Перевод адвербиальных глаголов

Черты адвербиальности разных видов способны формировать не только главные значения в семантической структуре глаголов, но и производные. Развитие семантической структуры адвербиальных глаголов характеризуется двунаправленностью, т.е. изменениям подвержена как глагольная сема, так и адвербиальный компонент значения, при этом адвербиальный компонент значения либо сохраняется и модифицируется, либо утрачивается. С расширением семантической структуры глагола возрастает вероятность приобретения значением глагола адвербиальных признаков. Развитие структуры значения и семантической структуры адвербиальных глаголов характеризуется цикличностью: процессы осложнения семантики глагола за счет значений частотного ближайшего окружения сочетаются с противоположными семантическими процессами абстрактизации значения глагола.

Большинство адвербиальных глаголов относятся к нейтральной лексике, однако около одной четвертой от общего количества исследованных глаголов имеют различные стилистические пометы. Экспрессивность адвербиальных глаголов усиливается при окказиональной актуализации. Адвербиальные глаголы способны использоваться в составе метафор, метонимических переносов, ассонансов, аллитераций и синтаксических повторов.

В большинстве случаев адекватный перевод адвербиальных глаголов достигается за счет адвербиальных глаголов другого языка. Вероятно, это факт свидетельствует о некой универсальной тенденции развития глагольной лексики в разноструктурных языках и, как следствие, возможности сохранения адвербиальных признаков глаголов на межъязыковом уровне. Привлечение других лексических и синтаксических средств для достижения адекватного перевода, как правило, диктуется типологическими особенностями языков. Иногда исходно неадвербиальные глаголы и какие-либо компоненты их обязательного окружения могут переводиться на английский язык при помощи адвербиальных глаголов.

Сделанные выводы, на наш взгляд, могут послужить основой для дальнейшей работы во многих направлениях, а именно:

- диахроническое изучение развития семантики адвербиальных глаголов;

- исследование особенностей их функционирования в текстах разных жанров;

- психолингвистическое обоснование их существования и развития;

- выявление общеязыковых универсалий развития лексики разноструктурных языков;

- лигвокультурологический анализ адвербиальных глаголов.

Литература и источники исследования

Основная литература

1. Абросимова, Л.С. Словообразовательное поле глаголов, производящей базой которых являются существительные, в современном английском языке: Дис. канд. филол. наук: 10.02.04 / Л.С. Абросимова. - Ростов-на-Дону, 1994. - 190 с.

2. Абросимова, Л.С. Образование глаголов способом конверсии в современном английском языке: (на базе анализа словарей новых слов) / Дон. гос. пед. ун-т; Л.С. Абросимова. - Ростов-на-Дону, 1995. - 10 с. - Деп. в ИНИОН АН РФ 25.10.95, № 50848.

3. Агеева, Н.Г. Типология и механизмы глагольной метонимии в современном английском языке: Автореф. дис. ... канд. филол. наук / Н.Г. Агеева. - Киев, 1990. - 19 с.

4. Агеева, Ю.В. Омонимия и семантические процессы в языке / Ю.В. Агеева // Семантика. Грамматика. Детская речь. - Киров, 1996. - С. 53-59.

5. Агеева, Ю.В. Роль экстралингвистических факторов в сфере семантической деривации / Ю.В. Агеева // Международная конференция Языковая семантика и образ мира. - Электрон. изд. - Казань, 1997.

6. Аксенова, О.А. Языковая игра как лингвистический эксперимент поэта / О.А. Аксенова. - Электрон. изд. - СПб., 1998.

7. Аминова, А.А. Методика сравнительно-сопоставительного исследования глагольных словообразовательных систем славянских языков / А.А. Аминова // Материалы итоговой научной конференции Казанского университета за 1987 год. - Казань, 1988. - С. 120-121.

8. Аминова, А.А. Производный глагол в тексте и словаре / А.А. Аминова // Языковые уровни и их взаимодействие. - Казань, 1990. - С. 100-106.

9. Аминова, А.А.; Байталова, Г.К. Словообразовательные структуры производных глаголов движения в русском и немецком языках / А.А. Аминова, Г.К. Байталова // Экспрессивность текста и перевод. - Казань, 1991. - С. 113-125.

10. Амосова, Н.Н. Основы английской фразеологии / Н.Н. Амосова. - СПб.: Изд-во ЛГУ, 1963.

11. Антоникова, Л.Е. Переходный класс явлений между полисемией и омонимией (гетеросемия): На материале англ. яз.: Автореф. дис. ... канд. филол. наук / Л.Е. Антоникова. - Одесса, 1988. - 17 с.

12. Ануфриева, Н.М. Квалификативные глаголы в языке и речи: Дис. … канд. филол. наук: 10.02.04 / Н.М. Ануфриева. - Одесса, 1985. - 211 с.

13. Ануфриева, Н.М. Квалификативные глаголы в языке и речи: Автореф. дис. … канд. филол. наук / Н.М. Ануфриева. - Одесса, 1986. - 15 с.

14. Анферова, Г.Н. Глаголы труда с оценочным компонентом в современном русском литературном языке: Дис. … канд. филол. наук: 10.02.01 / Г.Н. Анферова. - Екатеринбург, 2000. - 199 с.

15. Апресян, Ю.Д. Лексическая семантика / Ю.Д. Апресян. - М.: Наука, 1974. - 367 с.

16. Арнольд, И.В. Лексикология современного английского языка = The English Word: Учеб. пособие / И.В. Арнольд. - М.: Высш. шк., 1986. - 296 с.

17. Арутюнова, Н.Д. О движении, заблуждении и восхождении / Н.Д. Арутюнова // Логический анализ языка. Космос и хаос: Концепты поля порядка и беспорядка. - М., 2003. - С. 3-10.

18. Архипов, И.К. О принципах идентификации переносных значений / И.К. Архипов // Языковая система и социокультурный контекст: Сб. РГПУ им. А.И. Герцена. - СПб., 1997. - Вып. 4. - С. 27-35.

19. Афанасьева, О.Ю. Глаголы с инкорпорированным обстоятельством образа действия в словаре и тексте / Челяб. гос. пед. ин-т; О.Ю. Афанасьева. - Челябинск, 1990. - 17 с. - Деп. в ИНИОН АН РФ 27.02.1990, № 41184.

