Историческая динамика прагматики предложения: английское вопросительное предложение XVI-XX вв.

В анализе аспектов дискурса также учитываем изменения социо-культурных параметров английского общества, которые затрагивают сферы этики, религии, социального уклада жизни, национального самосознания, психологии и другие. В 20 в. наиболее ярко проявляется тенденция к демократизации всех сторон общественной жизни /Журавлев, 1982/, что находит отражение в речевой коммуникации: в изменении сфер и тем общения, личностных параметров коммуникантов, их коммуникативной компетенции, каналов передачи информации, коммуникативных постулатов дискурса и т.п.

Поскольку полученные данные позволили предположить наличие регулярных сходств и различий, возникла необходимость количественно оценить степень достоверности наших результатов. Одним из надежных способов такой оценки признается величина среднего квадратичного отклонения /Перебийніс, 1967:31-35/.

Хотя корпус наших примеров в целом весьма велик и составляет в несколько раз больше, чем 7500 примеров, именно такой объем выборки оказался достаточен для количественной обработки материала: из каждого из пяти временных срезов взяли по 1500 примеров, полученных путем сплошной выборки, и произвели сравнение долей по формуле величины квадратичного отклонения средней доли двух сравниваемых совокупностей

где p и q -- средние доли изучаемых явлений, n1 и n2 -- размеры выборок /Головин, 1971:38-40/. Если квадратичное отклонение доли Е1,2 меньше разности долей втрое или более, расхождение долей признается существенным и неслучайным, и может служить объектом наибольшего интереса для выявления причин данного расхождения. Цифровые данные, представленные в этой главе, являются долями изучаемых явлений в составе общей выборки каждого исторического периода. Для удобства изложения они даны в процентном выражении, существенно расходящиеся величины выделены.

Ниже рассмотрим историческую динамику английского вопросительного предложения в речеактовом плане (локутивные и иллокутивные аспекты) и в связи с изменениями дискурса в целом: изменениями сфер речевого взаимодействия, принципов коммуникации, коммуникативной компетенции и пр., зависящих от развития социо-культурных и языковых параметров речи. Такой подход обеспечивает единство виртуального и актуализированного, компетенции и употребления, вытекающее из принятого в данной работе методологического разделения языка и речи.

2.1 Динамика локутивного аспекта РА, реализованных вопросительными предложениями

В процессе исторического развития претерпевают изменения практически все аспекты речевого акта, перечисленные выше в его модели. Локутивный аспект изменяется наиболее наглядно. Для вопросительных предложений прагматически значимые изменения охватывают развитие перформативных глаголов; маркеров, сопровождающих речеактовое функционирование данных предложений; структурно-семантические сдвиги; эволюцию средств личностной дейктики и пр.

В каждый определенный исторический период времени можно говорить о варьировании языковых средств, которое ведет затем к их историческим изменениям (опираясь на мнение В.М.Солнцева, термин «вариативность» понимаем как характеристику явлений в целом, то есть как изменчивость, а «варьирование» -- как возникновение и сосуществование вариантов /Солнцев, 1971/). Варьирование не обязательно приводит к изменениям, но оно является источником исторических изменений, формой и условием их реализации.

В языковом аспекте РА содержатся иллокутивно-релевантные компоненты, непосредственно влияющие на иллокуцию и/или перлокуцию РА, и не релевантные, индиферентные. По своему характеру их варьирование, подобно иным лингвистическим процессам, может быть ингерентным (внутренним), затрагивающим элементы внутри системы; и адгерентным (внешним), выходящим за пределы системы.

С одной стороны, варьирование прагматически релевантных компонентов локутивной подсистемы РА (ингерентное варьирование) приводит к изменениям в характере иллокуции всей системы РА. Устойчивость системы РА обеспечивается необходимым «равновесием» вариантов ее компонентов. Превышение меры их изменчивости приводит к изменению в характере системы, то есть появлению РА иного типа (например, изменение локуции с повелительной структуры на вопросительную Do p! -- Will you do p? приводит к изменению типа РА с директива на реквестив; или заимствование в 15 в. из французского нового перформативного глагола advertise («inform that it is for sale» /Ballmer, Brennenstuhl, 1981:135/) свидетельствует о появлении специализированных РА рекламирования).

С другой стороны, диахроническая вариативность проявляется во взаимных переходах языковых компонентов из разряда иллокутивно-релевантных в индифферентные и наоборот в различные эпохи. Например, в результате архаизации языковые явления приобретают эмотивно-оценочный характер: ср. употребление pray, beseеch в современной английской речи придает РА экспрессивную иллокутивную окраску, которой они, как правило, не сообщали РА во время своего наиболее частотного функционирования в 16-17 вв.

Инвариантными характеристиками локуции вопросительного предложения являются вопросительный синтаксис, графика, интонация /Бархударов, 1966; Блох, 1983; Иванова, Бурлакова, Почепцов, 1981; Смирницкий, 1959; Хаймович, Роговская, 1967; Chomsky, 1957; Quirk et al., 1982 и др./. Среди них выделяются прагматически релевантные и нерелевантные черты, причем отдельные элементы лексико-синтаксического плана обладают различной прагматической значимостью.

Так, в 16 в. вопросительное предложение не обязательно оформлялось с помощью вопросительного знака на письме (считают, что вопросительный и восклицательный знаки не были общеприняты вплоть до 17 в. /Gцrlach, 1991:58/). Эта особенность отмечается в драматургии вплоть до 18 в. и сигнализирует о возможности различной интенциональной трактовки РА, реализуемого данным предложением. Если для текстов Шекспира это распространенное явление, которое объясняется как процессами становления языковой нормы, так и тем, что шекспировское литературное наследие дошло до наших дней со значительными искажениями, то в 17-18 вв. отсутствие соответствующего графического оформления вопросительных предложений встречается эпизодически, например: «Have I been false to her [...]? And have you the baseness to charge me with the guilt, unmindful of the merit!» /Congreve, The Way of the World/; «...Or rather what have you done? and why are you thus changed, for I am still the same» /Lillo, The London Merchant/.

