В заключение необходимо также отметить, что полиформатные текстовые трансляции не только составляют конкуренцию телевизионным, но и могут обогнать их по популярности в ближайшем будущем. Несмотря на то, что именно телевидение может передать динамику и атмосферу спортивных соревнований, популярность Интернета в России продолжает расти параллельно его распространению. Согласно данным опросов ВЦИОМ Телевидение в России как главный источник информации уступило интернету 10% аудитории - ВЦИОМ // Ведомости 3 мая 2017 и фонда «Общественное мнение» Россияне стали меньше доверять теленовостям // Интерфакс 12 февраля 2017 , в 2017 году популярность телевидения у россиян снизилась на 10% (с 62% до 52%), а популярность Интернета в то же время выросла в три раза (с 13% до 39%). Пропорционально этой тенденции изменился и рейтинг доверия телевидению и Интернету: количество доверяющих телевидению россиян за год сократилось с 61% до 56%, а количество доверяющих Интернету - выросло с 34% до 37%. Россияне все активнее пользуются социальными сетями, доверяют им и считают важным источником информации. Текстовые трансляции привлекают россиян как удобством в использовании, так и достоверностью - аудитория имеет возможность написать комментарий, обратиться к комментатору и увидеть собственные посты в трансляции. Это повышает их уровень доверия и выводит отношения с комментатором на новый уровень единства. Благодаря полиформатности текстовые трансляции объединяют в себе черты различных жанров, видов и форматов медиа и формируют востребованный у современной Интернет-аудитории контент, который может в скором времени обогнать по популярности телевизионный.

Полиформатность традиционных платформ сегодня является способом конкуренции традиционных медиа с новыми, именно благодаря полиформатности они сохраняют и привлекают аудиторию. В современном мультимедийном мире традиционные медиа не смогут существовать вне полиформатного контекста, поэтому полиформатные явления в целом и текстовые трансляции в частности охватывают все больше тематик, жанров и платформ медиа. Современная аудитория, привыкшая к персонализации информации, взаимодействию с контентом и выбору каналов его получения, стала драйвером развития полиформатности и на традиционных медиа-платформах.

Список использованной литературы

Книги и научные статьи

1. Белозерцев А.В. О специфике текста онлайн-трансляции // Cyberleninka.

2. Бессонов С. И. Деятельность обозревателя в зеркале проблемы профильного обучения журналистов / С. И. Бессонов // Известия Уральского государственного университета. Сер. 1, Проблемы образования, науки и культуры. -- 2011. -- № 4 (95). -- С. 7-13.

3. Бодрияр Ж. Прозрачность зла // Трансэстетика. - Электронная библиотека RoyalLib.com с. 3

4. Борецкий Р.А. Беседы об истории телевидения. М.:Изд-во ИКАР, 2011. c. 96

5. Вартанова Е.Л. О современных медиа и журналистике. Заметки исследователя. М.: Изд-во МедиаМир, 2015. - 136 с.

6. Взаимоотношение спорта и политики (социально-философский и методологический анализ) : Гуманистика соревнования. Вып. 3. Взаимоотношение спорта и политики с позиций гуманизма : Сборник статей / ред.: В.И. Столяров, Д.А. Сагалаков, Е.В. Стопникава .-- М. : Центр развития спартианской культуры, Гуманитарный Центр «СпАрт» РГУФК, Проблемный Совет РАО по физической культуре и спорту, Фонд спорта и культуры мира, 2005 .-- 199 с.

7. Вьюгина Д.М. Особенности медиапотребления цифрового поколения России // Медиаскоп. 2017. Вып. 4.

8. Гутцайт Р.Л. Спортивное комментирование и его роль в телевизионной медиатизации. М., 2012. c. 41

9. Десюк Д.В. Специфика отражения темы спорта на современном российском телевидении. - М., 2010. - С 6.

10. Журналистика и конвергенция: почему и как традиционные СМИ превращаются в мультимедийные / под ред. А.Г. Качкаевой. - М.: 2010. - 200 с.

11. Засурский Я.Н. К мобильному обществу: утопии и реальность. -- Изд-во Моск. ун-та. М, 2009. -- 304 с.

12. Как новые медиа изменили журналистику. 2012 - 2016. / А. Амзин, А. Галустян, В. Гатов, М. Кастельс, Д. Кульчицкая, Н. Лосева, М. Паркс, С. Паранько, О. Силантьева, Б. ван дер Хаак; под науч. ред. С. Балмаевой и М. Лукиной. - Екатеринбург: Гуманитарсный университет, 2016. - 304 с.

