Стилистические средства реализации гендерных стереотипов в блогах (сравнительный анализ русскоязычного и англоязычного сегментов сети интернет)

Использование логического определения было установлено в 1055 твитах (52,75%). Наиболее релевантные характеристики, которые отмечают блогеры в своих твитах, могут быть объединены в следующие группы:

- очередность у власти (1 005 случаев): first (956); second (15); next (7); former (8); future (4); ex- (3) и др.;

- страна проживания (199 случаев): Ethiopia's (42); Indian, India's (19); Pakistani (17); Singapore's (10); Taiwanese (9); Africa's (8); French (7); Britain's, British (6); Malaysian (6); Canadian (5); Brazilian (4); Liberian (4); New Zeeland's (4); Australian (3); Barbados' (3); Irish (3); Israeli (3); Korean (3); South Africa's (3) и др.;

- национальность и вероисповедание (89 случаев): black (55), Muslim (18), African American (9); white (5); afghan (1); Native American (1);

- политические взгляды (23 случая): Republican (7); Democratic (5); conservative (4); Torie's (3); liberal (2); radical (1); the labor party (1);

- возраст (17 случаев): young(est) (12); 29/28/23-year-old (5).

Эпитеты (184 твита; 9,2%) используются блогерами с целью маркировать качества и характеристики женщины-политика. Наиболее частотными характеристиками являются качества характера и оценочные характеристики, менее частотными - маркеры внешности, интеллектуальных способностей. В качестве частной категории была выделена оценка вклада в историю страны, политику. Следует отметить, что маркеры с положительной коннотацией употребляются чаще. Некоторые эпитеты образуют антонимичные пары (beautiful/ugly, honest/crooked, the best/too bad, smart/stupid, historic gain/historic disaster и др.), а также ряд эпитетов с положительной коннотацией имеет синоним, обладающий отрицательной коннотацией (calm/cold, passionate/too impulsive и др.). В Таблице 4 представлены группы эпитетов с положительной и отрицательной коннотацией.

· Можно выделить следующие случаи употребления аллюзии (717 твитов; 35,85%):

- упоминание должности женщины-политика в сочетании с топонимом (641 твит; 32,05%): The man who brought down Britain's first woman Prime Minister has just been sacked by Britain's second woman Prime Minister!; Suprabhatam! America has a women presidential candidate in 2016. We had a woman prime minister in 1966! We are 50 years ahead folks! и др.;

Таблица 4

Эпитеты с положительной и отрицательной коннотацией, маркирующие женщину-политика

- цитирование женщины-политика (49 твитов; 2,45%): “The power to question is the basis of all human progress.” - Indira Gandhi, First Female Prime Minister of India; Teresa Romero, a Mexican immigrant, to be United Farm Workers' first female president “Sometimes I still pinch myself,” Romero said. "This is what Cesar (Chavez) used to call `la causa.'... You give your heart and life to it.” и др.;

- личное местоимение she, указательное местоимение this и их падежные формы (27 твитов; 1,35%): I would not be surprised if she becomes the 2nd woman Prime Minister of India; Let's make this woman president. #ImWithHer и др.

· Употребление антитезы было установлено в 229 твитах (11,9%). В большинстве случаев женщины-политики противопоставляются мужчинам-политикам, а также их политическим взглядам (114 твитов; 5,7%): In the US women are the majority, BUT policymakers are predominately males. We could have a woman president if it weren't for partisan divide и др.

Следует отметить твиты, в которых выборы 2016 г. представляют собой особую альтернативу, поскольку блогеры не видят достойного кандидата на пост Президента США. Например: Our choices: elect a female president or elect a male who wants to take away a woman's right to choose. It's 2016. #VPDebate и др.

Пользователи Твиттера противопоставляют гендерную принадлежность и человеческие качества: отмечают, что женщина-политик необязательно может обладать достойными человеческими качествами и быть способной управлять страной, а компетентность не зависит от гендерной принадлежности (76 твитов; 3,8%): I'm all for a female president, but don't vote for someone just because they are female. Or just because they are colored; @KennedyNation: ""I hope my daughters see the point in their lifetimes, and certainly while they're still children, where there's a woman president. Not because she's a woman, but because she's the best candidate with the most energy who can bring people together."" #Outnumberedpic и др.

В 22 твитах (1,1%) блогеры противопоставляют различных женщин-политиков. Например: My Bernie-loving niece Eva doesn't want Hillary Clinton to be the 1st woman president. Также следует отметить частотные твиты, в которых блогеры отрицательно относятся к конкретной женщине-политику, отдавая предпочтение любой другой: There are a lot of better women to be our first woman president than Hillary Clinton и др.

В некоторых твитах (17 твитов; 0,85%) блогеры отмечают страны, в которых женщина возглавляет страну, тем самым указывая на тот факт, что в истории США еще не было женщины-президента: @USlatino1 Its hard to believe Pakistan was ahead of America in electing a female president,assuming we do of course; Just a note: Here in Norway, we have a female prime minister, female president of parliament, female foreign secretary, female treasury secretary, and on and on. You're falling behind, America и др.