В целом отсутствие вопросительного знака не препятствует восприятию обусловленного языковой формой и содержанием значения спрашивания (доминирующая иллокуция), но определяет приобретенные в речи сопутствующие иллокутивные силы этих квеситивов как эмотивность в первом случае и констатацию во втором.

В структурном плане инвариант вопросительного предложения ранненовоанглийского периода является продуктом развития древнеанглийского вопроса, основу которого составляют вопросительное местоимение или наречие и инверсия главных членов предложения. В древнеанглийский период встречаются случаи и полной, и частичной глагольной инверсии. Структурными типами вопросительных предложений были специальный, общий и альтернативный вопросы.

В среднеанглийский период не наблюдается существенных изменений в построении вопроса. К 15 в. в основном складывается система аналитических глагольных форм и намечается тенденция к раздельному выражению грамматических категорий глагола и его лексического содержания. Заметно растет количество случаев частичной инверсии подлежащего и сказуемого во всех типах вопросов /Иванова, Чахоян, 1976:269/, что соответствует общей тенденции развития аналитичности английского глагола.

Значительные изменения в системе вопросительного предложения отмечаются в ранненовоанглийский период. Они выражаются в нормативном закреплении частичной глагольной инверсии: если во времена Шекспира формы частичной и полной инверсии свободно варьируются в специальных вопросах, например, «Why didst thou tell me that thou wert a king?» /Shak., I Henry IV,V,3,24/; «Why look you so upon me?» /Shak., The Winter's Tale, IV,4,454/, то к концу этого периода аналитические формы глаголов с do (did) возобладали в специальных вопросах, хотя отдельные случаи полной инверсии регистрируются и в конце 17 в.: «What think you?» /Dryden, The Man of Mod/.

Что касается общих вопросов, то, по нашим данным, в них полная инверсия уступает место частичной к концу 17 в., а отдельные случаи более раннего построения вопроса встречаются вплоть до середины 18 в. Окончательно частичная инверсия устанавливается во всех типах вопросительных предложений к 1750 году /Иванова, Чахоян, 1976; Gцrlach, 1991/.

Характерной особенностью языка 16 в. было свободное варьирование глаголов to be, to have в качестве вспомогательных в аналитической форме перфекта для глаголов движения (корни этого явления -- во французской грамматике). Шекспир употребляет их параллельно: «Why hast thou gone so far?» /Cymbeline, III,4,105/; «Where is she gone? Haply despair hath seize'd her...» /ibid, III,5,61/.

В драмах Шекспира свободно варьируются значения претерита и перфекта. Также наряду с нормативными встречаются и формы двойного отрицания типа I don't know nothing, которые в 16 в. были широко употребительной разговорной формой.

В ранненовоанглийский период перечисленные выше элементы локуции не были иллокутивно значимыми, маркированными. Функционирование вариантов не отражалось на параметрах реализуемых речевых актов.

К середине 18 в. названные явления утрачивают вариативные свойства. В 18-20 вв. устанавливаются узусные формы и ненормативные варианты становятся прагматически маркированными. Маркированные элементы локуции способны изменять тип РА, привносить в него сопутствующие иллокуции, модифицировать ведущую иллокутивную силу, ср.: ненормативные просторечные языковые формы служат средством речевой характеризации персонажа, усиливают ведущую иллокуцию РА: «Shirley: Whats kep us poor? Keepin you rich» /Shaw, Major Barbara/.

Процесс постепенного распространения в литературном языке глагольных форм длительного вида, начавшись в 16 в., в основном завершается в 19 в.. В начале 19 в. «формы длительного вида считались принадлежностью разговорного стиля и не допускались в поэзию» /Ильиш, 1968:337/. Вордсворт впервые употребляет их в стихотворении в 1802 г. Тем самым вследствие кодификации эти глагольные формы в 19-20 вв. утрачивают прагматическую релевантность, которая была присуща им в 16-18 вв. как ненормативным вкраплениям в литературно-разговорном языке.

Другие элементы локуции приобретают прагматическую релевантность на протяжении своего исторического развития. В частности, если в 16 в. раздельное функционирование not с глаголом является нормой и не отражается на иллокуции РА: «Thou dost ride in a foot-cloth, dost thou not?» /Shak., II Henry VI, IV,7,43/, то в 18 в. нормой становится слитное употребление not с глаголом и наблюдается тенденция роста частотности слитных форм not с глаголом, по нашим данным, от 2,5% примеров в 16 в. до 90% в 19 в. и 98,4% в 20 в. В современной речи их раздельное употребление прагматически маркировано; оно сообщает всему речевому акту дополнительную экспрессивность, либо повышает степень выраженности ведущей локутивной силы речевого акта, как в следующем примере: «I'm being vulgar, am I not?» /Shaffer, Five Finger Exercise/. Тем самым функционирование частицы not из иллокутивно индифферентного в 16-17 вв. становится иллокутивно релевантным в 19-20 вв.

В целом в 19 в. отмечается сближение литературно-книжных норм с разговорным языком /Беркнер, 1978:125/, сдерживаемое некоторыми пуристическими нормами викторианской Англии. Прагматической релевантностью в языке художественной литературы обладают элементы просторечья: эллиптические структуры, стяжения и редуцированные формы don't, what's etc., фонетические отклонения типа going', doin', употребление глагольных форм претерита вместо перфекта (have took вместо taken), форма a'n't и т.п., стилистически сниженная лексика.

Дальнейшее развитие английского в 20 в. по линии углубления непринужденности, неофициальности языка художественной литературы, его сближения с живым разговорным языком проявляется в «легализации» многих лексико-грамматических явлений, считавшихся прежде недопустимыми. В результате стяжения редуцированные глагольные и местоименные формы переходят в разряд прагматически индифферентных, лишаясь своих свойств прагматического маркирования высказывания.

В 16-20 вв. уменьшается лексико-грамматический объем английских высказываний за счет расширения процессов эллиптизации предложения, уменьшения средней длины слова, а также снижения числа простых предложений в составе сложного предложения /Карабан, 1989а:108/. Это соответствует общей тенденции к сокращению объема высказывания в языках современности по сравнению с более ранними историческими периодами /Будагов, 1977:94/.

