Сравнительный анализ лингвистических средств конструирования образа трудового мигранта (на материале форума)

Размещено на http://www.allbest.ru/

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ

«НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

«ВЫСШАЯ ШКОЛА ЭКОНОМИКИ»

Факультет гуманитарных наук

Выпускная квалификационная работа - магистерская диссертация

Сравнительный анализ лингвистических средств конструирования образа трудового мигранта (на материале форума)

по направлению подготовки 45.04.03 Фундаментальная и прикладная лингвистика

образовательная программа «Политическая лингвистика»

Малиновская Жанна Александровна

Москва 2020

Оглавление

Введение

Глава I. Анализ актуальных исследований по теме миграции

1.1 Кросспредметные исследования вопроса миграции в мире и России

1.2 Исследования по миграции в Нижегородской области

1.3 Лингвистические исследования миграции

1.4 Методологическая база

1.4.1 Концептуальная оппозиция «свой -- чужой» Тена ван Дейка

1.4.2 Классификация лингвистических средств Скребнева Ю.М.

1.4.3 Анализ категоризации членства

Глава II. Анализ лингвистических средств конструирования образа трудового мигранта

2.1 Программа исследования

2.2 Анализ коллокаций

2.3 Анализ лексико-стилистических средств формирования образа мигрантов

2.3.1 Анализ стилистических средств наименования мигранта

2.3.2 Анализ лексических средств

2.4 Основные средства категоризации мигрантов

Глава III. Сравнительный анализ лингвистических средств конструирования образа трудового мигранта за 2018 и 2019 год

3.1 Сравнительный анализ коллокаций за 2018 и 2019 год

3.2 Сравнительный анализ лексико-стилистических средств, формирующих образ трудового мигранта, в 2018 и в 2019 году

3.3 Сравнение лексических средств наименования мигрантов (по Скребневу Ю.М.)

3.4 Сравнительный анализ средств категоризации мигрантов, используемых в 2018 и 2019 году

Заключение

Библиографический список

Введение

Актуальность. Вопрос трудовой миграции, безусловно, является в настоящее время актуальным. Об этом свидетельствует обсуждение данного вопроса на самом высоком уровне. Так, например, Президент РФ Владимир Владимирович Путин неоднократно высказывался по вопросам миграции. По собственным словам Президента «данный вопрос является «чувствительным». Путин: интересы граждан РФ должны быть защищены при большом притоке трудовых мигрантов. (2018) // Информационное агентство ТАСС. 24 апреля. С одной стороны, экономика заинтересована в притоке рабочей силы и компенсации естественной убыли населения за счет трудовых мигрантов. С другой стороны, стоит вопрос защиты интересов граждан РФ. Прекращение трудовой миграции в ближайшем времени является маловероятным, следовательно, есть необходимость в безболезненной интеграции трудовых мигрантов в общество. Президент РФ поручил Правительству РФ совместно с органами исполнительной власти субъектов Российской Федерации подготовить предложения по повышению эффективности социально-культурной адаптации и интеграции мигрантов. Путин поручил подготовить предложения по повышению адаптации мигрантов. (2020) // Российское агентство международной информации «РИА Новости». 20 января. Поэтому исследование, посвященное отношению к мигрантам обычных граждан, которое может быть выявлено посредством анализа лингвистических средств, используемых при создании образа трудового мигранта, является как никогда актуальным.

Разработанность. В силу актуальности вопроса трудовой миграции данной теме посвящено немало работ как отечественных, так и зарубежных исследователей. Так в области права проблемами законодательной базы занимаются, например, Зорин В.Ю. (2019), Дутов П.О. (2018, 2019). Вопросами адаптации и интеграции мигрантов посвящают свои работы, например, Омельченкова Е.А. (2019), Лакомова А.А. (2016), Назарова Е.А. (2018); Dr. James Dennison (2019). Исследования на стыке гендера и миграции проводят, например, Рязанцев С.В., Ростовская Т.К., Перемышлин С.Н. (2019); Gabriele Ballarino, Nazareno Panichella (2018); Katharine Charsley, Helena Wray (2015). Вопросами идентичности и самоидентификации занимаются, например, Ситникова Е.Л. (2011); Diana Mata-Codesal (2015), Aloys Prinz (2019). Динамику миграционных изменений рассматривали Мкртчян Н.В. (2004, 2019), Ashok Swain (2019). Образ мигранта изучался такими исследователями как, например, Нам И.В. и Рассказчикова А.А. (2018), Грунт Е.В. (2018), Воронцов В.С. (2019), Петрушкова Е.А (2010), Барковская Н.В. (2019), He Xianzhong (2012).

Цель данного исследования заключается в анализе лингвистических средств, применяемых пользователями городских форумов при конструировании образа трудового мигранта.

Объектом настоящего исследования является дискурс городского форума портала nn.ru периода январь 2018 -- декабрь 2019.

Предметом исследования являются лингвистические средства, используемые при конструировании образа трудового мигранта пользователями форума портала nn.ru.

Исследовательский вопрос заключается в определении изменений лингвистических средств, создающих образ трудовых мигрантов, в дискурсе сообщества пользователей нижегородского портала nn.ru, произошедших в 2019 году по сравнению с 2018 годом.

Для решения поставленного исследовательского вопроса необходимо решить следующие задачи:

1. Создать выборку материалов с форума портала nn.ru для проведения исследования за период с января 2018 года по декабрь 2019 года в объеме не менее 100000 знаков.

2. Проанализировать выбранные материалы в соответствии с выбранной методологической базой (концептуальная оппозиция «свой - чужой» Т. ван Дейка).

3. Определить и проанализировать лингвистические средства, используемые пользователями городского форума nn.ru при конструировании образа трудового мигранта (по Скребневу Ю.М.).

4. Провести анализ категоризации членства для выявления ключевых средств категоризации, формирующих образ трудового мигранта.

5. Провести сравнительный анализ лингвистических средств, формирующих образ трудового мигранта, за 2018 и 2019 год.

6. Сделать выводы по результатам проведенного исследования.

