Лингвостатистическое исследование и лексикографическое описание юридической терминологии в неспециальной сфере использования (на материале произведений Дж. Гришема)
Понятие юриспруденции, лингвостатистическое исследование её терминологии. Мониторинг перспектив русскоязычного пользователя, классификации словарей языка писателей. Современное состояние специальной писательской лексикографии. Частотные учебные словари.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | диссертация |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 24.10.2014 |
| Размер файла | 607,9 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
К данному типу справочников относится составленный нами частотный словарь юридических терминов из произведений Дж. Гришема, основная цель которого заключается в ознакомлении студентов с наиболее и наимение частотными терминами, функционирующими в романах писателя.
Использование студентами юридического факультета и факультета РГФ частотного словаря юридических терминов из произведений Дж. Гришема позволяет им скоординировать свои усилия по изучению юридической терминологии английского языка, поскольку в романах писателя представлены практически все единицы специальной номинации данной отрасли знаний.
Настоящий справочник может быть взят за основу для создания толкового или переводного словаря юридических терминов, так как существует сложившаяся традиция составления профессиональных словарей на основе словарей к художественным текстам.
Словарь может способствовать не только лучшему пониманию юридической терминологии, содержащейся в произведениях писателя, но и заложению основ для сопоставления американской и российской юридических систем, что является своевременной необходимостью в силу усиления контактов во всех сферах общественной и политической жизни этих стран.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1. Авербух К.Я. Общая теория термина: комплексно-вариологический подход. Автореф. дисc. ... докт. филол. наук. М., 2005.
2. Авербух К.Я. Общая теория термина. М., 2006.
3. Авербух К.Я. Проблема преподавания LSP// Лексика и лексикография. Вып. 17/ Отв. ред. Ю.Л. Воротников и Ю.Г. Коротких. М., 2005. C. 6-10.
4. Авербух К.Я. Языки для специальных целей как порождение новых социальных отношений в обществе.// Лексика и лексикография. Вып. 18/ Отв. ред. Ю.Л. Воротников и Ю.Г. Коротких. М., 2007. C. 3-7.
5. Авербух К.Я. Современное терминоведение: кризис идей или новый этап развития?!// Лексика, лексикография, терминография в русской, американской и других культурах. Материалы VI Международной школы-семинара/ Отв. ред. О.М. Карпова. Иваново, 2005. С. 51- 53.
6. Авербух К.Я., Карпова О.М. Двуязычная терминография: современные тенденции и их реализация. Лексика и лексикография. Вып.19. Отв. ред. Ю.Л. Воротников и Ю.Г. Коротких. М., 2008. C. 3-9.
7. Авербух К.Я., Кувшинова А.В. Единицы описания в лексикографии и терминографии и способы их семантизации (на материале текстов LSP текстильного дела)// Языки в современном мире. М., 2006. С. 55-59.
8. Авербух К.Я. Терминографическое описание социальной сферы// Слово и словарь: Сборник научных трудов по лексикографии/ Отв. ред. Л.В. Рычкова. Гродно, 2007. С. 54-56.
9. Александрова Е.В. Возможности оптимизации преподавания профессионально ориентированной лексики студентам-юристам// Англистика XXI века: Сборник материалов III Всероссийской научной конференции. СПб., 2007. С. 320-325.
10. Алексеев П.М. Статистическая лексикогpафия. Л, 1975.
11. Алексеев С.С. Право - институционное социальное образование// Вопросы теории государства и права. Саратов, 1983. С. 7.
12. Английская лексикография: формирование, развитие, современное состояние: Юбил. сб. науч. ст./ Отв. ред. Ф.И. Карташкова. Иваново, 2006.
13. Аникина Т.Е. Двуязычный словарь языка писателя на службе у переводчика// Университетское переводоведение. Вып. 6. Материалы VI Международной научной конференции по переводоведению «Федоровские чтения» 21 - 23 октября 2004. СПб., 2005. С. 19 - 25.
14. Антонова М.В. Пpименение пpинципов инфоpматики в создании словаpей учебного типа//Теоpия и пpактика научно-технической лексикогpафии. М., 1988.
15. Антонова О.В. Юридический дискурс и специальное переводоведение// Университетское переводоведение. Вып. 6. Материалы VI Международной научной конференции по переводоведению «Федоровские чтения» 21 - 23 октября 2004. СПб., 2005. С. 32 - 39.
16. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., 1969.
17. Банникова И.А., Мурзаева Ю.Е. Детектив как объект перевода// Англистика XXI века: Сборник материалов III Всероссийской научной конференции. СПб., 2007. С. 474-479.
18. Баранникова Л.И. Место терминоведения в современной научной лингвистической парадигме// Лингвистические проблемы формирования и развития отраслевой терминологии: Межвузовский сборник. Саратов, 1999. С. 3 - 5.
19. Белозерова Н.Н., Чуфистова Л.Е. Шекспир и компания, или использование электронных библиотек при лингвистическом исследовании: Учебное пособие. Тюмень, 2007.
20. Белый В.В. К вопросу о словосочетании// Филологические науки. 1960. №4. С. 108 - 116.
21. Беpков В.П. Вопpосы двуязычной лексикогpафии. Л., 1973.
22. Бойко Л.Б. Социолингвистические характеристики художественного текста (опыт интерпретации субкультуры военных моряков)// Лексика и лексикография. Вып. 17./ Отв. ред. Ю.Л. Воротников и Ю.Г. Коротких. М., 2005. C. 11-21.
23. Бондарева Н.А. Прикладные аспекты моделирования терминологии (на материале терминосистем уголовного права в русском и английском языках). Дисс.... канд. филол., наук. СПб., 2003.
24. Бондарева Н.А. Изменение значения юридических терминов внутри терминосистем при переводе в русском и английском языках// Университетское переводоведение. Вып. 7. Материалы VII Международной научной конференции по переводоведению «Федоровские чтения» 20 - 22 октября 2005. СПб., 2006. С. 64 - 69.
25. Борисова Л.Т. О системном подходе к представлению терминологии в отраслевом словаре// Теория и практика научно-технической лексикографии и перевода. Горький, 1990. С. 23 - 29.
26. Борисова М.Б. Жанровая специфика словаря писателя. Функционирование языка и норма. Межвузовский сборник научных трудов. Горький, 1986. С. 56- 64.
27. Бурлакова В.В. Синтаксические структуры современного английского языка. М., 1984.
28. Бурмистрова А.В. Лингвостилистический анализ английской терминологии фондового рынка: Дисс. … канд. филол. наук. Иваново, 2001.
29. Виноградов В.В. Вопросы изучения словосочетания (на материале русского языка)// Избранные труды: исследования по русской грамматике. М., 1975. С. 53 - 71.
30. Гвердцители Л.В. Язык писателя и национальный язык (аспект кодификации и лексикографирования). Тбилиси, 1983.
31. Гельгардт Р.Р. Словарь языка писателя// Русская авторская лексикография XIX - XX веков. М., 2003.
32. Герд А.С. Основы научно-технической лексикографии. Л., 1986.
33. Герд А.С. Прикладная лингвистика. СПб., 2005.
34. Глинская Н.П. Юридическая терминология в разных функциональных стилях английской речи: Автореф. дисc. ... канд.
филол. наук. М., 2002.
35. Голев Н.Д. О специфике языка права в системе общенародного языка и ее юридического функционирования// Юрислингвистика-5: Юридические аспекты языка и лингвистические аспекты права/ Под ред. Н.Д. Голева. Барнаул, 2004. С. 39-57.
36. Головин Б.Н., Кобрин Р.Ю. Лингвистические основы учения о терминах. М., 1987.
37. Городецкий Б.Ю. Компьютеризация лексикографичексой деятельности// теория и практика научно-технической лексикографии. М., 1988.
38. Гринев С.В. Терминография: Проблемы и перспективы// Теория и практика научно-технической лексикографии и перевода. Горький, 1990. С. 17 - 23.
39. Гринев С.В. Введение в терминологическую лексикографию. М., 1986.
40. Гринев С.В. Введение в терминоведение. М., 1993.
41. Даниленко В.П. Терминологизация разных частей речи (термины глаголы)// Проблемы языка науки и техники. М., 1970. С. 40-51.
42. Даниленко В.П. Русская терминология: Опыт лингвистического описания. М., 1977.
43. Девель Л.А. Справочник по учебным двуязычным словарям// Языки в современном мире. Материалы V международной конференции. Москва, 2006. С. 234-239.
44. Дубичинский В.В. Теоретическая и практическая лексикография. Wiener Slawistischer Almanach Wien-Charkov, 1998.
45. Дубичинский В.В., Самойлов А.Н. Словари русского языка. Харьков, 2000.
46. Дубичинский В.В. Украинская терминология сегодня// Языки профессиональной коммуникации: Сборник статей третьей международной научной конференции/ Отв. ред. Е.И. Голованова. Челябинск, 2007. С. 223-234.
47. Згуста Л. Пути развития лексикографии будущего// Русская историческая лексикография на современном этапе. М., 2000. С. 188-197.
48. Зубарев B.C., Крысин Л.П., Статкус В.Ф. Язык и стиль обвинительного заключения. М., 1976.
49. Зубов А.В. Обpаботка на ЕС ЭВМ текстов естественных языков. Минск, 1977.
50. Зыкова В.Н. Формирование иноязычной профессионально-коммуникативной компетенции студентов судоводительных факультетов. СПбГУ, 2002.
51. Зяблова О.А. Принципы исследования языка для специальных целей (на примере языка экономики). Автореф. дисс. … доктора филол. наук. М., 2005.
52. Иванова И.П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. М., 1981.
53. Иконникова В.А. Особенности семантики английских юридических терминов в текстах международного контактного права. Дисс.…канд. филол. наук. М., 2005.
54. Исаков В.Б. Язык права//Юрислингвистика-2: русский язык в его естественном и юридическом бытии. Барнаул, 2000. С. 64-80.
55. Канделаки Т.Л. Значение терминов в системе значений научно-технической терминологии// Проблемы языка науки и техники. М., 1970. С. 3-39.
56. Канделаки Т.Л. Работа по упорядочению научно-технической терминологии и некоторые лингвистические проблемы, возникающие при этом// Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970. С. 40-53.
57. Караулов Ю.Н. Лингвистическое конструирование и тезаурус литературного языка. М., 1981.
58. Караулов Ю.Н., Гинзбург Е.Л. Опыт типологизации авторских словарей // Русская авторская лексикография XIX - XX веков: Антология. М., 2003. С. 4 - 16.
59. Карпенко М.А. «Словарь М. Горького» и современная поэтическая лексикография// Лексика. Терминология. Стили: Межвузовский научный сб. Вып. 5. Горький, 1976. С. 150-154.
60. Карпова О.М. Из опыта терминологической лексикографии языка английских писателей// Иностранные языки в высшей школе. Вып. 19. М., 1987. С. 114-121.
61. Карпова О.М. Словари языка писателей. М., 1989.
62. Карпова О.М. Библиографический указатель словарей языка английских писателей (XVI - XX вв.). Иваново, 1993.