Важным этапом развития системы вопросительного предложения явилось появление в 16 в. нового типа вопросительных конструкций -- tag question /Шевченко, 1988а; Nasslin, 1984:78/. Данные вопросы возникают как закономерный результат исторического развития системы вопроса в целом и становления аналитических форм глагола, в частности. Предложения этого типа, именуемые нами сегментированными вопросами (они также трактуются как разделительные, расчлененные (disjunctive questions)/Блох, 1983:267/, tag-questions /Quirk et al., 1982:178-179/, присоединенные вопросительные предложения /Иванова, Бурлаков, Почепцов, 1981/) понимаются как «сложные вопросительные предложения, состоящие из независимого автономного повествовательного сегмента и зависимого неавтономного вопросительного сегмента, представляющих структурно-коммуникативное единство, образованное в результате сегментации речи и служащее средством реализации преимущественно контактной функции» /Шевченко, 1988а:3.

По нашим данным, эти предложения реализуют в речи метакоммуникативный РА, эмотив, директив, а также квеситив (см. табл. 5), но последний не является ведущим ни в количественном, ни в интенциональном аспекте и составляет менее половины наших примеров. Поскольку в сегментированных вопросах наблюдается преобладающее, заложенное в языковой системе несоответствие синтаксической (вопросительной) формы и коммуникативного (преимущественно фатического) содержания, они сближаются с достаточно редким явлением кодифицированного косвенного РА. Однако, в отличие от конвенциональных, идиоматичных косвенных РА (термины Дж.Серля /1986в/) именуемых также кодифицированными, типа реквестивов с will you?, предназначенных для реализации определенного типа РА безотносительно контекста, для сегментированных вопросов актуализированный тип РА определяется контекстом и ситуацией. Проследим развитие их локутивного аспекта в 16-20 вв. подробнее.

Вопросительный сегмент -- индикатор вопросов данного типа -- представляет собой двусоставное инвертированное предложение в миниатюре. В роли его подлежащего выступают личные местоимения и there. В 16-18 вв. для него характерно слитное употребление личных местоимений с глаголом be в препозиции (is't not? was't not?), что не наблюдается в 19-20 вв.

В качестве сказуемого вопросительного сегмента, по нашим данным, выступают 22 из 24 глаголов -- синтаксических операторов (кроме dare, used), которые являются заместителями или репрезентантами по отношению к сказуемому повествовательного сегмента. Значительное место среди сказуемых занимают модальные составные формы. Как известно, еще в древнеанглийский период наблюдалась их частичная инверсия в вопросах.

Базовый повествовательный сегмент может быть как простым, так и сложным предложением. В последнем случае в нашей выборке отмечается существенное уменьшение численности полипредикативных антецедентов в общем объеме сегментированных вопросов: с 55% в 16 в. до 19% в 20 в., что соответствует общей тенденции к сокращению объема современного высказывания.

Отмеченные выше изменения языкового аспекта сегментированных вопросов не оказывают заметного влияния на иллокутивный аспект таких высказываний.

В период своего появления сегментированные вопросы реализуют метакоммуникативную интенцию, интенцию спрашивания, побуждения, служат средством выражения эмоций и оценок. Исторически речеактовый потенциал сегментированных вопросов не претерпевает существенных изменений, но происходят количественные сдвиги в типах и подтипах РА, реализованных такими предложениями: употребление сегментированных вопросов возрастает (в расчете на 1 тыс. словоформ) с 0,00008 случаев в 16 в. до 1 случая в 20 в. (подробнее см. раздел 2.2).

2.1.1 Варьирование перформативных глаголов

К числу языковых компонентов вопросительного предложения, сохраняющих прагматическую релевантность в 16-20 вв., принадлежат перформативные глаголы, дейктические элементы, иллокутивные маркеры.

Значительные изменения наблюдаются в сфере перформативных глаголов -- этих «базисных» перформативных индикаторов /Шишкина, 1984/. В современной научной литературе нет единства мнений по вопросу о сущности и количестве перформативных (иллокутивных) глаголов. Так, Дж.Остин выделял 188 таких глаголов /Остин, 1986:120-128/, Дж.Версурен -- 175 /Verschueren, 1980:6-7/, Дж.Серль и Д.Вандервекен -- 107 /Searle, Vanderveken, 1985:179-216/, Ю.Д.Апресян -- 113 глаголов /Апресян, 1986/. Иной подход к речеактовым глаголам позволил Т.Баллмеру и В.Бренненштуль создать словарь из 4800 английских глаголов речевой деятельности, разделенных на 8 групп моделей, 24 типизации и 600 категорий /Ballmer, Brennenstuhl, 1981/.

В связи с терминологической неопределенностью в этой области следует отметить, что под перформативными глаголами мы понимаем глаголы, употребляемые для совершения речевых актов ( to order, to ask) /Ballmer, Brennenstuhl, 1981:15/, служащие средствами индикации иллокутивной силы /Остин, 1986; Grice, 1975; Verschueren, 1980/, в отличие от общей массы речеактовых глаголов типа to lie, to discuss и пр. Основной функцией перформативных глаголов является «интерпретация» речевых актов (термин А.Вежбицкой). Это во многом объясняет использование глагольных форм 1 лица ед. числа: с помощью этой формы возможно моделирование семантических отношений, содержащихся в выражениях от 1 лица, либо приписываемых говорящему. Например, в группу глаголов спрашивания входят, по ее данным, глаголы ask, inquire/enquire, interrogate, question, query. Их семантическое значение может быть моделировано следующим образом (в качестве образца возьмем наиболее частотный из глаголов этой группы)

ASK (за исключением значения просить):

«I say: I want you to say something that could cause someone to know X

I assume that you will say something because of that

I don't know what you will say1

I say this because I want to cause you do it» /Wierzbicka, 1987:66/.

Важнейшими инвариантными свойствами перформативных глаголов являются наличие иллокутивной цели и определенной семы (dictum), а также скрытых допущений, эмоций, предположений. Последние дополнительные компоненты варьируются в речи конкретных коммуникантов /Wierzbicka, 1987:18/.