7. Сформулировать рекомендации для уменьшения напряженности в связи с трудовой миграцией.

Методология и методы

В настоящем исследовании для анализа стилистических средств будет использована классификация лингвистических средств Скребнева Ю.М. по шкале эстетической ценности. Также при проведении частотного анализа будут применяться методы компьютерной лингвистики (Antconc). Для определения ключевых средств категоризации, определяющих образ трудового мигранта, будет использован метод категоризации членства.

Методологической базой исследования является концептуальная оппозиция «свой - чужой» Т. ван Дейка.

Материалы. Для проведения настоящего исследования составлена выборка материалов с форумов портала nn.ru за период с января 2018 года по декабрь 2019 года в объеме 5483848 знаков с пробелами.

Научная новизна. В 2019 году прирост населения за счет миграции в Нижегородской области вырос в 10 раз по сравнению с предыдущим годом (595 человек в 2018 году против 6177 человек в 2019 году). Миграция населения Нижегородской области за 2018 год. Миграция населения Нижегородской области за 2019 год. В связи с этим возникает вопрос, как изменился образ трудового мигранта у жителей Нижнего Новгорода. Для ответа на данный вопрос будет проведен сравнительный анализ лингвистических средств, используемых для конструирования образа трудового мигранта в дискурсе пользователей городского форума nn.ru.

Практическая значимость. Результаты данного исследования могут быть использованы органами государственной власти при планировании политики по урегулированию и предотвращению конфликтов в связи с притоком и нахождением мигрантов на территории Нижнего Новгорода и Нижегородской области, а также при разработке предложений по социально-культурной адаптации и интеграции мигрантов. Кроме того, данное исследование может быть полезно журналистам СМИ, студентам лингвистических, социологических и политических специальностей, а также работникам сферы миграции.

Глава I. Анализ актуальных исследований по теме миграции

1.1 Исследования вопроса миграции в мире и России в различных предметных областях

В настоящее время миграция населения является весьма распространенным социальным явлением во многих странах мира. Во все времена были те, кто стремился улучшить свое жизненное положение с помощью переезда в другие города и страны. Всегда находятся люди, кто меняет место жительства в поисках наиболее благоприятного климата. Примерно с 50-х годов 20-го века стали увеличиваться миграционные потоки, связанные также с бегством от военных конфликтов и стихийных бедствий. В России миграция стала расти с 1992 - 1993 годов. Рост миграционных потоков в нашей стране неуклонно продолжается и сегодня.

В связи с возрастающими темпами миграции в данном направлении ведется активная научная работа. При этом можно сказать, что направления исследований с годами практически не меняются: проблемы миграции, вопросы безопасности, проблемы адаптации мигрантов в принимающее сообщество, проблемы законодательной базы. При этом очерченный круг интересов у отечественных и зарубежных исследователей в значительной степени совпадает.

В области права в основном проводятся исследования, посвященные криминогенной обстановке, связанной с притоком мигрантов, а также проблемам законодательной базы.

В 2012 году Парфенова М.С. провела исследование особенностей миграции на территории РФ. В данной работе миграция рассматривается как сложное социальное явление, проводится анализ факторов, оказывающих влияние на миграцию, значения миграционных процессов, изучаются правовые основы, регулирующие пребывание мигрантов, в частности вопросы двойного гражданства, а также дается ответ на вопрос: «Какое влияние оказывают мигранты на государство, на территорию которого прибывают?». Парфенова М.С. Особенности внешней миграции на территории Российской Федерации. // Пробелы в Российском законодательстве. № 6. С. 125-128.

Малышев Е.А. в 2015 проанализировал основные черты социоюридического феномена внешней трудовой миграции в РФ. Автор дал правовую характеристику данного явления и, систематизировав существующие на тот момент данные, вывел, собственное определение понятия «внешняя трудовая миграция». Малышев Е.А. Социальная и правовая характеристика внешней трудовой миграции в Российской Федерации: постановка проблемы. // Юридическая наука и практика: Вестник Нижегородской академии МВД России. №2. С. 82-86

В 2017 году Галас М.Л. занималась изучением социально-экономических и политико-правовых аспектов посткризисной миграции. Рассмотрев социально-экономические и политико-правовые аспекты посткризисной миграции в динамике с 2012 г. до первой половины 2016 г., а также проблемы «афтершока» вторичной миграции из стран Европы, автором был сформулирован среднесрочный прогноз внешних миграционных рисков для Российской Федерации и предложены меры по предотвращению связанных с миграцией угроз. Галас М.Л. Социально-экономические и политико-правовые аспекты посткризисной миграции. // Финансы: теория и практика. № 3. С. 216-235.

В 2019 году Зорин В.Ю. провел анализ миграционной обстановки в РФ. Проблемы остаются прежними: нормативно-правовая база, государственная миграционная политика, культурная и социальная адаптация мигрантов. Свежим в работе является обращение к принятой в 2018 г. новой редакции Концепции государственной миграционной политике РФ. Зорин В.Ю. Миграционная обстановка в Российской Федерации: проблемы и решения. // Гуманитарные науки. Вестник Финансового университета. № 3. С. 40-50

В 2019 году группа авторов Челак Е.А., Руссу К.Р, Поляруш Д.Н., Шкирта Л.Ф. провела исследование проблем законодательной базы на основе приказа ФМС России от 26 мая 2014 году. Челак Е.А., Руссу К.Р., Поляруш Д.Н., Шкирта Л.Ф. Социально-лингвистическое осмысление приказа ФМС России от 26 мая 2014 г. №379 (часть 1). // Историческая и социально-образовательная мысль. № 6. С. 104-116.

В 2018 году Дутов П.О. провел работу на тему «Внешняя трудовая миграция: к вопросу определения понятия и признаков». В результате анализа проблематики определения понятия «внешняя трудовая миграция» и ее признаков, а также рассмотрения понятия внешней трудовой миграции в юридической и научной литературе, в нормативных правовых актах Российской Федерации автором было сформулировано актуальное определение внешней трудовой миграции, а также раскрыты признаки, характеризующие внешнюю трудовую миграцию. Дутов П.О. Внешняя трудовая миграция: к вопросу определения понятия и признаков. // Вестник экономической безопасности. № 3. С. 34-39.

