Метафорическое моделирование в русском и американском медицинском дискурсе

При сравнении метафорических схем АП, репрезентирующих концепт БОЛЕЗНЬ, выявляется различие доминантных моделей: если в АП американцев метафорическая модель Человек как социальный субъект (65%) доминирует и ядро метафорической схемы является компактным, то в АП русских самой репрезентативной становится метафорическая модель Живая природа (41%), при этом ядро метафорической схемы диффузное.

Таким образом, сравнительное исследование АП русских и американцев обнаруживает вариативность метафорических схем, при этом метафорические схемы концепта БОЛЕЗНЬ характеризуются наибольшей диверсификацией.

Диверсификация метафорических схем в АП объясняется, по нашему мнению, индивидуальными особенностями категоризации действительности, концептуализации знаний и опыта, а также лингвокультурным характером ассоциаций.

Различия выявляются при сравнении признаков метафоризации в текстах и ассоциативном поле в двух языках. Сравнительный анализ обнаруживает, что характерными признаками метафоризации в русском языке являются пассивность, опасность и динамичность, тогда как признаками метафоризации в английском языке стали активность, динамичность и безопасность.

Следовательно, сравнение тенденций метафорического конструирования и описание конкретных метафорических схем двух типов дискурса позволяют выявить сходные, различные и специфические черты межкультурного характера и концептуализации медицинского знания концептов ЗДОРОВЬЕ и БОЛЕЗНЬ.

Перспективы исследования метафоры в текстах блогов и ассоциативном поле заключаются в изучении лингвокультурной специфики метафорического моделирования в медицинском дискурсе.

Библиография

1. Алексеева, Л.М. Термин и метафора: семантическое обоснование метафоризации / Л.М. Алексеева. - Пермь: Изд-во Перм. гос. ун-та, 1998b. - 250с.

2. Алексеева, Л.М., Мишланова, С.Л. «Животный мир» в медицинских текстах / Л.М. Алексеева, С.Л. Мишланова // Динамический аспект лингвистических исследований: Материалы III Житниковских чтений. - Челябинск: ЧелГУ, 1999. - С. 121-126.

3. Алексеева, Л.М. Медицинский дискурс: теоретические основы и принципы анализа / Л.М. Алексеева, С.Л. Мишланова. - Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 2002. - 200 с.

4. Алексеева, Л.М., Мишланова, С.Л. Метафорическая модель «Растение» в медицинских текстах / Л.М. Алексеева, С.Л. Мишланова // Антропоцентрический подход к языку: Межвуз. сб. науч. тр. В 2-х ч. Ч.II. - Пермь: ПГУ, 1998. - С. 120-131.

5. Алексеева, Л.М., Мишланова, С.Л. Художественная метафора в медицинских текстах / Л.М. Алексеева, С.Л. Мишланова // IV Житниковские чтения: Актуальные проблемы лексикографирования научных исследований: Материалы межвуз. науч. конф. В 2 ч. Ч. 2. . -Челябинск: ЧелГУ, 2000. - С.9-17.

6. Алексеева, Л.М. Термин как категория общего языкознания / Л.М. Алексеева // Русский филологический вестник. М., 1998. Т. 83, № 1/2. - С.35.

7. Антология концептов / под ред. В.И. Карасика, И.А. Стернина. - М.: Гнозис, 2007. - 512 с.

8. Алефиренко, Н.Ф. Дискурсивно-когнитивные истоки семантики единиц вторичного знакообозначения. / Н.Ф. Алефиренко // Русский язык: исторические судьбы и современность. - М.: Изд-во МГУ, 2001. - С. 169-170.

9. Алешина, О.Н. Семантическое моделирование как метод лингвистической метафорологии./ О.Н. Алешина // Когнитивные аспекты исследования русского языка: сб. статей. М., 2001. - С. 83-84

10. Апресян, Ю. Д. Идеи и методы современной структурной лингвистики / Ю. Д. Апресян. - М.: Просвещение, 1966. - 302с.

11. Арнольд, И.В. Семантика. Стилистика. Интертекстуальность / И.В. Арнольд // Сборник статей под ред. Г.Е. Бухаркина. - СПб.: Изд-во С.-Петерб. Ун-та, 1999. - 444 с.

12. Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека / Н.Д. Арутюнова. - М.: Языки русской культуры, 1999. - 896 с.

13. Ахренова, Н.А. Интернет-дискурс как глобальное межкультурное явление и его языковое оформление: автореф. дисс… доктора филол. наук / Н.А. Ахренова. - Москва, 2009. - 36 с.

14. Баранов, А.Н., Караулов, Ю.Н. Русская политическая метафора. Материалы к словарю / А.Н. Баранов, Ю.Н. Караулов. - М.: Институт русского языка АН СССР, 1991. - 193с.

15. Баранов, А.Н., Добровольский, Д.О., Когнитивные операции при порождении актуального значения идиомы / А.Н. Баранов, Д.О. Добровольский // Язык и культура: Материалы конференции. Вып. 3. - М., 2005. - С. 84-85

16. Барсукова, М.И. Медицинский дискурс: Стратегии и тактики речевого поведения врача: автореф…дисс. канд. филол. наук / М.И. Барсукова. - Саратов, 2007. - 21 с.

17. Бахтин, М.М. Проблема текста в лингвистике, филологии и других гуманитарных науках. Опыт философского анализа / М.М. Бахтин // Эстетика словесного творчества. -- М.: Искусство, 1986. -- С.297-325, 421-423.

18. Белецкая, Е.В. Моделирование особенностей конструирования метафоры: автореф…дисс. канд. филол. наук / Е.В. Белецкая. - Тверь, 2007. - 19 с.

19. Белянин, В.П. Психолингвистика / В.П. Белянин. - М., 2003. - 232с.

20. Борботько, В.Г. Принципы формирования дискурса: От психолингвистики к лингвосинергетике / В.Г. Борботько. - Изд.2, М. 2007. - 288с.

21. Бородулина, Н.Ю. Метафорические модели языковой репрезентации экономических понятий / Н.Ю. Бородулина // Вестник ТГТУ, 2006. Том 12. № 1Б. С. - 248-252.

22. Будаев, Э.В. Метафорическое моделирование постсоветской действительности в российском и британском политическом дискурсе: автореф…дисс. канд. филол. наук / Э.В. Будаев. - Екатеринбург, 2006.

23. Будаев, Э.В. Становление когнитивной теории метафоры / Э.В. Будаев // Лингвокультурология. Вып. 1. - Екатеринбург, 2007. - С. 16-32.

24. Будаев, Э.В. Сопоставительная политическая метафорология: автореф. дисс. доктора филол. наук / Э.В. Будаев. - Екатеринбург, 2010. - 49с.

25. Будаев, Э.В., Чудинов, А.П. Зарубежная политическая метафорология: Монография / Э.В. Будаев, А.П. Чудинов. - Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург, 2008. - 248 с.

26. Бутакова, Л.О. Языковая способность, языковая компетенция: способы лингвистической диагностики структур сознания индивида / Л.О. Бутакова // Языковое бытие человека и этноса. Вып. 7. / под ред. В.А. Пищальниковой. - М., 2004.

27. Величковский, Б.М. Язык, память, образ. Лингвистика языкового существования / Б.М. Величковский. - М., 1996. - 322 с.

28. Величковский, Б.М. Когнитивная наука: Основы психологии познания: в 2 т. / Б.М. Величковский. - Т. 2. - М.: Смысл: Издательский центр «Академия», 2006. - 432 с.

29. Вежбицкая, А. Семантические универсалии и описание языков / А. Вежбицкая; пер. с англ. А. Д. Шмелёва; под ред. Т. В. Булыгиной. - М.: Языки русской культуры, 1999. - I-XII. - 780 с., 1 ил.