13. Ким М.Н. Жанры современной журналистики. Спб.: Изд-во Михайлова В.А., 2004. - 224 с.

14. Курейчик А. Полиформатность белорусского радиовещания: миф или реальность? // Телевидение и радиовещание. Журналистика - 2011. С. 88-90

15. П. Лазерсфельд, Р. Мертон. Массовая коммуникация, массовые вкусы и организованное социальное действие // Назаров М.М. Массовая коммуникация в современном мире: методология анализа и практика исследования. М., 2000. Хрестоматия. С. 138-149.

16. Лейтес Л.С. Развитие техники ТВ-вещания в России: cправочник. М.:ФГУП «ТТЦ Останкино», 2012. - 221 с.

17. Лингвистический энциклопедический словарь под. ред. В.Н.Ярцевой. М.: «Советская энциклопедия», 1990

18. Маслоу А. Мотивация и личность = Motivation and Personality / пер. с англ. А.М. Татлыбаевой. - СПб.: Евразия, 1999. - 487 с.

19. Олешко В.Ф. Психология журналистики: учеб. пособие. М.: Изд-во «Горизонт», 2006. - 219 с.

20. Особенности программирования «Первого канала» // Электронный научный журнал «Медиаскоп»

21. Пономарев Н.Ф. Связи с общественностью: социально-психологические аспекты. Учебное пособие. - СПб.: Питер, 2008. С. 172.

22. Починкин В.М. Спорт и идеологическая борьба в современном мире. - М.: ФиС. 1985. - 192 с.

23. Санатина М.В. Средства репрезентации профессиональной языковой личности футбольного комментатора // Вестник Челябинского государственного университета № 37 (328) / 2013.

24. Сандлер Л.Л. Полиформатность в телевизионном информационном дискурсе // Материалы Всероссийской научно-практической конференции "Проблемы массовой коммуникации". Под редакцией В.В. Тулупова. Воронежский государственный университет, 2010. - с. 33-34.

25. Современный русский язык: Социальная и функциональная дифференциация / Рос. Академия наук. Ин-т русского языка им. В.В.Виноградова. - М.: Языки славянской культуры, 2003. - стр. 18

26. Средства массовой информации России / М. И. Алексеева, Л. Д. Болотова, Е.Л. Вартанова и др. -- Аспект Пресс Москва, 2011. -- 391 с.

27. Томпсон Р., 1979 Спорт и идеология в современном обществе // Спорт и образ жизни: Сб. ст./сост. В.И. Столяров, З. Кравчик. - М.:ФиС. - С. 152 - 163.

28. Степовой П.С. Спорт - политика - идеология. - М.: ФиС. 1984. - 126 с.

29. Философия науки. Часть IV. Введение в философию физической культуры и спорта. Столяров В.И. Издательство «Физическая культура» М.,2010 - стр. 30

30. Цымбаленко Е.С. Трансформационные явления в медиакоммуникациях // Universum: Филология и искусствоведение: электрон. научн. журн. 2014. № 12 (14).

31. Шипилов А.В . «Свои», «чужие» и другие. - М.: Прогресс-Традиция, 2008. - с. 9-13

32. Эйхгольц И.А. Восприятие признаков эмоциональной напряженности в спонтанной звучащей речи (на материале речи спортивных комментаторов) // Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. - Воронеж, 2008. - 183 с.

33. Ясперс К., Бодрийяр Ж. Призрак толпы. - М.: Алгоритм, 2007. - 128 с.

34. Boyle R. Sports Journalism: Context and Issues. Chennai: Pine Forge Press, 2006. p.192

35. Clarke A., Clarke J. (1982). Highlights and action replays - ideology, sport and the media. In J.Hargreaves (Ed.), Sport, culture and ideology. pp. 62-87.

36. Dayan D., Kаtz E. Media Events: The Live Broadcasting of History. Harvard University Pr: Auflage: Revised, 1994. P. 320

37. Deninger D. Sports on television: the how and why behind what you see. New York: Routledge, 2012. p.117

38. Espy R. The politics of the Olympic Games. University of California Press, Ltd. USA, 1979. 215 p.

39. Gamache R.A History of Sports Highlights: replayed plays from Edison to ESPN. Jefferson: McFarland & Company, 2010. p. 36

40. Guldenpfennig S. Internazionale Sportbeziehungen zwischen Entspannung und Konfrotation: der Testfall 1980. Pahl-Rugenstein, 1981. 246 p.