В 2019 году Дутов П.О. продолжил свои исследования темы миграции в работе «Современное состояние и основные направления совершенствования внешней трудовой миграции». Данная работа более подробно останавливается на нормативно правовой базе, предлагаются пути совершенствования законодательства, проводится анализ плюсов и минусов внешней трудовой миграции. Дутов П.О. Современное состояние и основные направления совершенствования внешней трудовой миграции. // Вестник Московского университета МВД России. № 2. С. 65-69.

Значительная часть исследований по миграции проводится в области социологии. Так в 2019 году Гречихин В.Г. обозначил проблемы миграции в России на современном этапе. Автор приводит актуальные статистические данные и выражает мнение, что основной проблемой миграции остается тот факт, что прибывают в страну люди, не имеющие высокой квалификации, а уезжают именно ценные высококвалифицированные кадры. Гречихин В.Г. Проблемы миграции в России на современном этапе. // Вестник экономики, права и социологии. № 2. С. 103-106.

В 2019 году Воронцов В.С. на основании проведенного социологического опроса вывел образ мигранта, сформированный у студенческой молодежи. Проанализировав ситуацию в Удмуртии, автор приходит к выводу о снижении уровня мигрантофобии. При этом антимигрантские установки сохраняются, что свидетельствует о необходимости формирования этнокультурных компетенций у студентов и проведении работы по профилактике ксенофобии. Воронцов В.С. Образ мигранта в восприятии студенческой молодежи (по данным социологического опроса). // Актуальные проблемы современности: наука и общество. № 1. С. 10-15.

Зарубежные исследователи также рассматривают проблемы миграции, в том числе особенности законодательной базы, регулирующей мигрантские поток. Так например, Ninna Nyberg Sorensen в 2018 провела масштабный анализ изменений условий миграции за последние 25 лет. Автор уделяет внимание изменениям законодательной базы, в частности ужесточению правил въезда мигрантов, что ведет к повышению рисков, связанных с незаконной миграцией и делает вывод, что необходимо проводить больше исследований, посвященных факторам, ограничивающим транснациональную мобильность. Sorensen N.N. From Migrant Identity to Migration Industry: The Changing Conditions of Transnational Migration. // Nordic Journal of Migration Research.

Группа исследователей Pierre Barron, Anne Bory, Sйbastien Chauvin, Nicolas Jounin, Lucie Tourette провели в 2016 году исследование, посвященное борьбе мигрантов за обретение легального положения во Франции. Данная работа представляет собой результат трехлетнего наблюдения за мигрантами, анализ более 100 интервью, взятых как у трудовых мигрантов, так и у представителей различных активистских организаций, работников и служащих различных организаций по делам мигрантов. В результате была установлена взаимосвязь между символичным обозначением мигрантов и происхождением данной социальной группы, было выявлено построение оппозиции «мигранты без документов» против всех остальных социальных групп. Авторы отстаивают позицию, что, несмотря на отсутствие необходимых документов, данные трудовые мигранты также относятся к рабочему классу страны. Barron P., Bory A., Chauvin S., Jounin N., Tourette L., State categories and labour protest: migrant workers and the fight for legal status in France. // Work, Employment & Society. Pp. 1-18.

Продолжаются исследование образа мигранта и отношения к приезжим со стороны населения принимающей стороны.

Так исследование, проведенное Нам И.В. и Рассказчиковой А.А. В 2018 году, установило, что жители Томска спокойно относятся к пребыванию мигрантов и видят в них угрозы. Нам И.В., Рассказчикова А.А. Мигранты в университетском городе (отношение принимающего общества). // Вестник Томского государственного университета. История. № 52. C. 95-100.

В то же время, анализ опроса студентов, проведенный Грунт Е.В. в 2018 году, показал, что российские студенты неодобрительно относятся к притоку мигрантов в Уральский регион, в частности в силу четко сформированного отрицательного имиджа мигрантов, во многом основанного на негативном отношении к исламу, ассоциирующегося у опрошенных с угрозой безопасности для россиян. Грунт Е.В. Имидж мигрантов из мусульманских стран в представлениях российских студентов: региональный аспект. // Социальная философия и социология. №1/173. С. 72-79.

В 2018 году Авдашкин А.А., Пасс А.А. посвятили свое исследование рассмотрению способов формирования положительного образа азербайджанца одной из газет, освещающей культурную составляющую жизни мигрантов и их диаспоры, что позволило представить мигрантов не как группу воинственных чужаков, а показать все многообразие биографических нюансов, моделей поведения и практики адаптации к стране пребывания. Авдашкин А.А., Пасс А.А. Образ азербайджанца на страницах СМИ азербайджанской диаспоры в России (на материалах газеты «ОЗАН»). // Вестник Удмуртского университета. Вып. 2. С.171-177.

Разумеется, многие социологические исследования направлены на изучение вопросов адаптации мигрантов, например, работа Поздеева И.Л. и Арзамасова А.А. (2015), посвященная адаптации мигрантов из Узбекистана Поздеев И.Л., Арзамасов А.А. Узбеки в России: практики адаптации в инокультурной среде. // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Социология. Том 15, № 4. С. 123-136. . Омельченкова Е.А. в 2019 провела интервью с руководителями и преподавателями русских школ и исследовала адаптационные стратегии эмигрантов из России и стран постсоветского пространства за рубежом. Омельченко Е.А, Интервью с руководителями и педагогами «русских школ» как источник исследования адаптационных стратегий эмигрантов из России и стран постсоветского пространства за рубежом. // Вестник Томского государственного университета. № 59. С. 150-157.