30. Вико, Дж. Основания новой науки об общей природе наций / Дж. Вико. - М. -К.: Refl-book. - Иса, 1994. - 656с.

31. Войскунский, А.Е. Вхождение в текст / А.Е. Войскунский // Поверх барьеров. Человек, текст, общение. Тезисы научной конференции, посвященной 70-летию А.А. Леонтьева. - М, 18-20 мая, 2006. - С.10-13.

32. Войскунский, А.Е. Интернет - новая область исследования в психологической науке / А.Е. Войскунский // Ученые записки кафедры общей психологии МГУ. Выпуск 1. - М.: Смысл, 2002, С. 82-101.

33. Волкова, Е.В. Лингво-культурные барьеры компьютерно-опосредованной коммуникации: автореф. дис. … канд. филол. наук / Е.В. Волкова. - Ульяновск, 2007. - 21 с.

34. Воркачев, С.Г. Концепт как «зонтиковый термин» / С.Г. Воркачев // Язык, сознание, коммуникация. Вып. 24. - М., 2003. - С. 5-12.

35. Воркачев, С.Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании / С.Г. Воркачев // Филологические науки. - 2001, № 1. - С. 64-72.

36. Выготский, Л.С. Мышление и речь / Л.С. Выготский. Изд. 5, испр. - Издательство «Лабиринт»,М.,1999. - 352 с.

37. Галактионова, О.С. Аспекты порождения устного текста на родном и неродном языках (на материале русского и английского языков): дис. ... канд. филол. наук / О.С. Галактионова. - Орел, 2008. - 214 с.

38. Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистического исследования / И.Р. Гальперин. - Москва: КомКнига, 2007. - 144 с.

39. Галичкина, Е.Н. Специфика компьютерного дискурса на английском и русском языках: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Е.Н. Галичкина. - Астрахань, 2001. 26 с.

40. Глазунова, О.И. Логика метафорических преобразований / О.И. Глазунова. - СПб., 2000. - 190 с.

41. Гончаренко, Н.В. Суггестивные характеристики медицинского дискурса: автореф…дисс. канд. филол. наук / Н.В. Гончаренко. - ВГУ, Волгоград, 2007. - 22 с.

42. Горошко, Е.И. Лингвистика Интернет формирование дисциплинарной парадигмы / Е.И. Горошко. - Орел: Картуш, 2007. - вып. 5. - С.223 - 237.

43. Григорьева, О.В. Метафорическое моделирование дихотомии «Свое-чужое» в контркультурной рок-лирике США и СССР: автореф…дисс. канд. филол. наук / О.В. Григорьева. - Екатеринбург, 2009 - 23 с.

44. Гуляева, С.Ю. Антропоморфные концепты в наивном медицинском дискурсе (на материале русских и английских пословиц) / С.Ю. Гуляева // Актуальные проблемы современной лингвистики: сб. материалов междунар. науч.-практ. конф. «Иностранные языки и литературы в системе регионального высшего образования и науки» (12 апр. 2006г.), посвящ. 90-летию Перм. гос. ун-та. - Пермь, 2006. - С.51-53.

45. Гусельцева, М.С. Культурно-историческая психология и «вызовы» постмодернизма / М.С. Гусельцева // Вопросы психологии. - 2002. - № 3.

46. Гуреева, А.М. Вариативные модели терминологии международного бакалавриата: дис. ... канд. филол. наук / А.М. Гуреева. - Пермь, 2010. - 243с.

47. Даулетова, В.А. Вербальные средства создания автоимиджа в политическом дискурсе (на материале русской и английской биографической прозы): автореф…дисс. канд. филол. наук / В.А. Дуалетова. - Волгоград, 2004. - 22 с.

48. Дейк, ван Т.А. Язык. Познание. Коммуникация: пер. с англ. / Т.А. ван Дейк; сост. В.В. Петрова; под ред. В.И. Герасимова. - М.: Прогресс, 1989. - 312 с.

49. Демьянков, В.З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода / В.З. Демьянков // Вопросы языкознания, 1994, № 4. - С. 17-33.

50. Демьянков, В.З., Кубрякова, Е.С. Когнитивная модель / В.З. Демьянков, Е.С. Кубрякова, Ю.Г. Панкрац, Л.Г. Лузина // Краткий словарь когнитивных терминов. - М.: Филол. ф-т МГУ им. М.В.Ломоносова, 1996. - С.56-57.

51. Дзялошинский, И. Эффективность восприятия и понимания текстов массовой коммуникации [Электронный ресурс] / И. Дзялошинский // Лаборатория рекламы № 5, 2003. - Режим доступа: www.psycho.ru /biblio/advert.

52. Долгих, Л.Ю. Влияние коммуникативной ситуации на мотивацию речепорождения младших школьников с умственной отсталостью / Л.Ю. Долгих. - Иркутск, 2003. - 18 с.

53. Доценко, Т.И. Ассоциативный эксперимент и речевое поведение информанта в экспериментальной ситуации / Т.И. Доценко / …СЛОВО ОТЗОВЕТСЯ: памяти Аллы Соломоновны Штерн и Леонида Вольковича Сахарного / Перм. ун-т. - Пермь, 2006. - С. 149-158.

54. Доценко, Т.И., Ерофеева, Е.В., Ерофеева, Т.И. Пермская школа социолингвистики: Пермская школа социолингвистики: теоретические и методологические основания / Т.И. Доценко, Е.В. Ерофеева, Т.И. Ерофеева // Вестник Пермского Университета: российская и зарубежная филология. Вып. 2 (8) 2010 - С. 144-155.

55. Дридзе, Т.М. Текст как иерархия коммуникативных программ (информативно-целевой подход) / Т.М. Дридзе // Смысловое восприятие речевого сообщения (в условиях массовой коммуникации) / И.А. Зимняя, А.А. Леонтьев, Т.М. Дридзе и др.; отв. редакторы Т.М. Дридзе, А.А. Леонтьев; АН СССР. Ин-т языкознания. - М., 1976. - С. 48-57.

56. Дудецкая, С.Г. Метафоризация как способ терминообразования (на материале английской терминологии черепно-челюстно-лицевой хирургии и стоматологии) / С.Г. Дудецкая. - Сам ГМУ, Самара, 2007. - 240 с.

57. Дыса, Е.В. Психологические механизмы порождения речевого высказывания / Е.В. Дыса // Проблемы концептуализации действительности и моделирования языковой картины мира: сб. науч. тр.: вып. 4 / сост., отв. ред. Т.В. Симашко. - М.; Архангельск, 2009. - С.107-111.

58. Ерофеева, Е.В., Кудлаева А.Н. К вопросу о соотношении понятий текст и дискурс / Е.В. Ерофеева, А.Н. Кудлаева // Проблемы социо- и психолингвистики: Сб. ст. / Отв. ред. Т.И. Ерофеева; Перм. ун-т. - Пермь, 2003 - Вып. 3 - С.28-36.

59. Жаботинская, С.А. Когнитивная лингвистика: принципы концептуального моделирования / С.А. Жаботинская // Лiнгвистичнi студiп. Вип. 2. Черкаси, 1997. - С. 3--11.

60. Жинкин, Н.И. Речь как проводник информации / Н.И. Жинкин. - М.: Изд. «Лабиринт», 1998. - 368 с.

61. Жукова И.Л., Каширская Е.В., Ахутина Т.В. Ассоциативные реакции в норме и при афазии / И.Л. Жукова, Е.В. Каширская, Т.В. Ахутина // …СЛОВО ОТЗОВЕТСЯ: памяти Аллы Соломоновны Штерн и Леонида Вольковича Сахарного / Перм. ун-т. - Пермь, 2006. - С. 149-158.