· Метафора (187 твитов; 9,35%) употребляется пользователями Твиттера в следующих случаях:

- политика как соревнование/война (92 твита; 4,6%). В Таблице 5 представлены наиболее показательные маркеры:

Таблица 5

Лексические единицы, репрезентирующие тематическую группу «политика как соревнование/война»

- женщина-президент как начало новой исторической эпохи (46 твитов; 2,3%): Ladies and gentlemen woza 2019 we are ready for a female President history in the making I'm sure lots of women will agree и др.;

- расширение прав женщин, женщина-президент как законодатель позитивных изменений в стране (23 твита; 1,15%): I woke up this morning & I get to vote for the first female President of the United States. Goodbye, glass ceiling. #includewomenintheseque; I really am looking forward to the day that glass ceiling is shattered by a female president. Im just glad it wasn't her last night to do so и др.;

- представительство женщин во власти как новая эра (употребление лексических единиц dawn, era, rise, time, year и др. в составе метафоры; 9 твитов; 0,45%): It's a new era in the world.” Men describe why they want a female president: @TIME #ImWithHer #HillYes; A new dawn for Malaysia. Pakatan Harapan's victory means Malaysia has a female deputy prime minister with Tun Dr Mahathir himself becoming this planet's oldest PM #GE14 и др.;

- женщина-политик как образец хорошего политика (9 твитов; 0,45%): Remembering the #IronLady of India #IndiraGandhi Ji, the Fisrt Woman Prime Minister of India on her Birthday Anniversary. She is truly the woman icon of the world and inspiration to millions of women. #IndiasIndira; Golda Meier, Indira Gandhi, Margaret Thatcher--THAT is the caliber of woman we need as our first female president и др.;

- политика как дорога, путь (8 твитов; 0,4%): Vote for @HillaryClinton and here's our 1st woman president: 4 more years of Obama! Path straight to hell! #debatenight #Veritas #debate; I congratulate Ms Kannu Priya of Sfs on becoming the first woman President of PB University Chandigarh,its a major step towards empowerment of young women on the pedestal of political spectrum of India-khaira @ZeePunjab @News18Punjab @JagbaniOnline @HTPunjab @thetribunechd и др.

· Ирония (64 твита; 3,2%) употребляется блогерами в следующих случаях:

- отрицательная оценка оппонента женщины-политика; наделение женщины-политика положительной коннотацией, мужчины-политика - отрицательной (22 твита; 1,1%): Tomorrow we're either going to elect our first female president or an angry, sexist, racist, homophobic, can of Fanta. Your call America; we could've had the first female president. but somehow you decided that a xenophobic sweet potato was more revolutionary. good job и др.;

- нереальность победы женщины-президента на выборах (18 твитов; 0,9%): #BetweenTheComicsPanels there's an alternate universe where people elected a Woman President and things worked out pretty good; Dear Santa, as an early Christmas present please let me wake up to the election of the first female president of the USA. Simon. Aged 34; #WhatIf Nigeria had a female president in 2019? Will we all die? и др.;

- отрицательная оценка женщины-политика (17 твитов; 0,85%): Please remember the park Santa gives TOYS. Don't ask him for: Health insurance Woman president Successful Cleveland Browns season Faith in humanity Good Jurassic Park sequel Clean air and water A reason to get up in the morning; Honestly I think it's super cool that our first female president is 100% unelected и др.;

- высмеивание идей феминизма и сексизма (5 твитов; 0,25%): being a feminist doesn't mean you have to vote for every female politician just because they're women bye; If I had a dollar for every time a male critic demanded absolute perfection of a female candidate I'd be a very wealthy man. #sexism и др.;

- ирония по отношению к партии и действующему режиму (4 твита; 0,2%): If a FEMALE candidate ""emotionally reacted"" to an international crisis, the GOP would be screaming from mountaintops и др.

· При исследовании было выделено 37 случаев употребления логического сравнения (1,85%) и 2 случая употребления собственно сравнения (0,1%).

Сравнение как стилистическая фигура употребляется блогерами с целью подчеркнуть определенные черты внешности женщины-политика и высказать свое отношение к ней: Tell me why Hilary Clinton looks like a Miss Piggy who lost weight and has the typical ""I'm a woman politician who lies"" haircut.

Логическое сравнение употребляется пользователями Твиттера в следующих случаях:

- сравнение компетентности женщины-политика и мужчины-политика (12; 0,6%): Hillary Clinton being the first female president will end sexism, just as Barack Obama being the first black president ended racism; Can we have a female politician as CM in any of the provinces i am sure she will prove herself a better administrator than many male counterparts #ElectionPakistan2018 и др.;

- сопоставление различных исторических времен (11; 0,55%): In her day, a woman could be a teacher or a nurse. Today, she voted for the first female president of the USA! и др.;

- сравнение нескольких женщин-политиков (6; 0,3%): We want to see a woman president!"" Yeah, same, but none of the women running are half as progressive as Bernie. It's about policy, and @KamalaHarris or @elizabethforma aren't progressive enough for me. I'll only vote for the candidate whose to the LEFT of @BernieSanders и др.;

- сопоставление стран, где имеется или отсутствует женщина-президент (5; 0,25%): #Pakistan elected a woman Prime Minister (Benazir Bhutto) twice. She led this country very ably...perhaps better than her male counterparts could have done. America, have u ever had a woman President? Pakistan gave it's women, rights, early on in its 70+ years of independence и др.;

- сопоставление прав мужчин и женщин с правами человека (3; 0,15%): Caitlyn wrote there should be a woman president because girls should have the same chance as boys. Share your letter using #ToOurDads!; Women's Rights Are Human Rights! Let's elect the FIRST woman President of the United States! и др.