Боровикова Н.А. в 2013 году рассматривала вопрос адаптации мигрантов с позиции преподавателя-русиста и пришла к выводу, что одним из ключевых моментов для успешной адаптации является освоение мигрантами русского языка, однако попытки организовать такие курсы во многих случаях оказываются безрезультатными ввиду отсутствия интереса самих мигрантов. Боровикова Н.А. Адаптация мигрантов в русской лингвокультурной среде: взгляд преподавателя-русиста. // Тезисы докладов и сообщений Межвузовского научного семинара с международным участием. С. 21-25.

Активная работа по изучению миграции ведется в Алтайском крае: так Омельченко Д.А., Максимова С.Г., Молодикова И.Н. рассматривали риски международной интеграции и политику проводимую в отношении мигрантов политику, Гончарова Н.П. и Вараксина Н.В. определяли отношение к мигрантам в Алтайском крае, сравнивая для этого результаты социологических опросов с анализом СМИ. Омельченко Д.А., Максимова С.Г., Молодикова И.Н. Риски международной миграции и политика интеграции в Азиатском приграничье России (по данным социологического исследования в Алтайском крае). // Society and Security Insights. № 3. C. 53-77. Гончарова Н.П., Вараксина Н.В. Отношение к миграции, некоренному населению и культурной интеграции в Алтайском крае (по результатам социологических опросов и анализа СМИ). // Региональные проблемы. № 3. С. 34-38.

Вопросы адаптации мигрантов не обходят стороной и зарубежные исследователи. Так например Dr. James Dennison в своей работе, проведенной в 2019 году, последовательно доказывает, что для изменения господствующих практик в миграционной сфере необходимо обращаться к эмоциональной сфере читателя, т. к. только задействование эмоций способно заставить индивидуума пересмотреть свою политическую позицию. Dr. James Dennison. Impact of Public Attitudes to migration on the political environment in the Euro-Mediterranean Region.

Следует отметить возросший интерес к проведению исследований миграции на стыке к изучением гендера среди отечественных исследований. Так например в 2019 году группа авторов Рязанцев С.В., Ростовская Т.К. и Перемышлин С.Н. провели исследование гендерных аспектов трудовой миграции в России. В данной работе было проведено обоснование роста числа женщин среди трудовых мигрантов как в различных странах мира, так и в России. Авторы описывают ситуацию в России как принимающей стороны и в странах, откуда приезжает большая часть трудовых мигрантов - Кыргызстане и Таджикистане. В работе выявляются ключевые проблемы, а также вносятся предложения, позволяющие учитывать гендерную специфику при регулировании трудовой миграции. Рязанцев С.В., Ростовская Т.К., Перемышлин С.Н. Гендерные аспекты трудовой миграции в России: тренды, последствия, регулирование. // Женщина в российском обществе. № 4. С. 53-65.

Вопросам феминизации трудовой миграции также было посвящено исследование Ковановой Е.С., Тенетовой Е.П. и Эльдяевой Н.А., проведенное в 2019 году. В данной работе рассмотрены проблемы женской миграции в Республике Калмыкия и проведен анализ долгосрочный последствий миграции женщин трудоспособного фертильного возраста в другие регионы (отток трудоспособного населения, старения населения, уменьшение рождаемости). Кованова Е.С., Тенетова Е.П., Эльдяева Н.А. Характер, структура миграционных процессов и феминизация трудовой миграции. // Вестник университета. № 1. С. 128-131.

Из зарубежных исследований на стыке гендера и миграции можно выделить исследование, опубликованное в 2018 году авторами Gabriele Ballarino и Nazareno Panichella. Данная работа посвящена вопросу интеграции женщин мигрантов на Европейские рынки труда 6 европейских стран - Италии, Испании, Франции, Германии, Великобритании и Нидерландов. В результате анализа опросников работников Евросоюза авторы установили, что женщины-трудовые мигранты подвергаются штрафам практически за все, при том, что условия труда довольно суровые. При этом ситуация с назначением штрафов и со сложностями в поиске работы не одинакова в рассмотренных шести странах: при миграции в средиземные страны (Испания и Италия) женщины вынуждены искать работу наравне с мужчинами, в то время как существование прочных этнических связей в Германии, Франции и Великобритании зачастую помогает покрывать связанные с переездом расходы, благодаря чему женщины могут позволить себе приезжать в страну для воссоединения с семьей и посвящать себя дому. Ballarino G., Panichella N. The occupational integration of migrant women in Western European labour markets. Acta Sociologica, 61.

Положение мужчины-мигранта было рассмотрено в 2015 Katharine Charsley, Helena Wray. В данном исследовании, опирающимся на анализ правительственного и правового дискурса, авторы прослеживают связь между представлением мужчин-мигрантов как нарушителей порядка с культурными ограничениями, в частности с неизбежно патриархальными ценностями, которые они привозят с собой и которые не соответствуют ценностям принимающей страны, порождая тем самым недопонимание и конфликты. Charsley K., Wray H., The Invisible (Migrant) Man.

В 2012 Xianzhong Не провел исследование, посвященное репрезентации трудового мигранта в англоязычных новостных медиа в Китае. В результате анализа корпуса статей двух официальных англоязычных газет (China Daily и Global Times) было установлено, что трудовые мигранты, перебирающиеся из сельскохозяйственных районов Китая в крупные города, преимущественно изображаются как пассивные получатели благ, а не рабочая сила, делающая огромный вклад в становление Китая как третьей самой экономически развитой страны в мире. Xianzhong He, Title Media images, migrant reality: a corpus-based critical discourse analysis of the representation of migrant workers in English newspapers in China.

Зарубежные социологи уделяют большое внимание вопросу идентичности мигрантов. Так например Diana Mata-Codesal в 2015 году провела исследование досуга мигрантов. Данная работа посвящена анализу того, как вид досуга влияет на самовосприятие мигрантов и их чувство принадлежности к принимающему сообществу (исследование исходит из положения, что развивающий досуг является одной из необходимых составляющих, наполняющих жизнь смыслом). Mata-Codesal D. Migration, migrants and leisure: meaningful leisure? Leisure Studies, 1. Pp 1-4.