Набор перформативных глаголов языка варьируется и по этнокультурному признаку. В лексиконе конкретного языка отражаются особенности человеческой деятельности в целом и речевой деятельности, в частности, и перформативные глаголы не только «отражают восприятие человеческих отношений», но и «организуют его» / Wierzbicka, 1985/. Поскольку отдельные исторические периоды в развитии языка характеризуются существенными социальными и этнокультурными изменениями, данный тезис справедлив для объяснения не только межкультурной вариативности перформативных глаголов в синхронии, но и диахронического варьирования.

На протяжении исторического развития за последние 400 лет существенные изменения произошли в качественном составе перформативных глаголов: одни вышли из употребления полностью, другие изменили свое значение, третьи приобрели способность функционировать перформативно только недавно. Количественно группа данных глаголов не претерпела существенных изменений, что приближает ее по характеру стабильности к грамматическим элементам языка /Нагайчук, 1993:17/.

В семантическом плане перформативные глаголы проявляют диахроническое варьирование. В частности, в таких группах, как репрезентативы (admit, affirm, argue, etc.), директивы (command, ask, pray), комиссивы (promise, guarantee, swear, vow), экспрессивы (apologise, compliment, congratulate, thank, welcome), обнаруживаются исторические переходы глаголов из одной группы в другую /Traugott, 1991:397/. По нашим данным, семантические изменения глаголов в диахронии характерны и для иных речеактовых и перформативных глаголов.

РА ранненовоанглийского периода в нашей выборке характеризуется избыточностью выражения иллокутивной силы: кроме необходимых структурных и лексических показателей спрашивания в них присутствуют также перформативные глаголы и маркеры вопросительности. Данное явление, именуемое «гиперэксплицитным» /Безугла, 1998/, «коммуникативно-функциональной гиперхарактеризацией» /Невзорова, 1984/, типично для среднеанглийского периода и уменьшается в ранненовоанглийском /там же/.

Наиболее употребительными перформативными глаголами в 16 в. являются: assure, beseech, charge, confess, pray (prithee, pr'ythee), say, speak, swear, talk, tell, thank, protest, например, « But why her name to't? Speak -- speak, I say /Wycherley, The Country Wife/.

В структурном плане перформативные глаголы функционируют не только в инвариантной форме 1 лица единственного числа индикатива. В 16 в. они могли принимать следующий вид (о распространенности этого явления свидетельствует тот факт, что даже в одной пьесе Шекспира «Кориолан» обнаруживаются большинство характерных примеров их видоизменений):

- формы 1 лица ед. числа будущего времени индикатива: «I'll swear» /I,3/;

- пассива: «I'll be sworn» /II,1/;

- 1 лица мн. числа: «No more words, we beseach you» /III,2/; «We charge you»/III,3/;

- эллипсиса (отсутствие подлежащего): «Prithee now» /III,2/;

- сослагательного наклонения: «I'd crave a word or two» /III,2/;

-- сочетания с модальными глаголами: «I must excuse what cannot be amended» /IV,7/; «I dare vouch» /III,1/

- cочетания с глагольными интенсификаторами: «I do refuse it»

/I,10/; «I do beseech you» /II,1/.

В 18-20 вв. некоторые глаголы, функционировавшие как перформативные в 16 в., утрачивают эту способность, по крайней мере, их употребление эпизодично. Среди них advise, blame, bid, command, entreat, forewarn, forewear, greet, invite, proclaim, salute, etc. Ср.: «I sin in envying his nobility...»/Shak.,Coriolanus, I,1/.

В то же время некоторые глаголы, не бывшие перформативными ранее, приобретают черты перформативных: argue, catechize, contradict, introduce, object, order, refuse, etc. Такой глагол как advise, исторически происходящий от неперформативного глагола среднеанглийского периода, приобретает черты перформативности в 16-17 вв. и вновь их утрачивает в 18-20 вв.

Происходят изменения в семантике глаголов. Так, protest в 16 в. имеет значение «уверять, делать заявление», а в 18 в. к нему добавляется значение «протестовать, отрицать», постепенно к 20 веку вытесняющее более раннее значение1. Глагол warrant, означавший в 16 в. «просить, отрицать», в 18 в. приобретает значение «утверждать, ручаться, гарантировать». Глагол pray, ранее сигнализировавший о просьбе, приобретает значение мольбы, окончательно утвердившееся в 19-20 вв.

Дальнейшие изменения происходят в грамматическом оформлении перформативных глаголов. К 18 в. они получают возможность функционировать в составе императивов типа Let me tell you, и в форме длительного времени: I am expresing my wish и пр.

Характерной чертой развития перформативных глаголов в 18-20 вв. становится их функционирование как вводных элементов, восклицаний: «How was it, pray? -- Why, one evening...» /Sheridan, The School for Scandal/; «I believe you're all hot and angry inside, aren't you?» /Priestley, Time and the Conveys/.

В дискурсе 20 в. по сравнению с дискурсом 16 в. частотность перформативных глаголов, по нашим данным, снижается более чем в 10 раз. В современном английском языке они наблюдаются настолько редко, что «ненормативность» их оформления становится скорее правилом, чем исключением и объясняется стремлением автора добиться максимальной выразительности дискурса /Нагайчук, 1993:16-17/. В современном английском речевые акты приобретают более имплицитный характер, функции перформативных глаголов частично берет на себя ремарка, получившая развитие к 20 веку, а также авторские описания. Исследователи перформативных глаголов допускают, что тенденция к сокращению их частотности может со временем привести к тому, что они выйдут из повседневного употребления как избыточные формы выражения интенции /там же:16/.

Тенденция качественного и количественного сокращения в системе перформативных глаголов является одним из компонентов более общего процесса уменьшения избыточной эксплицитности в речевых актах 16-20 вв., что находит подтверждение в работах Л.Р.Безуглой /1998/, В.И.Карабана /1989а/, Г.Д.Невзоровой /1984/.

Можно предположить, что функционирование перформативных глаголов pray, say, tell как вводных элементов привело к тому, что в 19-20 вв. они преимущественно употребляются не как перформативные глаголы, а как маркеры иллокутивной силы высказываний.

2.1.2 Варьирование маркеров дискурса

Существенным фактором диахронических изменений локутивного и иллокутивного аспектов РА является варьирование маркеров дискурса.