62. Жулинская, А.С. Интертекстуальность как объект лингвистических исследований / А.С. Жулинская // Ученые записки ТНУ им. В.И. Вернадского. Серия «Филология». - 2005. - Т. 18 (57). - №1. - С. 71-75.

63. Заблуждающийся разум?: Многообразие вненаучного знания: Сб. науч. статей / отв. ред. И.Т. Касавин; М.: Наука, 1990. - 335 с.

64. Заика, В.И. К вопросу о функциях языка [Электронный ресурс] / В.И. Заика // Вестник Новгородского университета. - №4. 1998. Режим доступа: http://admin.novsu.ac.ru/uni/vestnik.nsf

65. Залевская, А.А., Каминская, Э.Е., Медведева, И.Л., Рафикова, Н.В. Психолингвистические аспекты взаимодействия слова и текста / А.А. Залевская, Э.Е. Каминская, И.Л. Медведева, Н.В. Рафикова. - Тверь, 1998. - 206 с.

66. Залевская, А.А. Динамика общенаучных подходов к проблеме знания и некоторые задачи психолингвистических исследований / А.А. Залевская // Вопросы психолингвистики. № 5 2007. - С. 4-13.

67. Залевская, А.А. Языковое сознание: вопросы теории / А.А. Залевская // Вопросы психолингвистики. - № 1. 2003. - С. 30-35.

68. Залевская, А.А. Введение в психолингвистику: Учебник. - Изд. 2-е, дополн. / А.А. Залевская. - М.: Российск. гос. гуманит. ун-т, 2007. - 558 с.

69. Залевская, А.А. Индивидуальное знание: специфика и принципы функционирования: Монография / А.А. Залевская. - Тверь: Твер. гос. ун-т, 1992. - 136 с.

70. Залевская, А.А. Психолингвистические исследования. Слово. Текст: Избранные труды / А.А. Залевская. - М.: Гнозис, 2005. - 543 с.

71. Залевская, А.А. Психолингвистический подход к проблеме концепта. Методологические проблемы когнитивной лингвистики / А.А. Залевская. - Воронеж, 2001. - С.36-44.

72. Залевская, А.А. Значение слова и возможности его описания / А.А. Залевская //Языковое сознание: формирование и функционирование. Сб. статей / Отв. ред. Н.В. Уфимцева. М., 2003. Изд. 2-е. - 256 с.

73. Зинченко, В.П. Мысль и Слово Густава Шпета (возвращение из изгнания) / В.П. Зинченко. - М.: Изд-во УРАО, 2000. - 208 с.

74. Иванова, Е.В. К проблеме исследования экологического дискурса / Е.В. Иванова // Политическая лингвистика. - Вып. 3(23). - Екатеринбург, 2007. - С. 134-138.

75. Караулов, Ю.Н. Русская языковая личность и задачи её изучения / Ю.Н. Караулов // Язык и личность. М.,1989. - С.3-8.

76. Караулов, Ю.Н. Активная грамматика и ассоциативно-вербальная сеть / Ю.Н. Караулов. - М., 1999. - 216 с.

77. Караулов, Ю.Н. Осознавание как процесс фиксации простейших единиц знания в языковом сознании носителя / Ю.Н. Караулов // Общение. Языковое сознание. Межкультурная коммуникация. Сб.ст./ Институт языкознания РАН. - Калугаю КГПУ им. К.Э. Циолковского, 25. - 296 с.

78. Касевич, В.Б. Элементы общей лингвистики / В.Б. Касевич. - М., Наука: 1977. - 183 с.

79. Кассирер, Э. Сила метафоры / Э. Кассирер // Теория метафоры. - М., 1990. - С. 33-43.

80. Кашкин, В.Б. Введение в теорию коммуникации: учеб. пособие / В.Б. Кашкин - Воронеж: ВГУ, 2003. - 173 с.

81. Кашкин, В.Б. Сопоставительные исследования дискурса / В.Б. Кашкин // Концептуальное пространство языка: сб. науч. тр. посвящ. юбилею проф. Н.Н. Болдырева. - Тамбов, 2005. - С. 337-353.

82. Кильченко, О.И. Ментальная репрезентация психологических терминов: дисс. канд. психол. наук / О.И. Кильченко. - Пермь, 2003. - 240 с.

83. Кильченко, О.И. Представления психологов о личности и ее структуре / О.И. Кильченко // Личность, креативность, искусство. Пермь, 2002. - С. 283-293.

84. Кильченко, О.И. Применение метода контент-анализа в исследовании изображений / О.И. Кильченко // Актуальные проблемы современной социальной науки: сб. ст. - Пермь, 2001. - С. 195-201

85. Когнитивная лингвистика. Сб. науч. тр. / под ред. Л.А. Манерко. Москва.: Рязань, 2007. - 269 с.

86. Когнитивные исследования языка. Вып. V. Исследование познавательных процессов в языке: сб. науч. тр. / гл. ред. серии Е.С. Кубрякова, отв. ред. вып. Н.Н. Болдырев. - М.; Тамбов, 2009. - 392 с.

87. Кожина, М.Н. О диалогичности письменной научной речи / М.Н. Кожина. - Пермь, 1986. - 92 с.

88. Кравцова, Ю.В. Понимание метафорической модели в современных научных парадигмах / Ю.В. Кравцова. - Наукові праці. Том 67. Випуск 54.Киев, - С. 44-48.

89. Красных В.В. Система координат лингвокультуры сквозь призму Homo Loquens / В.В. Красных // Язык. Сознание. Культура. Сб. статей / Под ред. Н.В. Уфимцевой, Т.Н. Ушаковой. - М. Калуга: Изд. «Эйдос», 2005. - С.61 - 70.

90. Красных, В.В. Структура коммуникации в свете лингво-когнитивного подхода (коммуникативный акт, дискурс, текст): автореф. дисс… доктора филол. наук / В.В. Красных. - МГУ, 1999. - 188 с.

91. Кривнова, О.Ф. Ритмизация и интонационное членение текста в процессе речи-мысли (опыт теоретико-экспериментального исследования): автореф. дисс… доктора филол. наук / О.Ф. Кривнова. - Москва, 2007. - 39 с.

92. Кубрякова, Е.С. Язык и сознание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира / Е.С. Кубрякова. - Ин-т языкознания. - М.: Языки славянской культуры, 2004. - 560 с. - (Язык. Семиотика. Культура)

93. Кубрякова, Е.С. О понятиях дискурса и дискурсивного анализа в современной лингвистике: (Обзор) / Е.С. Кубрякова // Дискурс, речь, речевая деятельность: Функциональные и структурные аспекты: Сб. обзоров / ИНИОН РАН. М., 2000. - С.7-25.

94. Кубрякова, Е.С. О тексте и критериях его определения. Текст. Структура и семантика / Е.С. Кубрякова. - Т. 1. - М., 2001. - С. 72-81.

95. Кущенко, Н.С. Профессиональная обусловленность ментального лексикона (на материале речи юристов, медиков, военных) / Н.С. Кущенко // Вестник ЧГПУ. Челябинск: Изд-во ЧГПУ, 2008. №6. - С. 268-278.

96. Кущенко, Н.С. Профессиональная и культурно-речевая обусловленность ментального лексикона / Н.С. Кущенко. - Саратов, 2008. - 188 с.

97. Лакофф, Дж. Женщины, огонь и опасные вещи: Что категории языка говорят нам о мышлении / Дж. Лакофф. - Пер. с англ. И.Б. Шатуновского: М.: Языки славянской культуры, 2004.- 792с.

