Историческая динамика прагматики предложения: английское вопросительное предложение XVI-XX вв.

Размещено на http://www.allbest.ru/

Историческая динамика прагматики предложения: английское вопросительное предложение XVI-XX вв.

И.С. Шевченко

Г.Г. Почепцов, зав. каф. грамматики и истории английского языка Киевского государственного лингвистического университета

Рецензенты:

докт. филол. наук, профессор Л.М. Минкин, зав. сектором романской филологии Харьковского государственного педагогического университета

докт. филол. наук, профессор А.И. Дородных, каф. перевода и английского языка Харьковского государственного университета

Печатается по решению Ученого совета Харьков. гос. ун-та Министерства просвещения Украины от 27 ноября 1998 г, протокол №10.

ISBN 966-7309-28-2

Введение

«Исследование человеческих отношений

в движении, будучи более реалистичным,

несомненно плодотворнее любой попытки

изучать их в воображаемом состоянии покоя»

А.Тойнби1

В настоящее время в лингвистике отсутствует четкое представление о процессуальной, развивающейся и изменяющейся природе вербальной коммуникации. Стремление создать объективную картину системы и функционирования речи в обществе обусловливает необходимость для лингвистики использовать научно обоснованные представления о культуре как способе ценностного освоения действительности, о личности как средоточии общественных отношений, о ее социально-значимой деятельности по освоению и преобразованию действительности и исследовать закономерности связи этих явлений с системами языка и речи. Тем самым объектом изучения в лингвистике должна стать исторически развивающаяся система, которая функционирует во времени, в пространстве и обществе и строится с учетом взаимодействия факторов языкового и неязыкового ряда. Предпосылки такого подхода содержатся в трудах М.М.Бахтина /1979/ Ю.Д.Дешериева /1977/, К.Пауля /1960/, А.А.Потебни /1968/, В.М.Солнцева /1971/, Г.В.Степанова /1976/, Л.В.Щербы /1915/ и др.

Вторая половина 20 века стала свидетелем расцвета целого ряда коммуникативно-ориентированных направлений анализа, среди которых прагматика речи занимает одно из ведущих мест. Прагмалингвистика сегодня -- это признанное перспективное направление языкознания, накопившее обширный материал теоретического и практического плана, касающийся, в основном, современного состояния речевой коммуникации (звучащей речи), однако многие основополагающие понятия прагмалингвистики все еще не нашли однозначного решения, расплывчато очерчены ее границы.

В настоящее время существуют различные трактовки прагматики: одна -- синтезированная (интегративная), понимаемая, вслед за Ч.Моррисом и Ч.Пирсом /Morris, 1938/, как элемент триады семантика -- синтактика -- прагматика; другая -- радикальная прагматика, то есть рассмотрение лингвистики и прагматики как двух взаимодействующих областей когнитивного уровня /Moeschler, Reboul, 1994/. В соответствии с ориентацией настоящего исследования на анализ как виртуального, так и актуализированного в речевой коммуникации, наиболее релевантным представляется семиотический подход к понятию прагматики (прагмалингвистики), дополненный идеями антропоцентричности /Минкин, 1997а:103; Почепцов Г.Г., 1986/ в духе когнитивной психологии /Grice, 1975; Fodor, 1983; Sperber, Wilson, 1986/, психосистематики /Гийом, 1992/ и др.

Внутри прагмалингвистики выделяется синхроническое направление, изучающее коммуникацию в рамках одной лингвокультурной общности (В.З.Демьянков /1986/, Г.Г.Почепцов /1985/, О.Г.Почепцов /1986а/, И.П.Сусов /1980/, J.Austin /1962/, G.Leech /1983/, J.Searle /1969/ и др.), а также контрастивные межкультурные исследования прагматики (M. Clyne /1994/, T.A. van Dijk /1987/, House J., Kasper G. /1989/, G.Kasper, S.Blum-Kulka /1993/, Scollon R., Scollon S.B.K. /1981/, M.Sifianou /1992/, D.Tannen /1984/ и др.). Проблемы исторической динамики воздействующих характеристик речи, поднятые в работах немецких лингвистов (P.Polenz /1981/, B.Schlieben-Lange /1983/, H.Sitta /1980 a, b/) пока не получили исчерпывающего освещения, между тем их важность и актуальность трудно переоценить. С одной стороны, исследования в плане диахронии позволяют пролить новый свет на нерешенные вопросы синхронной прагматики как теоретического, так и практического плана, с другой, всякая лингвистическая дисциплина, как отмечал еще Е.Коссериу, не может замыкаться в рамках современного состояния изучаемых явлений и должна быть дополнена сведениями об их историческом развитии, ведь язык и речь есть явления развивающиеся. Необходимо отметить, что на современном этапе развития науки возрос интерес к анализу исторической динамики различных аспектов коммуникации (В.И.Карабан /1989а/, Н.Д.Петрова /1996/, В.Д.Ужченко /1994/), что требует новых подходов к исследованию этого комплексного явления.

Объект данного исследования -- проблемы исторической динамики прагматических характеристик речевой коммуникации не могут быть решены автоматическим перенесением прагматических подходов из области синхронии на область диахронии. Комплексный характер исторической эволюции прагматики речи видится во взаимосвязи и взаимообусловленности различных аспектов вербальной коммуникации, трактуемой как деятельность и результат деятельности, как актуализация общественных отношений, как форма человеческого поведения в целом. Практически «дешифровка» типа речевого акта, реализованного тем или иным предложением на определенном историческом этапе развития культуры является многоаспектным комплексным процессом, затрагивающим языковой аспект вербальной коммуникации данного периода и социума, ее социо- и психолингвистические аспекты, в частности, конкретный этос -- стиль общения, принятый в социокультурной общности в данный период, преобладающий тип мышления/сознания, соответствующий уровень развития языковой личности и т.п. Тем самым комплексный подход к анализу вербальной коммуникации в диахронии, трактующий ее как производную от этнокультурных и лингвосоциальных условий функционирования речи, способствует преодолению редукционистского подхода к теории прагмалингвистики в современной науке.