20. Афанасьева, О.Ю. Глаголы с инкорпорированным обстоятельством образа действия и семантическая редупликация: Дис. … канд. филол. наук: 10.02.04 / О.Ю. Афанасьева. - Челябинск, 1990. - 213 с.

21. Балалыкина, Э.А. Словообразовательная энантиосемия в деривационной системе языка / Э.А. Балалыкина // Вестн. Волгоград. гос. ун-та: Научно-теоретический журнал. Сер. 2, Языкознание. - Волгоград, 2001. - Вып. 1. - С. 25-31.

22. Балли, Ш. Французская стилистика / пер. с фр. Долинина К.А.; под ред. Эткинда Е.Г.; вступ. ст. Будагова Р.А. / Ш. Балли. - Изд. 2-е. - Серия: Лингвистическое наследие XX века. - 2001. - 392 с.

23. Батицкая, В.В. Функционально-семантический потенциал глаголов длительности в современном английском языке: Автореф. дис. … канд. филол. наук / В.В. Батицкая. - Иркутск, 2001. - 17 с.

24. Блох, М.Я. Теоретическая грамматика английского языка = A Course in Theoretical English Grammar / М.Я. Блох. - М.: Высш. шк., 2000. - 381 с.

25. Блягоз, З.У. Глаголы перемещения в современном русском литературном языке: Дис. … канд. филол. наук: 10.02.01 / З.У. Блягоз. - Горький, 1964. - 246 с.

26. Богородицкий, В.А. Введение в изучение современных романских и германских языков: Пособие по сравн. языкознанию / В.А. Богородицкий. - М.: Лабиринт, 2003. - 192 с.

27. Буйнова, О.Ю. Производное метафорическое значение в развитии семантической структуры слова: Дис. … канд. филол. наук: 10.02.04 / О.Ю. Буйнова. - М., 1998. - 188 с.

28. Валеева, Н.Т. Глагольные префиксы как средство моделирования пространства и направления перемещения (на материале русского языка): Автореф. дис. … канд. филол. наук / Н.Т. Валеева. - М., 2001. - 28 с.

29. Вараксин, Л.А. Семантический аспект русской глагольной префиксации: Дис. … докт. филол. наук: 10.02.01 / Л.А. Вараксин. - Тюмень, 1996. - 409 с.

30. Вежбицкая, А. Семантические универсалии и описание языков / Пер. с англ. Шмелева А.Д. под ред. Булыгиной Т.В. / А. Вежбицкая. - М.: Языки рус. культуры, 1999. - 777 с.

31. Вельш, В. Моделирование системы русских рефлексивных глаголов в зеркале языкового сознания носителей немецкого языка: Дис. … канд. филол. наук: 10.02.01 / В. Вельш. - М., 1996. - 313 с.

32. Виноградов, А.А. Префиксальное внутриглагольное словообразование в русском и венгерском языках: Автореф. дис. … докт. филол. наук / А.А. Виноградов. - М., 2000. - 48 с.

33. Виноградова, Т.В. Семантика и синтаксис английских глаголов, выражающих понятие непроизвольного звучания: Автореф. дис. … канд. филол. наук / Т.В. Виноградова. - Нижний Новгород, 1999. - 19 с.

34. Волошин, Ю.К. Общий американский сленг: Состав, деривация и функция. Лингвокультурологический аспект: Дис. … д-ра филол. наук: 10.02.19 / Ю.К. Волошин. - Краснодар , 2000. - 341 с.

35. Гак, В.Г. Опыт применения сопоставительного анализа к изучению структуры значения слова / В.Г. Гак // Вопросы языкознания. - 1966. - № 2. - С. 97-105.

36. Гак, В.Г. К проблеме гносеологических аспектов семантики слова / В.Г. Гак. - М., 1971. - 124 с.

37. Гак, В.Г. Семантическая структура слова как компонент семантической структуры высказывания / В.Г. Гак // Семантическая структура слова. - М.: Наука, 1971. - 216 с.

38. Гальперин, И.Р.; Черкасская, Е.Б. Лексикология английского языка / И.Р. Гальперин, Е.Б. Черкасская. - М.: Высш. шк., 1956. - 298 с.

39. Гинзбург, Р.С. Значение слова и методика компонентного анализа / Р.С. Гинзбург // Иностранные языки в школе. - 1978. - №5. - С. 21-26.

40. Голованов, Б.В. Пути развития семантической структуры английских глаголов со значением движения по воздуху и воде: Дис. … канд. филол. наук: 10.02.04 / Б.В. Голованов. - Мурманск, 1982. - 221 с.

41. Голубовская, И.А. Структурно-семантические особенности глагольной полисемии: Автореф. дис. … канд. филол. наук. - Киев, 1989. - 27 с.

42. Григорян, Э.А. Суффиксоиды в системе современного русского языка (на материале сложений со вторым глагольным компонентом): Автореф. дис. … канд. филол. наук / Э.А. Григорян. - М., 1981. - 23 с.

43. Гришаева, Л.И. Глаголы поведения как семантический класс глаголов антропосферы: когнитивный, семантико-структурный и функциональный аспекты описания (на материале современного немецкого языка): Автореф. дис. … докт. филол. наук / Л.И. Гришаева. - М., 1999. - 53 с.

44. Гросул, Л.Я. К вопросу о многозначности и широкозначности английских слов / Л.Я. Гросул // Лингвистические основы преподавания иностранных языков. - Кишинев, 1989. - С. 3-9.

45. Гросул, Л.Я. Некоторые семантико-синтаксические особенности широкозначных глаголов действия в английском языке / Л.Я. Гросул // Теоретические и практические вопросы изучения иностранных языков. - Кишинев, 1988. - С. 28-37.

46. Гукина, Л.В. Семантическая классификация английских и русских глаголов со значением «расположение в пространстве»: Дис. … канд. филол. наук: 10.02.19 / Л.В. Гукина. - Кемерово, 1997. - 219 с.

47. Гулыга, Е.В.; Шендельс, Е.И. О компонентном анализе значимых единиц языка / Е.В. Гулыга, Е.И. Шендельс // Принципы и методы семантических исследований. - М., 1976. - С. 291-314.