98. Лалаева, Р.И. Методика психолингвистического изучения нарушения устной речи у детей / Р.И. Лалаева. - М.: НАНОО «МСГИ». 2005. - 96с.

99. Лейчик, В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура / В.М. Лейчик. - Изд. 2-е, испр. и доп. - М.: КомКнига, 2006. - 256 с.

100. Леонтьев, А.А. Восприятие текста как психологический процесс / А.А. Леонтьев // Психолингвистическая и лингвистическая природа текста и особенности его восприятия. - Киев, 1979. - С. 18-30.

101. Леонтьев, А.А. Основы психолингвистики / А.А. Леонтьев. - М: Смысл, 1999. - 287 с.

102. Леонтьев, А.А. Психолингвистика / А.А. Леонтьев // Психологический словарь. - Изд.2. -М.: Педагогика-Пресс, 1996. - 298 с.

103. Леонтьев, А.А. Психология речевого общения: автореф. на соиск ст. доктора психол. наук / А.А. Леонтьев. - М., 1975. - 40 с.

104. Леонтьев, А.А. Психолингвистика в рекламе / А.А. Леонтьев // Вопросы психолингвистики. № 4. - Москва, 2006. - С. 7-25.

105. Леонтьев, Д.А. Психология смысла: автореф.на соиск. ст. к. псих. наук / Д.А. Леонтьев. - М., 1999.

106. Лингвистическое моделирование: Коллективная монография. Тюмень: Вектор Бук, 2009. - 186с.

107. Литературный энциклопедический словарь // Под общ. ред. В.М. Кожевникова, П.А. Николаева. М.: Сов. Энциклопедия, 1987. - 752 с.

108. Лозовская, Н.В. Психолингвистическая модель текста (на материале кумулятивных сказок) / Н.В. Лозовская // Мат. XXVIII межвуз. научно-метод. конф. (15--22 марта 1999г.). Вып.16. Секция общего языкознания. Ч.2. - СПб.: Изд-во СПбГУ, 1999. - С.15

109. Логачев, С.А. Метафора войны в политическом дискуре (на материале немецких СМИ) / С.А. Логачев // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. №20. Аспирантские тетради: Научный журнал. - СПб., 2007. - С. 94-97.

110. Лурия, А.Р. Язык и сознание / А.Р. Лурия. - Ростов н/Д.: Феникс, 1998. - 416 с.

111. Лурия А.Р. Лекции по общей психологии / А.Р. Лурия. - СПб.: Питер, 2004. - 320 с.

112. Лутовинова, О.В. Интернет как новая "устно-письменная" система коммуникации [Текст] / О.В. Лутовинова // Известия Российского государственного педагогического университета имени А.И. Герцена. - СПб., 2008. - № 11(71): Общественные и гуманитарные науки (философия, языкознание, литературоведение, культурология, экономика, право, история, социология, педагогика, психология). - С.58-65.

113. Лутовинова, О.В. Лингвокультурологические характеристики виртуального дискурса / О.В. Лутовинова. - Волгоград: «Перемена», 2009. - 476 с.

114. Манаенко, Г.Н. Дискурс в его отношении к речи, тексту и языку / Г.Н. Манаенко // Стереотипность и творчество в тексте: межвуз. сб. научных тр. под ред. Е.А. Баженовой. - Перм. гос. ун-т. - Пермь, 2008. Вып. 12. - С. 48-62.

115. Маслова, В.А. Введение в когнитивную лингвистику / В.А. Маслова. - М.: Флинта: Наука, 2004.- 296 с.

116. Маслова, В.А. Культурный стереотип и его роль в поведении сквозь призму языка / В.А. Маслова // Вестник СОГУ, Владикавказ, 2008. - С. 30-38.

117. Маслова, В.А. Лингвокультурология: Учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / В.А. Маслова. - М.: Издательский центр «Академия», 2001. - 208 с.

118. Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Научное издание / под ред. И.А. Стернина. - Воронежский государственный университет, 2001. - 182 с.

119. Мишланова, С.Л. Когнитивный аспект медицинской коммуникации / С.Л. Мишланова // Сборник научных трудов "Теория коммуникации & прикладная коммуникация". Вестник Российской коммуникативной ассоциации, выпуск 1 / Под общей редакцией И.Н. Розиной. - Ростов н/Д: ИУБиП, 2002. - C. 91-98.

120. Мишланова, С.Л. Метафора в медицинском дискурсе / С.Л. Мишланова. - Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 2002. - 160 с.

121. Мишланова, С.Л. Метафорические модели иммунологии / С.Л. Мишланова // Единицы языка в их структурно-семантическом и функциональном освещении: Межвузовский сборник научных трудов. Тул. гос. пед. ун-т. - Тула, 1999. - С.370-382. Депонир. в ИНИОН РАН, № 55160.

122. Мишланова, С.Л. Метафорическое моделирование в научно-популярном медицинском дискурсе / С.Л. Мишланова // В сб. научных трудов российских и зарубежных исследователей "Актуальные проблемы коммуникации и культуры - 9". - Москва - Пятигорск, 2009. - С. 469-475.

123. Мишланова, С.Л. Метафорическое пространство в медицинских текстах / С.Л. Мишланова // Словесность и современность: Материалы научной конференции. - Пермь: ПГПУ, 2000. - С. 260-266.

124. Мишланова, С.Л. Перспективы исследования когнитивной метафоры / С.Л. Мишланова. - Вестник Пермского университета. Выпуск 5 (21). - С. 104-109.

125. Мишланова, С.Л. Метафора в научно-популярном медицинском дискурсе (семиотический, когнитивно-коммуникативный, прагматический аспекты): монография / С.Л. Мишланова, Т.И. Уткина; ПГУ. - Пермь: [б. и.], 2008. - 428 с.

126. Мурзин, Л.Н. Текст и его восприятие / Л.Н. Мурзин, А.С. Штерн. - Свердловск: Изд-во Урал. ун-та, 1991. - 172с.

127. Навильникова, Д.И. Отражение индивидуальности испытуемого в ответах ассоциативного эксперимента / Д.И. Навильникова // Психолингвистика в 21 веке: результаты, проблемы, перспективы. ХV1 международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. Тезисы докладов. Москва, 15-17 июня 2009. - М.: Издательство «Эйдос», 2009. - 444с.

128. Назарьева, Ю.С. Феномен «Старость» в англо-американской языковой картине мира / Ю.С. Назарьева // Научный Вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета. Серия «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования» Выпуск № 2(10), 2008. - С. 164-171.

129. Найссер, У. Познание и реальность / У. Найссер. - М., «Прогресс», 1981. - 232 с.

130. Нежданов, Д.В. Научная метафора в контексте типологии метафор (на примере метафоры «политический рынок») / Д.В. Нежданов // Известия Уральского государственного университета. - 2007. - № 48. - С. 5-13.

131. Нетерина, С.С. Тропы и концепты [Электронный ресурс] / С.С. Нетерина. / Режим доступа: http://www.PHILOSOPHY.ru /iphras /library /neretina/index.html

132. Новиков, А.И. Текст и его смысловые доминанты. / Под ред. Н.В. Васильевой, Н.М. Нестеровой, Н.П. Пешковой. - М.: Институт языкознания РАН, 2007. - 224 с.

133. Новиков, А.И., Сунцова, Н. Концептуальная модель порождения вторичного текста / А.И. Новиков, Н. Сунцова // Обработка текста и когнитивные технологии. Text Processing and Cognitive Technologies. - Пущино, 1999. - С. 158-166.

134. Овчинникова, И.Г. Стандарт и индивидуальная вариативность восприятия текста нонсенса / И.Г. Овчинникова // Стереотипность и творчество в тексте: Межвузовский сборник научных трудов. - Перм. ун-т. - Пермь, 1999. - С. 334.