Среди исследователей нет единства мнений о сущности прагматических маркеров. Их трактуют как индикаторы прагматической силы высказываний /О.Г.Почепцов, 1986а; Searle, 1969/, как средства связности дискурса, сигнализирующие об «отношении высказывания к его непосредственному контексту» /Redeker, 1990:372/ и «организующие» последовательность высказываний /Schiffrin,1987a:31.

Характерными грамматическими особенностями маркеров дискурса являются: свободный тип синтаксической связи со структурой, в которой они употребляются /Brown, 1977:108-109; Svartvik, 1979:170/; преимущественно препозитивное местоположение в высказывании /Quirk et al., 1982/, факультативность употребления /Brown, Yule, 1996:106; принадлежность к различным грамматическим классам слов -- междометиям, наречиям, частицам /Svartvik, 1979:168/.

Маркеры дискурса объединяет их функциональная направленность: помимо синтагматических функций в речевой цепи, как единицы дейксиса они выполняют индексальные функции, т.е. служат связующим элементом между говорящим, слушающим, местом и временем -- этими четырьмя параметрами контекста /Schiffrin, 1987a:332-333/.

В соответствии с семантико-синтаксическими функциями в высказывании выделяются маркеры информационного обмена (oh, so), респонсивные (well), коннекторы (and, but, or), причинно-следственные (so, because), маркеры участия (y'know, I mean) и темпоральные (now, then) /ibid/.

Одновременно с синтаксическими функциями маркеры дискурса реализуют и определенные прагматические функции /Brown, 1977:107; Stein, 1985b:299; Svartvik, 1979:171/. В вопросительных предложениях наиболее важными и частотными, по нашим данным, являются функция спрашивания (сигнализируемая местоимениями what, why в препозиции к квеситиву и перформативными высказываниями I pray, I beseach, I say в составе квеситивов), функция побуждения к говорению (tell, say, speak, let us hear, let me know, etc.), этикетная и социально-регулятивная функция (pray, формы местоимений 2 лица единств. / множ. числа), вокативная и фатическая функции (междометия оh, hm, etc., фразы типа right? you know), экспрессивная функция (междометия).

В 16-18 вв. маркер pray (prithee, pr'ythee) служит показателем речевого акта реквестива, а также функционирует как маркер вежливости в квеситивах и иных РА, выражая просьбу сообщить ответную информацию, ср.: вопрос о направлении движения войска: «How purposed, sir, I pray you? -- Against some part of Poland» /Shak., Hamlet, IV,4,11/; а также «Prithee, Dorimant, why hast not thou a glass hang up here?» /Etherege, The Man of Mode/; «Nay, pr'ythee, Charles, what now? This is one of your peerless beauties, I suppose...» /Sheridan, The School for Scandal/.

В 19 в. частотность этого глагола резко снижается, он практически полностью утрачивает значение просьбы, стимулирования ответа на вопрос и на первый план выступает значение мольбы. В современной речи в результате архаизации данный маркер становится кодифицированным средством реализации экспрессивной и реквестивной функций.

В ходе исторического развития сужается прагматическое значение глагола please и его производных. В 16 в. он преимущественно функционирует как маркер РА квеситива и этикетная форма, например: Ленокс -- Макбету (приглашение к столу): «May't please your highness sit?» /Shak, Macbeth, III,4,38/; Ross -- Macbeth: «Please't your highness to grace us with your royal company?» /ibid, III,4,45/; как маркер социальной подчиненности адресата: Macbeth. «What soldiers, whey-face? -- Servant. The English force, so please you /ibid,V,3,17-18/; как маркер фатического РА (и подчиненности): Macbeth. «Seyton! -- Servant. What's your gracious pleasure?» /ibid,V,3,30/. Высокой частотностью обладают формы an it please, сопровождающиеся косвенным обращением.

К концу 18 в. названные формы этого маркера исчезают из коммуникации, вытесненные единообразным please, а его прагматический потенциал в нашей выборке ограничивается индикацией РА реквестива.

В современный период за please окончательно закрепляется значение просьбы, иные его прагматические значения утрачиваются.

Высокой частотностью и разнообразием отличаются в речи ранненовоанглийского периода маркеры искренности, подтверждающие истинность сообщаемого в речевом акте. Они варьируются от простых уверений в истинности сообщения (troth, in troth, by my troth, faith, i'faith, in good earnest) до апеллирования к богу в качестве аргумента (отметим, что клятвы и божба были типичной чертой речевого поведения этого периода). Ср.: «Does he so, forsooth? and where was your dear sight, when it did so, forsooth?» /Jonson, Volpone/ (ME for soth имело значение in truth /Merriam-Webster's Collegiate Dictionary/). Также частотны были формы before God, God wot, God forbid I say true и пр.

К 18 в. частотность божбы и клятв как иллокутивных маркеров искренности снижается, по нашим данным, в 1,2 раза: «Blessed Jupiter! And blessed every heathen and goddess! [...] -- but where am I?» /Sterne, T.Shandy/.

В 19-20 вв. частотность данных маркеров существенно уменьшается, так что в произведениях отдельных авторов (например, Дж.Пристли) они практически отсутствуют в нашей выборке. Формы troth, faith, forsooth также выходят из употребления.

В 16-18 вв. в качестве иллокутивного маркера -- общего побуждения к действию и говорению выступали глаголы come, go в препозиции к высказыванию, например: «Come, what's Agamemnon?» /Shak., Troilus and Cressida, II,3,40/. В современной речи в первом случае их сменяет форма come on, а во втором вместо них наряду с come on употребляются глаголы c семой говорения say, tell me, speak.

В 16-17 вв. зарегистрированы весьма частотные маркеры иллокуции спрашивания и эмотивности (удивления) -- местоимения what, why в препозиции к вопросительной конструкции: «Why, pray, Sir, do tell me one thing: can you think it a decent thing...?»/Villiers, The Rehearsal/. По нашим данным, в 18 в. их частотность заметно снижается, а в речи 19 и 20 вв. они употребляются эпизодически.

Перечисленные особенности диахронической вариативности прагматических функций данных маркеров тесно связано с изменениями их семантических значений. Исторические изменения собственно прагматических функций наиболее очевидны у маркеров с наименее выраженными семантическими значениями. В нашем корпусе примеров это первичные междометия.