63. Карпова О.М. Специальные словари языка Шекспира// Лексика и лексикография/ Отв. ред. Ю.Г. Коротких и А.М. Шахнарович. М., 1993. C.37-43.
64. Карпова О.М. Словари языка Шекспира. Опыт историко-типологического исследования. Иваново, 1994.
65. Карпова О.М. О лексикографической форме тезауруса в англоязычной лексикографии//Лексика и лексикография. Вып. 7. М., 1996. C. 38-47
66. Карпова О.М. Словари языка писателей с точки зрения перспективы пользователя// Теоретические и практические аспекты лексикографии/ Отв. ред. О.М. Карпова. Иваново, 1997. С. 18 - 25.
67. Карпова О.М. Why Internet Dictionaries?// Лексика и лексикография. Вып.10/ Отв. ред. Ю.Г. Коротких и А.М. Шахнарович. М., 1999. C. 117-122.
68. Карпова О.М. Новые тенденции в современной лексикографии// Лексика и лексикография Вып. 11/ Отв. ред. Ю.Г. Коротких и А.М. Шахнарович. М., 2000. C. 63-72.
69. Карпова О.М. Современная картина шекспировской лексикографии// Вестник Воронежского Государственного университета. № 1. 2001. C. 103-109.
70. Карпова О.М. Современная картина шекспировской лексикографии// Лексика и лексикография. М., 2002. С. 49 -61.
71. Карпова О.М. Словари нового столетия: поиски и решения// Лексика и лексикография. Вып. 12/ Отв. ред. Ю.Г. Коротких. М., 2001. С. 54-64.
72. Карпова О.М. Лексикографические портреты словарей современного английского языка. Иваново, 2004.
73. Карпова О.М. Терминологические банки данных: новые возможности описания языков для специальных целей// Лексика и лексикография. Вып. 15. М., 2004. С. 67 -74.
74. Карпова О.М. Учебные словари нового поколения// Лексика и лексикография. Вып. 15. М., 2004. С. 75 -80.
75. Карпова О.М. Русская и английская лексикография: этапы развития и современная картина// Лексика, лексикография, терминография в русской, американской и других культурах. Материалы VI Международной школы-семинара/ Отв. ред. О.М. Карпова. Иваново, 2005. С. 135- 137.
76. Карпова О.М. Language situation in Russia today (special reference to new Russian dictionaries)// Лексика и лексикография. Вып. 17/ Отв. ред. Ю.Л. Воротников и Ю.Г. Коротких. М., 2006. C. 173-178.
77. Карпова О.М. Лексикография или Reference Science? Справочники нового поколения// Вестник Ивановского государственного университета. Иваново, 2006.
78. Карпова О.М. Академический словарь или словарь для общих целей? Особенности развития современной лексикографии// Лексика и лексикография. Вып. 18/ Отв. ред. Ю.Л. Воротников и Ю.Г. Коротких. М., 2007. C. 89-97.
79. Карпова О.М. Словари языка писателей и цитат в английской лексикографии (современное состояние)// Слово и словарь: Сборник научных трудов по лексикографии/ Отв. ред. Л.В. Рычкова. Гродно, 2007. С. 79-81.
80. Карпова О.М. Современная лексикографическая картина Великобритании (на материале новых словарей издательства «HarperCollins»)// Англистика XXI века: Сборник материалов III Всероссийской научной конференции. СПб, 2007. С. 278-281.
81. Карпова О.М. Терминологические словари языка писателей: новые тенденции в терминографии (в печати).
82. Карпова О.М., Коробейникова О.В. Словари языка писателей и цитат в английской лексикографии. М., 2007.
83. Карпова О.М., Кириллов М.А. Из опыта составления частотного словаря рассказов Ф.С. Фицджеральда// Теоретические и практические аспекты лексикографии/ Отв. ред. О.М. Карпова. Иваново, 1997. С. 138 - 142.
84. Каpпова О.М., Максимова О.В., Найдус И.Д. Подготовительный этап составления частотного учебного словаpя английского и немецкого подъязыка химии.//Квантитативные методы отбоpа учебного матеpиала по иностpанному языку для неязыкового ВУЗа. Свеpдл., 1990.
85. Карпова О.М., Маник С.А. Почему нужны новые словари общественно-политической лексики?// Вестник Ивановского гос. ун-та. Вып. 1. Иваново, 2002. С. 52- 61.
86. Карпова О.М., Щербакова Е.В. PR: проблемы терминографического описания. Иваново, 2005.
87. Карпова О.М., Юмшанова Е.В. Становление англоязычной специальной лексикографии // Теория языка и речи (история языка и современность) /Отв. ред. Н.Ю. Гвоздецкая. Иваново,1999.
88. Карташков А.Н. Принципы построения учебно-толковых словарей английского языка для иностранцев (проблема словника и лексикографической разработки слова в словарях серии Хорнби): Учебное пособие. Иваново, 1992.
89. Кириллов М. А. Лингвостатистический анализ художественного текста (На материале коротких рассказов Ф.С. Фицджеральда). Дисс. … канд. филол. наук. Иваново, 2002.
90. Кириллов М. А., Карпов Д. В. О модели частотного авторского словаря// Актуальные проблемы теоретической и прикладной лексикографии/ Отв. ред. О.М. Карпова. Иваново,1997. С. 249 - 255.
91. Кириллов М.А. К идее полифункционального словаря к произведениям одного автора // Теория языка и речи: история и современность./Отв. ред. Н.Ю.Гвоздецкая. Иваново. 1999. С. 83-89.
92. Кириллов М. Некоторые принципы статистического исследования художественного текста//Проблемы языкового образования. Межвуз. сб. науч. статей. Вологда, 1996. С. 45-52.
93. Кияк Т.Р. Лингвистические аспекты терминоведения. Киев, 1989.
94. Кобрин Р.Ю., Авербух К.Я. Еще раз о словосочетании// Филологические науки. 1979. № 5. С. 86 - 90.
95. Кобрин Р.Ю. Лингвостатистический анализ терминологических систем// Вычислительная лингвистика. М., 1976. С.14 - 20.
96. Ковтун Л.С. О специфике словаря писателя// Словоупотребление и стиль М. Горького. Л., 1962. С. 12 -31.
97. Козловская С.Ф. Использование ЭВМ в исследовании стpуктуpы текста//Статистическая лексикогpафия и учебный пpоцесс. Киев, 1990.
98. Козырев В.А., Черняк В.Д. Вселенная в алфавитном порядке. СПб., 2000.
99. Кокунова Ю.В. Латинские выражения в юридическом дискурсе// Языки профессиональной коммуникации: Сборник статей третьей международной научной конференции/ Отв. ред. Е.И. Голованова. Челябинск, 2007. С. 223-234.
100. Корнеева А.Ю. О современном состоянии русской экономической терминологии// Научно-техническая терминология. Вып.2. М., 2003. С. 25-27.
101. Коробейникова О.В. Принципы построения английских толково-энциклопедических словарей (на материале словарей цитат и словарей языка писателей). Дисс. … канд. филол. наук. Иваново, 2007.
102. Крестова С.А. Терминологические словари и банки данных как основные продукты LSP// Теоретическая лексикография: Современные тенденции развития. Материалы V Международной школы-семинара. Иваново, 2003. С.61-62.
103. Крестова С.А. Лексикографическое описание терминологической системы «Лексикография». Дисс. … канд. филол. наук. Иваново, 2004.
104. Кудашев И.С. Типы информации в терминологических переводческих словарях// Лексика, лексикография, терминография в русской, американской и других культурах. Материалы VI Международной школы-семинара/ Отв. ред. О.М. Карпова. Иваново, 2005. С. 175- 177.
105. Кудашев И.С. Проектирование переводческих словарей специальной лексики. Хельсинки, 2007.
106. Кузнецова Ю.А. Соотношение юридических терминов и профессионализмов в лексической системе английского языка. Саратов, 2004.
107. Кузьмин Н.П. Нормативная и ненормативная специальная лексика. Проблемы и методы нормализации специальной лексики// Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970. С. 68-82.
108. Куликова И.С., Салмина Д.В. Введение в металингвистику. СПб., 2002.
109. Кутина Л.Л. Языковые процессы, возникающие при становлении научных терминологических систем// Лингвистические проблемы научно-технической терминологии/ Под ред. С.Г. Бархударова. М., 1970. С. 82.
110. Лаздинь Т.А. О проекте учебного терминологического словаря прав человека// Слово и словарь: Сборник научных трудов по лексикографии/ Отв. ред. Л.В. Рычкова. Гродно, 2007. С. 62-64.
111. Ларин Б.А. Основные принципы словаря автобиографической трилогии М. Горького// Словоупотребление и стиль М. Горького. Л., 1962. С. 3- 11.
112. Лебедева С.В. Учебные словари различных типов в культурологическом аспекте (на материале британских справочников). Дисс. … канд. филол. наук. Иваново, 2005.
113. Левитан К.М., Берг Е.Б. «Юридический русско-англо-немецко-французский учебный словарь» в контексте правовой терминографии// Языки профессиональной коммуникации: Сборник статей третьей международной научной конференции. Челябинск, 2007. Т. 2. С. 253-256.
114. Левичева С.В. Принципы отбора и лексикографического описания подъязыка архитектуры в специальных словарях различных типов (на материале английского языка). Дисc. … канд. филол. наук. Иваново, 1999.
115. Лейчик В.М. О языковом субстрате термина // Вопросы языкознания: М., 1986.
116. Лейчик В.М. Терминоведение. Предмет, методы, структура. М., 2006.
117. Лексика и лексикография/ Отв. ред. Ю.Г. Коротких и А.М. Шахнарович. М., 1993.
118. Лексика и лексикография. Вып.7/ Отв. ред. Ю.Г. Коротких и А.М. Шахнарович. М., 1996.
119. Лексика и лексикография. Вып.10/ Отв. ред. Ю.Г. Коротких и А.М. Шахнарович. М., 1999.
120. Лексика и лексикография. Вып. 11/ Отв. ред. Ю.Г. Коротких и А.М. Шахнарович. М., 2000.
121. Лексика и лексикография. Вып. 17/ Отв. ред. Ю.Л. Воротников и Ю.Г. Коротких. М., 2006.
122. Лексика и лексикография. Вып. 18/ Отв. ред. Ю.Л. Воротников и Ю.Г. Коротких. М., 2007.
123. Лобанов С.В. Стилистические аспекты функционирования терминологической лексики в художественном тексте. Автореф. дисс. … канд. филол. наук. М., 2003.
124. Лосев А.Ф. Проблема вариативного функционирования поэтического
языка//Лосев А.Ф. Имя. СПб. 1997. С. 355-389.
125. Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии. М., 1961.
126. Лунева О.В. Лингвостилистическое исследование подъязыка специальности «цифровые сигнальные процессоры». Дисc. … канд. филол. наук. Иваново, 1996.
127. Ляшевская О.Н. О частотном словаре национального корпуса русского языка// Слово и словарь: Сборник научных трудов по лексикографии/ Отв. ред. Л.В. Рычкова. Гродно, 2007. С. 41-43.
128. Малюкова Е.В. Юридическая терминология в системоцентрическом и антропоцентрическом аспектах. Дисc. ... канд. филол. наук. Бийск, 2005.