135. Олешков, М.Ю. Системное моделирование институционального дискурса (на материале устных дидактических текстов): автореф. дисс… доктора филол. наук / М.Ю. Олешко. - Нижний Тагил, 2007. - 42с.

136. Ольховикова, Ю.А. Концепт «ветер» как средство метафорического моделирования политической действительности в печатных СМИ Германии и США / Ю.А. Ольховикова // Известия Уральского государственного университета. - 2007. - №50. - С.116-122.

137. Основы теории речевой деятельности / Наука. - М., 1974. - 367 с.

138. Ощепкова, Е.С. Исследование образа России на примере социальной сферы // Вопросы психолингвистики. Институт языкознания РАН, 2008. - С. 74-85.

139. Панкратова, С.А. Когнитивно-семантические аспекты метафорического моделирования / С.А. Панкратова // Известия Российского государственного педагогического университета имени А.И. Герцена. СПб., 2009. № 87. - С.88-99.

140. Палкин, А.Д. Образ богатства в русской и японской культурах / А.Д. Палкин // Вопросы психолингвистики. Институт языкознания РАН, 2008. - С. 93-100.

141. Патсис, М Ассоциативное поле как инструмент анализа значения слова: На материале греческого языка / М. Патсис / диссертация ... кандидата филол. наук. - Москва, 2005. - 167 с.

142. Пермякова, Т.М. Корпусный анализ в межкультурной коммуникации / Т.М. Пермякова, С.Л. Мишланова, С.О. Глушакова. - Пермь: изд-во Перм. гос. ун-та, 2009. - 196 с.

143. Пешехонова, Т.Н. Репрезентация языковых и лингвистических знаний в структуре ассоциативно-вербальной сети / Т.Н. Пешехонова. - Москва, 2008. - 21 с.

144. Пешкова, Н.В. Психолингвистические аспекты типологии научного текста: автореф. дисс… доктора филол. наук / Н.В. Пешкова. - Уфа, Баш. гос. ун-т: 2002. - 353 с.

145. Пешкова, Н.П. Исследование влияния типа текста на механизмы смыслообразования / Н.П. Пешкова // Проблемы прикладной лингвистики. Выпуск 2. - М.: Азбуковник, 2004. - С. 400.

146. Пименова, М.В. Коды культуры и проблема классификации концептов / М.В. Пименова // Язык. Текст. Дискурс: науч. альманах Ставропольского отделения РАЛК / под ред. проф. Г.Н. Манаенко. Вып. 5. - Ставрополь: изд. ПГЛУ, 2007. - С.72-78.

147. Погребнова, А.Н. Метафора в наивных представлениях об эмоциях / А.Н. Погребнова, // Язык. Сознание. Культура. Сб. статей / Под ред. Н.В. Уфимцевой, Т.Н. Ушаковой. - М. Калуга: Изд. «Эйдос», 2005. - С. 285-298.

148. Полякова, С.В. Особенности блогового дискурса англоязычных СМИ / С.В. Полякова // сб. научных трудов российских и зарубежных исследователей "Актуальные проблемы коммуникации и культуры - 9". - Москва - Пятигорск, 2009. - С. 324-329.

149. Полякова, С.В., Мишланова, С.Л. Концепт «Здоровье» в российской и американской языковой картине мира / С.В. Полякова, С.Л. Мишланова // Психолингвистика в 21 веке: результаты, проблемы, перспективы. ХV1 международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. Тезисы докладов. Москва, 15-17 июня 2009. - М.: Издательство «Эйдос», 2009. - С 233-235.

150. Полякова, С.В. Диалогичность и интертекстуальность в блоговом дискурсе / С.В.Полякова // Проблемы концептуализации действительности и моделирования языковой картины мира: сб. науч. тр.: вып. 4 / сост., отв. ред. Т.В. Симашко. - М.; Архангельск, 2009. - С. 502.

151. Полякова, С.В., Мишланова, С.Л. Социальная политика здравоохранения: анализ американских и русских блогов / С.В. Полякова, С.Л. Мишланова // Современная политическая коммуникация: Материалы международной научной конференции. Екатеринбург, 21-24 сентября 2009 / Урал. гос. пед. ун-т; Гл. ред. А.П. Чудинов. - Екатеринбург, 2009. - С. 145-146.

152. Полякова, С.В. Особенности блогового дискурса / С.В. Полякова /// Вестник РГУ им. Канта. Серия «Филологические науки». № 2. 2010. - С. 41 - 45.

153. Полякова, С.В. Репрезентация знаний в блоговом дискурсе / С.В. Полякова // Вестник Вятского гуманитарного университета. № 2(2). Том 2. Филология и искусствоведение. ВГЛУ, 2009. - C. 108-111.

154. Полякова, С.В., Мишланова, С.Л Метафорическое представление БОЛЕЗНИ в непрофессиональном медицинском дискурсе России и США / С.В. Полякова, С.Л. Мишланова // Вестник Вятского гуманитарного университета. № 1 (2). Том 1. Филология и искусствоведение. ВГЛУ, 2010. - С. 60-62.

155. Полякова , С.В. Метафорическое моделирование в блоговом медицинском дискурсе (на материале русского и английского языков) / С.В. Полякова // Вестник Воронежского государственного университета. Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация». № 1. Воронеж, 2010. - С. 124-127.

156. Полякова, С.В. Репрезентация концепта ЗДОРОВЬЕ в обыденном медицинском дискурсе (на материале американского английского языка) / С.В. Полякова // Языки профессиональной коммуникации: сборник статей участников Четвертой международной научной конференции (Челябинск, 3-5 декабря 2009г.) / отв. ред. - сост. Е.Н. Квашнина; чл. редкол. С.А. Питина, Л.А. Шкатова / Челяб. гос. ун-т. - Челябинск: ООО "Энциклопедия", 2009. - С. 237-238.

157. Постовалова, В.И. Герменевтика «Философии имени» А.Ф. Лосева (философия языка и язык философии) / В.И. Постовалова // Критика и семиотика. Вып. 13, 2009. С. 41-68.[Электронный ресурс].

Режим доступа: http://www.nsu.ru/education/virtual/cs013postovalova.pdf

158. Попова, З.Д., Стернин, И.А. Очерки по когнитивной лингвистике Текст. / 3.Д. Попова, И.А. Стернин. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 2002. 191 с.

159. Попова, З.Д. Когнитивная лингвистика / З.Д. Попова, И.А. Стернин. - М.: АСТ, Восток - Запад, 2007. - 315с.

160. Потебня, А.А. Слово и миф / А.А. Потебня. - М.: Правда, 1989. - 623 с.

161. Пшенкин, А. Метафорический образ СССР/России в американском и российском политическом дискурсе / А. Пшенкин // Политическая лингвистика. - Вып. 20. - Екатеринбург, 2006. - С. 146-160.

162. Пунько, К.В. Комментарий как наиболее типичный текст Интернет-коммуникации / К.В. Пунько // Проблемы социо-и психолингвистики: сб. ст. /отв. ред. Т.И. Ерофеева; Перм. ун-т. - Пермь, 2010. - Вып.14: Языковое пространство ХХI века. - С.145-150.

163. Руднев, В.А. Словарь культуры XX века / В.А. Руднев. - М.: АГРАФ, 1997. - 381 с.

164. Самигуллина, А.С. Понятие «образ-схема» в современных исследованиях по когнитивной лингвистике / А.С. Самигуллина // Вестник Челябинского государственного университета. Сер. Филология. Искусствоведение, 2008. - № 11. - С. 104-110.

165. Проблемы и методы современной лингвистики / Сборник научных трудов. Вып. 1. Москва, 2005. - 258 с.