48. Дементьева, Н.А. Сопоставительно-семантический анализ глаголов звучания в немецком и русском языках: Дис. … канд. филол. наук: 10.02.19 / Н.А. Дементьева. - М., 1982. - 195 с.

49. Добричев, С.А. Эксплицитные и имплицитные характеристики семантики конверсных глаголов в текстах современного английского языка: Дис. … канд. филол. наук: 10.02.04 / С.А. Добричев. - Пятигорск, 1977. - 171 с.

50. Жиров, И.Г. Принципы построения семантической классификации глаголов, выражающих желание, в английском языке / И.Г. Жиров // Теория лингвистических классификаций. - М., 1987. - С. 34-39.

51. Жлуктенко, Ю.А. Постпозитивные глагольные приставки в современном английском языке: Автореф. дис. ... канд. филол. наук / Ю.А. Жлуктенко. - М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1959. - 22 с.

52. Закирова, Р.Т. Семантическая деривация глаголов пространственного перемещения в современном русском языке: Автореф. дис. … канд. филол. наук / Р.Т. Закирова. - Уфа, 2000. - 25 с.

53. Закирова, Р.Т. Семантическая деривация глаголов пространственного перемещения в современном русском языке: Дис. … канд. филол. наук: 10.02.01 / Р.Т. Закирова. - Уфа, 2000. - 276 с.

54. Земскова, Е.В. Особенности глагольной номинации в языках разного строя (на материале глаголов соединения в русском и английском языках): Дис. … канд. филол. наук: 10.02.19 / Е.В. Земскова. - Саратов, 1994. - 164 с.

55. Злобин, А.Н. Глаголы передвижения в немецком и английском языках (синхронно-диахронное исследование): Дис. … канд. филол. наук: 10.02.04 / А.Н. Злобин. - Саранск, 1993. - 250 с.

56. Ибрагимова, В.Л. К вопросу о строении лексико-семантических групп: (На материале глаголов перемещения и пространственного положения) / В.Л. Ибрагимова // Исследования по семантике. - Уфа, 1988. - С. 63-67.

57. Ибрагимова, В.Л. Отношение пространственной локализации и его репрезентация в высказываниях собственно-локативного типа (глагол) / В.Л. Ибрагимова // Исследования по семантике. - Уфа, 1992. - С. 126-138.

58. Иванова, Н.С. Семантика русских приставок в префиксальном словообразовании: Автореф. дис. … канд. филол. наук / Н.С. Иванова. - М., 1999. - 25 с.

59. Ивлиева, И.В. Классификационная схема семантических модификаторов глаголов звучания / И.В. Ивлиева. - М., 1996. - 16 с. - Деп. в ИНИОН АН РФ 20.06.1996, № 51653.

60. Ивлиева, И.В. Семантические модификационные возможности глаголов звучания в русском языке: Дис. … канд. филол. наук: 10.02.01 / И.В. Ивлиева. - М., 1997. - 226 с.

61. Иняхина, Л.В. К вопросу о развитии семантики отсубстантивных глаголов / Л.В. Иняхина // Языковая система и социокультурный контекст: Сб. РГПУ им. А.И. Герцена. - СПб., 1997. - Вып. 4. - С. 152-155.

62. Казыдуб, Н.Н. К проблеме семантической классификации глаголов // Ленингр. гос. пед. ин-т им. А.И.Герцена; Н.Н. Казыдуб. - Л., 1991. - Деп. в ИНИОН АН СССР 13.03.91, № 44120.

63. Карасик, В.И. Язык социального статуса / В.И. Карасик. - М.: Ин-т языкознания РАН; Волгогр. гос. пед. ин-т, 1992. - 330 с.

64. Карасик, В.И. О категориях лингвокультурологии / В.И. Карасик // Языковая личность: проблемы коммуникативной деятельности: Сб. науч. тр. - Волгоград: Перемена, 2001. - С.3-16.

65. Каращук, П.М. Словообразование английского языка / П.М. Каращук. - М.: Высш. шк., 1977. - 303 с.

66. Кащеева, М.А.; Омеличкина, С.В. Номинативный аспект английских эмоционально окрашенных существительных и контекст / М.А. Кощеева, С.В. Омеличкина // Номинация и контекст. - Кемерово, 1985. - С. 53-60.

67. Клишин, А.И. Конкретные и абстрактно-метафорические значения в структуре глагола: проблемы семантики: Автореф. дис. … докт. филол. наук / А.И. Клишин. - СПб., 2001. - 38 с.

68. Кобрина, И.А. Грамматика английского языка / И.А. Кобрина, Е.А. Корнеева, М.И. Оссовская, К.А. Гузеева. - М.: Просвещение, 1985. - 288 с.

69. Колобаев, В.К. О десемантизации слов с широким значением в речи: (На материале англ. яз.) / В.К. Колобаев // Иностранные языки в школе. - 1988. - № 3. - С. 88-89.

70. Коломнец, Е.А. Словообразовательные тенденции в современном немецком языке молодежи: Автореф. дис. … канд. филол. наук / Е.А. Коломнец. - Пятигорск, 2000. - 18 с.

71. Комлев, Н.Г. Компоненты содержательной структуры слова / Н.Г. Комлев. - М.: Изд-во Моск. Университета, 1969. - 192 с.

72. Кононова, И.В. Генерирующий базис и прототипная глагольная метафора как конструкты англоязычной когнитивной системы / И.В. Кононова // Языковая картина в зеркале семантики, прагматики, текста и перевода: сб. РГПУ им. А.И. Герцена. - СПб., 1998. - Вып. 7 - С. 56-66.

73. Кононова, И.В. Метафорическое варьирование семантики английского глагола: Дис. … канд. филол. наук: 10.02.04 / И.В. Кононова. - СПб., 1998. - 166 с.

74. Коняев, А.В. Семантическая емкость мотивационных полей в современном английском языке в их сопоставлении с немецким / А.В. Коняев // Филология. Гуманитарный клуб. - Электрон. изд. - Изд-во БГПУ, 1998. -

75. Косова, В.А. К вопросу о критериях разграничения полисемии и семантико-словообразовательной омонимии / В.А. Косова // Спорные проблемы семантического и морфемного словообразования. - Электрон. изд. - Казань, 1997.