· Пользователи Твиттера употребляют гиперболу (39 твитов; 1,95%) в следующих случаях:

- положительная оценка деятельности женщины-политика и ее вклада в развитие государства (15 твитов; 0,75%): Just said to me, ""I want a female president but she's not the one."" She's the most qualified PERSON on this planet. How is she not the one!? и др. Твиты, в которых присутствует ярко выраженная негативная коннотация, менее частотны (5 твитов; 0,25%): Are you joking?? Look at the female candidate you chose. Worst choice on the planet. More baggage than amelda Marcos had shoes. (Only the well educated will they that analogy) и др.;

- акцент на продолжительном периоде времени, когда женщина не баллотировалась на выборах (10 твитов; 0,5%): I've been waiting my entire life for a woman president. I cannot believe we are so close, and that Hillary will be that woman. #ImWithHer; Many religions perpetuate the misogyny we find in American society. How long ago did women finally get to vote?? It will take generations of strong women to teach other women to be strong & independent thinkers. The first woman president should be in the Oval Office now и др.;

- указание на большое количество последователей женщины-политика (6 твитов; 0,3%): The one & only woman Prime Minister of India! Inspiration for millions & millions of women. You are my strength ! Unforgettable #Indira100 и др.

3.2 Семантический анализ англоязычного сегмента Твиттера

В данном параграфе эмпирический материал анализируется согласно классификации Е.Г. Бахтеевой. Всего был отобран 321 твит в англоязычном сегменте выборки для дальнейшего анализа. Качества, маркирующие женщину-политика, разделены по двум критериям.

1. На основании феминно-маскулинного критерия были отобраны те твиты, в которых пользователи выделяют и оценивают определенные качества, соотнося их с гендерной принадлежностью.

· В группу «женские качества» (107 твитов; 33,3%) вошли записи как с положительной, так и с отрицательной коннотацией:

- внутренние качества женщины политика, которые пользователи Твиттера называют типичными (38 твитов; 11,84%). К числу типично женских качеств с положительной коннотацией блогеры относят доброту, заботу, сочувствие, дружелюбие; с отрицательной коннотацией - зависть, внутреннюю слабость. Например: As a woman, as a female politician, Christ, as a decent, warm-hearted human being, the prospect of President Trump appals me; It is disappointing as a Woman Deputy Speaker,she disrespects another woman parliamentarian with a typical woman jealousy ,#Shame и др. Такое качество, как излишняя эмоциональность, преимущественно обладает негативной коннотацией: Because a woman president would have been soooooooo emotional и др.;

- права женщин (24 твита; 7,48%): Birthrights welcomes the appointment of Baroness Hale, a consistent champion of women's rights, as the first female President of the UKSC и др.;

- внешние данные (привлекательная и непривлекательная внешность), стиль одежды (22 твита; 6,85%): Half of Twitter is confused about the color of Bernie's suit. For once, the discussion isn't about the woman candidate's clothes. Still и др.;

- недостойное поведение в отношении женщины-политика (9 твитов; 2,8%): Highlands deputy charged with trying to sexually batter female deputy; same fans are fapping off to this bizarre spectacle of publicly sexually humiliating a female candidate for the alleged sins of her husband и др.;

- отношение к семейным ценностям (5 твитов; 1,56%): The first woman President will be Ivanka Trump. Intelligent, beautiful, poised, strong family values. Loves America; Female Deputy PM leaves her husband and 4 kids, moves in with younger male staffer whose baby she's having. Holds her job, right? и др.

· В группу «условно мужские качества» (27 твитов; 8,41%) вошли те твиты, в которых акцентируется внимание на признаках, обычно присущих мужчинам, но маркирующих женщин. Записи данной группы обладают преимущественно положительной коннотацией. Пользователи Твиттера положительно оценивают наличие таких качеств у женщин-политиков, как влиятельность (13), смелость (3), выдержка, дальновидность, конкурентоспособность, решительность, способность открыто вести борьбу и др. Например: Humble Tributes to the Great Visionary, Brave Heart India's 1st Woman Prime Minister, Bharat Ratna Smt. #IndiraGandhi Ji on her 101st Birth Anniversary; Why I love YB @n_izzah . Always the level headed, smart & forward-looking leader for Malaysia. I look forward to the day when she becomes Malaysia's 1st female Prime Minister и др.

· В группе «мужские качества» (22 твита; 6,85%) блогеры маркируют исключительно мужские качества: сила (19), безжалостность (ruthless), бесстрашие (fearless), жесткость (tough), стойкость и др. Например: The US's likely first female president will simultaneously hold the honor of being the most ruthless female crime boss in world history; We pay tribute to the first woman Prime Minister of India, second longest serving PM and one of the strongest, fearless and decisive PMs of our country on her Birth Anniversary today. #102YearsOfIndira @INCIndia @Indira___Gandhi и др.

· Группа «гендерно независимые качества» (74 твита; 23,05%) в большей степени представлена профессиональными качествами женщины-политика с положительной (17,13%) и отрицательной (5,92%) коннотацией.

К числу профессиональных качеств с положительной коннотацией пользователи Твиттера относят следующие:

- высокая квалификация (21 твит; 6,54%): My first time voting in a primary and I get to vote for an extremely qualified female candidate! That's progress. #PrimaryDay и др.;

- реформаторская деятельность, расположенность к новому (13 твитов; 4,05%): 76% of white women voted for a corrupt white male candidate with a glaring conflict of interest while 97% of black women voted for the candidate of change, a black woman candidate. Where's the solidarity? #Georgia #ATL #Abrams #vote #election #VoterSuppresion и др.;

- деловые качества (умение работать в команде, целеустремленность, открытость в действиях, высказывание собственного мнения, знание нескольких языков, ораторское искусство и др.; 13 твитов; 4,05%): Grabar-Kitarovic is the first female president of Croatia. She's is also the youngest person to have become president of the country. Random: She understands English, Croatian, Spanish, Portuguese, German, French and Italian; Hillary Clinton held a press conference this morning. She took 6 questions, 3 were about the struggles of being a female candidate и др.;

- трудолюбие, организованность (5 твитов; 1,56%): Welcome to New Zealand Taylor!! The best little country in the world with an imaginative, smart and hardworking woman Prime Minister who we are proud to call our own! (@jacindaardern) You'll feel right at home here @taylorswift13 @taylornation13 #ReptourAuckland и др.;

- патриотизм (3 твита; 0,93%): Yes. A woman president would be a huge historic gain for America, but I'm willing to wait for an influential and honest woman. Not Hillary и др.