166. Сахарный, Л.В. Человек и текст: две грамматики текста / Л.В. Сахарный // Человек Ї текст Ї культура / Под ред. Н.А.Купиной, Т.В.Матвеевой. - Екатеринбург, 1994. - С.7-59.

167. Сахарный, Л.В. Тексты-примитивы и закономерности их порождения / Л.В. Сахарный // Человеческий фактор в языке: язык и порождение речи. - М.: Наука, 1991. - С.221-237.

168. Сидоренко, Е.В. Методы математической обработки в психологии / Е.В. Сидоренко. - СПб. ООО «Речь», 2003. - 350 с.

169. Сидорова, Н.Ю. Коммуникативное поведение неравностатусных субъектов медицинского дискурса: автореф. дисс… канд. филол. наук / Н.Ю. Сидорова. - ВГУ, Волгоград, 2008. - 22 с.

170. Смирнова, Ю.С., Мишланова, С.Л. Концепт здоровье в аспекте перевода фразеологических единиц английского языка / Ю.С. Смирнова, С.Л. Мишланова // Актуальные проблемы современной лингвистики: сб. материалов междунар. науч.-практ. конф. «Иностранные языки и литературы в системе регионального высшего образования и науки» (12 апр. 2006 г.), посвящ. 90-летию Перм. гос. ун-та / Пермь, 2006. - С. 176-180.

171. Смолькин, А.А. Медицинский дискурс в конструировании образа старости / А.А. Смолькин // Журнал социологии и социальной антропологии, 2007. Том X. № 2. - С.134-141.

172. Солсо, Р. Когнитивная психология / Р. Солсо. - Спб.: Питер, 2002. - С. 592.

173. Сорокин, Ю.А., Тарасов, Е.Ф., Шахнарович, А.М. Теоретические и прикладные проблемы речевого общения / Ю.А. Сорокин, Е.Ф. Тарасов, А.М. Шахнарович. - М., 1979. - 328 с.

174. Сорокин, Ю.А. Текст и его изучение с помощью лингвистических и психолингвистических методик (ретроспективный обзор) / Ю.А. Сорокин // Вопросы психолингвистики. Институт языкознания РАН, № 8. 2008. - С. 29-40.

175. Степанов, Ю.С. В поисках прагматики: (Проблема субъекта) / Ю.С. Степанов // Изв. АН СССР. Сер. Лит. и яз. т. 40, № 4, 1981. С. - 325-332.

176. Степанов, Ю.С. Альтернативный мир, Дискурс, Факт и принцип Причинности / Ю.С. Степанов // Язык и наука конца XX века. Сб. статей. - М.: РГГУ, 1995. - С.35-73.

177. Стернин, И.А. Коммуникативное и когнитивное сознание / И.А. Стернин // С любовью к языку. - Москва-Воронеж, 2002. - С. 44-51.

178. Тарасов, Е.Ф. Производство речи: большая программа / Е.Ф. Тарасов // Язык. Сознание. Культура. Сб. статей / Под ред. Н.В. Уфимцевой, Т.Н. Ушаковой. - М. Калуга: Изд. «Эйдос», 2005. - С. 32-43.

179. Тарасов Е.Ф. Образ мира / Е.Ф. Тарасов // Вопросы психолингвистики. Институт языкознания РАН, 2008. - С. 6-11.

180. Телия, В.Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира / В.Н. Телия // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М, 1988. - С. 173.

181. Типы лингвистических моделей [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://yazykoznanie.ru/content/view/77/266

182. Тукаева, Г.С. Исследовательский потенциал когнитивных структур / Г.С. Тукаева // Вестник Башкирского университета, 2009. Т. 14. - С.81-86.

183. Турунен Н., Харченкова, Л.И. Ассоциативный эксперимент как средство выявления картины мира у представителей разных культур. Русское и финское коммуникативное поведение / Н. Турунен, Л.И. Харченкова. - Воронеж: Изд-во ВГТУ, 2000. - С. 74-78.

184. Угланова, И.А. Когнитивная семантика: учебное пособие / И.А. Угланова. - Перм. ун-т. - Пермь, 2010. - 155с.

185. Умеренкова, А.В. Лингво-когнитивное моделирование эффекта обманутого ожидания / А.В. Умеренкова: дис. канд. филол. наук - Курск, 2009. - 180 с.

186. Усачева, А.Н. Лингвистические параметры концепта состояние здоровья в современном английском языке: автореф. дисс… канд. филол. наук / А.Н. Усачева. - Волгоград, 2002. - 17с.

187. Уткина, Т.И. Когнитивно-коммуникативные стратегии популяризации в медицинском дискурсе / Т.И. Уткина // Актуальные проблемы современной лингвистики: сб. материалов междунар. науч.-практ. конф. «Иностранные языки и литературы в системе регионального высшего образования и науки» (12 апр. 2006 г.), посвящ. 90-летию Перм. гос. ун-та / Пермь, 2006. - С. 186-191.

188. Уфимцева, Н. В. Этнопсихолингвистика вчера и сегодня / Н.В. Уфимцева // Вопросы психолингвистики, № 4. - Москва, 2006. - С. 92-101.

189. Филиппова, А.А. Внутриотраслевая полисемия в русском и немецком методическом дискурсе (на материале концепта цель): автореф. дис. канд. филол. наук / А.А. Филиппова. - Екатеринбург, 2008. - 23с.

190. Фомина, Н.А. Языковая личность как единый лингвопсихологический объект изучения / Н.А. Фомина // Поверх барьеров. Человек, текст, общение. Тезисы научной конференции, посвященной 70-летию А.А. Леонтьева. - М, 18-20 мая, 2006. - С.169-172.

191. Фомина, Т.Д. Динамика концепта в политическом дискурсе (на примере выступлений Д. Буша и Т. Блэра, посвященных второй военной кампании в Ираке): диссертация... канд. филол. наук: 10.02.04 / Т.Д. Фомина. - Москва, 2006. - 197с.

192. Халилова, Л.Б. Актуальные вопросы порождения речи и их анализ с позиций современной логопедии / Л.Б. Халилова // Онтогенез речевой деятельности: норма и патология: Монографический сборник / Под общей ред. Л.И. Беляковой. - М.: «Прометей» МПГУ, 2005. - С.396-403.

193. Холодная, М.А. Когнитивные стили. О природе индивидуального ума. - 2-е изд. / М.А. Холодная. - СПб.: Питер, 2004. - 384 с.

194. Холодная, М.А. Психология интеллекта. Парадоксы исследования. - 2-е изд. / М.А. Холодная. - СПб.: Питер, 2002. - 272 с.

195. Шабалина, О.В. Структура и функционирование метафоры в детской речи: автореф. дисс… канд. филол. наук / О.В. Шабалина. - Пермь, 2007. - 21 с.

196. Шапочкин, Д.В. Когнитивные аспекты политического дискурса (на материале британских, американских и немецких публичных политических речей): автореф. дис. ... канд. филолог. наук / Д.В. Шапочкин. - Тюмень, 2005. - 20 с.

197. Щерба, Л.В. О трояком аспекте языковых явлений и об эксперименте в языкознании / Л.В. Щерба // Языковая система и речевая деятельность. - Л., 1974. - С. 24-39.

198. Шейгал, Е.И., Аркачева, Е.С. Тезаурусные связи и структура концепта / Е.И. Шейгал, Е.С. Аркачева // Язык, коммуникация и социальная среда. Вып.2. Воронеж: ВГТУ, 2002. - С.19-24.

199. Штерн, А.С. Морфология восприятия и воспроизведения сказки / А.С. Штерн // Кунсткамера, 1995. Вып.8-9. - С.250-257.

