Стилистические средства реализации гендерных стереотипов в блогах (сравнительный анализ русскоязычного и англоязычного сегментов сети интернет)

Компенсация отсутствия невербальных средств коммуникации (мимики, жестов, интонации, выражающие эмоции в устной коммуникации) достигается при помощи стилистических параметров, среди которых можно выделить:

1. Графические средства, которые придают общению более непринужденный характер, помогают выразить эмоции и подчеркнуть наиболее важную мысль высказывания. Среди них следует отметить:

- использование пунктуационных знаков: многоточие (пауза, незаконченная мысль), восклицательный знак (эмоциональное воздействие на аудиторию), вопросительный знак и троеточие (позитивное или негативное эмоциональное состояние автора записи Twitter);

- написание отдельных слов, групп слов, предложений с заглавных букв с функциональной целью (подчеркнуть конкретную информацию, содержащуюся в записи);

- повторение в слове одной и той же буквы;

- использование эмотиконов;

- графические символы, имеющие функциональное значение (#, @, RT).

2. Лексические средства, в которые входят:

- употребление тематической лексики;

- специфические способы словообразования: буквенно-слоговой (tmrw - tomorrow), буквенно-цифровой (gr8 -great).

3. Морфологические средства в Интернет-коммуникации не демонстрируют существенных отличий от традиционного текста. Наиболее частотно употребляемыми частями речи являются служебные слова (артикли, предлоги, союзные слова, наречия); самостоятельными частями речи - глаголы (модальные глаголы, личные и неличные формы) и прилагательные (с положительной и отрицательной коннотацией).

4. Синтаксические средства включают в себя использование простых и сложных, полных и неполных (номинативных) предложений, а также эллиптических конструкций. Преимущественное использование неполных предложений имитирует разговорную речь пользователей данной социальной сети Горошко Е.И., Полякова Т.Л. Политический твиттинг как новый жанр интернет-коммуникации // Вопросы психолингвистики. 2014. №1 (19). С. 92-104; Морозова О.Н. Некоторые особенности стилистики современного интернета // Вестник Ленинградского государственного университета им. А.С. Пушкина. 2011. №3-1. Т.1. С. 183-189..

Твиттер позволяет пользователям публиковать информацию о разных аспектах своей жизни, обмениваться сообщениями с другими пользователями (знакомыми и незнакомыми). В последнее время данная социальная сеть активно используется профессиональными политиками как посредник между политической элитой и гражданами Горошко Е.И., Полякова Т.Л. Указ. соч. С. 93.. Например, в США Твиттер использовался в качестве компьютерного инструмента предвыборной кампании Б. Обамы (2008, 2012). Контент Твиттера становится привлекательным объектом исследований, когда необходимо определить использование онлайн-платформ для политической коммуникации и их территориальное распространение; установить характер связи онлайн-сервисов и коммуникативного репертуара политической элиты и граждан; выявить взаимодействие политики онлайн и офлайн.

В любом случае, анализ блог-коммуникации на примере Твиттера позволяет объяснять социальные макрофеномены на материале микро-поведения, т.к. действия пользователей (digital trace data) показывают, имеет ли данный социальный феномен значимость для них. Мотивация пользователей Твиттера имплицитно присутствует в развернутом описании социального события, выражении эмоциональной реакции на него, организации коллективного действия (поддержка или критика). Таким образом, индивидуальные реакции пользователей Твиттера маркируют социальные события на микроуровне и являются аутентичным способом идентификации их социальной значимости на макроуровне. Подход к изучению общественного мнения по социально-политическим вопросам на основе комплексного анализа индивидуальных реакций пользователей Твиттера является продуктивным и требует расширения методологии исследования.

Глава II. Комплексный анализ русскоязычного сегмента Твиттера

2.1 Описание программы исследования

В практических главах работы анализ эмпирического материала осуществляется как с позиции традиционного подхода, так и при помощи методов корпусной и компьютерной лингвистики. Традиционный подход включает в себя поиск оснований для классификации стилистических средств, распределение твитов по соответствующим группам; анализ эмпирического материала с точки зрения семантики твитов. Методы корпусной и компьютерной лингвистики используются с целью выявления частотности употребления стилистических средств и отдельных лексических единиц, а также взаимосвязей между семантическими группами твитов. Таким образом, анализ эмпирического материала осуществляется с помощью как качественных, так и количественных методов.

На первом этапе был произведен сбор эмпирического материала с помощью языка программирования Python. В качестве ключевых слов были отобраны следующие лексические единицы, которые можно объединить в тематическую группу «женщина в политике»:

- для русскоязычного сегмента: женщина-депутат, женщина-кандидат, женщина-политик, женщина-президент, женщина-премьер, женщина премьер-министр;

- для англоязычного сегмента: female candidate, female deputy, female politician, female president, female prime minister; woman candidate, woman deputy, woman politician, woman president, woman prime minister.

Всего было отобрано 9 327 твитов, опубликованных в период с 09.02.2016 г. (начало праймериз в США) по 31.12.2018 г. Общий объем корпуса текстов составляет 1 626 654 знака с пробелами (269 320 слов). Для анализа русскоязычного сегмента были рассмотрены все твиты за указанный временной период (282 твита). Для англоязычного сегмента было отобрано 2 000 твитов (1 000 твитов - с группой ключевых слов female, 1 000 твитов - с группой ключевых слов woman). Выбор твитов в англоязычном сегменте осуществлялся с помощью программы Sketch Engine (функция Random sample). Распределение ключевых слов в корпусе текстов представлено в Таблице 1.

Таблица 1

Распределение ключевых слов в корпусе текстов

Наименование сегмента	Ключевое слово	Количество твитов	Количество слов
1. Русскоязычный сегмент.	женщина премьер-министр	38	1 076
1.	женщина-депутат	47	987
1.	женщина-кандидат	30	876
1.	женщина-политик	55	1 418
1.	женщина-президент	83	2 390
1.	женщина-премьер	29	720
2. Англоязычный сегмент.	female candidate	582	18 638
1.	female deputy	243	7 290
1.	female politician	443	14 555
1.	female president	3 580	97 750
1.	female prime minister	493	14 335
1.	woman candidate	324	10 702
1.	woman deputy	105	3 016
1.	woman politician	216	7 601
1.	woman president	2 811	80 478
1.	woman prime minister	248	7 488

На втором этапе анализа эмпирического материала стилистические средства были объединены в следующие группы:

1. Стилистическая лексикология:

- стилистически нейтральная лексика (антропоним, тематические группы);

- стилистически окрашенная лексика (стилистически окрашенная лексика, негативная лексика, эмфатические речевые единицы).