К числу профессиональных качеств с негативной коннотацией пользователи Твиттера относят коррупцию, мошенничество (12 твитов; 3,74%), некомпетентность (4 твита; 1,25%), неуважение к коллегам (2 твита; 0,62%), отсутствие патриотизма (1 твит; 0,31%). Например: I would like to see a woman president but dont elect a murdering, lying, theif because she is female; It's all about her legacy and becoming the first female president. Hillary doesn't give a damn about the American people и др.

2. На основании психофизиологического критерия были отобраны такие группы характеристик, как «внешние качества», внутренние качества, «добрые» качества, «плохие» качества, интеллектуальные качества.

· В группу «внешние качества» (25 твитов; 7,79%) входят те твиты, в которых блогеры маркируют внешнюю привлекательность женщины-политика или, наоборот, ее отсутствие. В данном случае блогеры акцентируют внимание как на отдельных чертах внешности, так и на целостном образе.

Твиты с положительной коннотацией более частотны (14 твитов; 4,36%). Блогеры используют лексические единицы beautiful (5), attractive, cute, good looking, sex appeal и др. для описания внешности женщины-политика. Например: Hillary looks beautiful. Radiant, calm, stately, strong. I'm ready to have a female president. #ImWithHer; So gorgeous!!!!!!!!!! @MichelleObama please be our first female president! So gorgeous,poised,elegant and above all smart! #WeLoveYou и др.

Стиль одежды женщины-политика маркирован прилагательным classy (в значении «stylish or fashionable») Pearson Education Limited (2009). Longman Exams Dictionary: 2009. Op. cit. P. 254.. Таким образом, внешность женщины-политика представлена более распространенным спектром лексем, чем умение одеваться.

Твиты с отрицательной коннотацией (8 твитов; 2,49%), напротив, в большинстве случаев, акцентируют внимание на неуместном стиле одежды женщины-политика. Например: Both men and women judged a female candidate wearing revealing clothing as less suitable for political office - and gazed longer at her sexualized body parts и др.

Внешняя непривлекательность женщины-политика представлена прилагательным ugly (в значении «extremely unattractive and unpleasant to look at») Pearson Education Limited (2009). Longman Exams Dictionary: 2009. Op. cit. P. 1672. : He also said to a female politician: "You're ugly. I would never rape you because you don't deserve it." He sounds just like Trump and vice versa. I hope people will now realize how important it is to exercise their right to vote, so these psychopaths can't get into power.

Следует также отметить твиты с нейтральной коннотацией (3 твита; 0,93%): Singapore's first female president will be a hijab-wearing Muslim woman и др.

· В группе «внутренние качества» (289 твитов; 90,03%) встречаются записи как с положительной (171 твит; 53,27%), так и с отрицательной (97 твитов; 30,22%) коннотацией. Например: Strong Female Politician Who Didn't Make Being a Woman the Focus of Her Political Career; Grace Mugabe is the most powerful and divisive ZANU PF woman politician in post colonial Zimbabwe. Discuss with the aid of diagrams; America really dodged a bullet by not electing a woman president, she would have been way too fragile and emotional и др.

Также можно отметить твиты с нейтральной коннотацией (14 твитов; 4,36%), в которых пользователи Твиттера акцентируют внимание на объективных характеристиках женщины-политика: Did you know Sonia Gandhi? Yes the women who ruled India for 10 years and if most rich woman politician in the world without any income or Industries и др.

Блогеры называют те качества, которыми должна обладать достойная женщина-политик (7 твитов; 2,18%): I want the first woman president to represent all women in an amazing way and to be an inspiration; not one that leaves our troops behind; I WANT a female president. But more than that, I want an honest president who will fight for the average American. #DropOutHillary и др.

Твиты, маркирующие положительные и отрицательные внутренние качества женщины-политика, в большинстве случаев совпадают с записями, входящими в группы «добрые» качества» и «плохие» качества», и будут рассмотрены далее.

· Твиты группы «добрые» качества» (196 твитов; 61,06%) маркируют как внешние, так и внутренние качества. Можно выделить следующие категории качеств:

- личностные качества (70 твитов; 21,81%): внешняя привлекательность, харизма; приверженность семейным ценностям; смелость, решительность, серьезность; терпеливость, доброта, забота; честность, порядочность, образованность и др. Например: Strong, Brave and a true Inspiration for young people Ms. #HelenClark; New Zealand's 2nd woman Prime Minister, nd the fifth-longest serving; I'd LOVE to see a 1st Lady run & become the first woman president. Someone informed, experienced, classy, tough, eloquent. Michelle Obama и др.;

- профессиональные качества (89 твитов; 27,73%): высокая квалификация, выдержка, способность быстро принимать решения, дальновидность, вклад в развитие страны, борьба за права женщин, знание делового этикета, умение работать с коллегами и др. Например: Can we have a female politician as CM in any of the provinces i am sure she will prove herself a better administrator than many male counterparts #ElectionPakistan2018; @KennedyNation: ""I hope my daughters see the point in their lifetimes, and certainly while they're still children, where there's a woman president. Not because she's a woman, but because she's the best candidate with the most energy who can bring people together и др.;

- оценка деятельности женщины-политика (37 твитов; 11,53%): прогрессивная, влиятельная, популярная, успешная, пользующаяся уважением и др. Например: Elizabeth Warren and Tulsi Gabbard.. It's time for an authentic-progressive Woman President... #DropOutHillary; HillarySoQualified OUR NEXT PRESIDENT! SHE'S AN AMAZING WOMAN & POLITICIAN & A TRUE LEADER! VOTE #HRC и др.