41. Hendricks J.A. The Twenty-First-Century Media Industry: Economic and Managerial Implications in the Age of New Media. London: Rowman & Littlefield Publishers, 2010. p. 157

42. Hepp A., Krotz F. Media events, globalization and cultural change: an introduction to special issue. 2008. P. 226

43. Johnson S., Finlay F. (1997). Do men gossip? An analysis of football talk on television. In Language and masculinity, ed. Johnson S., Meinhof U.H., pp. 130-143.

44. Madianou M., Miller D. Polymedia: Towards a new theory of digital media in interpersonal communication / transl. from Eng. A. Paukova, V. Chumakova. Monitoring of Public Opinion: Economic and Social Changes. 2018. № 1. P. 334-356.

45. Manovich L. The Language of New Media // The MIT Press. Cambridge, Massachussetts. 2000. - 202 p.

46. Marriott S. Time and Time Again: “Live” Television Commentary and the Construction of Replay Talk // Media, Culture and Society. Sage Publications, 1996. 18 (1), p. 69-86 https://elibrary.ru/item.asp?id=11350820

47. Morris B., Nydahl J. (1985). Sport spectacle as drama. Journal of Popular Culture 18. Pp. 101-110

48. Motson J. Motty: Forty Years in the Commentary Box. Croydon: Virgin, 2009. p. 38

49. Negroponte N. Being Digital // New York: Alfred A. Knopf. 1995.

50. Randal D. The universal journalist. Second Edition. London, 2000. 230 p.

51. Rowe D. Sport, Culture and the Media: Second Edition. Open University Press, McGraw-Hill Education, England, 2004. 241 p.

52. Scannell, P. (1995). Review essay: Media events. Media, culture and society, 17 (1), p. 151-157

53. Shedden D. Today in media history: CompuServe and the first online newspapers // Poynter. A global leader in journalism. 2014. № 9.

54. Silverstone, R. (1999). Why study the media? Thousand Oaks, CA: Sage. URL: https://us.sagepub.com/en-us/nam/why-study-the-media/book209833

55. Sloan W.D., Parcell L.M. American Journalism: History, Principles, Practices. Jefferson: McFarland & Company, 2002. p.204

56. Stauff M. Sports on Television // Translation of Stauff M., 2011 Sport op Televise: national gevoel en verbroedering. In: Televisiestudies, ed. Joke Hermes and Maarten Reesink, 173-187.

57. Tudor A. Them and Us: Story and Stereotype in TV World Cup Coverage // European Journal of Communication. SAGE, London, Newbury Park and New Delhi, Vol. 7 (1992), p. 391-413

58. Weimann, G. (1987). Media events: The case of international terrorism. Journal of broadcasting and electronic media, 31(1), p. 21 - 39.

59. Whannel G., Fields In Vision: Television Sport and Cultural Transformation. Routledge, London, 1992. P. 243

Исследования, словари и публицистические статьи:

1. ВЦИОМ: число россиян, занимающихся спортом, достигло максимума // Россия Сегодня, 2015. Информационная технология (ИТ). Словарь. Часть 23. Обработка текста.

2. ГОСТ 7.0-99 Межгосударственный стандарт. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации. Минкс, 1999.

3. Горенбург Д. Олимпиада в Сочи и российская идентичность // Slon.ru

4. Динамика активности мировой ТВ-аудитории ЧМ по футболу в 21 веке // Чемпионат. 2014.

5. Дружною гурьбой. Как масс-старты стали частью биатлона. Михаил Чесалин // Чемпионат.ру. 15.03.2015.

6. Зиганшина Н. Пять спортивных комментаторов // Газета.ру. 2012.

7. Интернетом в России пользуется свыше 87 млн человек // ПРАЙМ: Агентство Экономической Информации.

8. Итоги Олимпийских игр в Сочи // Левада-центр 3 марта 2014

9. Радиовещание в России: состояние, тенденции и перспективы развития // Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям. Отраслевой доклад. - М., 2010.

10. Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям. Телевидение в России в 2016 году. Состояние, тенденции и перспективы развития. Отраслевой доклад. М., 2017.