Работы на стыке вопросов адаптации и самоидентификации мигрантов была в 2016 году проведена группой авторов Eric Fong, Maykel Verkuyten, Susanne Y.P.Choi. В своем исследовании они проанализировали опыт мигрантов из Азии, Европы и Северной Америки, и пришли к выводу, что во всех рассмотренных регионах мигранты редко полностью ассимилируются с принимающим сообществам и перенимают идентичность принимающей стороны. Fong E., Verkuyten M., Y.P. Choi S.. Migration and Identity: Perspectives From Asia, Europe, and North America. American Behavioral Scientist. 60(5-6) Pp. 559-564.

В 2004 году Dinesh Bhugra провел исследование связанных с миграцией стрессов с культурной идентичностью. Работа делает акцент на том, что переезд людей из социоцентрированной среды в страну, где в центре общества находится не сообщество, а индивидуум, является источником стресса и обуславливает проблемы адаптации мигрантов. Bhugra D.. Migration, distress and cultural identity, British Medical Bulletin, 69, 1. Pp. 129-141.

Aloys Prinz в 2019 году провел исследование на тему того, как различия в национальных идентичностях влияют на решение мигранта о переезде. При этом одну из ключевых ролей в вопросах соотношения национальной идентичности родной и принимающей страны играет наличие так называемых диаспор, именуемых также «параллельным обществом». Автор смотрит на этот вопрос еще и с позиции принимающей страны, т. к. лежащее в основе миграции желание улучшить экономическую ситуацию сталкивается с необходимостью поплатиться за этой потерей национальной идентичности или конфликтом с мигрантами. Prinz A. Migration, Cultural Identity and Diasporas An Identity Economics Approach, IZA Journal of Development and Migration, 10, 1, Pp. 1-20.

Миграция как угроза национальной идентичности также была рассмотрена в 2002 году Lada Timotijevic. В противоположность ранее указанной работе данное исследование сосредоточено на угрозе национальной идентичности самих мигрантов, столкнувшихся с радикальным социо-политическим сопротивлением. Timotijevic L. Migration and threat to identity. Journal of Community & Applied Social Psycology, 10, 5. Pp. 355-372.

Разумеется, вопрос миграции также активно изучается политологами. Ряд таких исследований посвящен связи вопросов миграции и религии. Так Олимов М.А., Олимова С.К. в 2019 году исследовали связь этничности и религии и пришли к выводу, что процесс глобализации ислама оказывает влияние на религиозную сферу в России, в частности за счет расширения и углублений функций религиозных институтов, в частности мечетей. Олимов М.А., Олимова С.К. Трансформация идентичности в миграции: этничность и религия (на примере таджикской трудовой миграции в России). // Вестник Томского государственного университета. История. № 59. С. 158-166.

Вопросы миграции интересуют также зарубежных политологов. Так группа авторов Michele Tuccio, Jackline Wahba, Bachir Hamdouch в 2016 году провели исследование того, как международная миграция оказывает влияние на перенос политических социальных норм. В частности в своей работе они изучали столкновение взглядов мигрантов, вернувшихся на родину с другими политическими взглядами, с взглядами их соотечественников, никогда не выезжавших за пределы своей страны. Tuccio M., Wahba J., Hamdouch B.. International Migration: Driver of Political and Social Change? IZA Discussion Paper, 9794. Pp. 1-20.

Востребованность и актуальность темы миграции подтверждается также вниманием к данному вопросу со стороны Организации Объединенных Наций (ООН). В 2019 году Ashok Swain по заказу ООН провел работу на тему миграции, в которой был сделан анализ данных по миграции и предоставлен детальный обзор последних веяний в сфере международной миграции, приведена классификация связанных с миграцией конфликтов и сделан ряд предложений по взаимодействию в данной области. Swain A. Increasing Migration Pressure and Rising Nationalism: Implications for Multilateralism and SDG Implementation.

Любопытно, что согласно проведенным исследованиям 34% мирового населения желают, чтобы уровень миграции снизился, 21 % хочет, что миграция, наоборот, продолжала расти, и 22% населения планеты желают сохранить уровни миграции на текущем уровне. При этом в стране с самым большим числом мигрантов -- США (43.7 миллиона мигрантов, 10.7 из которых находятся в стране незаконно Radford J., Budiman A. Facts on U.S. Immigrants, 2016, Washington DC: Pew Research Center, 14 September 2018) - почти две трети населения настроены к мигрантам положительно. Более половины европейцев же, на чьи страны приходится возросшие в последнее время потоки мигрантов, желают снижения количества мигрантов. Разница здесь может крыться в отличиях восприятия культурного и этнического многообразия: согласно проведенным в 2016 году исследованиям 58% жителей США считают, что многообразие рас, этнических групп и национальностей делают их страну более привлекательной для жизни в то время как только 23% европейцев придерживаются того же мнения. Wike R., Stokes B., Simmons K., Europeans not convinced growing diversity is a good thing, divided on what determines national identity, Pew Research Center, 2016

В 2017 году число людей, вынужденных сменить место жительства, достигло 68.5 миллионов. UNHCR, Global Trend: Forced Displacement in 2017, Geneva, UNHCR, 2018 Однако если посмотреть пристальнее на причины миграции, то далеко не все они обусловлены поиском лучшей жизни, более благоприятных экономических условий. Леон Горденкер выделяет 4 политические причины вынужденных перемещений, самым распространенными из которых на данный момент являются война и внутренние конфликты. Gordenker L., «The United Nations and Refugees», in L. S. Finkelstein, ed, Politics in the United Nations System, Durham, NC: Duke University Press, 1988.

В последнее время также продолжает набирать обороты такое кризисное явление как климатическая миграция. Только в 2017 году 18.8 миллионов людей были вынуждены покинуть свои страны в силу природных катаклизмов (для 8.6 миллионов причиной послужили наводнения, для 7.5 -- бури IDMC, Global Report on Internal Displacement 2018, Internal Displacement Monitoring Center, 2018). При этом по проведенным оценкам количество экологических беженцев лишь продолжит расти, различаются лишь оцениваемые масштабы этого роста (по самым скромным оценкам повышение уровня моря всего на 1 метр повлечет за собой вынужденную климатическую миграцию 56 миллионов людей в 84 развивающихся странах Dasgupta S., Laplante B., Meisner C., Wheeler D., & J. Yan, The Impact of Sea Level Rise on Developing Countries: A Comparative Analysis, Washington, DC: World Bank, 2007).