129. Манасян Н.С. О статистическом методе составления отраслевых терминологических словарей// Отраслевая терминология и лексикография. Воронеж, 1984. С. 90 - 93.
130. Манерко Л.А. Язык современной техники: ядро и периферия. Рязынь, 2000.
131. Маслова В.А. Лингвокультурология. М., 2001.
132. Ментруп В. К проблеме лексикографического описания общенародного языка и профессиональных языков// Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XIV. М., 1983. С. 301-334.
133. Милославская Д.И. Системное описание юридической терминологии в современном русском языке. Дисc. ... канд. филол. наук. М., 2000.
134. Михайлова В.И. Об отборе многокомпонентных терминов для учебного словаря по специальности// Квантитативные методы отбора учебного материала по иностранному языку для неязыкового вуза. Свердловск, 1990. С. 59 - 68.
135. Михайловская Н.Г. К вопросу о «специальных» словах в составе лексико-семантической группы// Терминология и культура речи. М., 1981. С.123-134.
136. Михайловская Н.Г. О формировании и функционировании юридической лексики// Терминология и культура речи. М., 1981. С.110-122.
137. Моисеев А.И. О языковой природе термина// Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970. С. 127-139.
138. Моисеев А.И. Некоторые вопросы теории словосочетаний// Филологические науки. М., 1977. №2. С. 54 - 60.
139. Морковкин В.В. Основы теории учебной лексикографии. Дисс. в форме научного доклада…д-ра филол. наук. М., 1990.
140. Морщакова Т.В. Семантические характеристики терминов уголовного закона (на материале русского, немецкого и английского языков). Дисс. ... канд. филол. наук. М., 1992.
141. Немченко В.Н. К определению понятия термина как объекта лексикографического описания// Термины в языке и речи. Межвузовский сборник. Горький, 1985. С. 14 - 21.
142. Никитина С.Е. Тезаурус по теоретической и прикладной лингвистике (автоматическая обработка текста). М., 1978.
143. Никитина С.Е. Семантический анализ языка науки. На материале лингвистики. М., 1987.
144. Никулина Е.А. О явлении терминологизации фразеологизмов// Лексикология. Терминоведение. Стилистика. Москва - Рязань,2003.С.141- 145.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
АНКЕТА
Уважаемые студенты!
Ответив на вопросы, предложенные в настоящей анкете, Вы поможете нам определить, каким должен быть словарь юридических терминов из произведений Дж. Гришема.
Убедительная просьба - укажите свое мнение по всем пунктам анкеты!
1. Вуз ________________________ Факультет _____________ Курс ____________
2. Знаете ли Вы о существовании терминологических писательских словарей?
· Да.
· Нет.
3. Нужно ли переводчику чтение художественных текстов на английском языке?
· Да.
· Нет.
Почему? _____________________________________________________
4. Читали ли вы произведения Дж. Гришема?
· Да. (Какие?)
На английском языке__________________________________________
На русском языке _________________________________________
· Нет
5. Хотели ли Вы в качестве дополнительного чтения по английскому языку читать произведения Дж. Гришема?
· Да.
· Нет.
6. Нужен ли для чтения его произведений писательский словарь юридических терминов?
· Да.
· Нет.
7. Какой тип словаря это должен быть?
· Одноязычный
· Двуязычный
· Многоязычный
8. Какой словарь это должен быть по форме?
· Печатный
· Электронный
9. Какие информационные категории, по Вашему мнению, должны присутствовать в словаре юридических терминов из произведений Дж. Гришема?
· Грамматическая помета
· Частотная характеристика
· Стилистическая справка
· Этимологическая помета
· Произношение
· Перевод
· Толкование значения
· Экстралингвистическая информация
· Иллюстративный пример (вербальный/ графический)
· Синонимы/ антонимы
10. Дайте перевод следующих юридических терминов:
· Charges ______________________________
· Criminal ______________________________
· Cross-examination ______________________
· Jury __________________________________
· Lawyer _______________________________
· Lawsuit _______________________________
· Testimony _____________________________
· Trial __________________________________
· Verdict ________________________________
· Witness _______________________________
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Алфавитно-частотный словарь юридических терминов из произведений Дж. Гришема (“The Client”, 1994; “The Firm”, 1991; “The Partner”, 1997; “The Run Away Jury”, 2003; “The Street Lawyer”, 1999)
|
№ |
Заглавное слово/ Термин |
Грамм. помета/ Модель |
Частота |
|
|
1. |
abandon |
V |
6 |
|
|
2. |
abandonment |
N |
2 |
|
|
3. |
abuse |
N |
2 |
|
|
4. |
abuse |
V |
3 |
|
|
5. |
accept |
V |
3 |
|
|
6. |
acclamation |
N |
1 |
|
|
7. |
accomplice |
N |
6 |
|
|
8. |
account |
N |
18 |
|
|
9. |
account number |
N (adj) < N |
1 |
|
|
10. |
accuse |
V |
10 |
|
|
11. |
acquisition |
N |
1 |
|
|
12. |
act |
N |
1 |
|
|
13. |
act of larceny |
N > pr N |
1 |
|
|
14. |
act of violence |
N > pr N |
1 |
|
|
15. |
actual damages |
Adj < N |
4 |
|
|
16. |
addict |
N |
5 |
|
|
17. |
addiction |
N |
6 |
|
|
18. |
adjournment |
N |
2 |
|
|
19. |
adjust |
V |
1 |
|
|
20. |
adjustment |
N |
2 |
|
|
21. |
admission of guilt |
N > pr N |
2 |
|
|
22. |
admit |
V |
5 |
|
|
23. |
adoption |
N |
1 |
|
|
24. |
adultery |
N |
1 |
|
|
25. |
advocacy |
N |
1 |
|
|
26. |
advocate |
N |
15 |
|
|
27. |
affidavit |
N |
3 |
|
|
28. |
agenda |
N |
6 |
|
|
29. |
agent |
N |
173 |
|
|
30. |
agreement |
N |
37 |
|
|
31. |
alibi |
N |
1 |
|
|
32. |
allegation |
N |
16 |
|
|
33. |
allege |
V |
13 |
|
|
34. |
alleged victim |
P II <N |
1 |
|
|
35. |
alternate |
N |
5 |
|
|
36. |
alternate juror |
N (adj) < N |
6 |
|
|
37. |
ambush |
V |
1 |
|
|
38. |
amendment |
N |
1 |
|
|
39. |
anonymity |
N |
1 |
|
|
40. |
anti-death penalty group |
(N < N) < N |
1 |
|
|
41. |
antitrust case |
N (adj) < N |
2 |
|
|
42. |
antitrust law |
N (adj) < N |
3 |
|
|
43. |
antitrust lawyer |
N (adj) < N |
1 |
|
|
44. |
appeal |
N |
7 |
|
|
45. |
appeal |
V |
5 |
|
|
46. |
appellate court |
Adj < N |
1 |
|
|
47. |
appellate process |
Adj < N |
1 |
|
|
48. |
applicable law |
Adj < N |
1 |
|
|
49. |
approve |
V |
3 |
|
|
50. |
arbitrator |
N |
1 |
|
|
51. |
argue |
V |
2 |
|
|
52. |
argument |
N |
3 |
|
|
53. |
arrest |
N |
46 |
|
|
54. |
arrest |
V |
56 |
|
|
55. |
arrestee |
N |
1 |
|
|
56. |
arrest warrant |
N (adj) < N |
6 |
|
|
57. |
assassin |
N |
1 |
|
|
58. |
assault |
N |
9 |
|
|
59. |
assault |
V |
1 |
|
|
60. |
ascertain |
V |
1 |
|
|
61. |
assemble |
V |
1 |
|
|
62. |
assess |
V |
1 |
|
|
63. |
assessment |
N |
3 |
|
|
64. |
asset |
N |
19 |
|
|
65. |
assign |
V |
1 |
|
|
66. |
assist |
V |
1 |
|
|
67. |
associate |
N |
53 |
|
|
68. |
association |
N |
1 |
|
|
69. |
assume |
V |
21 |
|
|
70. |
assumption |
N |
8 |
|
|
71. |
attack |
V |
1 |
|
|
72. |
attack law |
V > N |
1 |
|
|
73. |
attend |
V |
1 |
|
|
74. |
attendance |
N |
1 |
|
|
75. |
attorney |
N |
114 |
|
|
76. |
attorney-at-Law |
N |
5 |
|
|
77. |
attorney-client privilege |
(N- N) < N |
1 |
|
|
78. |
attorney General |
N > Adj |
10 |
|
|
79. |
attorney's office |
N (p.c.) < N |
2 |
|
|
80. |
autopsy |
N |
7 |
|
|
81. |
autopsy report |
N (adj) < N |
1 |
|
|
82. |
authorize |
V |
2 |
|
|
83. |
avoid taxes |
V > N |
1 |
|
|
84. |
badge |
N |
7 |
|
|
85. |
bail |
N |
6 |
|
|
86. |
bailiff |
N |
33 |
|
|
87. |
balk |
V |
1 |
|
|
88. |
bankrupt |
N |
2 |
|
|
89. |
bankruptcy |
N |
5 |
|
|
90. |
bankruptcy court |
N (adj) < N |
1 |
|
|
91. |
bankruptcy lawyer |
N (adj) < N |
2 |
|
|
92. |
bank robber |
N (adj) < N |
1 |
|
|
93. |
bank robbery |
N (adj) < N |
1 |
|
|
94. |
bandit |
N |
1 |
|
|
95. |
bar |
N |
9 |
|
|
96. |
bar exam |
N (adj) < N |
29 |
|
|
97. |
bar petition |
N (adj) < N |
1 |
|
|
98. |
bargain |
N |
3 |
|
|
99. |
bar proceeding |
N (adj) < N |
1 |