2. Стилистическая семасиология: аллюзия, антитеза, гипербола, ирония, метафора, сравнение, эпитет.

Для ключевых слов, а также лексических единиц, входящих в тематические группы, был построен конкорданс с помощью программы Sketch Engine с целью выявления частотности их употребления (функция Concordance).

На третьем этапе исследования эмпирический материал анализировался с точки зрения семантики твитов согласно классификации Е.Г. Бахтеевой по двум критериям:

1. Феминно-маскулинный критерий:

- женские качества;

- условно мужские качества;

- мужские качества;

- гендерно независимые качества.

2. Психофизиологический критерий:

- внешние качества;

- внутренние качества;

- «добрые» качества;

- «плохие» качества;

- интеллектуальные качества.

В ходе данного этапа был использован графопостроитель Gephi (версия 0.9.2) с целью выявления связи между качествами, составляющими первую и вторую группы классификации. Для выявления связей между данными группами в качестве статистического показателя был избран коэффициент парной (бинарной) корреляции (коэффициент корреляции Пирсона), который определяет степень тесноты связи между двумя метрическими переменными Малхотра Н. Маркетинговые исследования. Практическое руководство / пер. с англ. 3-е изд. М.: Издательский дом «Вильяме», 2002. С. 643. .

Построение графов включало в себя следующие этапы:

- занесение эмпирического материала в таблицу в формате .xls: каждый твит был проанализирован при помощи дихотомической шкалы, где 0 - признак не встречается, 1 - признак встречается;

- создание корреляционной таблицы;

- загрузка корреляционной таблицы в программу Gephi (использование функций Ranking (color, size), Community Detection, Partition (Modularity class)).

Результаты исследования будут рассмотрены во второй и третьей главах работы.

2.2 Стилистический анализ русскоязычного сегмента Твиттера

Основаниями для классификации твитов являются количественные и качественные критерии: частотность употребления ключевых слов; стилистические средства.

Частотность употребления записей с ключевыми словами представлена на Рисунке 1.

Рисунок 1. Распределение твитов с ключевыми словами в русскоязычном сегменте

При анализе стилистических средств следует отметить, что одна запись может сочетать в себе несколько средств и, таким образом, входит в несколько групп. Стилистические средства, репрезентирующие гендерные стереотипы и образ женщины-политика, могут быть объединены в следующие группы:

1. Стилистическая лексикология. Средства данной группы разделяются на стилистически нейтральную лексику (антропоним, тематические группы) и стилистически окрашенную лексику (стилистически окрашенная лексика, негативная лексика, эмфатические речевые единицы). Распределение средств данной группы представлено на Рисунке 2:

Рисунок 2. Распределение средств, входящих в раздел стилистической лексикологии, в русскоязычном сегменте Твиттера.

Стилистически нейтральная лексика в русскоязычном сегменте Твиттера представлена антропонимами и тематической лексикой.

· Антропонимы, маркирующие конкретных женщин-политиков (94 твита; 33,3%), употребляются в различных вариантах, что указывает на отношение пользователей к определенным женщинам-политикам (уважительное или фамильярное). Антропонимы образуют следующие группы:

- использование полного имени (71 твит; 25,9%): Эрна Сульберг - премьер-министр Норвегии с 2013 г. Вторая женщина на этом посту в истории страны и первый премьер-министр от консерваторов с 1990 г. Здесь и далее сохранено авторское правописание. Знаком *** заменена инвективная лексика.; Премьер-министр Новой Зеландии Джасинда Ардерн -- первая женщина-мировой лидер, которая пришла на Генассамблею с грудным ребенком и др.;

- номинация женщины-политика по фамилии (11 твитов; 4%): Она умная и доброжелательная женщина-кандидат. Путин правил 20 лет. Посмотрим на Собчак через 20 лет!!! и др.;

- номинация женщины-политика по имени; в данном случае пользователи могут употреблять как полный вариант имени, так и его фамильярный вариант (8 твитов; 2,8%): Сара самая одекватная женщина политик и др.;

- употребление инициала для обозначения имени и полного варианта фамилии (3 твита; 1,1%): 19 ноября 1917 г. родилась «Женщина тысячелетия» (по версии опроса, проведённого «BBC» в 1999 г.) Индира Ганди -- Премьер-министр Индии в 1966-1977 и с 1980-1984 гг. Вторая в мире женщина -- премьер-министр (после С.Бандаранаике в соседней Шри-Ланке) и др.;

- употребление в записи фамилии, имени, отчества (1 твит; 0,6%): Всем понятно, что Собчак не быть президентом! Но местечко во власти после президентских выборов ей обеспечат, и после "Дом-2" Собчак будет при власти и бабле,как Сердюков! Вспомни предисторию Эллы Александровны Памфиловой первая женщина кандидат в президенты РФ, и где теперь)));

· Лексические единицы, которые относятся к общеупотребительной лексике, лексике высокого и сниженного регистров, образуют тематическую группу «политика как соревнование» (39 твитов; 13,8%). Данная группа представлена именами существительными и глаголами. Примеры лексических единиц представлены в Таблице 2.

Таблица 2

Лексические единицы, репрезентирующие тематическую группу «политика как соревнование»

Имена существительные	Глаголы
- батлы; - лидер; - миротворица; - победа; - чемпион и др.	- биться; - взывать; - вести/строить переговоры; - возглавлять; - выигрывать; - доказывать (мужество); - побеждать; - пободаться; - побороться (за должность) и др.

Стилистически окрашенная лексика в русскоязычном сегменте Твиттера представлена стилистически окрашенной лексикой, эмфатическими речевыми единицами и негативной лексикой.