76. Косова, И.О. Информативно-насыщенные глаголы английского языка в коммуникативном аспекте (на материале текстов англо-американских масс. медиа): Дис. … канд. филол. наук: 10.02.04 / И.О. Косова. - Волгоград, 2001. - 233 с.

77. Косова, И.О. Типы масс-медийных новостных коммуникативных контекстов английских информативно насыщенных глаголов / И.О. Косова // Актуальные вопросы переводоведения и лингвистики: Материалы науч. сессии ВолГУ. - Волгоград, 2001. - С. 61-62.

78. Косова, И.О.; Максимова, Т.В. Информативная насыщенность лексического значения английского глагола как результат лексико-семантического варьирования / И.О. Косова, Т.В. Максимова // Вестник Волгоград. гос. ун-та. Сер. 2, Филология. - Волгоград, 2000. - Вып. 5. - С. 13-21.

79. Кручинкин, О.; Кручинкина, Н.Д. Семантические и морфологические модели инкорпорирования / О. Кручинкин, Н.Д. Кручинкина // XXII Огаревские чтения. - Саранск, 1994. - С. 43-44.

80. Кузнецова, Э.В. Опыт семантической классификации русских глаголов: обзор лексико-семантических групп глаголов русского языка / Э.В. Кузнецова, И.Т. Вепрева, Т.В. Матвеева и др. - Свердловск, 1982. - 208 с.

81. Кунин, А.В. О порождающем фразеологическом контексте / А.В. Кунин // Сб. науч. тр. Моск. пед. ин-т иностр. яз. - М., 1985. - Вып. 244. - С. 96-103.

82. Кунин, А.В. Курс фразеологии современного английского языка: Учебник для студентов ин-тов и фак. иностр. яз. / А.В. Кунин. - М.: Дубна, Феникс: Высш. школа, 1996. - 381 с.

83. Курицына, Л.А. Глагол в семантической структуре текста: (на материале совр. англ. яз.) / Л.А. Курицына // Лингвистические структуры текста. - М., 1988. - С. 82-90.

84. Кустова, Г.И. Об источниках полисемии глаголов перемещения объекта (тянуть) / Г.И. Кустова // Диалог. - Электрон. изд. - М., 2000.

85. Кустова, Г.И. Типы производных значений и механизмы семантической деривации: Автореф. дис. … докт. филол. наук / Г.И. Кустова. - М., 2001. - 62 с.

86. Левицкая, Т.Р.; Фитерман, А.М. Глаголы адвербиального значения и их перевод на русский язык / Т.Р. Левицкая, А.М. Фитерман // Тетради переводчика. - М., 1964. - С. 20-40.

87. Левицкая, Т.Р.; Фитерман, А.М. Пособие по переводу с английского языка на русский / Т.Р. Левицкая, А.М. Фитерман. - М.: Высш. шк.,1973. - 136 с.

88. Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Проблемы перевода / Т.Р. Левицкая, А.М. Фитерман. - М.: Международные отношения, 1976. - 208 с.

89. Левковская, К.А. Лексикология современного немецкого языка = Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache / К.А. Левковская. - М.: Высш. шк., 1968. - 319 с.

90. Литвин, Ф.А. Многозначность слова в языке и речи / Ф.А. Литвин. - М.: Высш. школа, 1984. - 119 с.

91. Литвинова, М.М. Способы выражения интенсивности признака (на материале ранних сатирических произведений М. Булгакова): Автореф. дис. канд. филол. наук / М.М. Литвинова. - М., 2002. - 24 с.

92. Мальцева, О.Ю. К вопросу о выявлении и классификации глаголов с признаком иерархичности в семантической структуре английских глаголов / О.Ю. Мальцева // Теория лингвистических классификаций. - М, 1987. - С. 61-67.

93. Марков, В.М. О семантическом способе словообразования в русском языке / В.М. Марков. - Электрон. изд. - Ижевск: УдГУ, 1981.

94. Медникова, Э.М. Значение слова и методы его описания (на материале современного английского языка) / Э.М. Медникова. - М.: Высш. школа, 1974. - 202 с.

95. Мерзлякова, Л.В. Семантическая структура глаголов современного английского языка с инкорпорированными актантами: Дис. … канд. филол. наук: 10.02.04 / Л.В. Мерзлякова. - Л., 1986. - 177 с.

96. Мерзлякова, Л.В. Семантическая структура английских глаголов с инкорпорированными актантами / Л.В. Мерзлякова // Лексическая семантика и части речи. - Л., 1986. - С. 82-85.

97. Милых, Н.Г. Еще раз о послелогах и фразовых глаголах в английском языке/ Н.Г. Милых // Статистическая лексикография и учебный процесс. - Киев, 1990. - С. 105-110.

98. Миненкова, В.К. Глаголы, соотносящиеся по конверсии с существительными, и их место в глагольной системе английского языка / В.К. Миненкова // Проблемы соотношения словообразования с другими языковыми уровнями в германских языках. - Смоленск, 1985. - С. 140-148.

99. Михайлова, А.С. Глаголы с наречным компонентом UR в английском языке и их эквиваленты в русском / А.С. Михайлова // Сопоставительное изучение лексики и грамматики германских, романских и славянских языков. - Киев, 1989. - С. 144-150.

100. Монахов, П.В. «Совмещение» и «замещение» как формы реализации языковой экономии / П.В. Монахов // Единицы языка в функциональном аспекте: Межвуз. сб. науч. трудов. - Тула: ТГПИ, 1991. - С. 52-58.

101. Назарова, Р.З. Функционирование глаголов с окказиональным значением движения в современном английском языке: Автореф. дис. … канд. филол. наук / Р.З. Назарова. - М, 1982. - 30 с.

102. Никитин, М.В. Лексическое значение слова / М.В. Никитин. - М.: Высш. школа, 1983. - 127 с.

103. Николаев, Г.А. Историко-сопоставительное изучение славянского словообразования / Г.А. Николаев // Чтения, посвященные дням славянской письменности и культуры: Материалы регион. науч. конф. Чебоксары, 20-21 мая 2000 г. - Чебоксары, 2000. - С. 8-17.