|
|
100. |
bar study course |
(N < N) <N |
1 |
|
|
101. |
beating |
N |
1 |
|
|
102. |
beneficiary |
N |
1 |
|
|
103. |
bill |
N |
1 |
|
|
104. |
bill |
V |
1 |
|
|
105. |
birth certificate |
N (adj) < N |
1 |
|
|
106. |
blackmail |
N |
1 |
|
|
107. |
blackmail |
V |
2 |
|
|
108. |
blackout |
N |
3 |
|
|
109. |
blame |
V |
1 |
|
|
110. |
block the road |
V > N |
1 |
|
|
111. |
body |
N |
184 |
|
|
112. |
bodyguard |
N |
1 |
|
|
113. |
bogus identity |
Adj < N |
1 |
|
|
114. |
booked |
P II |
1 |
|
|
115. |
border guard |
N (adj) < N |
1 |
|
|
116. |
break-in |
N |
3 |
|
|
117. |
brief |
N |
5 |
|
|
118. |
bug |
N |
5 |
|
|
119. |
bug |
V |
36 |
|
|
120. |
bullet |
N |
15 |
|
|
121. |
bullet entry |
N (adj) < N |
1 |
|
|
122. |
bullet fragments |
N (adj) < N |
1 |
|
|
123. |
bullet hole |
N (adj) < N |
1 |
|
|
124. |
bullet trajectory |
N (adj) < N |
1 |
|
|
125. |
burden |
N |
1 |
|
|
126. |
burglar |
N |
2 |
|
|
127. |
by-law |
N |
2 |
|
|
128. |
call to order |
V > pr N |
1 |
|
|
129. |
capital murder |
Adj < N |
23 |
|
|
130. |
capital murder charge |
(Adj < N) < N |
1 |
|
|
131. |
capital murder indictment |
(Adj < N) < N |
1 |
|
|
132. |
capital murder trial |
(Adj < N) < N |
1 |
|
|
133. |
captor |
N |
2 |
|
|
134. |
capture |
N |
12 |
|
|
135. |
capture |
V |
9 |
|
|
136. |
case |
N |
298 |
|
|
137. |
case of abandonment |
N > pr N |
1 |
|
|
138. |
cash and chase case |
(N- N) < N |
1 |
|
|
139. |
catch |
V |
121 |
|
|
140. |
cause of death |
N > pr N |
3 |
|
|
141. |
cell |
N |
7 |
|
|
142. |
cellmate |
N |
9 |
|
|
143. |
cell partner |
N (adj) < N |
1 |
|
|
144. |
chairman |
N |
2 |
|
|
145. |
challenge |
V |
6 |
|
|
146. |
charge |
N |
61 |
|
|
147. |
charge |
V |
21 |
|
|
148. |
chase |
N |
4 |
|
|
149. |
chase |
V |
1 |
|
|
150. |
cheat |
V |
1 |
|
|
151. |
check fingerprints |
V > N |
1 |
|
|
152. |
chief deputy |
Adj < N |
1 |
|
|
153. |
chief investigator |
Adj < N |
3 |
|
|
154. |
chief medical examiner |
Adj < (Adj < N) |
1 |
|
|
155. |
chief prosecutor |
Adj < N |
1 |
|
|
156. |
child abuse |
N (adj) < N |
1 |
|
|
157. |
child custody |
N (adj) < N |
1 |
|
|
158. |
child molester |
N (adj) < N |
1 |
|
|
159. |
child visitation |
N (adj) < N |
1 |
|
|
160. |
choke |
V |
1 |
|
|
161. |
circuit court |
N (adj) < N |
2 |
|
|
162. |
circuit judge |
N (adj) < N |
1 |
|
|
163. |
circumstantial case |
Adj < N |
1 |
|
|
164. |
circumstantial evidence |
Adj < N |
1 |
|
|
165. |
citizenry listening |
Adj < N |
1 |
|
|
166. |
city jail |
N (adj) < N |
3 |
|
|
167. |
civic duty |
Adj < N |
2 |
|
|
168. |
civic service |
Adj < N |
1 |
|
|
169. |
civil case |
Adj < N |
5 |
|
|
170. |
civil jury |
Adj < N |
2 |
|
|
171. |
civil law |
Adj < N |
1 |
|
|
172. |
civil lawsuit |
Adj < N |
1 |
|
|
173. |
civil litigation |
Adj < N |
1 |
|
|
174. |
civil protest |
Adj < N |
1 |
|
|
175. |
civil right |
Adj < N |
1 |
|
|
176. |
civil rights violation |
(Adj < N) < N |
1 |
|
|
177. |
civil suit |
Adj < N |
4 |
|
|
178. |
civil trial |
Adj < N |
4 |
|
|
179. |
claim |
N |
31 |
|
|
180. |
claim |
V |
39 |
|
|
181. |
claimer |
N |
1 |
|
|
182. |
clandestine hearing |
Adj < N |
1 |
|
|
183. |
clerk |
N |
7 |
|
|
184. |
client |
N |
482 |
|
|
185. |
closed hearing |
P II < N |
3 |
|
|
186. |
close the file |
V > N |
1 |
|
|
187. |
closing argument |
P I < N |
4 |
|
|
188. |
co-counsel |
N |
3 |
|
|
189. |
co-defendant |
N |
2 |
|
|
190. |
codicil |
N |
1 |
|
|
191. |
coerce |
V |
1 |
|
|
192. |
collision |
N |
1 |
|
|
193. |
commercial transaction |
Adj < N |
1 |
|
|
194. |
commit |
V |
1 |
|
|
195. |
commit crime |
V > N |
5 |
|
|
196. |
commit suicide |
V > N |
3 |
|
|
197. |
commit fraud |
V > N |
1 |
|
|
198. |
commit murder |
V > N |
3 |
|
|
199. |
commitment |
N |
1 |
|
|
200. |
compel |
V |
1 |
|
|
201. |
compensatory damages |
Adj < N |
1 |
|
|
202. |
complain |
V |
3 |
|
|
203. |
complaint |
N |
11 |
|
|
204. |
contraband |
N |
1 |
|
|
205. |
conclusive evidence |
Adj < N |
1 |
|
|
206. |
conclusive proof |
Adj < N |
1 |
|
|
207. |
conduct |
N |
1 |
|
|
208. |
confess |
V |
1 |
|
|
209. |
confinement |
N |
1 |
|
|
210. |
confirm |
V |
2 |
|
|
211. |
confirmation |
N |
1 |
|
|
212. |
conjugal relation |
Adj < N |
1 |
|
|
213. |
conjugal right |
Adj < N |
2 |
|
|
214. |
conjugal visit |
Adj < N |
10 |
|
|
215. |
conjugate |
V |
1 |
|
|
216. |
consent |
V |
1 |
|
|
217. |
consequence |
N |
1 |
|
|
218. |
constitution |
N |
2 |
|
|
219. |
constitutional law |
Adj < N |
3 |
|
|
220. |
constitutional right |
Adj < N |
3 |
|
|
221. |
contempt |
N |
23 |
|
|
222. |
contempt of |
N pr |
2 |
|
|
223. |
contempt of court |
N > pr N |
1 |
|
|
224. |
contempt order |
N (adj) < N |
2 |
|
|
225. |
contest |
V |
3 |
|
|
226. |
contingency fee |
Adj < N |
3 |
|
|
227. |
contract |
N |
6 |
|
|
228. |
contract |
V |
1 |
|
|
229. |
contract killer |
N (adj) < N |
2 |
|
|
230. |
contract law |
N (adj) < N |
1 |
|
|
231. |
convene |
V |
1 |
|
|
232. |
convey |
V |
1 |
|
|
233. |
convict |
V |
31 |
|
|
234. |
conviction |
N |
36 |
|
|
235. |
conviction rate |
N (adj) < N |
1 |
|
|
236. |
convince |
V |
58 |
|
|
237. |
convoy |
N |
1 |
|
|
238. |
cooperate |
V |
1 |
|
|
239. |
cop |
N |
271 |
|
|
240. |
cop car |
N (adj) < N |
1 |
|
|
241. |
coroner |
N |
2 |
|
|
242. |
corporate law |
N (adj) < N |
1 |
|
|
243. |
corporate lawyer |
N (adj) < N |
1 |
|
|
244. |
corporation |
N |
4 |
|
|
245. |
corpse |
N |
40 |
|
|
246. |
corrupt |
N |
8 |
|
|
247. |
corrupt attorney |
N (adj) < N |
1 |
|
|
248. |
corruption |
N |
4 |
|
|
249. |
councel |
N |
3 |
|
|
250. |
council |
N |
5 |
|
|
251. |
counsellor |
N |
7 |
|
|
252. |
counselor-at-Law |
N |
4 |
|
|
253. |
counterfeit |
N |
1 |
|
|
254. |
countersue |
V |
2 |
|
|
255. |
countersuit |
N |
1 |
|
|
256. |
county Sheriff's department |
(N < N) < N |
1 |
|
|
257. |
county deputy |
N (adj) < N |
4 |
|
|
258. |
county jail |
N (adj) < N |
11 |
|
|
259. |
court |
N |
174 |
|
|
260. |
court appearance |
N (adj) < N |
1 |
|
|
261. |
court approval |
N (adj) < N |
1 |
|
|
262. |
court clerk |
N (adj) < N |
1 |
|
|
263. |
court file |
N (adj) < N |
4 |
|
|
264. |
courthouse |
N |
67 |
|
|
265. |
court issue |
N (adj) < N |
1 |
|
|
266. |
court-martial |
N > Adj |
1 |
|
|
267. |
court of appeals |
N > pr N |
1 |
|
|
268. |
court of law |
N > pr N |
1 |
|
|
269. |
court order |
N (adj) < N |
8 |
|
|
270. |
court proceeding |
N (adj) < N |
1 |
|
|
271. |
court reporter |
N (adj) < N |
29 |
|
|
272. |
courtroom |
N |
280 |
|
|
273. |
courtroom deputy |
N (adj) < N |
3 |
|
|
274. |
courtroom evidence |
N (adj) < N |
1 |
|
|
275. |
court-sanctioned discovery |
(N < P II) < N |
1 |
|
|
276. |
court system |
N (adj) < N |
1 |
|
|
277. |
court time |
N (adj) < N |
1 |
|
|
278. |
crack addict |
N (adj) < N |
1 |
|
|
279. |
crack dealer |
N (adj) < N |
2 |
|
|
280. |
crime |
N |
63 |
|
|
281. |
crime fighting unit |
(N < N) < N |
1 |
|
|
282. |
crime statistics |
N (adj) < N |
1 |
|
|
283. |
criminal |
N |
33 |
|
|
284. |
criminal act |
Adj < N |
1 |
|
|
285. |
criminal activity |
Adj < N |
2 |
|
|
286. |
criminal case |
Adj < N |
6 |
|
|
287. |
criminal charge |
Adj < N |
11 |
|
|
288. |
criminal code |
Adj < N |
1 |
|
|
289. |
criminal defence |
Adj < N |
1 |
|
|
290. |
criminal defendant |
Adj < N |
1 |
|
|
291. |
criminal investigation |
Adj < N |
3 |
|
|
292. |
criminal justice system |
(Adj < N)< N |
1 |
|
|
293. |
criminal law |
Adj < N |
3 |
|
|
294. |
criminal lawyer |
Adj < N |
4 |
|
|
295. |
criminal matter |
Adj < N |
5 |
|
|
296. |
criminal penalty |
Adj < N |
2 |
|
|
297. |
criminal prosecution |
Adj < N |
3 |
|
|
298. |
criminal procedure |
Adj < N |
2 |
|
|
299. |
criminal process |
Adj < N |
1 |
|
|
300. |
criminal records |
Adj < N |
11 |
|
|
301. |