Такие огромные потоки мигрантов не могут не повлечь за собой нарастание напряжения в принимающих странах. При этом здесь круг проблем не ограничивается вопросами притеснения мигрантов, т. к. в ряде случаев давление на приезжих выливается в бунты со стороны самих приезжих (например беспорядки в Лос-Анджелесе в 1992 году Bergesen A., Herman, 1998, «Immigration, Race, Riots: The 1992 Los Angeles Uprising», Sociology, 63 (1), pp. 39-54.). Ряд подобных столкновений порой заканчивается трагически. Так например в результате масшатбного восстания в Йоханнесбурге в 2008 году 22 человека погибли. McGreal С., «Thousands Seek Sanctuary as South Africans Turn on Refugees», The Guardian, 19 May 2008

Нарастающее ответное давление со стороны принимающих стран привело к появлению такой тенденции, что в последнее время все больше и больше мигрантов, независимо от руководящих ими причин (будь то экономические мигранты, климатические или политические) выбирают в качестве пункта назначения страны с меньшим уровнем дохода, где ситуация не такая экономически благоприятная как в развитых странах, но зато и давление на приезжих и напряженность в их отношении меньше. Не последнюю роль в этом сыграл выход Соединенного Королевства из Европейского Союза, обусловленный в большой степени как раз страхом перед растущим количеством мигрантов. Travis A., «Fear of Immigration Drove the Leave Victory - Not Immigration Itself», The Guardian, 24 June 2016 Учитывая, что некоторые из таких стран относятся к мигрантам и беженцам крайне негативно (например, Польша и Венгрия приняли закон, приравнивающий помощь беженцам к преступлению Connor P., «A Majority of Europeans Favor Taking Refugees, but Most Disapprove of EU's Handling of the Issue», Pew Research Center, 19 September 2018, а Исландия даже отозвала свою просьбу о вступлении в ЕС, не сумев согласовать квоты по мигрантам Postelnicescu C., «Europe's New Identity: The Refugee Crisis and the Rise of Nationalism», European Journal of Psychology, 12 (2), May 2016, pp. 203-209), то выбор мигрантов все больше и больше в скором времени может пасть на Россию.

1.2 Исследования по миграции в Нижегородской области

Нижегородская область является одним из наиболее привлекательных регионов для мигрантов, приезжающих в Россию. Вдали от столичной суеты и завышенных цен Нижегородская область предлагает достаточно рабочих мест и широкие возможности для обучения. Таким образом, регион является востребованным как среди тех, кто меняет место жительства с целью получения высшего образования, так и среди тех, кто приезжает в поисках трудоустройства.

По данным Нижстата в январе-декабре 2018 г. в Нижегородскую область прибыло 33052 человек и выбыло 32457 человек. Таким образом, миграционный прирост составил 595 человек. Демографическая ситуация в Нижегородской области в январе-декабре 2018 года. За январь-октябрь 2019 г. в Нижегородскую область прибыло 31395 человек и выбыло 25218 человек. Миграционный прирост в 2019 году составил 6177 человек. Миграция населения Нижегородской области в 2018 году. Ук. соч. Тем самым, несмотря на снижение количества прибывших, прирост населения за счет миграции в Нижегородской области вырос в 10 раз (595 человек в 2018 году против 6177 человек в 2019 году). Миграция населения Нижегородской области в 2019 году. Ук.соч. При этом аномальный прирост мигрантов наблюдался по всей России, чему была посвящена, например, проведенная в 2019 году работа Мкртчян Н.В. и Флоринской Ю.Ф. Мкртчян Н.В., Флоринская Ю.Ф. Миграционный прирост в январе-апреле 2019 г.: Аномальные показатели. // Экономическое развитие России. № 3. С. 93-97.

По данным ФМС «численность населения Нижегородской области по состоянию на 1 января 2014 года составила 3281496 человек постоянного населения, в том числе городское население - 79%, сельское - 21%. В Нижегородской области проживают представители свыше 125 национальностей». Данные о миграции по Нижегородскому региону По данным переписи 2010 года в Нижегородской области в этническом плане традиционно преобладает русский этнос, как исторически основной и доминирующий - 95%. К другим наиболее представленным национальностям относятся: татары - 1,4%, мордвинцы и украинцы примерно по 0,7%. Другие национальности (армяне, азербайджанцы, марийцы, белорусы и т.д.) представлены малой численностью. Этнический состав населения Нижегородской области.

В связи с привлекательностью региона для мигрантов проводятся научные исследования на тему миграции в Нижегородской области.

В 2004 году вышла работа Н.В.Мкртчян на тему «Миграция и регион на примере Приволжского федерального округа» в рамках исследования «Миграционная ситуация в Приволжском федеральном округе». В данной работе автор проводит анализ динамики миграционной ситуации в России и неравномерности распределения миграционного потока по территории страны. Автор отмечает, что еще в 1990-х годах по силе притяжения как внутренних, так и внешних мигрантов Центральному округу уступал только Приволжский. Автор статьи, подчеркивает, что «Приволжский округ по многим миграционным показателям выгодно отличается от других округов». Мкртчян Н.В., Миграция и регион (на примере Приволжского федерального округа). // Мир России. Социология. Этнология. С. 24-42.