· В большинстве случаев твиты группы «плохие» качества» (100 твитов; 31,15%) маркируют личные качества, которые осуждаются пользователями Твиттера (73 твита; 22,74%). Негативной коннотацией обладают внешняя непривлекательность, социальная незрелость, излишняя эмоциональность и холодность, низкие интеллектуальные способности, лживость и лицемерие, жестокость, расчетливость и др. Например: Responsible 4 #Benghazi? Just ask Huma. Cold, calculating women. Hillary unfit for 1st female president; But a woman President would be too emotional … и др.

Также блогеры осуждают некомпетентность и непрофессионализм женщины-политика, неуважение к коллегам (24 твита; 1,2%): I want the first woman president to represent all women in an amazing way and to be an inspiration; not one that leaves our troops behind; That time Walmart got offended by a female president и др.

Следует отметить твиты, в которых содержится отрицательная оценка целостного образа женщины-политика (3 твита; 0,93%): But in the meantime: *Stop saying Hillary Clinton didn't have charisma.* Because according to America, no female candidate has charisma и др.

· В группе «интеллектуальные качества» (27 твитов; 8,41%) следует выделить твиты как с положительной (18 твитов; 5,61%), так и с отрицательной (9 твитов; 2,8%) коннотацией.

Пользователи Твиттера положительно оценивают следующие качества женщины-политика:

- высокий интеллект, способность принимать взвешенные и разумные решения, чувство юмора (частотное употребление таких лексических единиц, как smart (6), intelligent (5), quick wit, sensible, wisdom и др.): Prayers, homage, tributes to India's only woman Prime Minister, #IndiraGandhi , the late & great 'Iron Lady' of India. She will be remembered for her wisdom, charisma, courage & contributions to the nation. RIP #DeathAnniversary и др.

- наличие хорошего образования, научной степени: Margaret Thatcher was more proud of becoming the first UK Prime Minister with a science degree than the first female Prime Minister; Whatever is our position on the choice of a deputy gov by El-Rufai, we should say it without inciting the people. Female deputy & educated one at that is good for the state, but the Muslim/Muslim should be left for the voters to decide. There's no need for name calling on this и др.

С другой стороны, блогеры осуждают глупость, незрелость, нерациональность суждений. Следует отметить употребление следующих лексических единиц и сочетаний: stupid (2), dumb, idiot of the highest degree, mentally a child, nutty, silly и др. Например: So... what you're saying is, the first (almost) female president was so *** stupid she couldn't figure out how to win by the ONLY rule?; well at least we don't have a female president whose hormones would make her act dumb and crazy и др.

Для выявления связей между феминно-маскулинным и психофизиологическим критериями был построен граф, включающий в себя 9 узлов и 45 ребер и разделенный на 3 сообщества (см. рисунок 8).

Рисунок 8. Визуализация результатов семантической классификации англоязычного сегмента Твиттера

Данный граф отражает связь между гендерно маркированными качествами («женские качества», «условно мужские качества», «мужские качества», «гендерно независимые качества») и их характером («внешние качества», «внутренние качества», «добрые» качества», «плохие» качества», «интеллектуальные качества»).

Наиболее релевантными узлами графа оказались «условно мужские качества», «мужские качества», «внутренние качества», «добрые» качества». Можно предположить, что значимыми личностными качествами женщины-политика с точки зрения пользователей англоязычного сегмента Твиттера являются внутренние качества, которые обладают положительной коннотацией и считаются условно мужскими или мужскими. Интеллектуальные способности оцениваются блогерами независимо от гендерной принадлежности (узлы «гендерно независимые качества» и «интеллектуальные качества» входят в одно сообщество). Следует отметить, что наименее значимыми узлами графа являются «женские качества», «внешние качества», «плохие» качества». Можно предположить, что в сознании пользователей Твиттера внешние качества продолжают ассоциироваться с типично женской характеристикой. Также качества, маркированные блогерами как «женские», преимущественно обладают негативной коннотацией. Таким образом, успешной считается такая женщина-политик, которая обладает преимущественно мужскими характеристиками.

3.3 Компаративный анализ русскоязычного и англоязычного сегментов Твиттера

Сравнительный анализ русскоязычного и англоязычного сегментов Твиттера будет осуществляться с позиции частотности и случаев употребления стилистических средств, входящих в разделы стилистической лексикологии и стилистической семасиологии, а также с точки зрения семантики твитов.

Рассмотрим средства, входящие в раздел стилистической лексикологии.

В русскоязычном сегменте Твиттера средства, относящиеся к стилистически нейтральной лексике, представлены антропонимами (33,3%) и тематической группой лексики (13,8%). Основной функцией антропонимов является номинация женщины-политика. В большинстве случаев блогеры употребляют имя и фамилию женщины-политика, номинация ее только по имени или по фамилии не так частотна. Таким образом, антропонимы передают фактический компонент значения твита, а номинация женщины-политика по имени или фамилии имитирует, в данном случае, разговорную речь, а не является маркером фамильярного отношения. В русскоязычном сегменте Твиттера тематическая лексика представлена именами существительными и глаголами. Блогеры отмечают, что политика представляет собой конкурентную сферу общественной жизни, в которой женщине нужно бороться, чтобы стать успешной.