criminalize |
V |
2 |
|
|
302. |
criminology |
N |
1 |
|
|
303. |
cross-examine |
V |
1 |
|
|
304. |
cross-examination |
N |
20 |
|
|
305. |
cross-examiner |
N |
1 |
|
|
306. |
crucial elements of proof |
(Adj< N) > pr N |
1 |
|
|
307. |
culprit |
N |
1 |
|
|
308. |
current files |
N (adj) < N |
2 |
|
|
309. |
custody |
N |
35 |
|
|
310. |
custody order |
N (adj) < N |
3 |
|
|
311. |
DA |
1 |
||
|
312. |
damage suit |
N (adj) < N |
1 |
|
|
313. |
dead body |
P II < N |
17 |
|
|
314. |
deal |
N |
48 |
|
|
315. |
dealer |
N |
2 |
|
|
316. |
death |
N |
104 |
|
|
317. |
death case |
N (adj) < N |
1 |
|
|
318. |
death certificate |
N (adj) < N |
2 |
|
|
319. |
death row |
N (adj) < N |
8 |
|
|
320. |
death penalty |
N (adj) < N |
10 |
|
|
321. |
death penalty case |
(N < N) < N |
1 |
|
|
322. |
declare |
V |
1 |
|
|
323. |
declaration |
N |
1 |
|
|
324. |
decline |
V |
3 |
|
|
325. |
defeat |
N |
2 |
|
|
326. |
defeat |
V |
6 |
|
|
327. |
defence |
N |
96 |
|
|
328. |
defence judgement |
N (adj) < N |
1 |
|
|
329. |
defence juror |
N (adj) < N |
4 |
|
|
330. |
defence lawyer |
N (adj) < N |
19 |
|
|
331. |
defence side |
N (adj) < N |
2 |
|
|
332. |
defence table |
N (adj) < N |
14 |
|
|
333. |
defence team |
N (adj) < N |
7 |
|
|
334. |
defence theory |
N (adj) < N |
1 |
|
|
335. |
defence verdict |
N (adj) < N |
4 |
|
|
336. |
defence witness |
N (adj) < N |
1 |
|
|
337. |
defensive position |
N (adj) < N |
1 |
|
|
338. |
defend |
V |
14 |
|
|
339. |
defendant |
N |
66 |
|
|
340. |
defendant liable |
N (adj) < N |
1 |
|
|
341. |
defendant opening statement |
(N < P I) < N |
1 |
|
|
342. |
defender |
N |
1 |
|
|
343. |
deficient deputy |
Adj < N |
1 |
|
|
344. |
defraud |
V |
1 |
|
|
345. |
deliberate |
V |
1 |
|
|
346. |
deliberation |
N |
12 |
|
|
347. |
delinquency |
N |
1 |
|
|
348. |
delinquent |
N |
9 |
|
|
349. |
delinquent act |
N (adj) < N |
1 |
|
|
350. |
deliver |
V |
1 |
|
|
351. |
demand |
N |
1 |
|
|
352. |
demand |
V |
5 |
|
|
353. |
demand an attorney |
V > N |
1 |
|
|
354. |
denial |
N |
1 |
|
|
355. |
deny |
V |
8 |
|
|
356. |
deny request |
V > N |
1 |
|
|
357. |
departure |
N |
1 |
|
|
358. |
deport |
V |
1 |
|
|
359. |
deportation |
N |
1 |
|
|
360. |
depose |
V |
1 |
|
|
361. |
deposit |
N |
2 |
|
|
362. |
deposite |
V |
1 |
|
|
363. |
deposition |
N |
8 |
|
|
364. |
deputy |
N |
86 |
|
|
365. |
deputy chief of police |
(N < N) > pr N |
1 |
|
|
366. |
deputy clerk |
N (adj) < N |
1 |
|
|
367. |
deputy director |
N (adj) < N |
5 |
|
|
368. |
deputy marshal |
N (adj) < N |
1 |
|
|
369. |
deputy sheriff |
N (adj) < N |
1 |
|
|
370. |
descend |
V |
1 |
|
|
371. |
desertion |
N |
1 |
|
|
372. |
detect |
V |
3 |
|
|
373. |
detection |
N |
1 |
|
|
374. |
detective |
N |
10 |
|
|
375. |
detention |
N |
1 |
|
|
376. |
detention facility |
N (adj) < N |
1 |
|
|
377. |
detention centre |
N (adj) < N |
14 |
|
|
378. |
determine |
V |
7 |
|
|
379. |
die |
V |
136 |
|
|
380. |
directive |
N |
1 |
|
|
381. |
direct examination |
Adj < N |
3 |
|
|
382. |
direct litigation |
Adj < N |
1 |
|
|
383. |
disbar |
V |
1 |
|
|
384. |
disbarment |
N |
1 |
|
|
385. |
discharge |
N |
4 |
|
|
386. |
disciplinary action |
Adj < N |
1 |
|
|
387. |
disclaim a verdict |
V > N |
1 |
|
|
388. |
disclose |
V |
1 |
|
|
389. |
disclosure |
N |
1 |
|
|
390. |
discover |
V |
3 |
|
|
391. |
discovery |
N |
7 |
|
|
392. |
discredit |
V |
1 |
|
|
393. |
discretion |
N |
1 |
|
|
394. |
dismiss |
V |
23 |
|
|
395. |
dismiss charge |
V > N |
1 |
|
|
396. |
dismissal |
N |
9 |
|
|
397. |
dissolve |
V |
1 |
|
|
398. |
district attorney |
N (adj) < N |
7 |
|
|
399. |
district cop |
N (adj) < N |
3 |
|
|
400. |
district police |
N (adj) < N |
1 |
|
|
401. |
divorce |
N |
108 |
|
|
402. |
divorce |
V |
22 |
|
|
403. |
divorce case |
N (adj) < N |
2 |
|
|
404. |
divorce investigation |
N (adj) < N |
1 |
|
|
405. |
divorce lawyer |
N (adj) < N |
2 |
|
|
406. |
divorce papers |
N (adj) < N |
3 |
|
|
407. |
divorce practitioner |
N (adj) < N |
1 |
|
|
408. |
divorce specialist |
N (adj) < N |
1 |
|
|
409. |
driver's license |
N (p.c.) < N |
9 |
|
|
410. |
drop charge |
V > N |
2 |
|
|
411. |
drug |
N |
11 |
|
|
412. |
drug |
V |
1 |
|
|
413. |
drug addict |
N (adj) < N |
2 |
|
|
414. |
drug case |
N (adj) < N |
2 |
|
|
415. |
drug charge |
N (adj) < N |
1 |
|
|
416. |
drug dealer |
N (adj) < N |
5 |
|
|
417. |
drug testing |
N (adj) < N |
1 |
|
|
418. |
duress |
N |
1 |
|
|
419. |
edict |
N |
1 |
|
|
420. |
eliminate |
V |
11 |
|
|
421. |
embezzle |
V |
1 |
|
|
422. |
embezzlement |
N |
2 |
|
|
423. |
employee |
N |
3 |
|
|
424. |
enforce law |
V > N |
2 |
|
|
425. |
enforcement of law |
V > pr N |
1 |
|
|
426. |
entrapment |
N |
1 |
|
|
427. |
escape |
N |
24 |
|
|
428. |
escape |
V |
40 |
|
|
429. |
escapee |
N |
3 |
|
|
430. |
escort |
N |
8 |
|
|
431. |
escort |
V |
26 |
|
|
432. |
espionage |
N |
1 |
|
|
433. |
estate |
N |
6 |
|
|
434. |
estate law |
N (adj) < N |
1 |
|
|
435. |
estate lawyer |
N (adj) < N |
3 |
|
|
436. |
estate tax |
N (adj) < N |
1 |
|
|
437. |
estimate |
V |
4 |
|
|
438. |
evict |
V |
24 |
|
|
439. |
evictee |
N |
10 |
|
|
440. |
eviction |
N |
39 |
|
|
441. |
eviction action |
N (adj) < N |
1 |
|
|
442. |
eviction file |
N (adj) < N |
3 |
|
|
443. |
evictor |
N |
2 |
|
|
444. |
evidence |
N |
90 |
|
|
445. |
evidence room |
N (adj) < N |
1 |
|
|
446. |
ex-agent |
N |
1 |
|
|
447. |
examination |
N |
1 |
|
|
448. |
examine |
V |
7 |
|
|
449. |
ex-cop |
N |
1 |
|
|
450. |
exclude evidence |
V > N |
1 |
|
|
451. |
excuse |
V |
1 |
|
|
452. |
execute |
V |
2 |
|
|
453. |
execution |
N |
1 |
|
|
454. |
executive |
N |
1 |
|
|
455. |
executor |
N |
3 |
|
|
456. |
executor of the estate |
N > pr N |
1 |
|
|
457. |
exhumation |
N |
1 |
|
|
458. |
expedited hearing |
P II < N |
4 |
|
|
459. |
expert |
N |
2 |
|
|
460. |
ex-sheriff |
N |
1 |
|
|
461. |
extradite |
V |
1 |
|
|
462. |
extradition |
N |
5 |
|
|
463. |
extradition issue |
N (adj) < N |
1 |
|
|
464. |
eyewitness |
N |
1 |
|
|
465. |
fact |
N |
1 |
|
|
466. |
fake |
V |
1 |
|
|
467. |
fake death |
V > N |
4 |
|
|
468. |
family court |
N (adj) < N |
2 |
|
|
469. |
false claims act |
(N < N) < N |
4 |
|
|
470. |
FBI |
56 |
||
|
471. |
FBI agent |
94 |
||
|
472. |
FBI protection |
1 |
||
|
473. |
federal charges |
Adj < N |
7 |
|
|
474. |
federal county house |
Adj < (N< N) |
1 |
|
|
475. |
federal court |
Adj < N |
6 |
|
|
476. |
federal courthouse |
Adj < N |
2 |
|
|
477. |
federal courtroom |
Adj < N |
1 |
|
|
478. |
federal detection centre |
(Adj < N)< N |
1 |
|
|
479. |
federal fugitive |
Adj < N |
3 |
|
|
480. |
federal government |
Adj < N |
1 |
|
|
481. |
federal grand jury |
(Adj < N)< N |
6 |
|
|
482. |
federal indictment |
Adj < N |
1 |
|
|
483. |
federal investigation |
Adj < N |
1 |
|
|
484. |
federal judge |
Adj < N |
10 |
|
|
485. |
federal justice |
Adj < N |
1 |
|
|
486. |
federal law |
Adj < N |
3 |
|
|
487. |
federal magistrate |
Adj < N |
1 |
|
|
488. |
federal matter |
Adj < N |
1 |
|
|
489. |
federal offence |
Adj < N |
1 |
|
|
490. |
federal pens |
Adj < N |
1 |
|
|
491. |
federal prosecutor |
Adj < N |
2 |
|
|
492. |
federal trial procedure |
(Adj < N)< N |
1 |
|
|
493. |
felon |
N |
3 |
|
|
494. |
felony |
N |
9 |
|
|
495. |
Fifth Amendment |
Num < N |
18 |
|
|
496. |
file |
N |
456 |
|
|
497. |
file |
V |
68 |
|
|
498. |
file a complaint |
V > N |
2 |
|
|
499. |
file divorce |
V > N |
3 |
|
|
500. |
file a lawsuit |
V > N |
5 |
|
|
501. |
file motion |
V > N |
2 |
|
|
502. |
file number |
N (adj) < N |
3 |
|
|
503. |
to file the suit |
V > N |
7 |
|
|
504. |
file petition |
V > N |
11 |
|
|
505. |
financial advise |
Adj < N |
1 |
|
|
506. |
fine |
N |
1 |
|
|
507. |
fine |
V |
1 |
|
|
508. |
fingerprint |