В 2016 году Лакомова А.А. провела работу на тему социальной адаптации мигрантов в Нижегородской области. В данной работе были рассмотрены существующие проблемы и предложены возможные решения. В частности автором отмечается, что основной проблемой для мигрантов является вопрос поиска жилья. Также 60 % мигрантов отметили трудности финансового характера, при этом нередко именно материальные проблемы встают на пути социальной адаптации мигрантов. Также 16,5% мигрантов признались в плохих знаниях и о культуре (традициях, обычаях, праздниках) российского общества, отметив, что «чувствуют себя чужими, т.к. нижегородское общество не хочет принимать и социально исключает их». Кроме того, 9,4% мигрантов одной из главных проблем, с которой они сталкивались при приезде в Россию, в том числе и в Нижегородскую область, называют преследование правоохранительных органов (полиции, ФМС). Лакомова А.А. Социальная адаптация мигрантов в Нижегородской области: проблемы и способы решения. // Наука. Мысль: электронный периодический журнал. № 6-2. С. 119-124.

Ряд исследований проводится для анализа криминогенной обстановки в связи с притоком мигрантов в регион. Так в 2016 году Военкова Е.А. провела анализ результатов деятельности правоохранительных органов Нижегородской области по противодействию незаконной миграции. В исследовании приводится статистика проведенных мероприятий, количество выявленных правонарушений, а также суммы наложенных штрафов. Автор отмечает, что несмотря на ряд мероприятий, проводимый УФМС и ГУ МВД для противодействия незаконной миграции, остаются актуальными вопросы организации более тесного взаимодействия всех участников противодействия незаконной миграции (УФМС, МВД, УФСБ) с другими заинтересованными органами для обмена информацией, проведению совместных мероприятий, пресечению и профилактике правонарушений. Автор также отмечает необходимость регулирования трудовых отношений работодателя с иностранными работниками, а также важность обеспечения базового уровня защиты прав и законных интересов трудовых мигрантов. Военкова Е.А. Анализ результатов деятельности правоохранительных органов Нижегородской области по противодействию незаконной миграции. // Юридическая наука и практика: Вестник Нижегородской академии МВД России. № 4. С. 207-209.

1.3 Лингвистические исследования миграции

В 2011 году Ситникова Е.Л. провела работу по составлению социального портрета этнического мигранта в Нижегородской области. В результате контент-анализа отчетов УФМС по Нижегородской области за 2007, 2008 и 2009 годы, а также результатов интервью с трудовыми мигрантами были выявлены основные трудности и проблемы, с которыми сталкивались мигранты. Так были выделены проблемы поиска жилья, непринятия со стороны местных, настороженное отношение со стороны правоохранительных органов, сложности финансового характера. Автор делает следующий вывод: «В основном мигранты - это жители сельской местности; приехав в большой город, они так или иначе испытывают дискомфорт, связанный с культурной, социальной и экономической дистанцией между городом и селом. Кроме того, большинство прибывающих имеют общее среднее образование (10 или 11 классов), что снижает возможности быстрой адаптации. Большая разница в образе жизни на родине и в России, а также в вероисповедании затрудняет процессы социокультурной адаптации». Ситникова Е.Л. Социальный портрет трудового этнического мигранта в Нижегородской области // Социология и социальная работа. Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. Серия Социальные науки. № 4 (24). С. 53-59 53

В 2018 году Назарова Е.А. проводила исследование коммуникативных аспектов социальной адаптации трудовых мигрантов и их интеграции в полиэтническое пространство регионов. Основой для настоящей работы послужило социологическое исследование, проведенное специалистами ИС РАН в Краснодарском крае, Республике Адыгее, Нижегородской области и Тюменском регионе по гранту. Автор выявляет коммуникативные модели социальной адаптации и интеграции мигрантов в принимающее сообщество на основе предпочитаемых субъектов и каналов коммуникации (традиционная, основанная на непосредственном личном общении людей; модель «сотовых контактов», «сетевая модель»). Также в данной работе были рассмотрены основные коммуникативные проблемы, в частности нехватка коммуникативных площадок, изданий на национальных языках, актуальных новостных каналов, транслирующих местные новости, что позволило бы мигрантам составить представление о ситуации на родине. Назарова Е.А. Коммуникативные аспекты социальной адаптации трудовых мигрантов и их интеграции в полиэтническое пространство регионов // Коммуникология. 2018. Том № 6. №4. С. 37-44.

В 2019 году Сердюков К.Н. проанализировал жизненные стратегии трудовых мигрантов и пришел к выводу, что их реализации нередко вступает в противоречие с нормами принимающего сообщества, что и является источником конфликтов и проблем адаптации мигрантов. Следовательно, предложения по социо-культурной адаптации должны основываться на данных о жизненных стратегиях мигрантов. Сердюков К.Н. Жизненные стратегии иностранных трудовых мигрантов: общеструктурные и специфические компоненты. // Известия Тульского государственного университета. Гуманитарные науки. С. 80-90.

Рязанцев С.В. в своей работе «Видит ли миграционная политика России человека?», проведенной в 2019 году, рассматривает наболевшие вопросы миграции и предлагает для их решения перевести систему управления миграцией из силового пространства в экономическое, начав использовать гуманитарный подход. Рязанцев С.В. Видит ли миграционная политика России человека? (Антропологическое измерение Россиийской миграционной политики). // Вестник Томского государственного университета. История. № 59. С. 167-177.

В 2007 году Скребцова Т. Г. провела исследование, посвященное образу мигранта в современных российских СМИ, и отмечает формирование в массовом сознании стереотипа, связанного с понятием «мигрант». Автор говорит о близости составляющих данного стереотипа с компонентами расистской идеологии, выделенных Т. А. Ван Дейком. Оппозиция «свои - чужие» выстраивается через создание противоположных образов мигрантов и принимающей стороны. При этом мигранты неизбежно предстают в материалах СМИ неодушевленной массой, а Россия, наоборот, одушевляется и предстает в образе благородного, заботливого и гостеприимного покровителя. Скребцова Т.Г. Образ мигранта в современных российских СМИ. // Политическая лингвистика. № 3. С. 115-118.

В 2010 году Петрушкова Е.А в результате проведенного контент-анализа делает 2 основополагающих вывода: в результате создаваемого в СМИ образа трудовая миграция воспринимается социумом России преимущественно в виде экспансии, оккупации, чего-то неизвестного, а стереотипное клише активно используется при описании подавляющего большинства происшествий и ЧП в сфере трудовой миграции в РФ. Петрушкова Е.А. Имидж трудового мигранта в средствах массовой информации Республики Таджикистан и Российской Федерации (сопоставительный анализ 2008-2013 гг.): диссертация кандидата Филологических наук [Место защиты: МОУВПО Российско-Таджикский (славянский) университет], 2017.- 200 с.