200. Чудинов, А.П. Метафорическая мозаика в современной политической метафоре. Монография / А.П. Чудинов. - Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург, 2003. - 248с.

201. Чудинов, А.П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000) / А.П. Чудинов. - Екатеринбург, 2001. - 238с.

202. Этманова, Л.А. Психолингвистические особенности языкового сознания естественных билингвов: автореф. дисс… канд. филол. наук / Л.А. Этманова. - Москва, 2006. - 20 с.

203. Язык. Текст. Дискурс: Научный альманах Ставропольского отделения РАЛК / Под ред. Я 41 проф. Г.Н. Манаенко. Выпуск 5. - Ставрополь: Изд-во ПГЛУ, 2007. - 312 с.

204. Camfort, L. Will “Fight” ever End?: A Critical Reading of the Metaphors and Discourses that Construct HIV/AIDS in an African Context //

Brock University Press, Ontario, 2009. - 245 p.

205. Crystal, D. Language and the Internet / D. Crystall // Cambridge University Press, 2008. - 304 p.

206. Coulehan, J. Metaphor and medicine: narrative in clinical practice / J. Coulehan // Yale J Biol Med. 2003; 76(2): P. 87-95.

207. Dijk, T.A. van. The Study of Discourse / T.A. van Dijk // Discourse Studies: A Multidisciplinary Introduction. - Vol.1: Discourse as Structures and Process/ - London Thousand Oaks, New Delhi, 1997. - P.1-34.

208. Fairclough, N.L. Linguistic and Intertextual Analysis within Discourse Analysis N.L Fairclough // Discourse and Society. - Lnd, 1990. - P. 193-217.

209. Fauconnier, G., Turner, M. Polysemy and Conceptual Blending / G. Fauconnier, M. Turner, // Polysemy: Flexible Patterns of Meaning in Mind and Language. Edited by Brigitte Nerlich, Vimala Herman, Zazie Todd, and David Clarke. - Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 2003. - P. 79-94.

210. Fauconnier, G., Lakoff, G. On Metaphor and Blending / G. Fauconnier, G. Lakoff, 2010.

211. Gibbs, R. Cambridge handbook of metaphor and thought / R. Gibbs. - Cambridge University Press, 2008.

212. Herring, S. Slouching toward the ordinary: Current trends in Computer-mediated communication / S. Herring // New Media and Society. - London: Sage Publications, 2004.

213. Kevecses, Z. Metaphor in discourse / Z. Kevecses. - Oxford University Press, 2010.

214. Krennmayr, T. Using Dictionaries in Linguistic Metaphor Identification / T. Krennmayr // Selected Papers from the 2006 and 2007. - Stockholm Metaphor Festivals, eds. N.-L. Johannesson & D.C. Minugh. - P. 109-127.

215. Krennmayr, T. Metaphor in Newspapers / T. Krennmayr. - LOT.VU University Amsterdam. - 2011, 330 p.

216. Lakoff, G. Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind / G. Lakoff. - Chicago/London, 1987.

217. Lakoff, G. Whose Freedom?: The Battle over America's Most Important Idea [Electronic resource] / G. Lakoff // Authors@Google series, 2007. - Mode of access: http://www.youtube.com/watch?

218. Lakoff, G. Idea Framing, Metaphors, and Your Brain [Electronic resource] / G. Lakoff. - Mode of access: http://www.youtube.com /watch?v=S_CWBjyIERY

219. Lakoff, G., Johnson, M. Metaphors we live by / G. Lakoff, M. Johnson. - Chicago, 1980.

220. Moran, R. Metaphor / R. Moran // In A Companion to the Philosophy of Language, edited by Bob Hale and Crispin Wright, Oxford: Blackwell, 1997. С. 248-268.

221. Musolff, A. Popular science concepts and their use in creative metaphors in media discourse / A. Musolff. - metaphorik.de, 2007.

222. Musolff, A. Metaphor scenarios in public discourse / A. Musolff // Metaphor & Symbol, 21(1), 2006. - P. 23-38.

223. Ortony, A. Metaphor and thought: Second edition / A. Ortony. - Cambridge: Cambridge University Press, 1993.

224. Picht, G. Objects and concepts. Course of lectures. Perm State University, 2008.

225. Polyakova, S., Mishlanova, S. Metaphoric Representations of Disease / S. Polyakova, S. Mishlanova // Discourses of Stability and Change, November 12-15, Chicago, Illinois, the USA. - P. 220.

226. Polyakova, S., Mishlanova, S. Cross Cultural study of representations of disease in everyday medical discourse (gender aspect) / S. Polyakova, S. Mishlanova // сб. материалов междунар. науч.-практ. конф. «Межкультурная коммуникация в преп. иностр. языков» (1 октября 2009 г.) / под ред. И.В. Кондаковой; Перм. гос. ун-т. - Пермь, 2009. - Вып 5. - С. 30-34.

227. Polyakova, S., Mishlanova, S. Cross cultural study of representations of disease in everyday medical discourse (Russian and American Adults) / S. Polyakova, S. Mishlanova // сб. материалов междунар. науч.-практ. конф. «Межкультурная коммуникация в преп. иностр. языков» (1 октября 2009 г.) / под ред. И.В. Кондаковой; Перм.гос.ун-т. - Пермь, 2009. - Вып 5. - С. 34-38.

228. Polyakova, S., Mishlanova, S. Studying American and Russian health blogs for raising intercultural awareness / S. Polyakova, S. Mishlanova // сб. материалов междунар. науч.-практ. конф. «Межкультурная коммуникация в преп. иностр. языков» (1 октября 2009 г.) / под ред. И.В. Кондаковой; Перм.гос.ун-т. - Пермь, 2009. - Вып 5. - С. 38-39.

229. Polyakova, S, Mishlanova, S. The concept of disease in non professional discourse / S. Polyakova, S. Mishlanova // Book of Abstracts: XVII European Symposium on Languages for Specific Purposes. Aarhus. - Denmark, 2009. - P. 117.

230. Steen, G.J. The Paradox of Metaphor: Why We Need a Three-Dimensional Model of Metaphor / G. Steen // Metaphor and Symbol, 23(4), 2010. - P. 213-241.

231. Steen, G.J. When is metaphor deliberate? / G. Steen // Selected Papers from the Stockholm 2008 Metaphor Festival Stockholm / In N.-L. Johannesson, C. Alm-Arvius & D.C. Minugh (Eds.). - Acta Universitatis Stockholmiensis, 2008.

232. Steen, G.J. The contemporary theory of metaphor - now new and improved! / G.J. Steen // Review of Cognitive Linguistics 9(1), 2011 P. 24-64.

233. Steen, G.J., Dorst, A.G., Herrmann, J.B., Kaal, A., & Krennmayr, T. Metaphor in usage / G.J. Steen, A.G. Dorst, J.B. Herrmann, A. Kaal, T. Krennmayr // Cognitive Linguistics, 21(4), 2010. - P. 757-788.

234. Pragglejaz Group. MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse // Metaphor and Symbol, 22(1), 2007. - P. 1-39.

235. Turner, M., Fauconnier, G. Metaphor, metonymy, and binding / M. Turner, G. Fauconnier // Metaphor and Metonymy in Comparison and Contrast / Dirven, R., Porings, R. (eds.). - Berlin/New York, 2003. - P. 469

236. Turner, M. From The Literal and Nonliteral in Language and Thought / M. Turner // The Literal Versus Figurative Dichotomy / Edited by S. Coulson, B. Lewandowska-Tomaszczyk. - Frankfurt: Peter Lang, 2005. - P. 25-52.

237. Turner, M. Frame / M. Turner //Blending Frames, Corpora, and Knowledge Representation / edited by R. Rossini Favretti. - Bologna: Bononia University Press, 2008. - P. 13-32.