Идеи об общественной природе языка, о том, что социальное взаимодействие, понимаемое как обмен информацией, неотделимо от вербальной коммуникации, прочно утвердились в последние десятилетия. Социальная детерминация языковой эволюции с одной стороны и саморазвитие языка с другой определяют в совокупности направления исторической динамики языковой коммуникации /Никольский, 1976; Журавлев, 1982/. Общество, а вместе с ним и речь, пребывают в постоянном движении от прошлого к будущему. По словам Э.Шилза, «общество -- трансвременной феномен. Оно не образуется бытием в данный момент. Оно существует только через время. Оно слагается посредством времени» /Shils, 1981:327/.

Немаловажным фактором, определяющим эволюционную природу вербальной коммуникации, является ее органическая связь с культурой. Язык -- элемент культуры, которая предполагает динамичность, изменчивость во времени. «Культура не является постоянной. Это система, посредством которой общество приспосабливается к окружающей среде. При изменении окружающей среды культура также, в конце концов, изменится» /Inglehart, 1990:55/ (перевод мой -- И.Ш.). Большинство факторов, участвующих в развертывании речевой коммуникации, определяющих ее тему, ситуацию, взаимоотношения коммуникантов, возможный канал связи, этикетные формы коммуникации и т.п., связаны с определенным состоянием данной этнокультуры, поэтому изменчивость как свойство культуры трудно переоценить, анализируя исторические изменения прагматики речи. Язык является частью «социокультурной суперсистемы» (термин П.Сорокина) и, находясь на одном из ее уровней вместе с этикой, религией, наукой, искусством, находится постоянно в процессе изменения и развития, подчиняясь наиболее общим законам социокультурной динамики (об изучении культуры и цивилизации см., например, /Маркарян, 1983; Сорокин,1992; Sorokin, 1937/).

Понятие речевой деятельности вслед за Е.С.Кубряковой трактуем как наиболее общее, родовое наименование вербального взаимодействия, в процессе которого используется язык и его элементы, данные в речи и организованные с учетом ее правил и норм. В речевой деятельности «актуализируются свойства языка и речи» /Гийом, 1992:192/. Она представляет собой «совокупность речевых действий и речевых операций со стороны говорящего, создающего речь (речевой акт), и слушающего, ее воспринимающего, которая вызывается определенными потребностями, ставит перед собой определенную цель и совершается в конкретных условиях» /Кубрякова, 1986:10/. Наличие мотивов, целей, условий протекания речевой деятельности подчеркивает общественную природу процесса речевой коммуникации в двух аспектах: он не только протекает в обществе, но и решает социально значимую задачу организации социального взаимодействия людей.

Что касается сущности понятия речи, то из множества его широких и узких трактовок, стремясь избегнуть неоднозначности, в данном исследовании будем главным образом понимать речь как «говорение», в отличие от речевой коммуникации -- целенаправленного процесса, протекающего в определенных условиях, с определенными результатами. В известном смысле речь по отношению к речевой деятельности/коммуникации выполняет ту же функцию, что язык по отношению к речи -- элементы первого являются материалом создания второго.

Исторически изменчивому, динамичному характеру речевой коммуникации, обосновываемому в данной монографии, более всего соответствует понимание ее природы как определенного вида человеческой деятельности. Речевая деятельность как часть общей деятельности человека, включенная в нее, есть процесс предметного, активного, творческого воздействия на общественно-социальную среду и природу, она предполагает осознанность цели, планируемость, структурируемость. Специфическими признаками речевой деятельности, отличающими ее от речевого материала, являются ситуативная привязанность (контекстуальность), связь с мышлением, межличностный характер вербальной коммуникации (интерсубъектность), воздейственность, включенность в другую форму деятельности /Карабан, 1989а:8/.

Принцип целенаправленности деятельности лежит в основе общей прагматической теории речевой коммуникации. Для нашего исследования методологически значимо положение Ч.Морриса о том, что в любом акте речи есть прагматический компонент, понимаемый как отношение знаков и их пользователей. Г.Пауль /1960/ также обращал внимание на то, что при понимании значений высказываний должны учитываться коммуниканты, их использующие. По Д.Вундерлиху, естественные языки всегда содержат прагматический компонент в отличие от искусственных (языка логики, математики), причем прагматичность состоит в том, что естественный язык всегда функционирует относительно координат лица, места, времени. Любой акт речевой деятельности -- не только передача содержания, но и выражение интенции; он изменяет существующие отношения между коммуникантами и создает предпосылки для дальнейших речевых и неречевых действий /Wunderlich, 1976/.

Для обосновываемого тезиса о динамичном, эволюционном характере речевой коммуникации большое значение имеет ее связь с мышлением и поведением человека. В этой связи отметим, что принцип деятельности, применяемый в лингвистике и психологии В.С.Выготским /1982, 1983, 1984/, А.Н.Леонтьевым /1975/ и др., оказался методологически плодотворным для целого ряда направлений современного языкознания, а в частности, для создания теории речевой деятельности, используемой всеми интерпретативными направлениями анализа (социолингвистикой, психолингвистикой, прагматикой речи, этнометодологией).

Поскольку речевая деятельность, как и всякая деятельность есть психический процесс, ее также можно рассматривать как форму человеческого поведения.

