. Pragmatics. -- Cambridge: Cambridge University Press, 1983. - 420 p.

176 Malinovsky 1930 - Malinovsky В. The Problem of Meaning in Primitive Languages // Ogden C.K., Richards J.A. The Meaning of Meaning. - New York, 1930.-P. 296-336.

177 Marchand 1960 - Marchand H. The Categories and Types of Present-day English Word-formation. - Weisbaden: Otto Harrassowits, 1960. - xx, 379 p.

178 Malrien 1999 - Malrien J.P. Evaluative Semantics: Cognition, Language and Ideology. - London; New York: Routledge, 1999. - xii, 316 p.

179 Morris 1938 - Morris Ch.W. Foundations of the Theory of Signs // International Encyclopedia of United Sciences. -- Chicago: The University of Chicago Press, 1938.-Vol. I.-№2.-59 p.

180 Morris 1946 - Morris Ch.W. Signs, Language and Behavior. - New York, 1946.-365 p.

181 Nerlich 1995 - Nerlich B. Writing the History of Semantics and Pragmatics: Problems and Solutions // Linguistics by the End of the XXth Century: Achievements and Perspectives. -Moscow: Philologia Publishers. - 1995. - Vol. II. - P.369-371.

182 Nerlich & Clarke 1994 - Nerlich В & Clarke D.D. Language, Action and Context: A History of Pragmatics in Europe and America, 1800 - 1950 // Journal of Pragmatics. - 1994. - Vol. 22. - P. 439-463.

183 Praninskas 1968- Praninskas J. Trade Name Creation. Processes and Patterns.

- The Hague; Paris: Mouton, 1968. - 115 p.

184 Redfern 1989 - Redfern W. Cliches and Coinages. - Oxford; Cambridge: Basil Blackwell, 1989.-304 p.

185 Sapir 1933 - Sapir E. Language // Encyclopedia of the Social Sciences. - New York: Macmillan, 1933.-P. 155-169.

186 Searl 1969 - Searl J.R. Speech Acts. - Cambridge, 1969. - 203 p.

Sebba 1986 - Sebba M. The -ex Ending in Product Names //American Speech.

- 1986.- Vol. 64. - № 4. - P. 318-326.

187 The Semantics / Pragmatics Interface from Different Points of View 1999 -The Semantics / Pragmatics Interface from Different Points of View / K. Turner (ed.).

188 Oxford etc.: Elsevier, 1999. - x, 491 p. Sgall 1986 - Sgall P., Hajicova E., Panenova J. The Meaning of the Sentence in Its Semantic and Pragmatic Aspects. - Dordrecht etc.: Reidel, 1986. - 353 p.

189 Sheard 1970 - Sheard J.A. The Words We Use. - London: Andre Deutsch, 1970.-344 p.

190 Stalnaker 1972 - Stalnaker R. Pragmatics // Semantics of Natural Language / G. Yarman, D. Devidson (eds.). - Dordrecht: Reidel, 1972. - P. 380-397.

Takashi Wilkerson 1997 - Takashi Wilkerson K. Japanese Bilingual Brand Names//English Today.-1997.-Vol. 13.-№4.-P. 12-16.

191 Tanaka 1994 - Tanaka K. Advertising Language: A Pragmatic Approach to Advertisements in Britain and Japan. - London; New York, 1994. - 148 p.

192 Verschueren 1999 - Verschueren J. Understanding Pragmatics. - London: Arnold, 1999.-295 p.

193 Wierzbicka 1991 - Wierzbicka A. Cross-cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction. - Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 1991. - 502 p.

194 Wierzbicka 1996-- Wierzbicka A. Semantics: Primes and Universals. - Oxford; New York: Oxford University Press, 1996. - xii, 500 p.

195 Yule 1994 - Yule G. The Study of Language. - Cambridge: Cambridge University Press, 1994. - x, 220 p.

196 Yule 1996- Yule G. Pragmatics. - Oxford: Oxford University Press, 1996. -138 p.

Словари

1 Америками 1996 - Американа: Англо-русский лингвострановедческий словарь / Под ред. и общ. рук. Г.В. Чернова. - Смоленск: Полиграмма, 1996. -xxi., 1185 c.