11. Мавлиев А. Комментатор в прямом эфире // Комсомольская правда. 2011.

12. Неслабый пол: история женских видом спорта // Дилетант: исторический журнал для всех. 9 ноября 2015

13. В Саудовской Аравии женщина проникла на футбольный матч // BBC Русская служба. 14 декабря 2014

14. Российское ТВ заработало на Олимпиаде около двух миллиардов рублей // Lenta.ru 3 марта 2014

15. Россия заработала на Олимпиаде 5 млрд руб // Радио Свобода. 7 апреля 2014

16. Россияне стали меньше доверять теленовостям // Интерфакс 12 февраля 2017

17. Силантьева О.М. Интервью для журнала медиафорума «Байкальская пресса-2013».

18. Спорт в России // Mediascope.

19. Супербоул-2018. Елена Кравцун // Коммерсантъ Стиль.

20. Телевидение в России как главный источник информации уступило интернету 10% аудитории - ВЦИОМ // Ведомости 3 мая 2017

21. Толковый словарь по вычислительным системам = Dictionary of Computing / Под ред. В. Иллингуорта и др.: Пер. с англ. А.К. Белоцкого и др.; Под ред. Е.К. Масловского. -- М.: Машиностроение, 1990. -- 560 с.

22. Формат. Толковый словарь С.И. Ожегова

23. Чемпионат мира FIFA 2014 бьет рекорды онлайн-трансляций // Информационно-аналитический портал Mediasat. 2014.

24. Чемпионат мира FIFA 2018 в России: ожидания и планы // Nielsen Insights. 2017.

25. Экономика Супербоула: 15 млрд долларов на одну игру. Виктор Майоров // СпортБизнесОнлайн.

26. 2014 FIFA World Cup reached 3.2 billion viewers, one billion watched final // FIFA.com.

27. Belliappa R. Most popular television channels in the world // World List Mania. 2015.

28. Bondini G. Cosi Moggi designava gli arbitri // La Gazzetta dello Sport. 2006.

29. Gibson O. John Inverdale tells of horror at criticising Marion Bartoli`s looks // The Guardian. 2014.

30. Internet Usage Statistics. The Internet Big Picture. World Internet Users and 2018 Population Stats // Internet World Stats. 31.12.2017.

31. Miller M.E. How a curmudgeonly old reporter exposed the FIFA scandal that toppled Sepp Blatter // The Washington Post. 2015.

32. NHL, NHLPA partner with GoPro to deliver hockey fans unique perspectives of the game // NHL.com

33. Rogers L. Spanish RFEF to suspend competition over TV law // Reuters. 2015. Rozin S. Don`t Bore Us With the Obvious // The Wall Street Journal. 2009.

34. Telecasting of professional sports contests // 15 U.S. Code Chapter 32.

35. Sweney M. World Cup final breaks Facebook and Twitter records // The Guardian. 2014.

Дополнительные источники:

1. 10 расистских бананов // LifeNews 30 сентября 2016

2. Акинфееву светили лазером в глаза перед роковым голом на ЧМ-2014 // РБК Спорт. 27 июня 2014

3. Балотелли: расизм легализован во Франции? // Чемпионат. 21 января 2017

4. Бананщик из НХЛ заплатит 200 долларов // Спорт Экспресс 9 января 2012

5. Биатлон Гонка преследования Мужчины Пхенчхан Южная Корея // Трансляция «МатчТВ» от 04.03.2017.

6. Василий Уткин оскорбил тренера «Спартака» и отказался комментировать матчи с участием клуба // Sports.ru 10 апреля 2015

7. Взрыв произошел в петербургском супермаркете: текстовая трансляция // РенТВ.

8. В Подмосковье разбился Ан-148. Как прошли первые часы после авиакатастрофы // Meduza.

9. Выборы-2018: Путин лидирует с 76,68% голосов. Текстовая трансляция // Life.ru.

10. Газпром-медиа. Телеканалы и продюсерские компании

11. "Готовься, Россия": Трамп ответил на угрозу сбивать ракеты в Сирии // Русская служба ВВС.