Онтологически речевая деятельность является способом формирования мысли посредством языка /Зимняя, 1981:85/. Ее связь с мышлением подчеркивается и характером операций, используемых в данном виде деятельности (о знаковом характере речевой деятельности см., например, /Выготский, 1960:160/). Фактически данный вид деятельности есть деятельность речемыслительная. И поведение, и мышление индивидов -- категории динамичные, исторически развивающиеся, их учет является обязательным условием комплексного историко-прагматического анализа речи, предпринимаемого в данной работе.

Наш анализ прагматики речи основан на понимании речевой коммуникации как протяженного (а не дискретного, фрагментированного или разорванного) процесса, как диалектически изменяющейся деятельностно-ориентированной системы. Согласно основной идее теории систем, комплексное целое состоит из множества элементов, которые объединены различными взаимосвязями и обособлены от того, что их окружает, определенными границами. Подобное обобщение приложимо к разноуровневым явлениям реального мира: типичными примерами систем служат не только живые организмы, но и общества, планеты, галактики. В языкознании принято представление о языке как системе, однако системный характер речи только находит своих сторонников.

Т.Парсонс считал понятие «система» не только ключевым, но и универсальным /Parsons, 1971/. Состояние любой системы не одномерно, оно предполагает обобщение, суммарный результат состояния многих ее компонентов. Для системы речи (речевой деятельности) компонентами являются: (1) единицы речевой деятельности -- конечные элементы (речевые акты); (2) взаимосвязи элементов (порядок следования речевых актов, их совместимость и пр.); (3) функции элементов системы как целого (роль речевых актов в создании связного текста, дискурса); (4) границы (критерии выделения простых и сложных РА, типология речевых актов); (5) подсистемы (число и разнообразие специализированных типов речевых актов); (6) окружение (конситуация, взаимодействие с другими речевыми актами, положение в дискурсе и т.п.). Лишь комплексное взаимодействие компонентов системы обеспечивает ее определенное состояние: равновесие или неустойчивость.

Изучению исторической изменчивости прагматики речи наиболее соответствует понимание речи в ее общественном бытии как деятельностной системы /Сидоров, 1987/, сложно организованной и диалектически противоречивой. Такой подход позволяет, не выходя за рамки речевой сферы, продуктивно интерпретировать данные речевой системы в двух основных аспектах ее функционирования и организации: в качестве относительно самостоятельной системы и в качестве элемента многих систем, входящих в целостное явление речевой коммуникации, рассматривать полученные данные в комплексе. Тем самым речевые процессы трактуются как связанные не только с системой языка, но и с системой социального взаимодействия людей в целом.

Избранный системно-деятельностный подход к анализу исторической динамики речевой коммуникации определяет единицу нашего анализа. Ей должен стать речевой акт -- «определенная совокупность речевых операций [...], характеризующаяся произвольностью, целенаправленностью, осознанностью, контекстуальностью, динамичностью, возможностью как самостоятельного употребления в речевом взаимодействии, так и включения в другую форму деятельности или способствования другой форме деятельности» /Карабан, 1989а:8/.

Поскольку наш анализ предполагает исследование письменных источников -- единственного доступного речевого материала более ранних исторических периодов, понятие речевого акта как единицы анализа требует некоторого уточнения. В зависимости от характера развертывания коммуникативного акта выделяют устно-речевые, письменно-речевые и универсальные речевые акты /Почепцов О.Г., 1986а:48-52/. Такое деление основано на признаке возможной реализации и относится к типам речевых актов. Как правило, в исследуемом речевом материале мы сталкиваемся с универсальными речевыми актами. Что касается оппозиции устно-речевых и письменно-речевых актов по признаку их действительной реализации, то в соответствии с задачами данного исследования можно принять допущение о несущественности их различий для адекватного описания прагматики речи художественных произведений (подтверждение такой возможности находим, например, у Дж.Адамса /Adams, 1985/, хотя нельзя отрицать, что между такими речевыми актами существуют различия в моделях развертывания, затрагивающие этапы коммуникативного акта, существенные для анализа звучащей речи.

Речевые акты как единицы речевой коммуникации исследуются нами в их историческом развитии. Мысль о том, что дихотомия статики и динамики может стимулировать познание, как и о том, что изучать неизменные объекты не имеет смысла, пришла из естественных наук: по Уайтхеду, изменение присуще самой природе вещей /Whitеhead, 1925:179/. Такая динамическая или процессуальная установка за последние более чем полвека стала доминирующим подходом в современной науке. Для лингвистики, в частности, для анализа речевой коммуникации, это означает, что она должна рассматриваться не как статичное состояние, а как процесс, не как неизменный квазиобъект, а как постоянно длящийся, бесконечно изменяющийся поток речевых действий. Тем самым вся речевая коммуникация, как и речевое поведение личности, представляет собой динамику, поток изменений различной скорости, интенсивности, ритма и темпа, затрагивающих все компоненты систем языка и речи, все аспекты -- собственно вербальный и социальный -- речевой деятельности.

Понятия «процессуальный», «процесс» используются нами в общефилософском смысле, а не для определения стадий развертывания речевого взаимодействия, как это часто принято в лингвистике. Вслед за П.Сорокиным под процессом будем понимать любой вид движения, модификации, трансформации, чередования или эволюции, короче говоря, любое изменение данного изучаемого объекта в течение определенного времени, будь то изменение его места в пространстве, либо модификация его количественных или качественных характеристик /Sorokin, 1937:153/. Эта концепция помогает точнее определить роль фактора изменчивости в существовании системы: развитие, изменение внутренне присуще системе, это форма, раскрывающая потенциал, который изначально заложен в системе. Методологическим следствием этой концепции является признание недостаточности сугубо синхронных исследований в прагматике и утверждение диахронической (исторической) перспективы, призванной воссоздать прагматические особенности исторического дискурса, что является целью данной работы.