104. Николаев, Г.А. Семантическое словообразование и поэтический язык / Г.А. Николаев. // Международная конференция Языковая семантика и образ мира. - Электрон. изд. - Казань, 1997.

105. Новак, Г.Ф. Структурные и семантические особенности немецких глаголов с первой непосредственно составляющей durch-, unter-, ьber-, um-, hinter-, wider-, wieder-, voll-: Автореф. дис. канд. филол. наук // Г.Ф. Новак. - Киев, 2001. - 21 с.

106. Новиков, Д.Н. Разграничение полисемии и омонимии в свете когнитивной лингвистики (на материале современного английского языка): Автореф. дис. … канд. филол. наук / Д.Н. Новиков. - СПб., 2001. - 16 с.

107. Нурисламова, Ф.Н. Окказиональные префиксально-глагольные дериваты в современном немецком языке: Дис. … канд. филол. наук: 10.02.04 / Ф.Н. Нурисламова. - Калинин, 1987. - 281 с.

108. Олянич, А.В. Дифференциальные признаки в семантической структуре моносемантичных глаголов в английском языке / А.В. Олянич // Семантические признаки и их реализация в тексте. - Волгоград, 1986. - С. 97-105.

109. Перцова, Н.Н. К проблеме семантических отношений между частями сложного слова. / Н.Н. Перцова // Когнитивные аспекты лексикографии. - Электрон. изд. - 1996. - Режим доступа к изд.:

110. Плоткин, В.Я. Широкозначность как особый тип семантики слова / В.Я. Плоткин // Номинация и контекст. - Кемерово, 1985. - С. 94-99.

111. Плотникова, С.В. Высокочастотные глаголы в современном русском языке: лексико-семантическая классификация и регулярная многозначность: Дис. … канд. филол. наук: 10.02.01 / С.В. Плотникова. - Екатеринбург, 1996. - 208 с.

112. Поликарпов, А.А.; Круглов, В.Я. Стилистика, семантика, грамматика: опыт анализа системных взаимосвязей (по данным толковых словарей) / А.А. Поликарпов, В.Я. Круглов // Лаборатория общей и компьютерной лексикологии и лексикографию - М., 1994. - Электрон. изд. - М., 1994. -

113. Попова, Т.В. Деривационно-семантическое пространство русского глагола: Автореф. дис. канд. филол. наук / Т.В. Попова. - Екатеринбург, 1998. - 57 с.

114. Попкова, Л.М. Семантическая структура многозначного слова и проблемы регулярной полисемии в современном русском языке: Дис. … канд. филол. наук: 10.02.01 / Л.М. Попкова. - СПб., 1993. - 157 с.

115. Пузанова, Н.А. Особенности разрешения глагольной омонимии / Н.А. Пузанова // Проблемы теории европейских языков: Сб. РГПУ им. А.И. Герцена. - СПб., 2001. - Вып. 10. - С. 206-211.

116. Рейдель, А.И. Лексико-грамматическая характеристика каузативных глаголов в предложных конструкциях: Автореф. дис. ... канд. филол. наук / А.И. Рейдель. - М.: МГПИИЯ им. М.Тореза, 1971. - 27 с.

117. Реформатский, А.А. Введение в языковедение: Учеб. для студентов филол. специальностей высш. пед. учеб. заведений / А.А. Реформатский. - М.: Аспект Пресс, 2001. - 536 с.

118. Решенкин, А.Г. Особенности семантики и сочетаемости просторечно-экспрессивных глаголов в современном русском языке: Дис. … канд. филол. наук: 10.02.01 / А.Г. Решенкин. - Ростов-на-Дону, 1995. - 135 с.

119. Сабельникова, В.С. Роль конверсии в образовании слов в современном английском языке / В.С. Сабельникова. - М., 1985. - 167 с.

120. Садовская, Г.Н. Русские префиксальные глаголы, обозначающие степень проявления действия, и их соответствия в английском языке: Автореф. дис. … канд. филол. наук / Г.Н. Садовская. - М., 1987. - 21 с.

121. Салиев, Х.Х. Глаголы с адвербиальным значением в современном английском языке: Автореф. дис. … канд. филол. наук / Х.Х. Салиев. - М.: МГПИИЯ им. М.Тореза, 1977. - 27 с.

122. Салиев, Х.Х. Глаголы с адвербиальным значением в современном английском языке: Дис. … канд. филол. наук: 10.02.04 / Х.Х. Салиев. - М., 1977. - 149 с.

123. Сапогова, Л.И. Компонентное содержание английских глаголов перемещения и их функции в системе / Л.И. Сапогова // Единицы языка в функциональном аспекте: Межвуз. сб. науч. трудов. - Тула: ТГПИ, 1991. - С. 82-89.

124. Селиверстова, О.Н. Компонентный анализ многозначных слов (на материале некоторых русских глаголов) / О.Н. Селиверстова. - М.: Наука, 1975. - 240 с.

125. Сентенберг, И.В. Динамический аспект лексической семантики английского глагола: Автореф. … дис. докт. филол. наук / И.В. Сентенберг. - Л., 1991. - 39 с.

126. Сентенберг, И.В. Динамический аспект семантического признака в составе лексического значения глагола / И.В. Сентенберг // Семантические признаки и их реализация в тексте. - Волгоград, 1986. - С. 31-41.

127. Сентенберг, И.В. Подсистема адвербиальных глагольных ЛСВ в английском языке / И.В. Сентенберг // Системные связи и реализация лингвистических единиц в английских текстах. - Куйбышев, 1980. - Том 247. - С. 43-51.

128. Сентенберг, И.В. Субъектно-объектные глагольные лексико-семантические варианты в английском языке / И.В. Сентенберг // Проблемы словообразовательной и семантической структуры слова в германо-романских языках: Межвуз. сб. науч. трудов. - Горький, 1981. - С. 43-51.

129. Сентенберг, И.В.; Медведева, Е.В. Специфика значений английских и русских глаголов / И.В. Сентенберг, Е.В. Медведева // Сопоставительно-семантическое исследование германских и славянских языков. - Куйбышев, 1985. - С. 21-28.