· Стилистически окрашенная лексика с положительной и отрицательной коннотацией, устойчивые словосочетания, а также общеупотребительная лексика (35 твитов; 12,4%) могут быть распределены по следующим группам:

- глаголы говорения, указывающие, что женщина может открыто высказывать свое мнение: заявила, критикует/раскритиковала, обратилась, обрушилась (с критикой), объявила, озвучила, оскорбила, отреагировала, предложила, рассказала, сорвала горло, считает и др.;

- действия женщины-политика, маркированные стилистически окрашенными лексическими единицами с положительной и отрицательной коннотацией: выпадает из системы; вытащила страну из омута; мочит (в значении «агрессивно действовать» Русский Викисловарь. Режим доступа: https://ru.wiktionary.org/wiki (дата обращения: 13.02.2019).); подняла на уши; разносит (в значении «5. перен. Подвергать уничтожающей критике» Там же. Режим доступа: https://ru.wiktionary.org/wiki (дата обращения: 13.02.2019). ); рвет (в значении «1.2. перен., разг.-сниж. Брать с выгодой для себя; захватывать, отнимать» Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. 2002. Режим доступа: https://www.efremova.info (дата обращения: 13.02.2019). ); умудрилась все разрулить (в значении «1. перен. Разобраться с какой-либо проблемой, уладить какие-либо противоречия, разногласия» Русский Викисловарь. Режим доступа: https://ru.wiktionary.org/wiki (дата обращения: 13.02.2019).); утерла нос и др.;

- качества женщины-политика и отношение участников блог-коммуникации к ней: вау, острый язык, (ей) палец в рот не клади, пропускать через сердце (все проблемы), супер (женщина), тонкий ум и др.

· Следует отметить речевые элементы, которые употребляются пользователями Твиттера с целью усилить значение конкретных лексических единиц и словосочетаний (27 твитов; 9,6%). Речевые элементы данной группы представлены наречиями, местоимениями, частицами, словообразовательными компонентами, имеют генерализированное значение «крайний предел признака» и выполняют функцию усиления значения слова или словосочетания Ефремова Т.Ф. Указ. соч. Режим доступа: https://www.efremova.info (дата обращения: 13. 02. 2019)..

Например, при помощи употребления единиц самая, невероятно, очень, суффикса -ейш блогеры акцентируют внимание на внешних характеристиках или качествах женщины-политика: Смотрела по телевизору, милота зашкаливает. Невероятно обаятельная женщина-президент; бонус: население 400+ тыс человек, милейшая женщина президент и с 2017 разрешены однополые браки и др.

Частицы всего, ни, наречие только употребляются для указания «на ограничение в количестве» Там же. Режим доступа: https://www.efremova.info (дата обращения: 13. 02. 2019). или «полного отсутствия упоминаемого объекта» Русский Викисловарь. Режим доступа: https://ru.wiktionary.org/wiki (дата обращения: 13. 02. 2019). и акцентируют внимание на низком представительстве женщин в политике: Избирательная комиссия области вручила удостоверения депутатам областного Парламента 6 созыва. Кстати, в этом созыве всего одна женщина-депутат и др.

Частица даже употребляется пользователями, чтобы акцентировать внимание на факте, что и в мусульманской стране женщина уже занимала пост премьер-министра: Давно пора! В Канаде была женщина-Премьер. Даже в Пакистане!

· Частица не в некоторых записях служит для оформления негативного характера высказывания (8 твитов; 2,9%) и маркирует неспособность женщины стать успешной в политической деятельности или на руководящей должности: Если мыслить глубоко, то женщина президент не совсем подходит к этой должности. Я конечно ничего не имею против женского пола, но руководитель - управляющий-директор женского пола не всегда хороши как противоположный пол. Но есть и конечно исключения, но это единицы и др.

2. Стилистическая семасиология. Распределение средств данной группы представлено на Рисунке 3:

Рисунок 3. Распределение средств, входящих в раздел стилистической семасиологии, в русскоязычном сегменте Твиттера.

· Аллюзия на конкретные личности (146 твитов; 51,9%) акцентирует внимание на косвенном упоминании женщины-политика. Можно выделить следующие случаи употребления аллюзии:

- упоминание должности женщины-политика в сочетании с топонимом (50 твитов; 17,73%): Премьер-министр Новой Зеландии с октября прошлого года - женщина. Сегодня объявила, что уходит в декрет. Сразу подумалось "когда хочешь декретные повыше"; в Либерии была женщина-президент, а что в России? а в России путин и др.;

- описание действий женщины-политика, выраженных глаголами в форме изъявительного наклонения, прошедшего времени, единственного числа, женского рода; изъявительного наклонения, настоящего/будущего времени, единственного числа, третьего лица (41 твит; 14,54%): Женщина-депутат вышла к народу и раскритиковала власть: ""Президента в отставку, Госдуму разогнать!; ЖЕНЩИНА ДЕПУТАТ РАЗНОСИТ ЧИНОВНИКОВ! ПРАВИТЕЛЬСТВО «УМЫКНУЛО КАССУ» и др.;

- цитирование женщины-политика (27 твитов; 9,6%): История -- самый лучший учитель, у которого самые плохие ученики. Мой отец был государственным мужем. Я -- всего лишь женщина-политик (цитата И. Ганди) и др.;

- номинация полной должности женщины-политика (16 твитов; 5,7%): На меня в инсте подписалась женщина депутат ГД и др.;

- указательные местоимения эта, это (7 твитов; 2,5%): по мне, так это единственная женщина-политик, не использующая самое распространенное женское качество, лицемерие, в политике и др.;

- личное местоимение она и его падежные формы (5 твитов; 1,8%): Она не первая, она - третья женщина-премьер и др.

· Эпитет (104 твита, 36,9%). При анализе было выявлено 115 случаев употребления данного стилистического средства. Разница в количестве записей и количестве употреблений эпитетов объясняется тем, что некоторые твиты являются структурно сложными и содержат в себе несколько определений женщины-политика. Данное стилистическое средство следует разделять на логические определения и собственно эпитеты.

Логические определения употребляются в 62 случаях и маркируют следующие характеристики женщины-политика:

- очередность в должности: первая (31 случай), единственная (11), вторая (7), бывшая/экс- (3), действующая (1), новая (1), нынешняя (1), следующая (1), третья (1) и др. В большинстве случаев факт, что женщина-политик занимает определенную должность впервые, сопровождается такими уточняющими маркерами, как в истории, в мире, в Африке и др.;

- национальная принадлежность: кавказская (5), мусульманка (2), армянская (1), израильская (1), русская (1), украинская (1) и др.;

- направленность политических действий: консервативная (2), демократичная (1), либеральная (1), оппозиционная (1) и др.