Современные взгляды на диахронический анализ, как правило, основаны на разделении и противоставлении синхронии и диахронии, поиске законов сосуществования и выяснения, в противовес им, законов следования. По традиции синхронное (кроссекционное) исследование рассматривает объект во временной статической перспективе, а диахронное или последовательное исследование включает поток времени и делает акцент на изменениях языка и общества. Это противоречие в общественных науках удалось преодолеть лишь недавно, когда общество стало изучаться с точки зрения морфогенетического подхода (динамического социального поля), в результате чего общество стало рассматриваться не как жесткая система, а скорее как «мягкое» поле взаимоотношений (об эволюционном подходе см., например, /Штомпка, 1996; Lenski, 1984/), что представляется актуальным для понимания отдельных проблем исторической динамики речевой коммуникации.

В настоящем исследовании философская концепция постоянного развития как непрерывного процесса применяется в сфере лингвистики с учетом необходимых допущений, вызванных объектом исследования. Рассмотрение вербальной коммуникации как процесса основано на том, что между двумя точками на шкале времени, сколь бы близки они ни были, всегда есть определенное расстояние. Как бы ни уменьшалось расстояние на шкале между двумя отрезками речевой коммуникации, этот промежуток всегда содержит некоторое изменение. В сущности, изменения происходят непрерывно и любые два «моментальные снимка» не будут тождественны.

Мы не абсолютируем ни синхронного, ни диахронического подходов. Каждый из них как инструмент познания характеризуется определенной эффективностью, плодотворностью и эвристическими возможностями и дополняет другой. Поэтому в данной работе они используются в комплексе, что позволяет высветить разнообразие исторической динамики процессов речевой коммуникации.

Важность и своевременность исторической реконструкции прагмалингвистического аспекта коммуникации трудно переоценить: без знания прошлого состояния системы коммуникации нельзя адекватно оценить ее настоящее и прогнозировать будущее ни в языковом, ни в функционально-речевом плане.

Обосновывая идею исследования речевого общения как изменчивого, развивающегося явления, нельзя забывать о том, что изменчивость является диалектической противоположностью стабильности, традиции. Концепция традиции важна как для теории социальных и культурных изменений в целом, так и для теории речевой деятельности, в частности. Все, что доходит до нас из прошлого, что передается во взаимосвязанном непрерывном историческом процессе, составляет наследие общества. Изучая историческую динамику прагматики речи, нельзя не учитывать роль относительно постоянных моментов, без которых не было бы единого объекта исследования, их важность для обеспечения принципиальной возможности понимания коммуникации (информационных обменов) более ранних эпох. К таким относительно постоянным элементам справедливо причислить основы человеческого мышления, наиболее общие виды человеческой деятельности, типичные сферы деятельности, в том числе коммуникативной и ряд других. На уровне речевой коммуникации они обеспечивают относительно стабильный набор наиболее общих типов речевых актов, которые, естественно, приобретают специфичные черты реализации в отдельные исторические периоды в различных лингвокультурных общностях. Вместе с тем, наличие достаточного количества постоянных элементов речевой коммуникации делает возможным само существование homo loquens на протяжении его исторического развития.

Таким образом, в данной работе осуществляется комплексный историко-прагматический подход к анализу речевой коммуникации, понимаемой как непрерывный процесс, как деятельностная система, изменяющаяся в параметрах общества и времени, что требует учета как лингвистических (языковых, речевых), так и социокультурных, социальных и психологических элементов этой системы в единстве их постоянных и изменчивых характеристик.

Проведению этого исследования и написанию работы прямо и косвенно способствовали многие люди, и эти строки свидетельствуют о моей им признательности.

Хочу выразить искреннюю благодарность научному консультанту профессору Г.Г.Почепцову, чей вклад в развитие современной прагмалингвистики сделал возможным это исследование, и рецензентам профессору А.И.Дородных и профессору Л.М.Минкину, которые своими замечаниями и советами оказали автору существенную помощь. Я также глубоко признательна профессору Г.В.Ейгеру, стоявшему у истоков этой работы.

Глава I

прагматики английский вопросительный предложение

В последнее время в нашей стране и за рубежом проводится ряд исследований исторической изменчивости различных аспектов прагматики речи, однако до сих пор не было предложено адекватной и всеми признанной теории исторической прагмалингвистики, изучающей «изменения в функционировании языковой структуры как результат изменившихся коммуникативных потребностей, обусловленных изменениями в структуре общества» /Stein, 1985b/ (перевод мой -- И.Ш.). Это можно в определенной степени отнести за счет недостаточно разработанной методологической базы исследования, определенной мозаичности, фрагментарности теоретических данных и методов.

В нашем понимании методологической основой исторической прагмалингвистики является системно-деятельностный подход к речевой коммуникации. Он позволяет объединить анализируемые единицы прагматики в единую систему с присущей ей структурой, показать взаимосвязь постоянных и вариабельных элементов системы и раскрыть взаимодополнительный характер их отношений.

Идея деятельностного характера лингвистического объекта способствовала развитию научной мысли в различных направлениях современной лингвистики. В первую очередь теория деятельности стимулировала обращение к человеческому фактору в лингвистике. Возрождается «аристотелевский» интерпретационный подход в методологии науки, что приводит к появлению еще не вполне оформившихся, находящихся в процессе становления направлений исследований, ориентированных на анализ различных сторон речевой коммуникации как одного из видов человеческой деятельности, среди них интерпретационная семантика, герменевтика, социо- и психолингвистика, конверсационный анализ, теория речевых актов, этнометодология, когнитивная лингвистика. Данные направления, неоднородные по своей значимости, перспективам и степени разработанности, представляют непосредственный интерес для теории и практики исторической прагмалингвистики, которая постулируется как комплексный исследовательский подход, обосновываемый в данной главе.