N |
25 |
|
|
509. |
fingerprint |
V |
2 |
|
|
510. |
fingerprinter |
N |
1 |
|
|
511. |
fingerprint examination |
N (adj) < N |
1 |
|
|
512. |
fingerprint expert |
N (adj) < N |
2 |
|
|
513. |
fingerprinting |
P I |
3 |
|
|
514. |
fingerprint man |
N (adj) < N |
2 |
|
|
515. |
firm |
N |
410 |
|
|
516. |
firm lawyer |
N (adj) < N |
1 |
|
|
517. |
First Amendment right |
(Num < N)< N |
1 |
|
|
518. |
first appearance |
Num < N |
3 |
|
|
519. |
foreman |
N |
19 |
|
|
520. |
fraud |
N |
5 |
|
|
521. |
frisk |
V |
4 |
|
|
522. |
fugitive |
N |
1 |
|
|
523. |
gag order |
N (adj) < N |
1 |
|
|
524. |
gang |
N |
2 |
|
|
525. |
gang attack |
N (adj) < N |
1 |
|
|
526. |
gangster |
N |
2 |
|
|
527. |
gather evidence |
V > N |
1 |
|
|
528. |
generic description |
Adj < N |
1 |
|
|
529. |
governmental relations |
Adj < N |
1 |
|
|
530. |
grab |
V |
15 |
|
|
531. |
graft |
N |
1 |
|
|
532. |
grand juror |
Adj < N |
6 |
|
|
533. |
grand jury |
Adj < N |
49 |
|
|
534. |
grand larceny |
Adj < N |
7 |
|
|
535. |
grand larceny case |
(Adj < N)< N |
2 |
|
|
536. |
grand larceny charge |
(Adj < N)< N |
1 |
|
|
537. |
grant |
V |
1 |
|
|
538. |
grant immunity |
V > N |
1 |
|
|
539. |
grave robber |
N (adj) < N |
1 |
|
|
540. |
guard |
N |
74 |
|
|
541. |
guard |
V |
14 |
|
|
542. |
guard station |
N (adj) < N |
2 |
|
|
543. |
guilt |
N |
25 |
|
|
544. |
guilty plea |
Adj < N |
2 |
|
|
545. |
guilty verdict |
Adj < N |
1 |
|
|
546. |
gun |
N |
113 |
|
|
547. |
gun battle |
N (adj) < N |
1 |
|
|
548. |
gunmen |
N |
2 |
|
|
549. |
gunshot |
N |
12 |
|
|
550. |
harbouring |
N |
1 |
|
|
551. |
handcuffs |
N |
16 |
|
|
552. |
handcuff |
V |
16 |
|
|
553. |
handwriting analysis |
N (adj) < N |
2 |
|
|
554. |
handwriting expert |
N (adj) < N |
6 |
|
|
555. |
harass |
V |
2 |
|
|
556. |
harassment |
N |
8 |
|
|
557. |
hard-charging trial lawyer |
(Adj < N)< N |
1 |
|
|
558. |
hear |
V |
4 |
|
|
559. |
hearing |
N |
71 |
|
|
560. |
heir |
N |
1 |
|
|
561. |
His Honour |
Pron < N |
90 |
|
|
562. |
homeless law |
Adj < N |
4 |
|
|
563. |
hostage |
N |
3 |
|
|
564. |
hotshot |
N |
1 |
|
|
565. |
human remains |
N (adj) < N |
1 |
|
|
566. |
humiliate |
V |
5 |
|
|
567. |
humiliation |
N |
2 |
|
|
568. |
ID |
17 |
||
|
569. |
ID card |
1 |
||
|
570. |
identical mikes |
Adj < N |
1 |
|
|
571. |
identification |
N |
14 |
|
|
572. |
identification process |
N (adj) < N |
2 |
|
|
573. |
identify |
V |
28 |
|
|
574. |
identity |
N |
13 |
|
|
575. |
illegal activity |
Adj < N |
1 |
|
|
576. |
illegal arms shipment |
(Adj < N)< N |
1 |
|
|
577. |
illegal business |
Adj < N |
1 |
|
|
578. |
illegal deal |
Adj < N |
1 |
|
|
579. |
illegal drugs |
Adj < N |
1 |
|
|
580. |
illegal purpose |
Adj < N |
1 |
|
|
581. |
illegal search |
Adj < N |
1 |
|
|
582. |
illegal work |
Adj < N |
1 |
|
|
583. |
illegality |
N |
1 |
|
|
584. |
illegitimate child |
Adj < N |
1 |
|
|
585. |
immigration law |
N (adj) < N |
1 |
|
|
586. |
immunity |
N |
2 |
|
|
587. |
impose |
V |
1 |
|
|
588. |
imprison |
V |
1 |
|
|
589. |
imprisonment |
N |
1 |
|
|
590. |
incarcerate |
V |
5 |
|
|
591. |
incarceration |
N |
3 |
|
|
592. |
incriminate |
V |
4 |
|
|
593. |
incriminating evidence |
P I < N |
1 |
|
|
594. |
incriminating statement |
P I < N |
1 |
|
|
595. |
incriminating record |
P I < N |
1 |
|
|
596. |
indict |
V |
35 |
|
|
597. |
indicted defendant |
P II < N |
1 |
|
|
598. |
indictment |
N |
55 |
|
|
599. |
inferior lawyer |
Adj < N |
1 |
|
|
600. |
inflict |
V |
2 |
|
|
601. |
inherit |
V |
1 |
|
|
602. |
initial agreement |
Adj < N |
1 |
|
|
603. |
initial inquiry |
Adj < N |
1 |
|
|
604. |
initial questioning |
Adj < N |
1 |
|
|
605. |
initial suit |
Adj < N |
1 |
|
|
606. |
injunction |
N |
1 |
|
|
607. |
injury |
N |
5 |
|
|
608. |
injury claim |
N (adj) < N |
1 |
|
|
609. |
injustice |
N |
1 |
|
|
610. |
innocent person |
Adj < N |
1 |
|
|
611. |
inquiry |
N |
1 |
|
|
612. |
inspect |
V |
32 |
|
|
613. |
inspect the evidence |
V > N |
1 |
|
|
614. |
inspection |
N |
2 |
|
|
615. |
instant death |
Adj < N |
1 |
|
|
616. |
insurance |
N |
1 |
|
|
617. |
insurance claim |
N (adj) < N |
1 |
|
|
618. |
insurrection |
N |
1 |
|
|
619. |
intake |
N |
1 |
|
|
620. |
integrity |
N |
2 |
|
|
621. |
interference |
N |
1 |
|
|
622. |
interrogate |
V |
7 |
|
|
623. |
interrogation |
N |
12 |
|
|
624. |
interrogator |
N |
5 |
|
|
625. |
intervene |
N |
1 |
|
|
626. |
interview |
V |
1 |
|
|
627. |
intimidate |
V |
3 |
|
|
628. |
intimidation |
N |
1 |
|
|
629. |
intruder |
N |
4 |
|
|
630. |
intrusion |
N |
1 |
|
|
631. |
inventory |
N |
2 |
|
|
632. |
inventory |
V |
2 |
|
|
633. |
investigate |
V |
23 |
|
|
634. |
investigative report |
Adj < N |
2 |
|
|
635. |
investigation |
N |
34 |
|
|
636. |
investigating authorities |
P I < N |
1 |
|
|
637. |
investigation company |
N (adj) < N |
1 |
|
|
638. |
investigative firm |
Adj < N |
1 |
|
|
639. |
investigative work |
Adj < N |
1 |
|
|
640. |
investigator |
N |
26 |
|
|
641. |
involve |
V |
2 |
|
|
642. |
issue |
N |
29 |
|
|
643. |
issue |
V |
16 |
|
|
644. |
jail |
N |
166 |
|
|
645. |
jail |
V |
5 |
|
|
646. |
jailbreaker |
N |
1 |
|
|
647. |
jailer |
N |
5 |
|
|
648. |
jail cell |
N (adj) < N |
3 |
|
|
649. |
jailhouse |
N |
1 |
|
|
650. |
jail personnel |
N (adj) < N |
1 |
|
|
651. |
jail term |
N (adj) < N |
1 |
|
|
652. |
Jane Doe |
N |
1 |
|
|
653. |
jeopardize |
V |
1 |
|
|
654. |
John Doe |
N |
4 |
|
|
655. |
judge |
N |
508 |
|
|
656. |
judge's bench |
N (p.c.) < N |
1 |
|
|
657. |
judge's order |
N (p.c.) < N |
5 |
|
|
658. |
judgment |
N |
4 |
|
|
659. |
judicial activity |
Adj < N |
1 |
|
|
660. |
judicial discretion |
Adj < N |
1 |
|
|
661. |
judicial proceeding |
Adj < N |
1 |
|
|
662. |
judicial restraint |
Adj < N |
1 |
|
|
663. |
judicial standards |
Adj < N |
1 |
|
|
664. |
judicial system |
Adj < N |
1 |
|
|
665. |
jurisdiction |
N |
15 |
|
|
666. |
jurisprudence |
N |
2 |
|
|
667. |
juror |
N |
293 |
|
|
668. |
jury |
N |
365 |
|
|
669. |
jury appeal |
N (adj) < N |
3 |
|
|
670. |
jury box |
N (adj) < N |
29 |
|
|
671. |
jury consultant |
N (adj) < N |
31 |
|
|
672. |
jury duty |
N (adj) < N |
10 |
|
|
673. |
jury expert |
N (adj) < N |
15 |
|
|
674. |
jury information card |
(N < N) < N |
2 |
|
|
675. |
jury list |
N (adj) < N |
3 |
|
|
676. |
juryman |
N |
1 |
|
|
677. |
jury people |
N (adj) < N |
1 |
|
|
678. |
jury pool |
N (adj) < N |
1 |
|
|
679. |
jury research |
N (adj) < N |
1 |
|
|
680. |
jury room |
N (adj) < N |
40 |
|
|
681. |
jury selection |
N (adj) < N |
21 |
|
|
682. |
jury service |
N (adj) < N |
11 |
|
|
683. |
jury summons |
N (adj) < N |
1 |
|
|
684. |
jury system |
N (adj) < N |
1 |
|
|
685. |
jury tampering |
N (adj) < N |
1 |
|
|
686. |
jury trial |
N (adj) < N |
2 |
|
|
687. |
jury's verdict |
N (p.c.) < N |
1 |
|
|
688. |
jury's vote |
N (p.c.) < N |
1 |
|
|
689. |
justice |
N |
40 |
|
|
690. |
justice |
N |
5 |
|
|
691. |
justice centre |
N (adj) < N |
1 |
|
|
692. |
Justice Department |
N (adj) < N |
7 |
|
|
693. |
Justice Department investigation |
(N < N)< N |
1 |
|
|
694. |
justification |
N |
1 |
|
|
695. |
justify |
V |
3 |
|
|
696. |
juvenile |
N |
8 |
|
|
697. |
juvenile court |
Adj < N |
42 |
|
|
698. |
Juvenile Detention Centre |
(N < N)< N |
9 |
|
|
699. |
juvenile law |
Adj < N |
3 |
|
|
700. |
juvenile matters |
Adj < N |
1 |
|
|
701. |
kangaroo court |
N (adj) < N |
1 |
|
|
702. |
kidnap |
V |
4 |
|
|
703. |
kidnapper |
N |
2 |
|
|
704. |
kidnapping |
N |
11 |
|
|
705. |
kill |
V |
239 |
|
|
706. |
killer |
N |
24 |
|
|
707. |
killing |
N |
11 |
|
|
708. |
landlord-tenant law |
(N - N) <N |
1 |
|
|
709. |
laundering |
N |
1 |
|
|
710. |
law |
N |
137 |
|
|
711. |
law-abiding citizen |
(N < P I) < N |
1 |
|
|
712. |
law and order |