Междометие -- часть речи, сигнализирующая эмоциональное состояние говорящего, не называя его. Традиционно выделяют междометия первичные, не производные от иных частей речи, и вторичные, производные. Первичные междометия чаще всего однословны. В прагматическом плане они характеризуются способностью выражать отношения говорящего и коммуникативные интенции, служить прагматическими маркерами речи, в отличие от рутинных фраз, клишированных выражений, функционирующих как стереотипная реакция в дискурсе (приветствия, прощания и т.п.) /Ameka, 1992:102, 106/.

Для ранненовоанглийского периода в драматургии наиболее частотны, по нашим данным, междометия O (54%), Marry (26%), ha (12%). Первое, как правило, употреблялось в вокативной функции и сопровождалось обращением, оформленным в соответствии с нормами речевого этикета этого периода (подробнее см. раздел 2.3) например: «O, sweet Benedick, O, my good lord...»/Shak., Much Ado About Nothing/.

Помимо вокативной функции, что наиболее типично, данное междометие функционировало также как маркер эмоций адресанта изолированно: «O, she is fall'n into a pit of ink...» /ibid, IV,1,139/, либо в сочетаниях типа O God, O ye Gods, O Fate и пр., выражающих божбу, клятвы и т.п.

Междометие О зафиксировано также как средство передачи очередности говорения, тем самым, оно выступает как маркер фатической иллокутивной силы, сохраняя некоторый эмотивный оттенок, что особенно характерно в репликах-отказах типа «O, by no means...» /ibid, IV,1,315/.

Междометие О в отдельных случаях реализует когнитивную функцию, выражая мыслительные процессы адресанта: «O, a stoll and a cushion, for the sexton?» /ibid, IV,2,3/, при этом также сохраняя сопутствующую иллокуцию экспрессивности.

Типичным для ранненовоанглийского периода является функционирование междометия Marry, которое становится архаичным к концу 17 в. В 16 в. оно выражает согласие с элементом удивления, чаще всего положительно окрашенным. Этимологически корни этого междометия -- в наименовании святой девы Марии, поэтому неудивительно, что это междометие было весьма частотным в позднем средневековье и елизаветинской Англии. В высказывании оно располагается, как правило, в препозиции, а в отдельных случаях -- в интерпозиции внутри реплики: «Ay, Marry, what's that, Witwoud?» /Congreve, The Way of the World/.

Среди функций междометия Marry в высказывании -- конативная функция, обращенная к сфере мыслительной деятельности адресанта: «Officers, what offence have these men done? -- Marry, sir, they have committed false report» /Shak, Much Ado About Nothing, V,1,203/. Данное междометие выполняет также и когнитивную функцию в высказывании, например: «Yea, marry, that's the eftestway; where are they?» /ibid, IV,2,32/. В последнем случае наличие утвердительного ответа увеличивает воздействующую силу высказывания.

В 16-17 вв. функционируют междометия, не зарегистрированные в нашей выборке в более поздних произведениях: fie, tush, lo. Эти ныне обсолетные формы обладали частотностью 5-10% в выборках указанных периодов. Междометие fie (fy, fye) употреблялось в качестве проклятия, обвинения, выражения отвращения, ненависти, презрения и т.п., а иногда имело шутливую форму. Как правило, формы fie сочетаются с предлогом on либо входят в устойчивое сочетание fie for shame, fie upon thee! Чаще всего данное междометие выступает в эмотивной функции.

Междометие tush(e) используется для передачи резкого отрицания предыдущего высказывания, а также несогласия, нетерпения, презрения: «Tush! May I as well say that...?» /ibid, III,3,112/. Тем самым анализируемое явление можно считать, с одной стороны, средством выражения эмотивности, а с другой, средством реализации когнитивной функции высказывания -- свидетельством мыслительной деятельности адресанта.

Междометие lo по своей семантике неоднозначно, что определяется его этимологией: с одной стороны, оно восходит к древнеанглийскому la, выражавшему горе, удивление, радость, с другой -- к глаголу «смотреть» в форме «посмотри». В выборках 16-17 вв. обнаруживаются употребления данного междометия, соответствующие обоим этимонам. Например, «Lo, you now; is he there again?» /Villers, The Rehearsal/.

Междометие ha функционирует в шекспировских диалогах как звуковое подражание смеху -- эмотивная функция, а в 17 в. помимо данной функции употребляется в постпозиции к предложению-вопросу, подобно современному eh, ср.: «How do you like it now, ha?» /Villers, ibid/. Последнее может быть расценено как проявление фатической функции междометий. В нашей выборке 18-20 вв. данная форма не зарегистрирована как фатическая, как эмотивная она также практически выходит из употребления.

В 17 в. функционирует междометие «pish» -- «восклицание, выражающее презрение и нетерпение» /Hornby/, которое практически не зарегистрировано в наших выборках иных исторических периодов, а также формы умеренной божбы zooks (zookers): «Zookers, why don't you read the paper? -- Oh, cry your mercy»/Villiers, ibid/ (zooks -- сокращение от gadzooks, которое впервые зафиксировано в 1694 году в значении предположительно God's hooks, the nails of the Crucifixion /Merriam-Webster's Collegiate Dictionary/). Помимо данных элементов к 18 в. выходит из употребления целый ряд междометий типа hey ho, whoo, alack.

Наибольшая частота и разнообразие форм первичных междометий отмечается, по нашим данным, в английском языке 18 в. (при этом нельзя не учитывать роль фактора авторской манеры письма). Так, в пьесах О. Голдсмита встречаются междометия, известные с 16 в.: это zounds (waunz) этимологически восходящее к God's wounds и употребляющееся как мягкая форма божбы; и не отмеченные в иные исторические периоды egad (ecod) -- эвфемические формы в этой же функции, восходящие к by God. Как эмотивное междометие функционирует и позднее утраченная форма lud (фонетический вариант Lord), а также `slife (Gad's life), oons! (zounds!) /Sheridan, The School for Scandal/. В общей сложности междометия -- выражения эмоций говорящего функционируют более чем в 40% примеров нашей выборки 18 в. Например: «Why don't you move? -- Ecod, your worship, I never have courage...» /Goldsmith, She Stoops to Conquer/; «Zounds, man! Couldn't we as soon...?» /ibid/; «Lud, does this news of papa's put you all in a flutter?» /ibid/.