Поскольку предметом исследования в данной монографии избраны прагматические свойства вопросительных предложений английского языка, рассматриваемые в диахроническом аспекте на уровне речевого акта и дискурса, возникает вопрос о том, какие методические положения релевантны для такого исследования и в какой мере. Современное понимание речи как развивающейся системы, как самонастраивающегося и самоорганизуемого феномена /Арнольд, 1991/ требует ее изучения в неразрывном единстве синхронии и диахронии. Так, чтобы адекватно описать коммуникативные характеристики вопросительного предложения в речи шекспировского персонажа, необходимо комплексное применение целого ряда процедур анализа, принятых в интерпретативных лингвистических дисциплинах. Например, наш современник не ощущает пейоративности в обращении адресанта к брату со словами fair cousin, между тем в 16 в. оно вызвало бурю негодования и обиду у бывшего короля Ричарда, когда к нему подобным образом обратился его прежний подданный, а ныне король Генрих: «Fair Cousin? I am greater than a king. For when I was a king, my flatterers Were then but subjects. Being now a subject, I have a king here to my flatterer» /Shak., Richard II,IV,1,305-308/.

Очевидно, что в рамках только прагматики невозможно адекватно объяснить причину прагматической транспозиции вопросительного предложения, реализующего в данном случае косвенный речевой акт экспрессив. Для этого потребуется последовательное привлечение данных исторической стилистики (этикетные изменения в диахронии), связанных с ними принципов речи, особенно принципа вежливости, зависящего в свою очередь от общего состояния этоса, ориентированного, согласно теории П.Браун и С.Левинсона /Brown, Levinson, 1987/, преимущественно на позитивную либо негативную вежливость. Помимо общего замечания о позитивной ориентации принципа вежливости в 16 в. в отличие от негативной в 20 в. следует отметить выход из употребления слова fair в данном значении в современном английском и связь эмотивной иллокутивной силы данного речевого акта с нормами речевого этикета и целым рядом факторов, определяющих воздействующий потенциал высказывания: в этом примере формы обращений служат индикаторами отношений между соперниками в борьбе за трон.

Пока Ричард Плантагенет король, Генрих Тюдор обращается к нему почтительно: my gracious sovereign (lord), my most loving leige, а Ричард называет его фамильярно: cousin, fair cousin, cousin of Hereford. Такие формы соответствуют принятой норме, причем последние свидетельствуют о милостивом отношении короля к подданому. После отречения Ричард титулует Генриха king, а Генрих называет его fair cousin. Непривычный к такой фамильярности, Ричард ощущает себя униженным (подробнее см. разделы 2.1, 2.3, 2.5). Не менее значимы для прагматической трактовки этого предложения изменения типичных сфер и тем общения в социуме (в елизаветинской Англии жизнь двора имела несравненно большее значение для общества, чем в современном государстве), изменения предметных основ деятельности, в том числе речевой (уходит в прошлое кровавая борьба за трон, типичная для средних веков.

Известное обращение Гамлета к Офелии: «Get thee to a nunnery; why wouldst thou be a breader of sinners? I am myself indifferent honest, but yet I could accuse me of such things that it were better my mother had not borne me...» /Hamlet,III,1,121 ff./ в 16 в. воспринималось в своем прямом значении -- как директив с последующим обоснованием. Потенциально в этой вопросительной конструкции заложены семы информации, спрашивания, а также побуждения.

Обоснованием в данном комплексном РА -- вопросительном предложении служит косвенный директив (по Д.Гордону и Дж.Лакоффу, wh-questions реализуют скрытый императив: вопрос о целесообразности действия, рассматриваемого как нежелательное, переосмысливается как побуждение прекратить это действие /Гордон, Лакофф, 1985:286-289/). В соответствии с религиозным сознанием языковой личности эпохи Шекспира в пропозиции этого РА не крылось дополнительных, переносных значений и в целом в нем актуализировались две иллокуции: ведущая -- побуждение и сопутствующая -- спрашивание (первая -- косвенно, вторая -- в соответствии с буквальным значением предложения).

В 20 в. существенные сдвиги в коммуникативной компетенции, в религиозном сознании личности, изменения в реалиях окружающего мира предопределяют метафоричный характер выражения «плодить грешников»: тем самым, РА-обоснование приобретает еще одну сопутствующую иллокуцию -- экспрессивность, чему способствуют и локутивные изменения (архаизация) употребления местоименных и глагольных форм 2 лица единственного числа.

Эти примеры позволяют убедиться в необходимости комплексного анализа речевой коммуникации в диахронии -- во взаимосвязи и взаимозависимости ее социо-, психолингвистических и этнокультурных компонентов с собственно прагматическими. Такое изучение позволяет вскрыть явления, которые не могут быть адекватно объяснены только синхронными исследованиями.

Комплексное изучение исторических изменений в речевой коммуникации с учетом изменений системы языка и условий использования языковых единиц, динамики характеристик языковой личности и лингвокультурной общности в целом позволяет также преодолеть один из существенных недостатков современной диахронической лингвистики, лишенной прагматического компонента, за счет чего «изменения речевых единиц, принципов, регулятивов речевого взаимодействия остаются, в большинстве своем, вне поля зрения исследователей» /Карабан, 1989а:95/.

В данной главе предпринимается концептуальный анализ лингвистических направлений, релевантных для исторической прагмалингвистики, а именно прагматики речи и теории речевых актов, социолингвистики, психолингвистики, этнокультурного подхода к анализу речи, которые имеют общую основу -- системно-деятельностный подход. Разрабатываются методологическая и методическая основы историко-прагматического направления в лингвистических исследованиях, обсуждаются принципы описания компонентов различных аспектов речевого акта и уровня дискурса в плане диахронии.