Группа стилистически окрашенной лексики в русскоязычном сегменте Твиттера представлена стилистически окрашенной лексикой с положительной и отрицательной коннотацией (12,4%), эмфатическими речевыми единицами (9,6%) и негативной лексикой (2,9%). Блогеры высказывают свое мнение относительно действий женщины-политика, а также ее определенных качеств характера (эмоциональность, интеллектуальные способности, способность устранять противоречия и др.). С помощью эмфатических речевых единиц пользователи Твиттера усиливают значение лексических единиц, маркирующих внешнюю привлекательность, либо акцентируют внимание на низком представительстве женщин в большой политике в мире. Негативная лексика, напротив, маркирует неспособность женщины стать успешной на руководящей должности. Таким образом, в группе стилистической лексикологии оценочный компонент главенствует над фактической информацией и служит для передачи оценки пользователями Твиттера женщины-политика.

В англоязычном сегменте Твиттера стилистически нейтральная лексика представлена антропонимами (30,6%), которые также маркируют конкретных женщин-политиков. Следует отметить, что в англоязычном сегменте также наличествует лексика, которая может быть объединена в тематическую группу «политика как соревнование/война» (4,6%), однако она приобретает метафорическое значение и относится к разделу стилистической семасиологии.

В англоязычном сегменте Твиттера группа стилистически окрашенной лексики также представлена стилистически окрашенной лексикой с положительной и отрицательной коннотацией (24,6%), эмфатическими речевыми единицами (14,6%) и негативной лексикой (8,55%). Стилистически окрашенная лексика является маркером индивидуальных реакций пользователей Твиттера на участие женщин в политике и носит преимущественно положительный характер (8,05% - с положительной коннотацией, 3,15% - с отрицательной). Эмфатические речевые единицы имитируют разговорную речь, а также передают повышенный эмоциональный тон относительно участия женщины в политике, акцентируют внимание на низком представительстве женщин в политике. Негативная лексика подчеркивает отсутствие определенных качеств у женщины-политика или неспособность женщины стать успешной в политике.

Рассмотрим средства, входящие в раздел стилистической семасиологии.

В русскоязычном сегменте Твиттера наличествуют записи, которые передают как фактическую, так и оценочную информацию. Следует отметить, что 74,99% твитов русскоязычного сегмента содержат в себе фактическую информацию, что достигается при помощи использования аллюзии (51,9%), логического определения (21,99%), логического сравнения (1,1%). Аллюзия акцентирует внимание на косвенном упоминании женщины-политика путем указания на ее должность в сочетании с топонимом, цитирования или использовании личных и указательных местоимений. Логическое определение передает такие характеристики женщины-политика, как очередность в должности, национальная принадлежность, направленность политических действий. С помощью логического сравнения пользователи Твиттера сопоставляют период работы конкретной женщины-политика и других политических деятелей.

Также 41,24% твитов русскоязычного сегмента передают оценочную информацию, что достигается с помощью использования собственно эпитетов (18,79%), антитезы (8,9%), метафоры (6,4%), иронии (3,6%), собственно сравнения (2,13%) и гиперболы (1,42%). С помощью эпитетов блогеры отмечают привлекательную внешность (красивая (4), обаятельная, экстравагантная, элегантная и др.), высокие интеллектуальные способности (умная (5), адекватная), положительные качества характера (смелая (3), прогрессивная (2), амбициозная и др.). Маркеры положительной оценки женщины-политика более частотны (нормальная (3), великая, замечательная, крутая, любимая). Антитеза употребляется с целью противопоставить женщину-политика мужчине-политику (при этом женщина-политик обладает положительной оценкой), а также женщин-политиков друг другу. Метафора, сравнение и гипербола обладают преимущественно положительной коннотацией. С их помощью пользователи Твиттера одобряют наличие определенных качеств (привлекательная внешность, традиционно «женские» и «мужские» черты характера), значимость отдельных женщин в политике.

В англоязычном сегменте Твиттера также наличествуют записи, которые передают как фактическую, так и оценочную информацию. Так, 90,42% твитов содержат фактическую информацию, что достигается при помощи использования логического определения (52,75%), аллюзии (35,82%), логического сравнения (1,85%). Релевантными характеристиками женщины-политика, маркированными логическим определением, являются страна проживания, очередность у власти, политические взгляды, национальность и вероисповедание, возраст. Как и в русскоязычном сегменте Твиттера, аллюзия акцентирует внимание на косвенном упоминании женщины-политика. Целью логического сравнения является сопоставление компетентности женщины-политика и мужчины-политика, нескольких женщин-политиков, стран, в которых есть и отсутствует женщина-президент и др.