130. Сильницкий, Г.Г. Семантические классы глаголов в английском языке / Г.Г. Сильницкий. - Смоленск, 1986. - 112 с.

131. Скокова, Т.Н. Отношение включения в семантике и синтаксисе немецкого глагола: Дис. … канд. филол. наук: 10.02.04 / Т.Н. Скокова. - Белгород, 2000. - 141 с.

132. Смирницкий, А.И. Звучание слова и его семантика / А.И. Смирницкий // Вопросы языкознания. - 1960. - № 5. - С. 112-116.

133. Соболева, Е.Л. Развитие широкозначности у глаголов turn и grow: Опыт системного диахронического анализа: Дис. … канд. филол. наук: 10.02.04 / Е.Л. Соболева. - Иркутск, 2001. - 146 с.

134. Соболева П.А. Об основном и производном слове при конверсии / П.А. Соболева // Вопросы языкознания. - 1959. - № 2. - С. 87-95.

135. Соколовский, Ю.Я. Значение социального фона в интерпретации послелоговой конструкции / Ю.Я. Соколовский // Прагматические характеристики текста и его смысловая интерпретация. - Нальчик, 1987. - С. 85-89.

136. Степанова, М.Д. О соотношении словосложения и словопроизводства: проблемы «полуаффиксации» / М.Д. Степанова // Полуаффиксация в терминологии и литературной норме. - Владивосток, 1986. - С. 156-170.

137. Степанова, М.Д. Словарь словообразовательных элементов немецкого языка / М.Д. Степанова. - М.: Русский язык, 1979. - 536 с.

138. Степанова, М.Д.; Чернышева, И.И. Лексикология современного немецкого языка = Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache: Учеб. для студентов ин-тов и фак. иностр. яз. / М.Д. Степанова, И.И. Чернышова. - М.: Высш. шк., 1986. - 448 с.

139. Степанова, М.Д. Вопросы лексикографии в словообразовании / М.Д. Степанова // Дериватография и деривационная лексикография. - Владивосток, 1989. - С. 80-84.

140. Стернин, И.А. Проблемы анализа структуры значения слова / И.А. Стернин. - Воронеж: Изд-во Воронежского университета, 1979. - 156 с.

141. Твердохлеб, О.Г. Репрезентация способа, орудия и средства в субъективной сфере предложений с глаголами действия, состояния и отношения: Дис. … канд. филол. наук: 10.02.01 / О.Г. Твердохлеб. - Екатеринбург, 1999. - 213 с.

142. Томилова, С.Д. Актуализация периферийных компонентов семантики во вторичных значениях глаголов: Дис. … канд. филол. наук: 10.02.04 / С.Д. Томилова. - Екатеринбург, 1998. - 259 с.

143. Трухачева, А.В. О степени морфологической и семантической членимости на материале современного английского языка / А.В. Трухачева // Когнитивно-прагматические и художественные функции языка: сб. РГПУ им. А.И. Герцена. СПб., 2000. - Вып. 9. - С. 412-417.

144. Турьянова, Г.Р. Морфолого-синтаксическая и семантическая обусловленность глагольной сочетаемости: Дис. … канд. филол. наук: 10.02.04 / Г.Р. Турьянова. - М., 1985. - 223 с.

145. Уфимцева, А.А. Лингвистическая сущность и аспекты номинации // Языковая номинация (общие вопросы) / Отв. ред. Б.А. Серебренников, А.А. Уфимцева / А.А. Уфимцева. - М., 1977.

146. Уфимцева, А.А. Семантика слова // Аспекты семантических исследований / А.А. Уфимцева. - М.: Наука, 1980. - С. 5-80.

147. Уфимцева, А.А. Описание семантики слов различных семиологических классов в терминах компонентов их знакового значения / Уфимцева А.А. // Лексическое значение. Принципы семиологического описания лексики / М., 1986. - С. 102-223.

148. Филлмор, Ч. Дело о падеже / Ч. Филлмор // Зарубежная лингвистика. - М., 1999. - 3. - С. 127-258.

149. Филлмор, Ч. Об организации семантической информации в словаре / Ч. Филлмор // Новое в зарубежной лингвистике: проблемы и методы лексикографии. - М.: Прогресс, 1983. - Вып. 14. - С. 23-60.

150. Царев, П.В. Сложные слова в английском языке / П.В. Царев. - М.: Изд-во МГУ, 1979. - 126 с.

151. Цикалова, Л.Н. Семантико-коммуникативные аспекты ситуационно-обусловленных глагольных номинаций типа to talk smb. into doing smth. в английском языке: Автореф. дис. … канд. филол. наук / Л.Н. Цикалова. - М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1987. - 26 с.

152. Чудинов, А.П. Регулярная многозначность в глагольной лексике / А.П. Чудинов. - Свердловск, 1986. - 80 с.

153. Шанский, Н.М. Эвристические задачи по морфемике и словообразованию / Н.М. Шанский // Русский язык в школе. - 1993. - № 6. - С. 35-43.

154. Шаровская, Л.И. Структурно-вероятностный анализ семантических классов немецких глаголов: Дис. … канд. филол. наук: 10.02.04 / Л.И. Шаровская. - Харьков, 1980. - 234 с.

155. Шахнарович, А.М. Словарные пометы как способ лингвистической классификации лексики / А.М. Шахнарович // Теория лингвистических классификаций. - М., 1987. - С. 121-128.

156. Швейцер, А.Д. Перевод и лингвистика / А.Д. Швейцер. - М.: Воениздат., 1973. - 280 с.

157. Шмелев, Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики (на материале русского языка) / Д.Н. Шмелев. - М., Наука, 1973. - 280 с.

158. Юханов, А.С. Глагольно-наречные единицы с auf, hinauf/herauf, empor, hoch в современном немецком языке: Автореф. дис. … канд. филол. наук / А.С. Юханов. - Калинин, 1972. - 18 с.

159. Boas, H.C. Frame Semantics as a Framework for Describing Polysemy and Syntactic Structures of English and German Motion Verbs in Contrastive Computational Lexicography / H.C. Boas. - Электрон. изд. - ICSI/UC Berkeley, 2001.