1.1 Системно-деятельностный подход как основа исторической прагмалингвистики

Теория речевой деятельности, признанная одним из наиболее полных воплощений современной парадигмы речевого общения /Степанов, 1985 и др./, как нельзя более полно соответствует задачам исторической прагмалингвистики -- описанию различных сторон функционирования речевых актов в диахронии. Эвристическая роль понятия речевой деятельности для исторической прагматики заключается в том, что оно вводит в модель речевой коммуникации личность коммуниканта во всей совокупности факторов, детерминирующих его речевое поведение: это определенные социальные роли, приобретаемые личностью в процессе социализации, ее социальный опыт, гипотетический ролевый репертуар в различных ситуациях общения, навыки речевого общения -- использование языка для решения когнитивных и метакоммуникативных задач на основании общности знаний о мире и коммуникативных средств в конкретный период исторического развития. Кроме того, в исторической прагматике данные факторы характеризуются двуплановой вариативностью: если в каждом синхронном срезе коммуникант способен выполнять различные роли в зависимости от ситуации общения, то в плане диахронии особенности социализации личности и набор коммуникативных средств, которыми они располагают, как и типичные для той или иной эпохи ситуации общения определяют ролевый репертуар коммуникантов.

Важным следует признать тот факт, что «прагматика с первых своих шагов начинает руководствоваться принципами динамического подхода к знаковым системам и процессу семиозиса, делая идею деятельности своей методологической основой» /Сусов, 1983:7/ (об этом см. также/Булыгина, 1981; ван Дейк, 1978; Демьянков, 1981; Почепцов Г.Г., 1985; Сусов, 1980/.

В современной науке понятие деятельности трактуется прежде всего как совокупность действий и операций, причем на первый план выдвигаются такие категориальные признаки деятельности как общественная природа, совместный (кооперированный) характер, целенаправленность, структурированность; различают также мотив и цель, условия деятельности. В основе теории деятельности лежит положение Ф. Энгельса о том, что труд как основная форма общественной деятельности человека, преобразуя среду обитания человека, выступая посредником между ним и средой, одновременно оказывает воздействие и на его самого, изменяет его собственную природу /Маркс, Энгельс, т.20:485-486/. Что касается речевой деятельности, то наше понимание процесса речевой коммуникации как частного случая социального взаимодействия людей в общих чертах пересекается с подходом исследователей, которые утверждают, что он заключается «в обмене коммуникативными деятельностями между людьми, который представляет собой специфическое взаимодействие, присущее процессу коммуникации» /Мецлер, 1990:10/.

Трактовка речевой деятельности как общественной по своей природе полностью соответствует целям диахронических исследований в прагмалингвистике. Фактор социальной обсуловленности является одним из ключевых для понимания речевого общения. Социальная природа речевого общения определяется, с одной стороны, генетической зависимостью общения от производственной деятельности человека, а с другой -- социальной детерминацией общения. Деятельностный подход вводит в модель речевой коммуникации личность коммуниканта как производителя деятельности в совокупности его языковых и социокультурных возможностей и навыков: с его языком, психическим складом, регулирующим речевое поведение, социальным статусом, ролевым репертуаром и т.п. Наконец, система речевой деятельности входит как составная часть в более общую систему человеческой деятельности в целом, в чем проявляется ее социальная детерминированность и изменчивость в зависимости от конкретного общества в определенный период его исторического развития.

Целенаправленность и общественная природа речевой деятельности находят преломление в работах, посвященных анализу целеустремленных систем. Так, в определении понятия общения аккумулируются названные свойства деятельности: «целеустремленный индивид (В) общается с другим индивидом (А), когда сообщение, продуцентом которого является В, продуцирует изменение одного или нескольких параметров (P,E,V) целеустремленного состояния А. При этом В может рассматриваться как отправитель, а А как получатель сообщения... При общении обе стороны должны быть целеустремлены» /Акофф, Эмери, 1974:144-145/. Примечательно, что идеи целенаправленного характера коммуникации в самом общем виде высказывались еще А.А.Потебней при различении прозаического и поэтического языков на основании критерия цели, ими достигаемой /Потебня, 1968/, а позже разрабатывались Л.П.Якубинским /1986/, В.М.Жирмунским /1921/ и легли в основу целевой модели речевого общения /Якобсон, 1965; Якобсон, 1987/.

Человеческая деятельность носит, как правило, совместный характер и предполагает кооперацию целей и стратегий их достижения. Не случайно одно из ведущих свойств речи -- ее функция служить средством организации совместной деятельности общающихся людей, направленной на преобразование действительности. Что касается коммуникативной функции, также являющейся одной из основных функций речевого общения, то, по мнению И.П.Сусова, коммуникативная функция подчинена функции организации совместной деятельности и вытекает из нее, поскольку коммуникация -- обмен информацией, -- изменяя информационное поле коммуникантов, призвана вовлечь их в некое действие. «Впрочем, -- допускает И.П.Сусов, -- интерактивную, кооперативную функцию речи можно объединить с функцией обмена информацией в рамках общей коммуникативно-прагматической функции, подчеркивая тем самым в большей степени деятельностную природу речи (др. греч. прагма -- «дело, деяние, поступок») /Сусов, 1986:8/.

Общественный характер речевой деятельности обусловливает особое внимание, уделяемое в исторической прагматике личностному аспекту речи. По существу все современное функциональное языкознание можно назвать личностно-ориентированным деятельностным направлением, поскольку личность выступает как единство биологического и социального, индивидуального и общественного, общечеловеческого и этноспецифического. Учет общности знаний о мире, разделяемых коммуникантами, коммуникативных средств, навыков общения является общей чертой всех интерпретативных направлений в лингвистике, хотя в различных моделях коммуникации, построенных в социолингвистике, психо- и прагмалингвистике, эта общность преломляется по-разному.