В то же время 29,9% твитов передают оценочную информацию, что достигается при помощи использования антитезы (11,9%), метафоры (9,35%), собственно эпитетов (9,2%), иронии (3,2%), собственно сравнения (0,1%), гиперболы (0,75%). С помощью антитезы женщины-политики противопоставляются мужчинам-политикам, а различные женщины-политики - друг другу; отмечаются страны, в которых есть и отсутствует женщина-президент. Также пользователи Твиттера различают гендерную принадлежность и человеческие качества, отмечая, что женщина-политик может обладать достойными человеческими качествами и в то же время быть неспособной управлять страной. Метафора маркирует соревновательный и местами жестокий характер политики. С помощью данного стилистического средства пользователи Твиттера показывают значимость женщины-политика для них, отмечают, что женщина во главе страны - начало положительных и прогрессивных изменений. Собственно эпитеты представлены значительно боґльшим спектром лексем. Так, блогеры положительно оценивают внешнюю привлекательность и стиль одежды (beautiful (4), classy (2) и др.), отмечают высокий профессионализм и силу характера (qualified (17), strong (11), capable (2), competent (2) и др.), высокие интеллектуальные способности (smart (6), intelligent (4) и др.), вклад в историю страны (historic (2), makes America a better place for everyone (2) и др.). Отрицательной оценкой обладает внешняя непривлекательность (ugly (4) и др.), излишняя эмоциональность ((too/so) emotional (15)), низкие интеллектуальные способности (nutty (2), stupid (2) и др.). Следует отметить, что среди оценочных характеристик преобладают положительные маркеры (amazing (9), powerful (8), successful (6), great (5), good (3) и др.).

Стилистические средства, маркирующие женщину-политика в русскоязычном сегменте Твиттера, представлены на Рисунке 9. Стилистические средства ранжировались по частотности употребления следующим образом: 0-10% - средства, находящиеся на периферии; 11-20% - средства, находящиеся в предъядерной зоне; 21% и более - средства, находящиеся в ядре.

Рисунок 9. Стилистические средства, конструирующие структуру гендерного стереотипа, в русскоязычном сегменте Твиттера

Таким образом, с точки зрения стилистической лексикологии в русскоязычном сегменте Твиттера преобладают маркеры, передающие фактический характер информации (упоминание женщины-политика по имени, тематическая группа лексики). Оценочная информация носит амбивалентный характер: пользователи Твиттера, с одной стороны, положительно оценивают качества или действия определенных женщин-политиков, с другой стороны, - подчеркивают неспособность женщин занимать высокий политический пост. С точки зрения стилистической семасиологии в русскоязычном сегменте Твиттера преобладают маркеры, передающие фактический характер информации. Для блогеров важна должность женщины-политика, страна ее проживания, факт, что женщина будет занимать высокий политический пост впервые. Оценочная информация носит преимущественно положительную коннотацию.

Стилистические средства, маркирующие женщину-политика в англоязычном сегменте Твиттера, представлены на Рисунке 10. Стилистические средства ранжировались по частотности употребления следующим образом: 0-10% - средства, находящиеся на периферии; 11-20% - средства, находящиеся в предъядерной зоне; 21% и более - средства, находящиеся в ядре.

Рисунок 10. Стилистические средства, конструирующие структуру гендерного стереотипа, в англоязычном сегменте Твиттера

В англоязычном сегменте Твиттера маркеры, носящие фактическую и оценочную информацию, представлены практически в равном процентом соотношении (32,75% и 38,55%). С одной стороны, блогеры акцентируют внимание на номинации конкретных женщин-политиков, с другой, - высказывают свое мнение относительно участия женщины в большой политике и возможности занимать высокий административный пост. С точки зрения стилистической семасиологии в англоязычном сегменте Твиттера также преобладают маркеры фактической информации.

Семантический анализ русскоязычного и англоязычного сегментов Твиттера позволил объективировать социокультурное содержание гендерных стереотипов участников блог-коммуникации. Основанием для сравнения является частотность качеств, выделенных по феминно-маскулинному и психофизиологическому критериям, а также связи между ними.

В соответствии с феминно-маскулинным критерием была выявлена группа качеств и норм поведения, которые соотносятся с гендерной идентификацией женщин-политиков.

В русскоязычном сегменте Твиттера наиболее частотными являются «гендерно независимые качества» (22,7%), среди которых выделяются качества характера с положительной и отрицательной коннотацией (5,32%) и способность к публичным выступлениям (5,32%). Следует отметить, что информация о политических взглядах женщин-политиков оказалась наименее частотной и находится в конце рейтинга «гендерно независимых качеств».

Пользователи Твиттера активно обсуждают типичные «женские качества» (16%): внешние (внешность, стиль одежды; 4,61%), внутренние (эмоциональность, чувствительность, доброжелательность и др.; 4,3%) качества, а также традиционные семейные роли (мать, жена; 3,2%).

«Условно мужские качества» (5%) и «мужские качества» (3,6%) в сумме составляют 8,6%. Можно предположить, что, по мнению пользователей Твиттера, они не являются доминирующими в оценке действующих женщин-политиков или ими обладают немногие конкретные личности. Однако на графе именно данные группы качеств оказались наиболее релевантны социально ожидаемому образу женщины-политика, значимы для блог-сообщества.

Семантический анализ англоязычного сегмента Твиттера показал, что в соответствии с феминно-маскулинным критерием наиболее частотной является группа типично «женских качеств» (33,3%). Блогеры активно обсуждают феминную индивидуальность женщины-политика. В группе «женские качества» преобладает подгруппа «внутренние качества» (доброта, сочувствие, дружелюбие, зависть; 11,84%), подгруппа «внешние качества» (привлекательная/непривлекательная внешность, умение одеваться/отсутствие стиля; 6,85%) менее частотна.

В группе «гендерно независимые качества» (23,05%) предпочтение отдается профессиональным качествам женщины-политика. Обсуждается уровень квалификации, степень компетентности, результативность, деловые качества, умение работать в команде. Преобладает положительная коннотация в оценке действующих женщин-политиков (17,3% против 5,92%).