238. Turner, M. Language is a Virus. / M. Turner // Poetics today: 3: 4

239. Turner, M. The Origin of Selkies / M. Turner // Journal of Consciousness Studies, 11, 2004. -P. 90-115.

Список словарей

1. Большой толковый словарь русского языка / Сост. и гл. ред. С.А. Кузнецов, СПб, «Норинт», 1998. - 1536 с.

2. Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. - 2-е изд., доп. - М.: Большая рос. энцикл., 2002 - 709с., ил.

3. Литературный энциклопедический словарь / Под общ. ред. В.М. Кожевникова, П.А. Николаева. -- М.: Советская энциклопедия, 1987. -- 752 с.

4. Ожегов, С.И. Словарь русского языка / под ред. И.Ю. Шведовой. - М.: Рус. язык, 1991. - 922 с.

5. Ожегов, С. И., Шведова, Н. Ю. Толковый словарь русского языка: / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. Рос. АН, Ин-т рус. яз., Рос. фонд культуры. М.: Азъ, 1995. - 908 с.

6. Longman Dictionary of Contemporary English. - Harlow: Longman, 2005. - 1668 p. [LDCE].

7. Macmillan English Dictionary for advanced learners. - London, 2006. - 1692 p. [MED].

8. The Oxford dictionary of Abbreviations / [Comp. By Market House Books]. - Oxford; New York: Oxford Univ. Press, 1993. - IX, 397 p. - (Oxford Paperback Reference).

9. Oxford Dictionary of English. - 2nd edition. Catherine Solines, Angus Stevenson. - Oxford University Press, 2005 [ODE].

10. American Heritage Dictionary of the English Language 2008.

Список источников материала

1. Аргументы и факты. 2006. 09 августа.

2. Аргументы и факты. 2006. 6 сентября.

3. Аргументы и факты. 2006 .12 сентября.

4. Аргументы и факты. 2006. 24 ноября.

5. Аргументы и факты. 2007. 08 января.

6. Аргументы и факты. 2007. 17 января.

7. Аргументы и факты. 2007. 28 января.

8. Аргументы и факты. 2007. 07 февраля.

9. Аргументы и факты. 2007. 15 февраля.

10. Аргументы и факты 2007. 23 марта.

11. Аргументы и факты 2007. 18 апреля.

12. Аргументы и факты. 2007. 06 мая.

13. Аргументы и факты. 2007. 14 августа.

14. Аргументы и факты. 2008. 25 июня.

15. Аргументы и факты. 2008. 22 сентября.

16. Аргументы и факты. 2008. 29 сентября.

17. Аргументы и факты. 2009. 23 марта.

18. Аргументы и факты. 2009. 28 января.

19. Аргументы и факты. 2009. 24 апреля.

20. Аргументы и факты. 2009. 29 апреля.

21. Аргументы и факты. 2009. 24 июня.

22. Аргументы и факты. 2009. 17 апреля.

23. Аргументы и факты. 2009. 05 августа.

24. Аргументы и факты. 2009. 03 июня.

25. Аргументы и факты. 2009. 24 мая.

26. Аргументы и факты. 2009. 27 мая.

27. Аргументы и факты 2009. 14 июня.

28. Аргументы и факты 2009. 12 июля.

29. Аргументы и факты 2009. 24 августа.

30. Аргументы и факты 2009. 16 октября.

31. Аргументы и факты 2009. 27 октября.

32. Аргументы и факты 2009. 04 ноября.

33. Аргументы и факты 2009. 17 ноября.

34. Аргументы и факты 2009. 23 ноября.

35. Аргументы и факты 2009. 10 декабря.

36. Аргументы и факты 2009. 19 декабря.

37. Аргументы и факты 2009. 25 декабря.

38. Аргументы и факты 2010. 15 января.

39. Аргументы и факты 2010. 09 февраля.

40. Аргументы и факты 2010. 17 апреля.

41. CNN. 2007. 01 September.

42. CNN. 2007. 12 October.

43. CNN. 2007. 21 December.

44. CNN. 2008. 18 January.

45. CNN. 2008. 04 February.

46. CNN. 2008. 11 April.

47. CNN. 2008. 18 May.

48. CNN. 2008. 03 July.

49. CNN. 2008. 14 November.

50. CNN. 2008. 15 November.

51. CNN. 2008. 25 December.

52. CNN. 2009. 17 January.

53. Newsland. 2008. 12 February.

54. Newsland. 2008. 10 March.

55. Newsland. 2008. 14 March.

56. Newsland. 2008. 29 March.

57. Newsland. 2008. 03 May.

58. Newsland. 2008. 24 May.

59. Newsland. 2008. 07 June.

60. Newsland. 2008. 21 July.

61. Newsland. 2008. 12 August.

62. Newsland. 2008. 23 November.

63. Newsland. 2009. 09 February.

64. Newsland. 2009. 11 March.

65. Newsland. 2009. 05 May

66. Newsland. 2009. 24 June.

67. Newsland. 2009. 03 July.

68. Newsland. 2009. 23 July.

69. Newsland. 2009. 25 July.

70. Newsland. 2009. 15 October.

71. Newsland. 2009. 23 November.

72. Newsland. 2010. 15 January.

73. Newsland. 2010. 24 March.

74. Newsland. 2010. 18 April.

75. Newsland. 2010. 21 April.

76. Newsland. 2010. 30 April.

77. Newsland. 2010. 06 May.

78. Newsland. 2010. 07 June.

79. Healthland Time. 2008. 21 October.

80. Healthland Time. 2010. 18 January.

81. Healthland Time. 2010. 18 October.

82. Time CNN. 2007. 13 April.

83. Time CNN. 2007. 15 April.

84. Time CNN. 2008. 21 March.

85. Time CNN. 2008. 10 May.

86. Time CNN. 2008. 12 July.

87. Time CNN. 2008. 14 November.

88. Time CNN. 2009. 21 February.

89. The New York Times. 2006. 22 January.

90. The New York Times. 2006. 23 January.

91. The New York Times. 2008. 13 April.

92. The New York Times. 2008. 25 April.

93. The New York Times. 2009. 12 May.

94. The New York Times. 2010. 18 February.

95. The New York Times. 2010. 21 June.

96. The Washington Post. 2006. 07 June.

97. The Washington Post. 2006. 19 September.

98. The Washington Post. 2006. 25 November.

99. The Washington Post. 2007. 23 January.

100. The Washington Post. 2007. 15 March.

101. The Washington Post. 2007. 04 May.

102. The Washington Post. 2007. 17 June.

103. The Washington Post. 2007. 09 August.

104. The Washington Post. 2007. 14 November.

105. The Washington Post. 2008. 18 January.

106. The Washington Post. 2008. 02 February.

107. The Washington Post. 2008. 05 March.

108. The Washington Post. 2008. 13 June.

109. The Washington Post. 2008. 24 September.

110. The Washington Post. 2008. 27 November.

111. The Washington Post. 2009. 14 February.

112. The Washington Post. 2009. 25 May.

113. The Washington Post. 2009. 16 July.

114. The Washington Post. 2009. 20 July

115. The Washington Post. 2009. 08 September.

116. The Washington Post. 2009. 21 October.

117. The Washington Post. 2009. 18 December.

118. The Washington Post. 2010. 23 January.

119. The Washington Post. 2010. 15 March.

120. The Washington Post. 2010. 19 June.

121. The Washington Post. 2010. 04 September.

Приложение

Рис. 1 Метафорическая модель Человек как социальный объект в русском языке

Рис. 2 Метафорическая модель Человек как социальный объект в английском языке



Рис. 3. Метафорическая модель Человек как биологическое существо в русском языке