12. «Грэмми» дали за песню о Путине // Газета.ru

13. Губерниев извинился перед Фуркадом за оскорбление в эфире // РИА Новости 19 февраля 2017

14. Джефф Монсон вышел на ринг под гимн Донбасса // Lenta.ru

15. Джефф Монсон надел новую футболку с надписью «Я россиянин» // Regnum

16. Джефф Монсон получил российское гражданство // Lenta.ru

17. Жертвы бананового расизма // Газета.ru 28 апреля 2014

18. Илья Буров: «С украинцами мы дружим. Политика нас не касается». Владимир Иванов // СпортЭкспресс.

19. Как Балотелли обвинили в расизме за антирасистское заявление // Советский спорт. 3 декабря 2014

20. Канадский тренер заменил Гафарову сломанную лыжу в спринте на Олимпиаде в Сочи. Александр Шиляев // Sports.ru. 11.02.2014.

21. Кокорина лишили водительских прав на четыре месяца // Интерфакс: спорт. 24 марта 2017

22. Комментатор Уткин поздравил БАТЭ, назвав его «чемпионом Лесорубии» // Sputnik.by 15 октября 2016

23. Коукалова отказалась пожать руку главе IBU Бессебергу во время награждения // ТАСС: спорт. 18 марта 2017

24. Кто там машет нашим флагом // Gazeta.ru 08 сентября 2016

25. Марио Балотелли: «Что, расизм во Франции разрешен?» // Спорт-Экспресс 21 января 2017

26. Матчи «Спартак» - «Оренбург» и «Ростов» - «Краснодар» начнутся с минуты молчания // Чемпионат. 3 апреля 2017

27. Монсон получил гражданство ЛНР // Lenta.ru

28. На ОИ разгорелся скандал из-за фразы австралийского комментатора о китайцах // РИА Новости.

29. На Олимпиаде-2012 впервые выступят саудовские женщины // BBC Русская служба. 12 июля 2012

30. На Олимпиаде-2018 не будет сборной России. Главное из решения Международного олимпийского комитета // Meduza. 5.12.2017.

31. На футбол с KIA // KIA.ru

32. Новиков Д. Геннадий Орлов: Удивляюсь, когда кто-то в 25 лет называет себя комментатором // Информационный портал медиасообщества Северо-Западного региона «Лениздат». 2009.

33. Пожар в кемеровском ТЦ: последствия трагедии // Газета.ru.

34. Он вернулся: горячий знаменосец из Тонго снова приехал на Олимпиаду. Лиза Сезонова // Spletnik.ru.

35. Подводную съемку Олимпийских игр доверили роботу // N+1 11 августа 2016

36. Политические итоги Олимпиады-2018: эксперт назвал иллюзией сближение двух Корей. Любовь Глазунова // Московский Комсомолец. 25.02.2018.

37. Прямая линия с Владимиром Путиным: текстовая трансляция // НТВ.

38. Пушков: без сборной России Олимпиада-2016 станет «ущербной» // РИА Новости

39. Пьяный Аршавин сумасбродно праздновал победу «Зенита» в баре // РЕН ТВ 30 июня 2015

40. Рекламные ролики для Супербоула-2018. Maria Lacinska // VC.ru.

41. Раскрыта тайна развода Бузовой: Тарасов подозревал Ольгу в измене // Комсомольская правда. 18 февраля 2017

42. «Решение по паралимпийцам подлое и бесчеловечное». Сборную России отстранили от Паралимпийских игр-2016 // Газета.ru 08 августа 2016

43. РосБизнесКонсалтинг // сайт «РБК»

44. России не будет на Олимпиаде. Ни флага, ни гимна // Sports.ru.

45. Российскую команду по академической гребле отстранили от ОИ-2016 из-за допинга // 1 июля 2016

46. Россию отстранили от Олимпиады-2018. Онлайн. Как реагировали на новости от МОК чиновники и спортсмены // Meduza.

47. Россия 2018 // Новости о подготовке к ЧМ по футболу 2018 в России. URL: россия2018.рф

48. Россия - Аргентина. Первая игра в новых «Лужниках» на Первом канале // Первый канал.

49. Самая крутая команда Евро-2016. Конечно, это Исландия // Meduza. 23 июня 2016

50. Сборная России по тяжелой атлетике в полном составе отстранена от Олимпиады-2016 // 29 июля 2016

51. Свадьба футболиста Бастиана Швайнштайгера. День второй // Tatler. 13 июля 2016

52. Смешанная эстафета 2x6 + 2x7,5 км. Биатлон // Чемпионат.ru. 20.02.2018.