В 2017 году группа авторов Ермолова А.И., Карагеоргий Е.М., Никитина Е.В., Нам И.В. провели анализ текстовой составляющей материалов СМИ, что позволило сделать вывод о том, что в результате прочтения данных материалов СМИ у читателя складывается «обезличенный» образ трудового мигранта, лишенный индивидуальных черт: «человеческое измерение трудовой миграции не находит отражения ни в текстовой, ни в визуальной составляющей анализируемых публикаций». Ермолова А.И., Карагеоргий Е.М., Никитина Е.В., Нам И.В., Конструирование образа трудового мигранта в региональных СМИ (на примере Томска). // Сибирские исторические исследования. № 1. С. 166-192.

В 2019 году Барковская Н.В. провела исследование образа мигранта в современной русской поэзии. В рассмотренных поэтических пьесах Чухрова В., Родионова А., Троепольского Е. показывается высокомерие принимающей стороны: от чиновников до обывателей. Тем самым доносится идея, что проблемы с трудовыми мигрантами являются отражением внутреннего неблагополучия российского общества. В статье рассматривается такое явление как «гибридная личность», когда «другой» не относится к категориям «чужой» и «чуждый». Барковская Н.В. Право на голос: образ мигранта в современной русской поэзии. // Новый филологический вестник. № 3(50). С. 363-378.

В 2019 году Комалова Л.Р. провела исследование номинативных единиц, формирующих вербальный образ мигрантов. Автор делает вывод, что выявленные семантические компоненты концепта формируют оппозицию «свои - чужие», в результате чего создается образ мигранта как нежеланного и опасного человека. Комалова Л.Р. Номинативные языковые единицы, формирующие вербальный образ мигрантов. // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Сер. 6, Языкознание: Реферативный журнал. С. 154-160.

В 2019 году Ляшенко И.В., Дрыгина Ю.А., Леонович Е.О. провели исследование экспрессивных этнонимов, используемых в отношении мигрантов, в частности, были определены черты популярного, согласно авторам, наименования «тожероссияне». Ляшенко И.В., Дрыгина Ю.А., Леонович Е.О. Кто такие «тожероссияне». // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. Т.5, №2. С. 42-58.

В 2019 году Кононова И.В., Гунькова Д.Е провели исследование, посвященное способам проявления речевой агрессии в дискурсе политического комментария. Авторы выявили, что в корпусе политических комментариев агрессия выражается главным образом посредством оценочной лексики (в 36% случаев с помощью разговорно-просторечной оценочной лексики, в 18% с помощью книжной). Кононова И.В., Гунькова Д.Е. Речевая агрессия в дискурсе политического комментария. // Магия ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. С. 137-144.

Исследователь С.А.Маник в 2019 году провел работу, посвященную выявлению особенностей номинации миграционного кризиса в англоязычном медиадискурсе. Автор справедливо замечает, что на описание вопросов миграции воздействует не только ориентиры редакции издания, политический нарратив, принятый в данном обществе, но и публичный дискурс о миграции. Так как все вышеуказанное преимущественно формирует негативное общественное отношение к мигрантам и беженцам автор предлагает скорректировать повествование в СМИ, перенеся акцент с негативных последствий нелегальной миграции на миграцию как явление, включающее также такие положительные моменты, как межкультурная коммуникация, решение демографических проблем и проблем с нехваткой рабочей силы. Маник С.А. Особенности номинации миграционного кризиса в англоязычном медиадискурсе. // Магия ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. С. 151-157.

В 2019 году Мирзоева С.А. провела исследование пословичного фонда армянской диаспоры Калининградской области, которое позволило выявить связь между поведенческими особенностями мигрантов из Армении (толерантность к чужой культуре при сохранении своей собственной) с особенностями пословиц, являющих собой квинтессенцию народной мудрости. Так например незначительное использование грамматического императива в пословицах отражает гибкость мигрантов из Армении, так как каждый сам выбирает какие культурные особенности сохранить, а какими пренебречь, что способствует адаптации, делает мышление более толерантным, но позволяет сохранить национальную идентичность за счет обращения к культурным феноменам, наложенным на свойственные другим культурам рамки (например, обращение к анималистическим образам, свойственное разным культурам). Мирзоева С.А. Паремиологический фонд мигрантов из Армении в Калининградской области. Этнолингвистические наблюдения. // Электронный сборник статей по материалам LXXVI студенческой международной научно-практической конференции. № 4(76). С. 134-144.

Лингвистические исследования на тему трудовых мигрантов в Нижнем Новгороде найти не удалось. Но как видно из проведенной работы тема миграции в целом и образа мигранта в частности является востребованной и актуальной, что подтверждает обоснованность проведения данного исследования.

1.4 Методологическая база

1.4.1 Концептуальная оппозиция «свой -- чужой» Тена ван Дейка

В качестве методологической базы для проведения исследования была выбрана концептуальная оппозиция «свой - чужой» Тена ван Дейка.

Согласно ван Дейку властвовать сегодня означает не столько обладать аппаратом принуждения, сколько возможностью описывать текущую ситуацию в обществе. В условиях глобализации, когда информация распространяется практически мгновенно, знание является основным средством власти. Элита исторически стремится захватить власть в данной сфере, с целью исключить возможность озвучивания мнений, отличных от «нужного». При этом элита сегодня - самые разнообразные социальные группы, играющие роль экспертов, чьи критические заметки излагаются доступным и понятным языком и тем самым начинают восприниматься как само собой разумеющееся. Единственное решение в такой ситуации - сделать собственное мнение предметом анализа. Расовые стереотипы и этнические предубеждения систематически воспроизводятся не только на экранах телевизоров и в различных публикациях, но в повседневных разговорах.