N - N |
1 |
|
|
713. |
law books |
N (adj) < N |
12 |
|
|
714. |
law career |
N (adj) < N |
1 |
|
|
715. |
law clerk |
N (adj) < N |
10 |
|
|
716. |
law degree |
N (adj) < N |
2 |
|
|
717. |
law enforcement |
N (adj) < N |
4 |
|
|
718. |
law enforcement officials |
(N < N)< N |
1 |
|
|
719. |
law firm |
N (adj) < N |
44 |
|
|
720. |
law licence |
N (adj) < N |
2 |
|
|
721. |
law office |
N (adj) < N |
22 |
|
|
722. |
law professor |
N (adj) < N |
2 |
|
|
723. |
law school |
N (adj) < N |
22 |
|
|
724. |
law student |
N (adj) < N |
20 |
|
|
725. |
lawsuit |
N |
111 |
|
|
726. |
lawyer |
N |
1038 |
|
|
727. |
lawyer-judge relationship |
(N - N) <N |
1 |
|
|
728. |
lawyer stuff |
N (adj) < N |
1 |
|
|
729. |
lay out the case |
V> N |
1 |
|
|
730. |
lease |
N |
1 |
|
|
731. |
leasing agent |
N (adj) < N |
1 |
|
|
732. |
legal action |
Adj < N |
2 |
|
|
733. |
legal analysts |
Adj < N |
1 |
|
|
734. |
legal advice |
Adj < N |
3 |
|
|
735. |
legal career |
Adj < N |
4 |
|
|
736. |
legal circles |
Adj < N |
1 |
|
|
737. |
legal community |
Adj < N |
7 |
|
|
738. |
legal counsel |
Adj < N |
3 |
|
|
739. |
legal crap |
Adj < N |
1 |
|
|
740. |
legal documents |
Adj < N |
3 |
|
|
741. |
legal education |
Adj < N |
2 |
|
|
742. |
legal execution |
Adj < N |
1 |
|
|
743. |
legal fee |
Adj < N |
2 |
|
|
744. |
legal interests |
Adj < N |
1 |
|
|
745. |
legal malpractice |
Adj < N |
2 |
|
|
746. |
legal matter |
Adj < N |
3 |
|
|
747. |
legal means |
Adj < N |
1 |
|
|
748. |
legal name |
Adj < N |
4 |
|
|
749. |
legal name change |
(Adj < N)< N |
1 |
|
|
750. |
legal papers |
Adj < N |
1 |
|
|
751. |
legal problem |
Adj < N |
3 |
|
|
752. |
legal procedure |
Adj < N |
1 |
|
|
753. |
legal profession |
Adj < N |
2 |
|
|
754. |
legal reasons |
Adj < N |
1 |
|
|
755. |
legal refuse |
Adj < N |
1 |
|
|
756. |
legal representation |
Adj < N |
2 |
|
|
757. |
legal research |
Adj < N |
2 |
|
|
758. |
legal resident |
Adj < N |
1 |
|
|
759. |
legal question |
Adj < N |
1 |
|
|
760. |
legal significance |
Adj < N |
1 |
|
|
761. |
legal service |
Adj < N |
2 |
|
|
762. |
legal strategy |
Adj < N |
2 |
|
|
763. |
legal stuff |
Adj < N |
1 |
|
|
764. |
legal system |
Adj < N |
3 |
|
|
765. |
legal team |
Adj < N |
1 |
|
|
766. |
legal troubles |
Adj < N |
1 |
|
|
767. |
legal way |
Adj < N |
1 |
|
|
768. |
legal warfare |
Adj < N |
1 |
|
|
769. |
legal work |
Adj < N |
8 |
|
|
770. |
legislation |
N |
3 |
|
|
771. |
legitimate |
Adj |
15 |
|
|
772. |
legitimate |
V |
3 |
|
|
773. |
legitimate business |
Adj < N |
1 |
|
|
774. |
legitimate claim |
Adj < N |
1 |
|
|
775. |
legitimate client |
Adj < N |
3 |
|
|
776. |
legitimate corporation |
Adj < N |
1 |
|
|
777. |
legitimate file |
Adj < N |
3 |
|
|
778. |
legitimate professional |
Adj < N |
1 |
|
|
779. |
legitimate transfer |
Adj < N |
1 |
|
|
780. |
legitimate way |
Adj < N |
1 |
|
|
781. |
legitimate work |
Adj < N |
1 |
|
|
782. |
lethal injection |
Adj < N |
1 |
|
|
783. |
levy |
V |
1 |
|
|
784. |
liability |
N |
21 |
|
|
785. |
liability suit |
N (adj) < N |
1 |
|
|
786. |
licence |
N |
1 |
|
|
787. |
lie |
V |
8 |
|
|
788. |
lift prints |
V > N |
1 |
|
|
789. |
line of defence |
N > pr N |
1 |
|
|
790. |
litigant |
N |
1 |
|
|
791. |
litigant-paternity defendants |
(N - N) <N |
1 |
|
|
792. |
litigate |
V |
1 |
|
|
793. |
litigation |
N |
46 |
|
|
794. |
litigation partner |
N (adj) < N |
1 |
|
|
795. |
litigation section |
N (adj) < N |
2 |
|
|
796. |
litigation team |
N (adj) < N |
1 |
|
|
797. |
litigator |
N |
14 |
|
|
798. |
living will |
N (adj) < N |
1 |
|
|
799. |
lobbying |
P I |
1 |
|
|
800. |
local attorney |
Adj < N |
1 |
|
|
801. |
local lawyer |
Adj < N |
3 |
|
|
802. |
locate |
V |
4 |
|
|
803. |
location |
N |
2 |
|
|
804. |
loot |
N |
1 |
|
|
805. |
mafia |
N |
2 |
|
|
806. |
magistrate |
N |
1 |
|
|
807. |
mail fraud |
N (adj) < N |
3 |
|
|
808. |
mandatory |
N |
1 |
|
|
809. |
manslaughter |
N |
7 |
|
|
810. |
marshal |
N |
21 |
|
|
811. |
matter |
N |
66 |
|
|
812. |
mental cruelty |
Adj < N |
1 |
|
|
813. |
merger |
N |
1 |
|
|
814. |
mike |
N |
1 |
|
|
815. |
military police |
Adj < N |
1 |
|
|
816. |
minor offence |
Adj < N |
1 |
|
|
817. |
mischief |
N |
1 |
|
|
818. |
missing people |
Adj < N |
1 |
|
|
819. |
mistrial |
N |
20 |
|
|
820. |
modus operandi |
N (adj) < N |
1 |
|
|
821. |
monetary penalty |
Adj < N |
1 |
|
|
822. |
money-laundering activity |
(N < PI)< N |
1 |
|
|
823. |
mortgage document |
N (adj) < N |
1 |
|
|
824. |
mortgage paper |
N (adj) < N |
2 |
|
|
825. |
motion |
N |
57 |
|
|
826. |
motive |
N |
3 |
|
|
827. |
Mr. Doe |
N |
1 |
|
|
828. |
murder |
N |
38 |
|
|
829. |
murder |
V |
15 |
|
|
830. |
murder case |
N (adj) < N |
1 |
|
|
831. |
murder charges |
N (adj) < N |
3 |
|
|
832. |
murder conviction |
N (adj) < N |
1 |
|
|
833. |
murder defendant |
N (adj) < N |
1 |
|
|
834. |
murder trial |
N (adj) < N |
2 |
|
|
835. |
murderer |
N |
10 |
|
|
836. |
murder weapon |
N (adj) < N |
1 |
|
|
837. |
mutilate |
V |
9 |
|
|
838. |
mutilation |
N |
1 |
|
|
839. |
mutilator |
N |
1 |
|
|
840. |
narcotics officers |
N (adj) < N |
1 |
|
|
841. |
neglect |
V |
11 |
|
|
842. |
neglect children |
V > N |
1 |
|
|
843. |
negligence |
N |
1 |
|
|
844. |
negotiate |
V |
16 |
|
|
845. |
negotiation |
N |
5 |
|
|
846. |
negotiator |
N |
3 |
|
|
847. |
net |
V |
1 |
|
|
848. |
non-criminal |
N |
1 |
|
|
849. |
non-lawyer |
N |
3 |
|
|
850. |
non-negotiator |
N |
1 |
|
|
851. |
non-violence |
N |
1 |
|
|
852. |
notorious murderers |
Adj < N |
1 |
|
|
853. |
nuptial |
N |
1 |
|
|
854. |
oath |
N |
16 |
|
|
855. |
object |
V |
11 |
|
|
856. |
objection |
N |
6 |
|
|
857. |
obstruct |
V |
3 |
|
|
858. |
obstruct justice |
V > N |
2 |
|
|
859. |
obstructing justice |
PI < N |
1 |
|
|
860. |
obstruction |
N |
1 |
|
|
861. |
obstruction charges |
N (adj) < N |
1 |
|
|
862. |
obstruction of justice |
N > pr N |
7 |
|
|
863. |
offender |
N |
2 |
|
|
864. |
offense |
N |
2 |
|
|
865. |
offer a reward |
V > N |
1 |
|
|
866. |
officer |
N |
2 |
|
|
867. |
open court |
Adj < N |
3 |
|
|
868. |
opening statement |
P I < N |
1 |
|
|
869. |
order |
N |
28 |
|
|
870. |
order |
V |
1 |
|
|
871. |
organised crime |
P II < N |
11 |
|
|
872. |
outlaw |
N |
1 |
|
|
873. |
out-of-court settlement |
N (adj) < N |
1 |
|
|
874. |
oversight |
N |
1 |
|
|
875. |
owner |
N |
2 |
|
|
876. |
papers |
N |
2 |
|
|
877. |
paralegal |
N |
68 |
|
|
878. |
parental right |
Adj < N |
1 |
|
|
879. |
parole |
N |
4 |
|
|
880. |
parole |
V |
4 |
|
|
881. |
partner |
N |
278 |
|
|
882. |
partners agreement |
N (adj) < N |
1 |
|
|
883. |
partnership |
N |
13 |
|
|
884. |
partnership agreement |
N (adj) < N |
1 |
|
|
885. |
passport |
N |
8 |
|
|
886. |
pathology report |
N (adj) < N |
1 |
|
|
887. |
pathologists' report |
N (p.c.) < N |
1 |
|
|
888. |
patrol car |
N (adj) < N |
7 |
|
|
889. |
patrol man |
N (adj) < N |
2 |
|
|
890. |
penalty |
N |
5 |
|
|
891. |
pend |
V |
1 |
|
|
892. |
people's lawyer |
N (p.c.) < N |
1 |
|
|
893. |
permanent damage |
Adj < N |
1 |
|
|
894. |
permission for search |
N > pr N |
1 |
|
|
895. |
persecute |
V |
1 |
|
|
896. |
personal property |
Adj < N |
2 |
|
|
897. |
petition |
N |
28 |
|
|
898. |
petitioner |
N |
11 |
|
|
899. |
petty crime |
Adj < N |
1 |
|
|
900. |
physical evidence |
Adj < N |
2 |
|
|
901. |
pimp |
N |
1 |
|
|
902. |
pinch |
V |
3 |
|
|
903. |
pistol |
N |
17 |
|
|
904. |
place in jail |
V > pr N |
1 |
|
|
905. |
plaintiff |
N |
74 |
|
|
906. |
plaintiff's case |
N (p.c.) < N |
6 |
|
|
907. |
plaintiff's expert |
N (p.c.) < N |
1 |
|
|
908. |
plaintiff's group |
N (p.c.) < N |
1 |
|
|
909. |
plaintiff's judge |
N (p.c.) < N |
1 |
|
|
910. |
plaintiff's juror |
N (p.c.) < N |
1 |
|
|
911. |