Как средства реализации когнитивной функции в этот период функционируют формы so, o, oh, причем последняя также способна сигнализировать эмотивные и фатические речевые акты.

К экспрессивным средствам следует отнести формы fie, впервые зарегистрированные словарями в 18 в., функционирующее до настоящего времени исконное междометие pshaw (Psha!) и заимствованное bravo.

К фатическим средствам на протяжении всего изучаемого периода относятся hem (16-18 в.), hm, mm (19-20 в.).

В целом в 16-18 вв. междометия обладают значительным разнообразием. Помимо названных, встречаются формы eh, ah, оho, а, ha, alack (alas). В выборке каждого из столетий зарегистрировано 15-20 различных форм междометий.

В 19-20 вв. качественный состав английских первичных междометий сужается по сравнению с предыдущими периодами до 5-6 междометий, хотя их частотность в целом, по нашим данным, не уменьшается (ее средний показатель колеблется от 0,02 до 0,04 на 1 строку текста). Большинство функций, выполнявшихся в 16-18 вв. разнообразными местоимениями, в 19-20 вв. обслуживают лишь междометия oh, eh, ah.

Междометие оh за последние два столетия становится своеобразным универсальным способом выражения перечисленных выше функций междометий. Так, oh может выражать эмоции говорящего и в этой функции передавать широкий спектр состояний: удивления, огорчения, радости и пр.

Междометие оh способно реализовать функцию привлечения внимания в сочетаниях типа Oh listen!, тем самым выступая как фатическое средство.

Форма оh служит также сигналом «приема информации», то есть реализует когнитивную функцию, как, например: «He didn't know it». -- «Oh» /Schiffrin, 1987а:93/. Однако в 19-20 вв. в отличие от более ранних периодов данная форма не зарегистрирована в конативной функции. Вероятно, это можно объяснить тем, что в современной речи она является «средством для говорящего стимулировать ответное уточнение информации, получаемой в ходе дискурса» /ibid: 84/.

По нашим данным, типичная для междометий 16-18 вв. вокативная функция менее характерна для них в 19-20 вв. Если прежде использование препозитивных междометий, нередко сопровождавшихся обращениями, было практически регулярным, то в более поздние периоды междометия утрачивают способность сигнализировать смену очередности говорения в дискурсе, реже используются для привлечения внимания адресата, но чаще всего служат реакцией на предыдущие высказывания. Вероятно, это объясняется не только лингвистическими, но и экстралингвистическими причинами, среди которых немаловажны литературная традиция, развитие книгопечатанья, просвещения, а также изменения в природе и способах реализации коммуникативных принципов и принципов вежливости на протяжении исторического развития языка и социума (см. раздел 2.5).

Сравнивая употребление данных маркеров дискурса в 16-20 вв. отметим, что в целом набор реализуемых ими прагматических функций остается стабильным, исторические изменения затрагивают отдельные стороны данных функций (их появление/исчезновение, различную частотность).

Сами маркеры-междометия обнаруживают существенное количественное и качественное варьирование в плане диахронии.

Фатическая:

вокативная Oh! Ah! O! Oh!

контактопролонгация hem mm, hm

Когнитивная Ah! Eh! O! Oh! Marry! Ha! A ha! Oh!

Эмотивная (экспрессивная) Ah! Alack! Fy(e)! Tut! Oh, O! Alas! Oh!

Pshaw! Tush! Lo! Welaway! Wow!

Конативная Ha! Hush! Lo! Marry! Ho! eh?

Таким образом, результаты наблюдений над историческим варьированием маркеров дискурса в целом свидетельствуют о наличии тенденции к сокращению их качественного состава в современной речи по сравнению с ранненовоанглийским периодом и архаизации более половины первичных междометий 16 в. к 20 веку.

2.1.3 Варьирование компонентов личностной дейктики

Важная роль в определение локутивного аспекта РА принадлежит дейктическим компонентам. Переход от двух- к однокомпонентной системе личных местоимений второго лица в английском языке обусловливает особый интерес к развитию их прагматических характеристик в плане диахронии.

Категория местоимений второго лица you/thou прагматически релевантна на протяжении всего изучаемого периода времени: выбор одного из элементов сказывается как на уровне иллокуции РА, так и на уровне прагматики дискурса (принципов коммуникации, ее стратегий и тактик). По нашим наблюдениям, в различные эпохи ингерентное прагматическое варьирование you/thou и их производных затрагивает разные иллокутивные компоненты (социально-ситуативные и/или экспрессивные), механизмы этого воздействия также различны.

По мнению многих авторов, в основе варьирования you/thou в ранненовоанглийский период лежали социально-иерархические отношения: you употреблялось по отношению к старшему или вышестоящему, thou -- в обращении к младшему или нижестоящему (например, /Иванова, Чахоян, 1976:119/). Однако такое объяснение не является исчерпывающим. Применяя вслед за Р.Квирком /Quirk, 1987:8/ понятие оппозиции к категории местоимений второго лица, получаем возможность рассматривать you/thou как маркированный или немаркированный член оппозиции, не сводя проблему только к критериям вежливости и стиля общения (подробнее о вариативности местоимений в пьесах В.Шекспира см.: /Brown, Gilman, 1989; Millward, 1966; Mulholland, 1987; Yonglin, 1991/).

Результаты анализа их социально-ситуативного варьирования в 16-17 вв. показывают, что you и его производные функционируют как прагматически и стилистически немаркированные преимущественно в речи средних и высших слоев общества в общении с равными или вышестоящими коммуникантами, а в речи представителей низших слоев -- в ситуациях ликоповышения. You также предписывалось употреблять в обращении к адресату с неизвестным статусом. Немаркированное употребление thou наблюдается в ситуациях ликопонижения и в общении коммуникантов с равным статусом независимо от их социальной принадлежности.