Эпитеты (53 случая) используются блогерами с целью выделить качества женщины-политика, которые ценятся блог-сообществом или, наоборот, осуждаются им. Пользователи отмечают внешние данные, образованность, доброжелательность, не поддерживают некомпетентность женщины в политике, недостаток ума, плохое воспитание. Эпитеты с положительной коннотацией представлены боґльшим спектром лексических единиц, обозначающих как внешние данные, так и личностные качества. Эпитеты с отрицательной коннотацией менее частотны. Наиболее показательные эпитеты, маркирующие женщину-политика, представлены в Таблице 3.

· Использование антитезы было установлено в 25 твитах (8,9%). В большинстве случаев женщина-политик противопоставляется мужчине-политику (17 твитов; 6,03%). Женщина-политик (конкретный или абстрактный политический деятель) сопровождается положительной коннотацией, блогеры используют общеупотребительную лексику, в то время как мужчина-политик приобретает отрицательную коннотацию и маркируется лексикой сниженного регистра или инвективной лексикой: А потому,что в КПСС таким подлецам как Горбачёв и Ельцин не нашлось коммунистов и в КГБ( как и Путин), и была только одна смелая женщина депутат и член КПСС- крановщица Сажи Умалатова(без всяких степеней и МГИМО),которая увидела опасность и сказала об этом,а карьеристы молчали; Я всегда говорила что женщина-президент она созидатель для своего народа. А мужик -разрушитель. У него все заканчивается рабством,танчиками и войнами! Причем не отличая имитации от реальности! И пример в Чили это подтверждает! Мужик разрушил, она восстановила! и др.

Таблица 3

Эпитеты с положительной и отрицательной коннотацией, маркирующие женщину-политика

	Положительная коннотация	Отрицательная коннотация
Внешние качества	красивая (4), обаятельная, экстравагантная, элегантная и др.	толстая
Интеллектуальные способности	умная (5), адекватная	пустая (в значении «4.1. перен. Не имеющий серьезного значения, неосновательный» Ефремова Т.Ф. Указ. соч. Режим доступа: https://www.efremova.info (дата обращения: 13.02.2019).)
Качества характера	горячая (5; в значении «3.2. Легко возбуждающийся, вспыльчивый, неуравновешенный, несдержанный» Там же. Режим доступа: https://www.efremova.info (дата обращения: 13.02.2019). ), смелая (3), прогрессивная (2), амбициозная, взрослая, влиятельная, доброжелательная, достойная,	некомпетентная, скандальная
	душевная, настоящая, не алчная, принципиальная, радеющая (за Россию), самоотверженная, сильная, талантливая и др.
Популярность среди пользователей	известная, популярная	скандально известная
Оценочные характеристики	нормальная (3), великая, замечательная, крутая, любимая	нехорошая

Также наблюдаются случаи противопоставления женщин-политиков друг другу (4 твита; 1,42%); женщины-политика и «просто женщины» (4 твита; 1,42%): Продолжаю рассказывать о тех, с кем Меган Маркл стоит посоветоваться на счет стиля. Хелле Торнинг-Шмитт, Премьер-министр Дании с 2011 по 2015 годы. Очень элегантная женщина, когда удаётся надеть что-то кроме рабочего костюма. Её наряды по-скандинавски сдержаны и др.

· Метафоры (18 твитов; 6,4%) в русскоязычном сегменте обладают как положительной, так и отрицательной коннотацией.

Например, пользователи положительно оценивают деятельность конкретных женщин-политиков: @OPushkina ,вы супер женщина!Депутат с большой буквы! и др.

Блогеры акцентируют внимание на внешних качествах женщин-политиков и на качествах их характера (эмоциональность, доброта, гуманность). Записи данной группы обладают как положительной, так и отрицательной коннотацией: Зинаида Гречаный: женщина-политик все проблемы пропускает через сердце; 1. Французы молодцы. 2. Охрана просрала пусиков, значит могла быть значительно хуже. 3. Я теперь знаю у кого самый большой в мире зонтик, и один спинной мозг. 4. Выиграла все женщина президент, она чемпион человечности и др.

Следует отметить записи, в которых пользователи Твиттера маркируют решительность, непреклонность, волевой характер женщин-политиков: Она вошла в мировую историю как «Железная Леди» и первая женщина премьер-министр в истории Великобритании. Маргарет Тэтчер занимала этот пост больше, чем кто-либо в современной Европе; Если в РФ будет женщина-президент, то ей непременно будет Мара Багдасарян, под весом ее бетонно-свинцовых яиц, репутация нашей правоохранительной системы аккуратно придавлена где в районе шконки возле плинтуса, баба реально берет что ей нужно.

Также участники блог-коммуникации поднимают проблему, возможна ли женщина-президент в конкретной стране. С одной стороны, блогеры допускают участие женщины в большой политике: По ходу, следующая наша женщина-президент не за горами. С другой, - не видят женщину на посту Президента: Хакамада жива,лол,книжку выпустила вот недавно, на Эхе в особом мнении мелькает иногда. Мне кажется в нашей стране женщина президент это что то из разряда утопии, мы живем в средневековье, хз что должно случится что б появилась женщина президент,да че мелочится, императрица.

· Ирония (10 твитов; 3,6%) употребляется блогерами с целью положительно или отрицательно оценить феномен женщины в политике; маркировать отличие государственных деятелей от рядовых граждан: Доживем ли мы до времен, когда женщина-премьер-министр (или любой министр) поедет на своей старенькой машинке рожать в среднестатистический московский роддом? Сладкая сказка; Президент Сингапура Якоб Халима . А теперь расскажите мне как плохо кода женщина президент . Ах да она же еще в Хиджабе и др.

· Сравнение (9 твитов; 3,2%) разделяется на логическое сравнение (logical comparison) и собственно сравнение.

Логическое сравнение (3 твита; 1,1%) употребляется пользователями Твиттера с целью сопоставить период работы конкретной женщины в политике и сравнить его со временем работы в политике других политических деятелей: Она вошла в мировую историю как «Железная Леди» и первая женщина премьер-министр в истории Великобритании. Маргарет Тэтчер занимала этот пост больше, чем кто-либо в современной Европе. Также с помощью логического сравнения сопоставляется современный инцидент в политике и определенный политический случай: Не дебаты,а очередной цирк. Жирик, в общем, как всегда в своём репертуаре. Он, конечно, прикольный, но надо и меру порой знать. Облила бедного Жириновского женщина-кандидат, как и он когда-то во "Взгляде" оппонента )).