53. Сорок второй. Как Джеки Робинсон из негритянской лиги стал легендой бейсбола // Eurosport 28 сентября 2015

54. Социальная ответственность // УЕФА

55. Стали известны комментаторы матчей сборной России по хоккею на Олимпиаде // Газета.ru.

56. Счетчик населения Земли // Countrymeters.

57. Тарасов высказался о Бузовой после развода // Дни.ру 17 января 2017

58. Текстовая трансляция матча Россия -- Алжир ЧМ-2014 // Газета.ru

59. Текстовая трансляция матча Россия -- Алжир ЧМ-2014 // Sports.ru.

60. Текстовая трансляция финала ЧМ-2014 //Sports.ru.

61. Текстовая трансляция финала ЧМ-2014 // Eurosport

62. Текстовая трансляция финала ЧМ-2014 // Газета.ру.

63. Трагедия в Кемерове: десятки погибших // Газета.ru

64. Телевизионная аудитория матча Россия -- Южная Корея составила менее 3 млн человек // RT на русском.

65. Трамп поссорился с чемпионами NBA и Лигой американского футбола // Вести.ru

66. УЕФА не будет разводить РФ и Турцию при жеребьевках 12 и 14 декабря // РИА Новости: спорт. 10 декабря 2015

67. «Учительская газета» // сайт «Учительской газеты»

68. Фигурное катание на Первом прокомментируют Тарасова, Авербух, Траньков и Гришин // Чемпионат.ru

69. Футбольные каналы «Матч!» // МатчТВ. 01.02.2016.

70. Хорошо? Или ничего? Как в Вене убили российскую легкую атлетику // 17 июня 2016

71. «Худший лыжник в мире». Короткая история участника чемпионата мира из Венесуэлы, который никогда не катался на снегу // Meduza. 23.02.17

72. «Шипулин-Фуркад-Логинов»: эстафета живых мишеней // Новая газета. 13 февраля 2017 года.

73. Это политика: как мир отреагировал на отстранение российских паралимпийцев // РИА Новости 23 августа 2016

74. Amazing Olympic moments: Stories of sportsmanship. Brandi Awad // Canadian Olympic Team Official Website. 15.10.2017.

75. Ashley Graham Swimsuit Photos // Sports Illustrated Swimsuit 2016

76. FIFA рассказала о форматах российских магазинов с символикой к ЧМ-2018. Денис Пузырев // РБК. 12.12.2017.

77. Mediametrics. Соцсети - Россия http://mediametrics.ru/rating/ru/hour.html

78. No to Racism. UEFA Social responsibility

79. Philip Boit and Bjorn Daehlie: Cross-country friends. Maddy Savage // BBC.

80. Precious Lee Makes History as a Black Plus-Siza Model in the Sports Illustrated Swimsuit Issue // People 12 февраля 2016

81. Prior I. TV pundit Ron Atkinson sacked for racist remark // The Guardian.

82. Social responsibility // UEFA

83. Sports Illustrated features 56-year-old model in annual swimsuit issue // Today.

Анализируемые трансляции:

1. Отборочный турнир. Плей-офф. Италия - Швеция. Ответный матч // Телетрансляция на Sportbox.ru от 13 ноября 2017 года.

2. Чемпионат мира - 2018. Отборочный турнир. Франция - Нидерланды // Телетрансляция на Sportbox.ru от 31 августа 2017 года.

3. Товарищеский матч Россия - Южная Корея // Телетрансляция на Sportbox.ru от 7 октября 2017 года.

4. Чемпионат мира - 2018. Отборочный турнир. Франция - Нидерланды // Текстовая трансляция на Чемпионат.ru от 31 августа 2017 года.

5. Финита ля трагедия: Италия в Россию не приедет // Текстовая трансляция на «Газета.ru» от 13 ноября 2017 года.

6. Товарищеский матч Россия - Южная Корея // Текстовая трансляция на Eurosport.ru от 7 октября 2017 года.