160. Bryson, B. Made in America: An Informal History of the English Language in the United States / B. Bryson. - New York: Perennial, 2001. - 417 p.

161. Charleston, B.M. A Reconsideration of the Problem of Time, Tense, and Aspect in Modern English / B.M. Charleston. - Электрон. изд. - English Studies, 1955.

162. Charleston, B.M. Studies on the Syntax of the English Verb / B.M. Charleston. - Электрон. изд. - Bern: University of Bern, 1941. - Режим доступа к изд.: http://

163. Crystal, D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language / D. Crystal. - Cambridge University Press, 1996. - 489 p.

164. Goshgarian, G. Exploring Language / G. Goshgarian. - USA: Addison-Wesley Educational Publishers Inc., 1998. - 582 p.

165. Gruber, J.S. Lexical, conceptual, and encyclopedic meaning / J.S. Gruber // Quaderni di semantica. - Bologna, 1985. - Vol. 6. - № 2. - P. 254-267.

166. Gruber, J.S. Lexical and conceptual semantic categories / J.S. Gruber // Proceedings of the XIIIth International congress of linguists, August 29 - September 4, 1982, Tokyo. - Tokyo, 1983. - P. 528-533.

167. Fellbaum, К. English Verbs as a Semantic Net. Introduction to WordNet: An On-line Lexical Database / K. Fellbaum. - Revised August, 1993. - 86 p.

168. Flдmig, W. Zur Funktion des Verbs Aktionsart und Aktionalitдt / W. Flдmig // Probleme der Sprachwissenschaft. - Leipzig, 1971. - S. 275-286.

169. Harley, H. Denominal Verbs and Aktionasart / H. Harley. - Электрон. изд. -University of Arizona, 1999. - Режим доступа к изд.:

170. Jackendoff, R. The proper treatment of measuring out, telicity, and perhaps even quantification in English / R. Jackendoff // Natural language and linguistic theory. - Dordrecht, 1996. - Vol. 14. - № 2. - P. 305-354.

171. Jackendoff, R. The status of thematic relations in linguistic theory / R. Jackendoff // Linguistic inquiry. - Cambridge (Mass.), 1987. - Vol. 18, № 3. - P. 369-411.

172. Jфgi, A. A contrastive study of some of descriptive verbs in Estonian and English / А. Jфgi // Linguistica: Уч. зап. Тарт. гос. ун-та. - Тарту, 1987. - Вып. 750. - С. 59-69.

173. Levin, B. English verb classes and alternations: A preliminary investigation / B. Levin. - Chicago; L.: Univ. of Chicago Press, 1993. - 348 p.

174. Levin, B.; Rappaport, Hovav M. Wiping the slate clean: a lexical semantic exploration / B. Levin, Hovav M. Rappaport // Cognition. - Amsterdam, 1991. - Vol. 41. - № 1-3. - P. 123-151.

175. McIntyre, A. Argument Structure and Event Structure: Results and Related Constructions / A. McIntyre. - Электрон. изд. - 2002.

176. McNally, L.; Kennedy, C. Degree vs. Manner well: A Case Study in Selective / L. McNally, C. Kennedy. - Электрон. изд. - Binding, 2002.

177. Mьller, S. The Morphology of German Particle Verbs: Solving the Bracketing Paradox / S. Mьller - Электрон. изд. - 2001

178. Nair, R.B., Carter R., Toolan M. Clines of metaphoricity, and creative metaphors as situated risk-taking / R.B. Nair, R. Carter, M. Toolan // J. of Lit. Semantics. - Cambridge; N.Y. - 1988. - Vol. 17. - № 1. - P. 20-40.

179. Nilsen, Don L.F. Toward a Semantic Specification of Deep Case / Don L.F. Nilsen. - Электрон. изд. - Berlin: Mouton, 1971.

180. Nilsen, Don L.F. Syntactic and Semantic Tests for the Instrumental Case in English / Don L.F. Nilsen. - Электрон. изд. - Berlin: Mouton, 1973.

181. Owens, R.E., Jr. Language Development: An Introduction / R.E. Owens. - New York: Allyn and Bacon, 1996. - 544 p.

182. Saint-Dizier, P. Defining Verb Semantic Classes for French and their Semantic Characterization / P. Saint-Dizier. - Электрон. изд.

183. Schulte, S. Automatic Induction of Semantic Classes for German Verbs / S. Schulte. - Электрон. изд. - IMS, Universitдt Stuttgart

184. Snell-Hornby, M. Bilingual dictionaries - visions and revisions / M. Snell-Hornby // BudaLEX'88 proceedings. - Budapest, 1990. - P. 227-236.

185. Snell-Hornby, M. Dynamics in meaning as a problem for bilingual lexicography / M. Snell-Hornby // Meaning and lexicography. - Amsterdam; Philadelphia, 1990. - P. 209-226

186. Snell-Hornby, M. Verb Descriptivity in English and German: A Contrastive Study in Semantic Fields / M. Snell-Hornby. - Heidelberg: Carl Winter, 1983.

Исследования

1. Англоязычная библиотека [Электронный ресурс]. - Электрон. дан. - М.: МЦФ, 2000. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - Систем. требования: Pentium; 486DX4/100, 8Mb RAM, 4-скорост. CD-ROM, звуковая карта, видеокарта (16-bit-color), Windows 95/98.

2. Апресян, Ю.Д.; Медникова, Э.М. Новый большой англо-русский словарь: В 3-х т. / Ю.Д. Апресян, Э.М. Медникова. - М.: Рус. яз., 2001. - Т. 1-3.

3. Кортни Р. Английские фразовые глаголы: Англо-русский словарь / Р. Кортни. - М.: Рус. яз. - Лонгман, 2000. - 767 с.

4. Мардер С. Дополнительный русско-английский словарь: Новая лексика 90-х годов / С. Мардер. - М.: Вече, Персей, 1995. - 544 с.

5. Мюллер, В.К. Новый англо-русский словарь / В.К. Мюллер, В.Л. Дашевская, В.А. Каплан и др. - М.: Рус. яз., 1998. - 880 с.