Собственно сравнение (6 твитов; 2,13%) используется в следующих случаях:

- акцент на традиционно «женских» качествах: Какая душевная у Хорватии женщина-президент Как мать родная им));

- упоминание неспособности женщины заниматься политической деятельностью: Янина - 'женщина-политик"", это как ""морская свинка"" - она не свинка, и не морская - воды боится. Так и Янина - не политик, и не женщина. Слушать невозможно. Хочется просто придушить);

- подчеркивание традиционно «мужских» качеств в характере женщин-политиков, которые приобретают положительную коннотацию (мужество, решительность); феминизация мужчин-политиков: Женщина президент лучше,чем два мужчины президента,потому что женщина никогда не станет мерится членами и ядерными головками,она будет заниматься непосредственно страной и ее гражданами,решая их проблемы; … женщина президент гораздо мужественные выглядит чем все эти макароны ***ены и т.д.;

- гендерная принадлежность политика не влияет на его успешность в политике и разумные политические действия: На всякий случай превентивно поясню некоторым своим читательницам, задеть которых у меня цели нет: радоваться тому, что в Грузии победила женщина-президент столь же глупо, как если бы при победе мужчины-президента мужики скопом радовались «Ну хоть не баба выиграла!».

· Гипербола (4 твита; 1,42%) применяется пользователями Твиттера с целью выделить значимость конкретной женщины в политике, а также подчеркнуть высокое представительство женщин в высших эшелонах власти: Новости запредельного. Тока шо из женщины Богородицу вытащил. Аааа. Уфф. Ды можно ли таковое помыслить в своём уме? Картинка изумительная. Женщина - политик планетарного уровня, причём её намерения совпадают с моими; Когда в мире есть миллиард примеров, тип, женщина-президент или женщина-премьер или женщина-премьер или - о боже! - женщина-ученый? и др.

2.3 Семантический анализ русскоязычного сегмента Твиттера

В данном параграфе эмпирический материал анализируется согласно классификации Е.Г. Бахтеевой. Качества, маркирующие женщину-политика, разделены по двум критериям.

1. На основании феминно-маскулинного критерия были отобраны те твиты, в которых пользователи выделяют и оценивают определенные качества, соотнося их с гендерной принадлежностью.

· В группу «женские качества» (45 твитов; 16%) входят те твиты, в которых акцентируется внимание на следующих качествах:

- внешние качества (оценка внешности с положительной и отрицательной коннотацией; упоминание отличительных черт внешности конкретных женщин-политиков), умение одеваться, стиль одежды (13 твитов; 4,61%): Это там, где женщина-политик с косой и.. какой-то конфликт». Что рядовые европейцы знают об Украине?; Дресс-код? Не, не слышала»: Экстравагантная женщина-политик из США в хипстерских нарядах и др.;

- внутренние качества, считающиеся традиционно женскими, с положительной и отрицательной коннотацией (12 твитов; 4,3%): Зинаида Гречаный: женщина-политик все проблемы пропускает через сердце … и др.;

- социальная роль «мать», совмещение карьеры и семьи (9 твитов; 3,2%): Премьер-министр Новой Зеландии Джасинда Ардерн -- первая женщина-мировой лидер, которая пришла на Генассамблею с грудным ребенком и др.;

- качества женщины, обусловленные ее социобиологическими особенностями, общественными поведенческими нормами (7 твитов; 2,5%): Женщина - президент. У нее начнется ПМС и она устроит войну с Португалией и др.

· Твиты группы «условно мужские качества» (14 твитов; 5%) маркируют те признаки, которые обычно присущи мужчинам, но могут характеризовать и женщину. Например, в данной группе такие качества, как смелость, способность принимать решения, выдержка и др., маркируют женщин-политиков и обладают положительной коннотацией: Сара Вагенкнехт = смелая женщина-политик; Не смешно,на самом деле.Первые неск мин зонт был только над Путиным. Единственная женщина-президент Хорватии-приветствовала футболистов,стоя под проливным дождем.И лишь потом принесли зонты,над хорваткой его раскрыли в последн очередь.Про девушек на заднем плане никто не вспомнил и др.

· В группе «мужские качества» (10 твитов; 3,6%) блогеры маркируют исключительно мужские качества (сила, непреклонность и др.). Например, пользователи Твиттера отмечают отсутствие исконно мужских качеств у мужчин-политиков и одобряют их наличие у женщин: А кому нравится женщина - политик, которая намного сильнее ""мужиков"". Не нойте, слабаки и др. Следует отметить частотно употребляемую лексему мужество и ее производные мужает, мужественнее и др.

· В группу «гендерно независимые качества» (64 твита; 22,7%) вошли записи, в которых отражены следующие качества:

- качества характера с положительной и отрицательной коннотацией, которые могут маркировать как мужчину, так и женщину (15 твитов; 5,32%): первая в истории Хорватии женщина-президент Колинда Грабар-Китарович прилетела в Россию 1 июля на обычном самолёте в салоне она сфотографировалась с другими пассажирами эконом-класса. и она смотрела игру не в ложе, а на обычной трибуне с другими футбольными фанатами; Юрий Хабибулин - Русская «Синева». Война невидимок - Что может случиться, если Президентом США станет некомпетентная скандальная женщина-политик? Что может произойти из-за прямого военного нападения на Россию самонадеянной Америки? Поможет ли пентагон и др.;

- публичные высказывания (15 твитов; 5,32%): Малден Олбрайт была не просто женщина, а премьер-министр Великобритании. Усекаете разницу? И она озвучивала не свое личное мнение, а позицию даже не государства, а содружества гос-в; Трамп считает, что Мэй неправильно ведет переговоры по Brexit Американский лидер Дональд Трамп высказался о работе британского премьер-министра Терезы Мэй и др.;

- занимаемая должность (10 твитов; 3,6%): Единственная женщина-президент Африки ушла в отставку и др.;

- объективные характеристики (8 твитов; 2,84%): Однако... Кстати, член этого комитета - Т. Соломатина - самая богатая женщина-политик России. Она-то точно знает, что если законопроект не поддержать, то средств охранять свое здоровье может не остаться и др.;

- национальная принадлежность (4 твита; 1,42%): Еще одна русская женщина депутат, вау! и др.;

- политические взгляды (2 твита; 0,71%): Снова русские за беларусами всё повторяют. Сначала налог на тунеядство. Протесты. Потом либеральная женщина-кандидат. Теперь и налог на грибы и ягоды и др.