Приложение 1

Таблица 1 Сравнительный анализ спортивных телевизионных трансляций на телеканалах «Матч ТВ» и «Футбол 1»

Критерий сравнения	«Матч ТВ»	«Футбол 1»
Схема	Принцип рассказывания развивающейся истории, традиционная схема сюжета: завязка (приветствие, представление, анонс матча) - развитие событий (ход игры, описание действий игроков, моделирование из образов, включение в общественно-политический контекст) - развязка (итог матча, обзор ключевых моментов, анализ результатов, анонс следующих матчей турнира)	Принцип рассказывания развивающейся истории, традиционная схема сюжета: завязка (приветствие, представление, анонс матча) - развитие событий (ход игры, описание действий игроков, моделирование из образов, включение в общественно-политический контекст) - развязка (нет итога, только повтор счета - это может быть связано с отсутствием значимости товарищеского матча для участия в турнире)
Стиль комментария	Репортажность, информативность, оценочные суждения, аналитика. Более распространенные предложения по сравнению с текстовыми трансляциями. Обилие метафор и сравнений, статистического бэкграунда, спортивных жаргонизмов и сленга.	Разговорный язык, информативность преобладает над развлекательностью, очень много выражений «мы» и «наши».
Акценты трансляции	Практически отсутствуют	Значительное ускорение темпа речи и повышение голоса по мере приближения мяча к воротам
Мультимедийные вставки и средства визуализации	Предоставление статистики и расстановки команд в виде инфографики, обилие крупных планов, повторов, замедленной съемки	Предоставление статистики и расстановки команд в виде инфографики в начале матча, периодическое использование крупных планов, повторов, замедленной съемки
Использование образов	В трансляции Франция - Нидерланды комментатор не моделирует яркие образы, а в трансляции Италия - Швеция, напротив, формирует национальные образы стран и особо выделяет роль Джанлуиджи Буффона, на которого обращает внимание всю игру, через него подает результат матча	Образ сборной России в целом («наши», «мы»), противопоставление сборной Южной Кореи - соперникам. Образ Игоря Акинфеева - «столпа» сборной России, моральной опоры По ходу трансляции возникает образ южнокорейкого футболиста Чуён Кима, который оформил дубль в собственные ворота - очевидно, этот образ будет снова использован при встрече двух сборных
Использование контекста	Внимание гимну, взаимодействию спортсменов между собой и с детьми, акцент на присутствие политических деятелей на трибунах, реклама спонсоров на трибунах, форме игроков и в рекламную паузу	Контекст приближающегося Чемпионата мира по футболу 2018 года в России - комментатор подчеркивает организацию болельщиков и подготовку. Внимание гимну, Виталию Мутко на трибунах, вовлечение болельщиков (конкурс в социальных сетях), фотографирование спортсменов и взаимодействие с детьми, демонстрация социального ролика благотворительного мероприятия «Газпрома», пропагандирующего идеи толерантности и равенства в футболе
Использование приемов разных жанров, форматов и видов медиа	Приемы жанра специального репортажа, репортажа с места событий, интервью (цитаты футболистов) и аналитической статьи (анализ тактики) + визуализированные статистические данные и составы команд (прием новых медиа), крупные планы, повторы и замедленная съемка (жанр фоторепортажа)	Приемы жанра специального репортажа, репортажа с места событий (эксклюзивные подробности о действиях арбитра), интервью (цитаты футболистов и тренеров) и аналитической статьи (анализ тактики) + визуализированные статистические данные и составы команд (прием новых медиа), крупные планы, повторы и замедленная съемка (жанр фоторепортажа)
Вывод	На полиформатность трансляции влияют как ее «картинка» (использование мудьтимедийных вставок, повторов, крупных планов и т.д.), так и комментатор (используемые им приемы, характерные для жанров репортажа, интервью, аналитической статьи и т.д., включение трансляции в общественно-политический контекст)

Приложение 2

Таблица 2 Сравнительный анализ спортивных текстовых трансляций на веб-сайтах «Чемпионат», «Газета.ru» и Eurosport