Случаи нарушения этих социально-ситуативных параметров употребления местоимений являются маркированными. Так, thou акцентирует экспрессивность (возвышенный стиль, торжественность) обращения к божеству: «Thou, Nature, thou all-shaking thunderer...» /Shak., King Lear, 3,2,1ff/. Thou маркирует также обращения к ведьмам, духам, призракам и их общение между собой: «Tell me, thou unknown power [...] shall Banquo's issue ever Reign in this kingdom?»/Shak., Macbeth, IV,1,68ff/ (примечательно, что пока Макбет не понимает, что перед ним ведьмы, он использует немаркированное you в соответствии с экспектациями общения с незнакомыми людьми, ср.: /ibid, I,3,37ff/). Отметим, что в целом в пьесах Шекспира в обращениях к миру сверхъестественного (призракам, духам, ведьмам) используются формы thou /Yonglin, 1991:258/.

В ситуациях общения друзей или равных по статусу родственников, когда фактор социальной иерархии отходит на второй план, немаркированной является форма you; thou маркирует экспрессивность (как правило, гнев), либо подчеркнутую дружескую близость, интимность беседы. Например, Фальстаф и принц (пока он не стал королем) используют то прагматически нейтральную форму you, то thou как маркер их панибратской близости в шутливой перебранке: «Prince. Why, you whore son round man, what's the matter? -- Fal. Are not you a coward?»/Shak., I Henry IV,II,4,133-134/; «Fal. Dost thou hear me, Hal? -- Prince. Ay, and mark thee too, Jack.» /ibid,202-203/.

В ситуации общения с дочерьми Лир использует немаркированное thou, обращаясь к Регане и Гонерилье /Shak., King Lear, I,1,65; I,1,79/, но переходит к экспрессивно-маркированному you, говоря с любимицей Корделией: «What can you say to draw A third more opulent than your sisters?» /ibid,I,1,84f/.

Разгневанный ответом Корделии, Лир использует экспрессивные формы thou: «But goes thy heart with this?» /ibid, 104/. Тем самым в данных РА местоимение thou маркирует не социальные отношения коммуникантов, а их позитивные/негативные эмоции.

Экспрессивное значение thou может в отдельных случаях преобладать над требуемой социальными отношениями формой you, например, thou и его производные выражают гнев и презрение Макдуфа к своему бывшему господину Макбету в последнем акте драмы: «Tyrant... thy face...» /Shak., Macbeth,V,5,13ff/. В этих примерах местоимения сообщают речевому акту дополнительную иллокуцию эмотивности.

В 17 в., по нашим данным, варьирование форм местоимений you/thou по социально-ситуативному и экспрессивному признакам сохраняется; частотность thou несколько снижается.

Вместе с тем, следует отметить, что сами местоимения не являются фактором изменения иллокуции РА. Лишь их функционирование в определенных ситуациях имеет прагматически релевантный характер.

С течением времени характер вариативности языковых форм изменяется: локуции, немаркированные в 16 в. становятся таковыми в 18 в. В это время устанавливаются нормы языка и местоимения второго лица утрачивают возможность грамматически свободного варьирования. Система местоимений приобретает современный однокомпонентный вид. В 18-20 вв. ненормативное употребление грамматических форм сообщает всему речевому акту дополнительную экспрессивность.

В 19-20 вв. варьирование местоименных форм you/thou практически не используется для индикации социально-ситуативных отношений коммуникантов, оно сохраняется лишь как реализация экспрессивной иллокуции, причем механизм реализации данной функции изменяется: в 20 в. thou приобретает черты контекстно-независимого, кодифицированного экспрессивного средства, в то время как в 16-18 вв. реализация экспрессивности определялась контекстом и ситуацией. Среди наших примеров частотность архаичного thou и его производных в 20 в. составляет доли процента, тем самым иллокутивный потенциал дейктических средств по сравнению с 16 в. сужается.

По наблюдению Д.Лейта, в современной Европе процесс местоименного варьирования не завершен: молодежь Франции, Италии, Германии, протестуя против закрепления в языке форм неравенства, в своей речи расширяет границы использования местоимений единственного числа как выражение социальной солидарности /Leith, 1983:108-110/.

Итак, в локутивном аспекте речевых актов -- английских вопросительных предложений за последние 400 лет обнаруживаются следующие типы диахронических изменений:

- ингерентное варьирование, состоящее в возникновении/исчезновении или изменении функций прагматически релевантных компонентов, в том числе кодифицированных (маркеров дискурса, перформативных глаголов и пр.), в результате чего происходят изменения отдельных аспектов системы речевого акта;

- адгерентное варьирование, не ведущее к изменению аспектов системы РА (лексико-синтаксическая динамика, обусловленная развитием системы языка).

Ингерентная прагматическая вариативность локуции является, с одной стороны, историей форм, составляющих локутивную подсистему, а с другой -- частью истории прагматической системы как абстрактного целого, основанного на когерентности ее элементов.

По своей природе ингерентная вариативность является, как правило, следствием адгерентного варьирования: (1) в результате становления языковой нормы те элементы языка, которые не соответствуют языковой норме, приобретают прагматическую маркированность в речи (начиная с 18 в. двойное отрицание, свободное варьирование to be/to have в составе аналитической формы перфекта, полная глагольная инверсия в вопросах, прежде прагматически индифферентные, становятся прагматически релевантными); (2) другие элементы, которые не входили в языковую норму, находясь в процессе становления (например, глагольные формы длительного вида ранее 18-19 вв.), и были поэтому прагматически маркированными, после приобретения статуса кодифицированных переходят в разряд прагматически индифферентных; (3) третьи элементы, оставаясь прагматически релевантными на протяжении исторического развития, изменяют свои функции: например, местоимение thou из маркера социально-ролевых отношений становится стилистическим маркером, перформативный глагол pray становится средством эмоционально-стилистического маркирования речи и т.п.

Как ведущая в РА, реализованных вопросительными предложениями, прослеживается объективная тенденция к снижению частотности и изменению в наборе перформативных глаголов (с 16 по 20 вв. более чем в 10 раз).

При относительной количественной стабильности за последние 400 лет в несколько раз уменьшается качественное разнообразие маркеров дискурса (индикаторов искренности, побуждения и пр.) Это приводит к определенному предпочтению имплицитных способов реализации речеактовой интенции в современном английском дискурсе по сравнению с преобладанием эксплицитного способа их выражения в ранненовоанглийской речи.