2. На основании психофизиологического критерия были отобраны такие группы характеристик, как внешние качества, внутренние качества, положительные качества, отрицательные качества, интеллектуальные качества.

· В группу «внешние качества» (15 твитов; 5,32%) вошли твиты, которые обладают как положительной, так и отрицательной коннотацией.

Ряд твитов с положительной коннотацией маркирует не определенные детали внешности, а собирательный образ женщины-политика (8 твитов; 2,84%). В связи с этим следует отметить частотное употребление лексических единиц (самая) красивая, выглядеть: Звездная судьба Веры Галушко: самая красивая женщина-политик на Кубани отмечает юбилей и др.

Твиты с отрицательной коннотацией менее частотны (3 твита; 1,1%). В них пользователи отмечают внешнюю непривлекательность женщины-политика, а также неестественный внешний вид: В Великобритании была уже премьером женщина. Маргарет Тэтчер. Многие не любили Железную леди, но что она была умницей - этого никто не отрицает. И вот опять у британцев женщина-премьер. Но какая же дура! Одним словом - Баба-Яга!

Блогеры также отмечают стиль в одежде и различные отличительные черты конкретных женщин-политиков (4 твита; 1,42%): Дресс-код? Не, не слышала»: Экстравагантная женщина-политик из США в хипстерских нарядах; «Это там, где женщина-политик с косой и.. какой-то конфликт». Что рядовые европейцы знают об Украине? и др.

· В группе «внутренние качества» (77 твитов; 27,3%) следует следующие группы признаков, которые маркируются блогерами:

- внутренние качества с положительной коннотацией (43 твита; 15,3%): На форуме:Новости: 16 марта в центральном офисе Ассоциации замещающих семей Московской области побывала в гостях замечательная женщина, депутат Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации седьмого созыва, заместитель председателя… и др.;

- внутренние качества с отрицательной коннотацией (17 твитов; 6%): Ксения...вам нужно отходить от имиджа...скандальной знаменитости...России если и нужна женщина-президент..то такая как Васса Железнова...без страха и упрёка..А вы..обижаетесь постоянно...и хныкаете и др.;

- твиты с нейтральной коннотацией, передающие фактическую информацию (11 твитов; 3,9%): Она вошла в мировую историю как «Железная Леди» и первая женщина премьер-министр в истории Великобритании. Маргарет Тэтчер занимала этот пост больше, чем кто-либо в современной Европе и др.;

- имманентно присущие качества (6 твитов; 2,13%): Премьер-министр Новой Зеландии Джасинда Ардерн -- первая женщина-мировой лидер, которая пришла на Генассамблею с грудным ребенком и др.

· В группу «добрые» качества» входят 36 твитов (12,8%). Положительный характер высказывания оформляется при помощи указания на качества характера женщины-политика, которые ценятся блог-сообществом, а также употребления оценочной лексики. Рассмотрим подробнее данную группу признаков.

Пользователи Твиттера отмечают следующие качества женщины-политика с положительной коннотацией (30 твитов; 10,6%):

- влиятельная, известная, популярная: Ангела Меркель самая влиятельная женщина 2018 года по версии Forbes На втором месте оказалась премьер-министр Великобритании Тереза Мэй, а на третьем директор-распорядитель Международного валютного фонда Кристин Лагард;

- выдержанная, знающая деловой этикет: Без комментариев))) Когда женщина президент Хорватии стоит мокнет и не парится, но зонт над ***)));

- дальновидная: СУЛТАН АНГЕЛ МИРА ХЗ ЭСМИРА ЕДИНСТВЕННАЯ В МИРЕ ЖЕНЩИНА ПОЛИТИК ПЕРЕТГРАВШАЯ САМОГО В.ПУТИНА,ПОТОМУ ОНА НАД НИМ,А ОН ЕЙ В ПОДЧИНЕНЫХ!;

- доброжелательная: Она умная и доброжелательная женщина-кандидат. Путин правил 20 лет. Посмотрим на Собчак через 20 лет!!!;

- надежная, ответственная: Зугура Рахматуллина: «Женщина-политик - надежная опора мира;

- не обладающая типично женскими отрицательными качествами: по мне, так это единственная женщина-политик, не использующая самое распространенное женское качество, лицемерие, в политике;

- обладающая чувством достоинства: Не дебаты,а очередной цирк. Жирик, в общем, как всегда в своём репертуаре. Он, конечно, прикольный, но надо и меру порой знать. Облила бедного Жириновского женщина-кандидат, как и он когда-то во ""Взгляде"" оппонента ));

- обладающая чувством патриотизма: Я всегда говорила что женщина-президент она созидатель для своего народа. А мужик -разрушитель. У него все заканчивается рабством,танчиками и войнами! Причем не отличая имитации от реальности! И пример в Чили это подтверждает! Мужик разрушил, она восстановила!;

- открыто высказывающая свою позицию: Поклонская отреагировала на провокацию ВМС Украины в российских водах … Интересно, почему женщина-депутат отреагировала, а мужики, облеченные властью нет?! Ау, лица принимаемые решения, вы где?!;

- решительная: Шакен Умуралиева: - Сколько времени эта самоотверженная женщина-депутат бьется с отморозками местной власти и неоднократно взывает о помощи во имя государственных интересов! А в ответ - тишина...;

- современная: Светлана Лада-Русь - новатор во многих направлениях. Первая женщина - кандидат в президенты, первый фестиваль народного творчества В Самаре, первый цикл документальных фильмов о ситуации в России;

- справедливая: Логика ваты: ""мэр Якутска вышвырнула чиновника за миллионные траты на банкет. Крутая женщина!"" ""президент России тратит миллиарды на войну, дворцы, показуху, офшоры и друзей. Крутой мужик!;

- талантливая: Светлана Лада-Русь - единственная женщина-кандидат на прошлых выборах Президента. А еще талантливый писатель, общественный деятель и исследователь. Вот бы такого президента!