plaintiff's lawyer |
N (p.c.) < N |
21 |
|
|
912. |
plaintiff's side |
N (p.c.) < N |
1 |
|
|
913. |
plaintiff's table |
N (p.c.) < N |
2 |
|
|
914. |
plaintiff's trial council |
(N (p.c.) < N) < N |
2 |
|
|
915. |
plaintiff's verdict |
N (p.c.) < N |
9 |
|
|
916. |
plaintiff's vote |
N (p.c.) < N |
1 |
|
|
917. |
plaintiff's witness |
N (p.c.) < N |
2 |
|
|
918. |
plea |
N |
8 |
|
|
919. |
plea agreement |
N (adj) < N |
4 |
|
|
920. |
plea bargain |
N (adj) < N |
1 |
|
|
921. |
plea of guilty |
N > pr N |
2 |
|
|
922. |
plea not guilty |
N > N |
1 |
|
|
923. |
plead |
V |
4 |
|
|
924. |
plead guilty |
V > N |
5 |
|
|
925. |
plead not guilty |
V > N |
2 |
|
|
926. |
pleading |
N |
5 |
|
|
927. |
pledge |
N |
5 |
|
|
928. |
pledge of allegiance |
N > pr N |
6 |
|
|
929. |
police |
N |
77 |
|
|
930. |
police activity |
N (adj) < N |
1 |
|
|
931. |
police car |
N (adj) < N |
16 |
|
|
932. |
police cruiser |
N (adj) < N |
1 |
|
|
933. |
police custody |
N (adj) < N |
2 |
|
|
934. |
police department |
N (adj) < N |
8 |
|
|
935. |
police escort |
N (adj) < N |
2 |
|
|
936. |
police expertise |
N (adj) < N |
1 |
|
|
937. |
police officer |
N (adj) < N |
1 |
|
|
938. |
policeman |
N |
13 |
|
|
939. |
police personnel |
N (adj) < N |
1 |
|
|
940. |
police report |
N (adj) < N |
2 |
|
|
941. |
police station |
N (adj) < N |
3 |
|
|
942. |
poll |
V |
1 |
|
|
943. |
possession |
N |
2 |
|
|
944. |
post-divorce adjustment phase |
(N < N) < N |
1 |
|
|
945. |
post-trial efforts |
N (adj) < N |
1 |
|
|
946. |
postverdict |
N |
1 |
|
|
947. |
potential juror |
Adj < N |
7 |
|
|
948. |
potential victim |
Adj < N |
1 |
|
|
949. |
poverty lawyer |
N (adj) < N |
5 |
|
|
950. |
practice law |
V > N |
1 |
|
|
951. |
practice lawyer |
N (adj) < N |
1 |
|
|
952. |
precedent |
N |
2 |
|
|
953. |
preclude |
V |
1 |
|
|
954. |
prejudicial |
Adj |
1 |
|
|
955. |
preliminaries |
N |
5 |
|
|
956. |
preliminary arrangement |
Adj < N |
1 |
|
|
957. |
preliminary matters |
Adj < N |
1 |
|
|
958. |
preliminary motions |
Adj < N |
1 |
|
|
959. |
preliminary stuff |
Adj < N |
1 |
|
|
960. |
present |
V |
1 |
|
|
961. |
pretrial |
N |
1 |
|
|
962. |
pretrial order |
N (adj) < N |
1 |
|
|
963. |
pretrial questionnaires |
N (adj) < N |
1 |
|
|
964. |
pretrial settlement |
N (adj) < N |
1 |
|
|
965. |
prevail |
V |
1 |
|
|
966. |
prevent |
V |
2 |
|
|
967. |
preverdict |
N |
1 |
|
|
968. |
principal attorney |
Adj < N |
1 |
|
|
969. |
|
N |
24 |
|
|
970. |
print expert |
N (adj) < N |
1 |
|
|
971. |
print map |
N (adj) < N |
1 |
|
|
972. |
prior conviction |
Adj < N |
1 |
|
|
973. |
prison |
N |
48 |
|
|
974. |
prison sentence |
N (adj) < N |
1 |
|
|
975. |
prisoner |
N |
17 |
|
|
976. |
prison authorities |
N (adj) < N |
1 |
|
|
977. |
prison minister |
N (adj) < N |
1 |
|
|
978. |
private cell |
Adj < N |
3 |
|
|
979. |
private detective |
Adj < N |
3 |
|
|
980. |
private investigator |
Adj < N |
6 |
|
|
981. |
private investigating firm |
(Adj < N)< N |
1 |
|
|
982. |
probate attorney |
N (adj) < N |
1 |
|
|
983. |
probation |
N |
4 |
|
|
984. |
probation officer |
N (adj) < N |
1 |
|
|
985. |
pro bono lawyer |
Adj < N |
1 |
|
|
986. |
procedure |
N |
2 |
|
|
987. |
proceeding |
N |
11 |
|
|
988. |
process |
N |
1 |
|
|
989. |
process |
V |
1 |
|
|
990. |
proof |
N |
9 |
|
|
991. |
property |
N |
9 |
|
|
992. |
property right |
N (adj) < N |
2 |
|
|
993. |
prosecute |
V |
18 |
|
|
994. |
prosecution |
N |
10 |
|
|
995. |
prosecutor |
N |
22 |
|
|
996. |
prospective client |
Adj < N |
2 |
|
|
997. |
prospective juror |
Adj < N |
13 |
|
|
998. |
prostitution |
N |
3 |
|
|
999. |
protect |
V |
45 |
|
|
1000. |
protection |
N |
13 |
|
|
1001. |
protected right |
P II < N |
1 |
|
|
1002. |
protected speech |
P II < N |
1 |
|
|
1003. |
protest |
V |
1 |
|
|
1004. |
prove |
V |
29 |
|
|
1005. |
protocol |
N |
2 |
|
|
1006. |
psychiatric evaluation |
Adj < N |
1 |
|
|
1007. |
public drunkenness |
Adj < N |
2 |
|
|
1008. |
public interest law |
(Adj < N) < N |
5 |
|
|
1009. |
public interest lawyer |
(Adj < N) < N |
2 |
|
|
1010. |
punish |
V |
2 |
|
|
1011. |
punishment |
N |
3 |
|
|
1012. |
punitive |
N |
2 |
|
|
1013. |
punitive damage |
Adj < N |
6 |
|
|
1014. |
punitive damage case |
(Adj < N) < N |
1 |
|
|
1015. |
pursue |
V |
8 |
|
|
1016. |
pusher |
N |
1 |
|
|
1017. |
question |
V |
1 |
|
|
1018. |
questioning |
N |
1 |
|
|
1019. |
questionnaire |
N |
10 |
|
|
1020. |
racketeering |
N |
3 |
|
|
1021. |
raid |
N |
1 |
|
|
1022. |
rape |
N |
8 |
|
|
1023. |
rape |
V |
5 |
|
|
1024. |
rape conviction |
N (adj) < N |
1 |
|
|
1025. |
rapist |
N |
3 |
|
|
1026. |
readjustment |
N |
1 |
|
|
1027. |
real estate |
Adj < N |
14 |
|
|
1028. |
real estate law |
(Adj < N) < N |
1 |
|
|
1029. |
recap |
V |
1 |
|
|
1030. |
Подобные документы
Социальные функции, значение и принципы классификации словарей современного английского языка. Виды специальных словарей: фразеологизмов, языка писателей, цитат. Понятие мифологем и их примеры. Формирование библейской лексикографии, ее основные тенденции.
реферат [33,0 K], добавлен 16.06.2013Характеристика паронимии, которая основана на формальном сходстве между словами. Классификация паронимов и основные особенности их словообразования. Анализ паронимических пар (рядов) современного английского языка на материале экономической терминологии.
курсовая работа [70,6 K], добавлен 19.06.2011Русская лексикография и составление словарей. Классификация словарей: этимологические, толковые, синонимические, фразеологические, орфографические и словари трудностей русского языка. Исследование известных словарных изданий. Издание словарей-библиотек.
дипломная работа [31,7 K], добавлен 07.05.2009Современный этап развития терминологии. Социальные факторы, определяющие изменения в сфере современной экономической терминологии. Активные процессы в современной экономической терминологии. Сферы функционирования экономической лексики.
дипломная работа [89,2 K], добавлен 22.02.2007Назначение лингвистических и энциклопедических словарей русского языка. Толковые, орфографические, орфоэпические, исторические, этимологические, диалектные (областные), фразеологические и частотные словари. Словари иностранных слов, омонимов, синонимов.
реферат [14,6 K], добавлен 17.03.2014Толковые словари. Издания "Толкового словаря живого великорусского языка" В.И. Даля. Однотомный словарь русского языка. Системные словари. Cловарь русских синонимов. Cловари иностранных слов. Переводные словари. Электронные словари.
реферат [36,7 K], добавлен 29.01.2007Теоретические основы изучения первичной и вторичной номинации как способа образования терминологии. Способы пополнения терминологической лексики. Особенности языкового оформления в интернете. Основное значение терминологии в русском и английском языках.
дипломная работа [103,5 K], добавлен 25.07.2017Сущность и существующие классификации спортивной терминологии, ее структура и компоненты. Специфика и механизм спортивного перевода, соответствующей лексики с английского языка на русский. Анализ возможных способов и выбор наиболее адекватного перевода.
дипломная работа [110,5 K], добавлен 08.09.2016Лингвистическая терминология как объект исследования. Теоретические основы описания терминов. Этапы развития лингвистической терминологии, ее формирование посредством описательных грамматик. Словари лингвистических терминов и лингвистические энциклопедии.
дипломная работа [87,1 K], добавлен 25.02.2016Особенности терминов, определение места терминологии в системе языка. Характерные черты экономической терминологии. Анализ основных приемов перевода терминов, трудности, сопряженные с данным процессом. Оценка методов разрешения трудностей перевода.
дипломная работа [109,7 K], добавлен 27.06.2010