На основе психофизиологического критерия в русскоязычном сегменте Твиттера наиболее частотными являются «внутренние качества» (27,3%) с положительной коннотацией (15,3%) (влиятельная, выдержанная, дальновидная, ответственная, справедливая и др.). Блогеры ценят в женщине-политике лучшие качества характера, противопоставляя ее мужчине-политику. Отрицательные оценки относятся преимущественно к личностным характеристикам (непунктуальность, некомпетентность, нерациональность и др.), а не к внешности или политическим взглядам.

Интеллектуальные способности женщины-политика не являются частотно обсуждаемыми (3,6%). На графе «интеллектуальные качества» входят в одно сообщество с «мужскими качествами». Блогеры ассоциируют высокие интеллектуальные способности с мужчиной. «Плохие» качества» входят в одно сообщество с «гендерно независимыми качествами», «добрые» качества» и «внутренние качества» - с «условно мужскими качествами», а «внешние качества» - с «с женскими качествами».

В англоязычном сегменте Твиттера по данному критерию самой частотной группой являются «внутренние качества» с положительной коннотацией. Однако блогеры более критичны в оценке женщины-политика: было выделено 53,27% твитов с положительной коннотацией и 30,22% с отрицательной коннотацией (в русскоязычном сегменте 15,3% твитов с положительной коннотацией, 6% с отрицательной).

В группе «добрые» качества» (61,06%) преобладают профессиональные качества (27,73%). Блогеры ценят высокую квалификацию, способность быстро принимать решения, борьбу за права женщин, умение работать с коллегами.

Отрицательную оценку вызывают типично «женские» качества (внешняя непривлекательность, излишняя эмоциональность, низкий интеллект; 31,15%).

«Интеллектуальные качества» женщины-политика обсуждаются чаще, чем в русскоязычном сегменте (8,41%). Блогеры отмечают наличие хорошего образования, ученой степени, чувства юмора, способности принимать взвешенные решения (5,61%); осуждают глупость, социальную незрелость, нерациональность суждений. Однако на графе «интеллектуальные качества» находятся в одном сообществе с «гендерно независимыми качествами»; «внешние качества» и «плохие» качества» - с «женскими качествами»; «добрые» качества» и «внутренние качества» - с «условно мужскими качествами» и «мужскими качествами».

Таким образом, с точки зрения полученных результатов в русскоязычном сегменте Твиттера конструируется собирательный образ женщины-политика, лишенный явно выраженной феминной индивидуальности, наделенный гендерно нейтральными качествами, которые могут характеризовать как женщину, так и мужчину в политике, или подвергается маскулинизации, уподоблению мужской норме поведения (см. Рисунок 11).

Рисунок 11. Семантическая структура гендерного стереотипа в русскоязычном сегменте Твиттера

Ядром гендерного стереотипа женщины в политике становятся внутренние личностные качества характера. Преобладание положительной коннотации свидетельствует о том, что обсуждаемые блог-сообществом женщины-политики по своим личностным качествам соответствуют социальным ожиданиям блогеров (влиятельная, доброжелательная, справедливая и др.). В то же время профессиональные компетенции, политические амбиции, интеллектуальные способности, результативность признаются «мужским» делом.

С точки зрения англоязычного сегмента Твиттера, полученный результат можно интерпретировать таким образом, что блогеры признают, что конкретные женщины-политики достигли высокого положения благодаря личным качествам, а не протекционизму, коррупции или мошенничеству. Однако, согласно графу, наиболее релевантными характеристиками женщины-политика являются «условно мужские качества», «мужские качества», «внутренние качества» и «добрые» качества». «Женские качества» являются наименее значимыми, входящими в одно сообщество с «плохими» качествами» и «внешними качествами». Таким образом, можно заключить, что в англоязычном сегменте Твиттера конструируется маскулинизированный собирательный образ женщины-политика, обладающий положительной коннотацией (см. Рисунок 12).

Рисунок 12. Семантическая структура гендерного стереотипа в англоязычном сегменте Твиттера

Таким образом, в англоязычном сегменте Твиттера ядром гендерного стереотипа женщины в политике также являются внутренние личные качества, но не только качества характера, но и профессиональные характеристики. «Добрые» внутренние качества релевантны «условно мужским» и «мужским», находятся в предъядерной зоне. Преобладание положительной коннотации подтверждает значимость данных внутренних качеств для блог-сообщества. В большинстве случаев женщины-политики достойны своего положения и статуса, т.к. профессионально компетентны и результативны.

Заключение

Твиттер стал широко используемым инструментом политических кампаний в развитых информационных обществах. Взаимодействие в социальных сетях политических элит, представителей медиа и обычных граждан составляют политическое коммуникативное пространство, которое тесно взаимосвязано с политическими институтами и медиа-площадками. Коммуникативное пространство включает в себя все сообщения на определенную тематику, в данном случае, твиты на политическую тематику. В исследовании анализировались твиты, маркирующие участие женщины в большой политике.

Язык становится главным элементом коммуникативного пространства блогов. В данной работе были осуществлены стилистический и семантический анализы средств реализации гендерных стереотипов в русскоязычном и англоязычном сегментах Твиттера. Необходимо отметить комплексный характер методов исследования, сочетающих традиционные методы и методы корпусной и прикладной лингвистики.

В результате работы была достигнута цель исследования, а именно был произведен компаративный анализ содержания гендерных стереотипов в русскоязычном и англоязычном сегментах Твиттера.

Отвечая на поставленный исследовательский вопрос, сохраняют ли свое значение традиционные гендерные стереотипы и в чем заключаются различия их репрезентации пользователями Твиттера, можно сделать вывод, что твиты маркируют как традиционные гендерные стереотипы, так и новые эгалитарные тенденции.