Положительная оценка блогеров (6 твитов; 2,13%) передается при помощи таких лексических единиц, как великая, замечательная, крутая, супер и др.

· В твитах группы «плохие» качества» (26 твитов; 9,22%) блогеры маркируют новостные события, освещающие деятельность некоторых женщин-политиков. Например: В Ульяновской области женщина-депутат лишилась мандата за скрытые участки земли; Единственная женщина-президент в Африке подала в отставку из-за пользования кредиткой иностранного бизнесмена и др.

Следует отметить, что отрицательные качества, характеризующие женщину-политику, в основном, маркируют личностные, а не внешние черты. Блогеры отмечают следующие качества:

- некомпетентность: Выделите 10 минут своей жизни на просмотр этого ролика.Женщина -депутат ГД явно выпадает из системы и др.;

- непунктуальность: Чем женщина премьер-министр отличается от просто женщины? - Просто женщина опаздывает на свидание на часик - другой;

- неразумность: Если мыслить глубоко, то женщина президент не совсем подходит к этой должности. Я конечно ничего не имею против женского пола, но руководитель - управляющий-директор женского пола не всегда хороши как противоположный пол. Но есть и конечно исключения, но это единицы и др.;

- несдержанность, отсутствие толерантности: В Лос-Анджелесе женщина-политик Джазмина Сааведра оскорбила трансгендера, с которым столкнулась в туалете в одном из ресторанов сети Denny's. Видео произошедшего она разместила на свой странице в Facebook.

Следует отметить твиты, характеризующие конкретных женщин-политиков. Например, блогеры осуждают таких политических деятелей, как Т. Мэй (непривлекательный внешний вид, недальновидная политика), М. Тэтчер (искажение политических событий), К. Собчак (негативное отношение электората, женщина-президент как «инструмент» в политической борьбе): В свой книге «Искусство управления государством» первая женщина-премьер Великобритании в открытую говорит о победе в Холодной войне с СССР. Как она достигла этой «победы»? и др.

· В группе «интеллектуальные качества» (10 твитов, 3,6%) наличествуют твиты как с положительной, так и с отрицательной коннотацией.

Интеллектуальные способности женщины-политика обозначаются лексическими единицами умная, ум, умница; устойчивым выражением тонкий ум. Стилистически нейтральные лексемы приобретают положительную коннотацию в сочетании с единицами, обладающими положительной семантикой: Мой любимый женщина-политик Запада. Восхищаюсь ее красотой, умом и её смелостью; Смотрю Собчак у Познера. Очень и очень достойно. На экране взрослая, умная женщина политик! и др.

Твиты с негативной коннотацией акцентируют внимание на необразованности женщины-политика, неспособности принимать решения, неразумности ее суждений. Об этом свидетельствует употребление таких лексических единиц, как пустая, дура и др.

Для выявления связей между феминно-маскулинным и психофизиологическим критериями был построен граф, включающий в себя 9 узлов и 45 ребер и разделенный на 4 сообщества (см. Рисунок 4).

Рисунок 4. Визуализация результатов семантической классификации русскоязычного сегмента Твиттера

Данный граф отражает связь между гендерно маркированными качествами («женские качества», «мужские качества», «условно мужские качества», «гендерно независимые качества») и их характером («внешние качества», «внутренние качества», «добрые» качества», «плохие» качества», «интеллектуальные качества»).

Наиболее релевантными узлами графа оказались «мужские качества» и «интеллектуальные качества». Можно предположить, что блогеры продолжают ассоциировать высокие интеллектуальные способности, высказывание разумных суждений с мужчинами. «Гендерно независимые качества» и «плохие» качества» объединены графопостроителем Gephi в одно сообщество. Следует отметить, что отрицательные качества характера не ассоциируются у пользователей Твиттера с определенным гендером, следовательно, могут характеризовать как мужчин, так и женщин. Узлы графа «условно мужские качества», «внутренние качества», «добрые» качества» являются менее релевантными. Можно предположить, что номинация качеств женщины-политика сопровождается преимущественно положительной коннотацией. Наличие у женщин-политиков таких качеств как смелость, способность принимать решения, выдержка одобряется блог-сообществом. Следует отметить, что узлы графа «женские качества» и «внешние качества» являются наименее релевантными. Можно интерпретировать данный результат как факт, что внешняя привлекательность по-прежнему остается прерогативой женщины, но не является первостепенным качеством, необходимым для осуществления успешной политической карьеры.

Глава III. Комплексный анализ англоязычного сегмента Твиттера

3.1 Стилистический анализ англоязычного сегмента Твиттера

Основаниями для классификации твитов англоязычного сегмента также являются количественные и качественные критерии: частотность употребления ключевых слов; стилистические средства.

Распределение твитов с ключевыми словами представлено на Рисунке 5.

Рисунок 5. Распределение твитов с ключевыми словами в англоязычном сегменте

При анализе стилистических средств следует отметить, что один твит может сочетать в себе несколько средств и, таким образом, входить в несколько групп. Стилистические средства, репрезентирующие гендерные стереотипы и конструирующие образ женщины-политика, могут быть объединены в следующие группы:

1. Стилистическая лексикология. Средства данной группы разделяются на стилистически нейтральную лексику (антропоним, тематические группы) и стилистически окрашенную лексику (стилистически окрашенная лексика, негативная лексика, эмфатические речевые единицы). Они распределяются в англоязычном сегменте Твиттера следующим образом (рисунок 6):

Рисунок 6. Распределение средств, входящих в раздел стилистической лексикологии, в англоязычном сегменте Твиттера

· Стилистически нейтральная лексика в англоязычном сегменте Твиттера представлена антропонимами (612 твитов; 30,6%), которые образуют следующие группы:

- употребление имени и фамилии женщины-политика (419 твитов; 21%): Vigdнs Finnbogadуttir . we have never regretted it and she still makes us proud; Meet Ksenia Sobchak, she is the youngest and only female candidate in the Russian presidential election и др. В некоторых случаях пользователи Твиттера употребляют полный вариант имени женщины-политика (38 твитов; 1,85%): by this time tomorrow Hillary Rodham Clinton will become the first woman president; Who is the new @UN_PGA? Presiding over the 73rd #UNGA , Marнa Fernanda Espinosa Garcйs of #Ecuador is the 4th woman President, the first since 2006, and first-ever woman PGA from #LatinAmerica. Read her 7 priorities ""we need to deliver seven days a week и др.;

- номинация женщины-политика по имени (115 твитов; 5,75%): Theresa serving Cruella de Vil realness has made my day. Make that woman Prime Minister for this photo alone; I want a woman president too. A lot. I think I want Bernie's leftward agenda more, but Hillary's still a'ight IMO; As a woman, I believe we deserve much better than Hilary as the first woman president и др.;

- номинация женщины-политика по фамилии (40 твитов; 2%): If LePen was Hillary Clinton-America would have had its first Female president-Instead the Dems pushed Merkel in a pantsuit и др.