Критерий сравнения	«Чемпионат»	Eurosport	«Газета.ru»
Расположение трансляции на странице сайта	Текст трансляции занимает одну из вкладок страницы, в отдельные вкладки вынесены превью (анонс, статистика - в формате инфографики), протокол (ключевые моменты игры и статистика текущего матча - в формате инфографики) и комментарии пользователей	Текстовая трансляция разделена на вкладки с текстом, статистикой, обзором матча (все - в формате инфографики), профилями игроков и комментариями читателей	Нет разделения на текст, превью и статистику - трансляция представляет собой единый мультимедийный контент
Схема	Принцип рассказывания развивающейся истории, традиционная схема сюжета: завязка (приветствие, представление, анонс матча) - развитие событий (ход игры, описание действий игроков, моделирование из образов, включение в общественно-политический контекст) - развязка (итог матча, обзор ключевых моментов, анализ результатов, анонс следующих матчей турнира)	Принцип рассказывания развивающейся истории, традиционная схема сюжета: завязка (приветствие, представление, анонс матча) - развитие событий (ход игры, описание действий игроков, моделирование из образов, включение в общественно-политический контекст) - развязка (итог матча, обзор ключевых моментов, анализ результатов, анонс следующих матчей турнира)	Принцип рассказывания развивающейся истории, традиционная схема сюжета: завязка (приветствие, представление, анонс матча) - развитие событий (ход игры, описание действий игроков, моделирование из образов, включение в общественно-политический контекст) - развязка (итог матча, обзор ключевых моментов, анализ результатов, анонс следующих матчей турнира)
Стиль сообщений	Репортажность, информативность, оценочные суждения, короткие нераспространенные глагольные и назывные предложения, жаргонизмы, минимум средств художественной выразительности	Очень разговорный и свободный стиль (комментатор - друг-товарищ), трансляция в первую очередь развлекательная, во вторую - информативная. Риторические вопросы к аудитории + диалог с авторами постов из социальных сетей, короткие назывные и глагольные предложения, спортивный сленг и жаргон, оценочные суждения	Репортажность, аналитические оценочные суждения, жаргонизмы и спортивный сленг, сравнения, красочные эпитеты, метафоры, просторечия и разговорные выражения, короткие динамичные предложения
Акценты трансляции	Символы гол, замена, желтые и красные карточки	Символы гол, желтые и карстые карточки, замены	Символы свисток, футбольный мяч, угловой, красный крест для травм, замена, восклицательный знак, желтая и красная карточка
Визуализирование эмоций	Не использует удвоение гласных и жирный шрифт, изредка - CapsLock («ГОЛ!»)	Активно использует CapsLock, жирный шрифт, удвоение гласных и знаков преминания («ГОООООООЛ!!!»)	Жирный шрифт, CapsLock, удвоение знаков препинания
Мультимедийные вставки	В тексте нет, в отдельных вкладках	Множество вставок из социальных сетей, а также фото, профили игроков, ссылки на другие материалы сайта - гипертекстуальность	Много мультимедийных вставок: фото, посты из соцсетей, инфографика
Использование образов	Подчеркнуты известные российской целевой аудитории образы: Квинси Промес, Оливье Жиру, Робин ван Перси, Поль Погба	Образ сборной России: «наши», неоднозначное отношение к команде в соответствии с ее образом, поддержка + ирония Образ Акинфеева - спасителя сборной России	Стереотипные национальные признаки (эмоциональность итальянцев) Образ «короля футбола Пеле» Сборная Италии - фаворит комментатора и болельщиков, ему уделяется внимание. Ключевой образ трансляции - Джанлуиджи Буффон - создается образ непобедимого, непоколебимого чемпиона, который легко преодолевает трудности (принимает мячи)
Использование контекста	Разделение команд по национальному принципу (французы - голландцы)	Спортивный контекст - аналогия с прошлой встречей команд на Чемпионате мира 2014 года в Бразилии	Подчеркнутое внимание к общественно-значимым действиям - исполнению гимна, важно для самоопределения + образ в Пеле для вписывания в историческо-спортивный контекст
Использование приемов разных жанров, форматов и видов медиа	Приемы жанра репортажа и аналитической статьи + визуализированные аналитические данные в отдельных вкладках	Специфический язык трансляции, обилие постов из социальных сетей и диалог с их авторами - признаки формата блога (новые медиа). Также присутствуют черты жанров репортажа, интервью, аналитической статьи + гипертекстуальность, характерная для новых медиа	Приемы жанров репортажа и аналитической статьи, изредка - интервью, по окончании трансляции - полноценная аналитическая статья
Вывод	Разделение визуализированного и текстового контента - в тексте нет мультимедийных вставок. Полиформатность трансляции определяется только смешением приемов из разных жанров в комментарии	Мультимедийный контент, по формату текстовая трансляция похожа на блог (новые медиа). Трансляция также объединяет приемы жанров репортажа, интервью, аналитической статьи	Мультимедийный контент, полиформатность определяет смешение жанров (репортаж, аналитическая статья), лексических и лингвистических приемов, приемы и принципы медиасобытия, рассказывания истории, использования долгоиграющих образов и общественно-культурного контекста

Размещено на Allbest.ru