6. Немецко-английский общий Лангеншайдский словарь [Электронный ресурс]. - Электрон. дан. - М.: 2003. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - Систем. требования: Pentium; 32 Mb RAM, CD-ROM, SVGA, Windows 9X/ME.

7. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. - М., 1999. - 940 с.

8. Рымашевская Э.Л. Немецко-русский и русско-немецкий словарь / Э.Л. Рымашевская. - М.: Фирма «НИК», 1993. - 832 с.

9. Трофимова З.С. Словарь новых слов и значений в английском языке / З.С. Трофимова. - М.: Павлин, 1993. - 304 с.

10. Уилер М. Оксфордский русско-английский словарь / М. Уиллер. - М.: Барклая и Ко, 1993. - 913 с.

11. Хорнби, А. Толковый словарь английского языка / А. Хорнби, Э. Гейтенби, Х. Уэйкфилд. - М.: Сигма-пресс, 1996 (печатается по изданию 1972 г.). - 1200 с.

12. Шаталова Т.И. Англо-русский идеографический словарь / Т.И. Шаталова. - М.: Рус. яз., 1994. - 238 с.

13. ABBYY Lingvo 8.0 Multilanguage [Электронный ресурс]. - Электрон. дан. - Словари и переводчики, 2004. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - Систем. требования: Pentium; 16 Mb RAM, CD-ROM, Windows 95/98/NT/2000/ME, звуковая карта, мышь.

14. Ayto J. The Longman Register of New Words / J. Ayto. - М.: Рус. яз., 1990. - 425 с.

15. Barnhart, R. The Barnhart Concise Dictionary of Etymology / R. Barnhart. - NY: Harper Collins Publishers, 1988. - 916 p.

16. Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners. - HarperCollins Publishers, 2001. - 1824 p.

17. Collins COBUILD Lexicon Software [Электронный ресурс]. - Электрон. дан. - © HarperCollins Publishers Ltd, 2001. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - Систем. требования: Pentium; 16 Mb RAM, CD-ROM, Windows 95/98/NT/2000/ME, звуковая карта, наушники, мышь.

18. Collins Gem German Dictionary. German-English, English-German. - Collins Gem, 2001. - 624 p.

19. Collins Mini Thesaurus. - HarperCollins Publishers, 2000. - 632 p.

20. Context 3.51. [Электронный ресурс]. - Электрон. дан. - Словари и переводчики, 2004. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - Систем. требования: Pentium; 16 Mb RAM, CD-ROM, Windows 95/98/NT/2000/ME, звуковая карта, мышь.

21. Das grosse Wцrterbuch der deutschen Sprache. [Электронный ресурс]. - Электрон. дан. - Duden, 2003. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - Систем. требования: Pentium; 64 Mb RAM, CD-ROM, SVGA, Windows/NT/2000.

22. Daum E. Schenk W. Wцrterbuch Russisch-Deutch. - Leipzig: VEB Verlag Enzyklopдdie, 1978. - 960 S.

23. Dutch, R.A. Roget's Thesaurus of English Words and Phrases / R.A. Dutch. - Penguin Books, 1978. - 712 p.

24. Encyclopedia Britannica + Built-in Merriam Webster's Collegiate Dictionary [Электронный ресурс]. - Электрон. дан. - 2001. - 3 электрон. опт. диск (CD-ROM). - Систем. требования: Pentium; 64 Mb RAM, CD-ROM drive, SVGA monitor/display card 800x600, 16-bit color, Windows 95/98/NT-4/2000/ME, звуковая карта, мышь.

25. Euro Translator Premium 5.1.3 [Электронный ресурс]. - Электрон. дан. - Словари и переводчики, 2004. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - Систем. требования: Pentium; 16 Mb RAM, CD-ROM, Windows 95/98/NT/2000/ME, звуковая карта, мышь.

26. Hornby A.S. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English. - Oxford University Press, 1995. - 1428 p.

27. Katzner K. English-Russian, Russian-English Dictionary. - A Wiley-Interscience Publication, 1984. - 904 p.

28. Longman Dictionary of Contemporary English. Third Edition. - Longman Dictionaries, 1995. - 1668 p.

29. Longman Dictionary of English Language and Culture. - Longman, 1998. - 1568 p.

30. Longman Language Activator. - Longman, 1995. - 1587 p.

31. Microsoft Encarta Deluxe + Built-in English Dictionary [Электронный ресурс]. - Электрон. дан. - Навигатор, 2002. - 3 электрон. опт. диск (CD-ROM). - Систем. требования: Pentium; 64 Mb RAM, CD-ROM drive, SVGA, 16-bit color, Windows 95/98/NT/2000/ME, звуковая карта, мышь.

32. Pocket Oxford Dictionary [Электронный ресурс]. - Электрон. дан. - Словари и переводчики, 2004. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - Систем. требования: Pentium; 16 Mb RAM, CD-ROM, Windows 95/98/NT/2000/ME, звуковая карта, мышь.

33. Polyglossum II Версия 1.8 [Электронный ресурс]. - Электрон. дан. - Словари и переводчики, 2003. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - Систем. требования: Pentium; 16 Mb RAM, CD-ROM, Windows 95/98/NT/2000/ME, звуковая карта, мышь.

34. Random House Unabridged Dictionary v2.0 [Электронный ресурс]. - Электрон. дан. - Словари и переводчики, 2004. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - Систем. требования: Pentium; 16 Mb RAM, CD-ROM, Windows 95/98/NT/2000/ME, звуковая карта, мышь.

35. The American Heritage Dictionary. - A Dell Book, 2001. - 951 p.

36. Tolken 99 [Электронный ресурс]. - Электрон. дан. - Словари и переводчики, 2004. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - Систем. требования: Pentium; 16 Mb RAM, CD-ROM, Windows 95/98/NT/2000/ME, звуковая карта, мышь.

37. Trados 6.0. Freelance [Электронный ресурс]. - Электрон. дан. - Словари и переводчики, 2004. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - Систем. требования: Pentium; 16 Mb RAM, CD-ROM, Windows 95/98/NT/2000/ME, звуковая карта, мышь.

38. Wahrig, G. Wahrig Deutches Wцrterbuch / G. Wahrig. - Mьnchen: Mosaik Verlag, 1989. - 1493 s.

Размещено на Allbest.ru