Стилистически окрашенная лексика в англоязычном сегменте Твиттера представлена стилистически окрашенной лексикой, эмфатическими речевыми единицами и негативной лексикой.

· Стилистически окрашенная лексика с положительной и отрицательной коннотацией, устойчивые выражения, общеупотребительная лексика (492 твита; 24,6%) образуют следующие группы:

- стилистически окрашенная лексика с положительной коннотацией (161 твит; 8,05%) преимущественно является маркером индивидуальных реакций блогеров на участие женщин в политике: congratulations (32), proud/pride (10), amazing (9), need (7), ready to/for (7), good news (3), look forward to (2), awesome (2) и др.;

- стилистически окрашенная лексика с отрицательной коннотацией (63 твита; 3,15%) также является способом выражения мнения относительно политической деятельности конкретных женщин или номинации конкретных женщин-политиков: is criticized (5), really don't want (4), sad (4), b*** (2), disgrace (2), loser (2), idiot of the highest degree (1) и др.;

- общеупотребительная лексика маркирует стадии карьеры женщины-политика (268 твитов; 13,4%): elect/is elected (114), vote/cast a vote for (97), is supported (15), becomes/became (10), is impeached (7), is appointed (5) и др.

· Необходимо отметить речевые элементы, которые употребляются пользователями Твиттера с целью уточнить или усилить значение лексических единиц (291 твит; 14,6%).

Так, различные временныґе наречия (9 твитов), наречия just (28), still (5), yet (1) служат для уточнения значения основного глагола. Например: America is making history today by electing its 1st female president--but we've already reached the same milestone PROUDLY #USElections2016; I just filled out my absentee ballot for the first female president of the United States, @HillaryClinton. I could not be more proud и др.

К средствам, выполняющим усилительную, выделяющую функцию, следует отнести:

- словообразовательные средства (86 твитов; 4,3%): использование имен прилагательных в форме сравнительной, превосходной степени; детерминантов much, more, most/less, least: It's that time again America. We need more women in our Congress and we finally need a woman president!!! #Confirmation #ImwithHer; I don't know what is worse: person not winning popular vote being president or the fact USA is not ready for a female president #disgusted и др.;

- графические средства (62 твита; 3,1%): написание отдельных частей твита с помощью Caps Lock с целью выделить определенную информацию с точки зрения пользователя Твиттера: The first female President will be Republican. For 1 reasons: We do not care if she is female or not as long as she is QUALIFIED; Oh no, not "no matter who you're voting for."Get out there & give us our FIRST WOMAN PRESIDENT, a brilliant liberal … и др.;

- лексические средства (56 твитов; 2,8%): употребление таких лексических единиц, как a lot, so, super, too, very и др., которые обладают схожим значением «very, extremely, of a great degree» Pearson Education Limited (2009). Longman Exams Dictionary: 2009. London: Pearson Education Limited. P. 907, 1462, 1551, 1631, 1709. . Например: At least we don't have a woman president, because she would be too emotional and unstable; I'm getting super excited about having a woman president. Yup, just said that out loud. @HillaryClinton и др.;

- грамматические средства (43 твита; 2,15%): употребление фраз по типу «наречие + прилагательное/наречие/Participle 2», использование форм вспомогательного глагола do в утвердительных предложениях времен группы «Simple»: We had a chance to have a highly qualified woman president who could have helped our country remain a global leader. But the GOP wanted a prick; I do hope that one day I actually get to witness the first female president, but one that deserves the office и др.

Следует отметить использование лексических единиц ever (34 твита; 1,7%), only (32 твита; 1,6%), чтобы подчеркнуть низкий уровень представительства женщин в мировой политике: #Pakistan elected a woman Prime Minister (Benazir Bhutto) twice. She led this country very ably...perhaps better than her male counterparts could have done. America, have u ever had a woman President? Pakistan gave it's women, rights, early on in its 70+ years of independence; It only took us 140 years, but we finally have our first woman president of @PVAMU Dr. Ruth Simmons was worth the wait! и др.

· Необходимо отметить речевые элементы, оформляющие негативный характер высказывания (171 твит; 8,55%). Среди словообразовательных средств отмечается частотное употребление аффиксов -un (33), -anti (3), -de (3), -under (2), -il (1), -im (1); -less (7) с генерализованным значением «opposed to or against», «without (the thing mentioned)» Pearson Education Limited (2009). Longman Exams Dictionary: 2009. Op. cit. P. 1673, 53, 376, 1677, 761, 763, 873. . Например: US society is uncomfortable w powerful women &thats why the US has not yet elected a woman president, says Obama; It's gonna be so sad if someone as worthless and horrible as Hillary Clinton gets to go down in history as the first female president и др.

Употребление отрицательной частицы not со смысловыми (103 твита; 5,2%) и модальными глаголами (18 твитов; 0,9%) передает отрицательную коннотацию высказывания и служит для выражения мнения, что женщина не может занимать высокие политические посты. Например: My Bernie-loving niece Eva doesn't want Hillary Clinton to be the 1st woman president; America couldnt handle having a female president so decided to rather have the racist as their president... и др.

2. Стилистическая семасиология.

Распределение средств данной группы представлено на Рисунке 7.

Рисунок 7. Распределение средств, входящих в раздел стилистической семасиологии, в англоязычном сегменте Твиттера.

· Эпитет (1239 твитов; 62%). Разница в количестве твитов и количестве употреблений данного стилистического средства объясняется тем, что некоторые твиты являются структурно сложными и содержат в себе несколько определений женщины-политика. Данное стилистическое средство следует разделять на логические определения и собственно эпитеты.