Так, Д.Берло формулирует это положение для психолингвистического анализа: предпосылкой коммуникации является общность коммуникативных навыков, установок (восприятия и продуцирования речи), знаний о социальной системе и культуре /Berlo: 1960:72/.

В социолингвистике эти идеи преломляются в понятии коммуникативной компетенции. Исходя из дихотомии язык -- речь, компетенция -- исполнение, Р.Белл определяет это понятие как способность личности не только порождать предложения в соответствии с нормами языка, но и выбирать из них наиболее адекватные социальным нормам в конкретных ситуациях речевого общения -- «способность, формирующаяся во взаимосвязи с социальной средой в процессе приобретения социального опыта» /Белл, 1980:12/. Коммуникативная компетенция включает в себя языковую компетенцию (условие возможности сообщения), социальную компетенцию (допустимость сообщения) и психо-физическую компетенцию (осуществимость сообщения в конкретной ситуации общения) /там же: 279/. Коммуникативные компетенции говорящего и слушающего занимают определенные позиции в социально-психологической модели коммуникации, модифицируя предполагаемое сообщения говорящего и обусловливая понимание сообщения слушающим.

Понятие коммуникативной компетенции личности находит широкое применение в прагмалингвистике, но в соответствии с ориентацией ее исследований на интенциональный аспект коммуникации, помимо вышеназванных критериев в ней на первый план выходят критерии целенаправленности личности, иерархии ее мотивов и потребностей.

Для исторической прагмалингвистики, которая учитывает названные критерии прагмалингвистики синхронической, не менее важны понятия языкового коллектива -- «совокупности социально взаимодействующих индивидов, обнаруживающих определенное единство языковых признаков» и речевого коллектива -- «отличающийся от других не инвентарем языковых единиц, а их употреблением в речи» /Швейцер, 1976:71/, лингво-культурной общности и этоса, поскольку они позволяют, с одной стороны, выделить наиболее типичные коммуникативно-релевантные параметры носителей языка определенной эпохи, а с другой -- определить характер речевого взаимодействия между ними.

В нашем понимании категория деятельности неразрывно связана с категорией системности: «Системность -- конститутивное свойство деятельности, которая в свою очередь может быть охарактеризована как сверхсложная система» /Постовалова, 1982:3/. Историческая прагмалингвистика основывается на признании системности как языка, так и речи.

Системность как важнейшее свойство языка проявляется в том, что его элементы составляют комплексную когерентную структуру, уровни которой определяются взаимодействием этих элементов, причем каждый уровень может быть представлен в виде отдельной системы. «Язык, -- по определению Г.Гийома, -- есть система (множество систем), обладающих итеративным характером. Как система и множество систем, язык образован единством означаемых и означающих» /Гийом, 1992:192/.

Речь также системна. В этом вопросе мы разделяем точку зрения Е.В.Сидорова, доказывающего, что «речь функционирует в обществе в виде отдельных актов речевой коммуникации, каждый из которых есть целостная совокупность взаимодействующих систем» /Сидоров, 1987:127/. Не менее актуальным для данного исследования представляется его подход к анализу системы речи в двух интегрированных аспектах: она должна изучаться «в качестве относительно самостоятельной системы и в качестве элемента многих систем, входящих в целостную совокупность коммуникативного воздействия» /там же: 128/, то есть в аспекте организации и функционирования.

Концептуальным признаком сложно организованной системы является противоречие /Афанасьев, 1980/. Системообразующие противоречия могут иметь различный характер. Так, противоречия кодифицированного и некодифицированного в речи, первичной и вторичной иллокуции в прагматике высказывания, максимальной точности выражения и экономии речевых средств и т.п. образуют системы, стороны которых диалектически предполагают друг друга. Для настоящего исследования актуальным является то, что противоречия коммуникативной системы не противоположны, а взаимодополнительны (ср. постулат Н.Бора о комплементарном, а не контрарном характере противоречий /цит. по Минкин, 1981/). Большой объяснительный потенциал данного тезиса трудно переоценить для истолкования данных историкопрагматического анализа, касающихся конкретности языкового значения и потенциальности значимости элементов коммуникации, что отражается в понятиях иллокуции, косвенности речевых актов и т.п., а также их изменений в диахронии (см. гл. 2 данной работы). Их стабильность определяет устойчивость системы, их развитие и неравновесие -- ее динамику.

Со времен Ф.де Соссюра до настоящего времени системные исследования чаще всего ограничивались уровнем синхронии. Историкопрагматический подход выдвигает на первый план изучение системной диахронии. Каждая синхронная система коммуникации является следствием развития предшествующей системы, следовательно, в центре внимания исторической прагмалингвистики должна быть диахрония синхронных состояний. Предлагаемый подход основывается на соссюровском понимании синхронии-диахронии и, вместе с тем, позволяет выйти за рамки синхронии, которыми ограничивался Ф.де Соссюр.

Распространение системного подхода в прагматике на уровень диахронии позволяет также рассматривать элементы коммуникации с точки зрения проявления системных отношений, возникающих между ними в определенный период времени (ось синхронии) и с учетом их исторической изменчивости (ось диахронии). Так, чтобы изучить локутивные, иллокутивные и перлокутивные элементы системы коммуникации, необходимо не только знать их современное состояние, но и противопоставить ему состояние системы в диахронии: тогда обнаружится трансформация, динамика системы либо ее устойчивость, неизменность (что возможно, как будет показано ниже, при условии, что данные элементы, изменив свою форму выражения, не изменяют своего местоположения в системе). В этой связи знаменательно высказывание Г.Гийома о том, что в случае трансформации системы можно восстановить ее историю с помощью более видимой, наблюдаемой истории составляющих ее форм» /Гийом, 1992:65/.