2 АРСЛС 1996 - Англо-русский словарь по лингвистике и семиотике. Том 1 / А.Н. Баранов, Д.О. Добровольский и др. - М., 1996. - 656 с.

3 Великобритания 1978 -- Великобритания: Лингвострановедческий словарь / А.Р.У. Рум, Л.В. Колесников и др. -М.: Рус. яз., 1978. - 480 с.

4 Грин 1996 - Грин Дж. Словарь новых слов английского языка. - М.: Вече, Персей, 1996.-352 с.

5 ДБАРС 1980 - Дополнение к Большому англо-русскому словарю / И.Р. Гальперин и др. М.: Рус. яз., 1980. - 432 с.

6 ЛЭС 1990 - Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. - М.: Сов. Энциклопедия, 1990. - 685 с.

7 НБАРС 2000 - Новый Большой англо-русский словарь: В 3 т. / Ю.Д. Апресян, Э.М. Медникова, А.В. Петрова и др. - М: Рус. яз., 2000. - 832 с.

8 Подольская 1978 - Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминологии. -М.: Наука, 1978. - 198 с.

9 Подольская 1988 - Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминологии. 2-е изд., перераб. и доп. - М: Наука, 1988. - 192 с.

10 Русский язык 1997 - Русский язык. Энциклопедия / Гл. ред. Ю.Н. Караулов. - М.: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1997. - 703 с.

11Спиерс 1991 - Спиерс Р. А. Словарь американского сленга. - М.: Рус. яз., 1991.-528 с.

12 Шаймиев 1999 - Шаймиев В.А. Краткий словарь-справочник новых лингвистических терминов в цитатах. - СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 1999.-234 с.

13 Эйто 1990 -- Эйто Дж. Словарь новых слов английского языка. - М.: Рус. яз., 1990.-434 с.

14 BAD 1995 - Barnhart R.K. (ed.) The Barnhart Abbreviations Dictionary. -N.Y.: John Wisley & Sons, 1995. - 434 p.

15 Crystal 1985 - Crystal D. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. - Oxford: Oxford University Press, 1985. - 339 p.

16 LDELC 1992 - Longman Dictionary of English Language and Culture. -Longman, 1992.- 1528 p.

17 OALD 1999 - Oxford Advanced Learner's Dictionary. - Oxford: Oxford University Press, 1999. - 1428 p.

18 ODA 1992 - The Oxford Dictionary of Abbreviations. - Oxford: Clarendon Press, 1992.-397 p.

19 Paxton 1989 - Paxton J. The Penguin Dictionary of Abbreviations. - London: Penguin Books, 1989. - 385 p.

20 Room 1983 - Room A. Dictionary of Trade Name Origins. - London etc.: Routledge and Kegan Paul, 1983. - 217 p.

21 Room 1990 - Room A. An A to Z of British Life: Dictionary of Britain. -Oxford: Oxford University Press, 1990. - 480 p.

Периодические издания

1 Advertising Age (US)

2 Angielska Mozaika

3 ARGOS take care of it (catalogue)

4 Bliss

5 Business Week

6 Byte (US)

7 Computer Weekly

8 Connectis

9 Cosmopolitan

10 Financial Times

11 First years

12 The Gazette (Montreal)

13 The Globe and Mail

14 The Hockey News (US)

15 How to Spend It (Weekend FT)

16 Ideal Home

17 The Independent

18 International Male (US catalogue)

19 Maxim

20 Mother

21 Newsweek

22 Parents

23 Pictorial Korea

24 Playboy

25 Sports Illustrated (US)

26 Sugar

27 Sun-Sentinel (Miami)

28 The New Republic (US)

29 The New York Times

30 The New Yorker

31 The Sun

32 The Times

33 Undergear (US catalogue)

34 USA Today

Размещено на Allbest.ru