Таким образом, специфика исторической прагматики обусловливает необходимость изучения системы коммуникации как продукта взаимодействия систем языка и речи не в двух, а в четырех интегрированных аспектах: это аспект организации (1) и функционирования (2) системы в синхронии, а также аспект исторического изменения форм 3) и диахронической вариативности их функционирования (4).

Обзор методологических основ исторической прагмалингвистики был бы неполон без определения места прагматического компонента в структуре речевой деятельности. В нашем понимании соотношения понятий прагматики речи и речевой деятельности, а также человеческой деятельности в целом, исходим из идей основоположников прагматики Ч.Пирса и Ч.Морриса. Опираясь на общее положение о роли человеческого фактора в языке, Ч.Пирс предложил трехкомпонентную модель знакового процесса: знак как некая величина, имеющая физическую природу и способность замещать что-либо; интерпретанта -- другой знак, создаваемый в сознании первым знаком и заменяющий его; сам объект, представляемый знаком (об этом см., например /Nцth, 1985:33-45/). Ч.Моррис создал пятикомпонентную модель семиозиса и ввел термин прагматика в научный обиход, обосновав три основных измерения семиотики: семантику, синтактику, прагматику /Morris, 1938/.

Большую разъяснительную силу имеет предложенная Ю.С.Степановым трехкомпонентная модель речедеятельностного пространства, вобравшая в себя многие идеи лингвистов -- его предшественников: это классическая формула семантика -- синтактика -- прагматика (последняя трактуется автором как дектика (от греческого глагола «дектиком -- могущий вместить или принять в себя») /Степанов, 1985:220-224/. Две первые координаты в этом «тривиуме» имеют общепринятое значение: семантика указывает на отношение знака к объектам, синтактика -- отношение знака к знаку, и лишь последняя координата -- прагматика определяется не просто как отношение знака к носителю языка, но как «присвоение» себе языка говорящим в момент речи (отсюда и термин дектика).

Развитие идеи о многомерности пространства речевой деятельности находим в отстаиваемой П.В.Зернецким четырехмерной модели речевой деятельности, основанной на работах Г.Клауса /1967/, это: сигматика, семантика, прагматика, синтактика. Первая координата понимается как «коммуникативное развертывание адресантом личностных смыслов с учетом соотнесения этих смыслов с познавательной деятельностью», окружающей действительностью на основе собственного опыта, остальные координаты имеют традиционные трактовки /Зернецкий, 1990:61/.

Продолжая поиск методологических основ лингвистической прагматики,отметим предложенную И.П.Сусовым модель структуры знака и семиотического (коммуникативного) процесса в целом, включающую в качестве компонентов (от низшего уровня к высшему) прагматему (намерения говорящего и слушающего), сигнификат и сигнификант -- экспонент знака -- референт/денотат -- коммуникантов -- социальное взаимодействие -- человеческую деятельность /Сусов, 1990:132/.

Расхождения во мнениях ученых, как видим, группируются вокруг проблемы соотношения семантики и прагматики. Если для Ч.Морриса и его последователей семантика выступала как этап, предшествующий, ведущий к прагматике, то, по мнению Р.Карнапа, семантика, напротив, подчинена прагматике, которая декларируется всеохватывающей дисциплиной языкового плана. Новейшие исследования не позволяют присоединиться к последнему выводу, они скорее свидетельствуют о том, что эвристически развертывание коммуникативного акта может быть представлено как поэтапный структурированный процесс, включающий все названные координаты, где каждая занимает свое особое место и может быть объектом самостоятельного изучения, однако онтологически коммуникативный акт является синтезом, взаимодействием элементов семантики, синтаксиса, прагматики. Наша позиция в данном вопросе близка к идее «комплементаризма» Дж.Лича, считавшего, что прагматика и семантика суть различные, но дополняющие друг друга области исследования /Leech, 1990:319-341 ff./.

Наши поиски места прагмалингвистических компонентов в деятельности человека нашли выражение в следующей схеме, которая, модифицируя трактовку И.П.Сусова, отражает основные положения общеметодологических дискуссий последних лет о сущности речевой деятельности:

ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

Социальное взаимодействие

Речевая деятельность

коммуникант1 референт/денотат коммуникант2

экспонент знака

коммуникативные намерения

коммуникантов1,2

В приведенной схеме за отправную точку в продуцировании речевого действия берется взаимодействие коммуникативных намерений адресанта и адресата, которые в результате совершения речевого акта образуют прагматическое содержание дискурса, его прагматическое значение. С интенцией коммуникантов коррелируют такие компоненты речевого акта, как коммуникативная ситуация, выбор средств общения, адекватных для реализации данной интенции (экспонент знака). Референт, денотат обусловлены реалиями жизни и окружающей среды, возможными сферами и темами общения. Экспонент знака и сигнификат воплощают отношения формы и содержания, причем эти отношения двуплановые: поскольку форма сама по себе также содержательна, сигнификативное значение знака «накладывается» на сигнификативное значение его формы, что обусловливает, по мнению Н.Д.Арутюновой, Э.Бенвениста, процесс двойной номинации (подробнее см. /Минкин, 1981/). В результате возникают отношения симметрии либо асимметрии ситуативного и денотативного значений. Состояния соответствия/несоответсвия означаемого и означающего важно учитывать при определении прямых/косвенных способов реализации иллокутивных сил речевых актов. Речевая деятельность оказывается связанной, с одной стороны, с системой языка/речи (через знак и его содержание), а с другой с системой социального взаимодействия через субъекты речевой деятельности адресанта и адресата (коммуникантов1,2).