2. Post-traumatic stress of women who lose a baby: Thousands display symptoms after suffering a miscarriage

Thousands of women a year suffer silently with post-traumatic stress disorder after their babies' death , research suggests.

Experts at Imperial College London found 45 per cent of women who had experienced a miscarriage were displaying symptoms of PTSD three months later.

And among women who had suffered a complication of pregnancy, 18 per cent were experiencing PTSD at the same stage.

Статья опубликована 3 ноября 2016 года в новостном онлайн- издании газеты «Daily Mail ». Словосочетание «after their babies' death» можно заменить на фразу «losing a baby» или «lost pregnancy», а сочетание «a complication of pregnancy» на «ectopic pregnancy».

3. Greece under fire over Christmas bonus for poor pensioners

International creditors pour scorn on prime minister Alexis Tsipras's one-off payment for retirees living on €800 or less a month.

A goodwill gesture to ease the plight of those hardest hit in Greece by tax increases and budget cuts has backfired spectacularly on the prime minister, Alexis Tsipras, with the country's international creditors making clear he has acted out of step.

In the starkest case yet of how closely watched loan-reliant Athens is, lenders reacted with unusual alacrity on Friday after the leftist leader announced a one-off Christmas bonus for 1.6 million low-income pensioners.

Статья опубликована 9 декабря 2016 года в новостном онлайн- издании газеты «THE GUARDIAN». Слово «poor» можно заменить на эвфемизм «low-income».

4. «Obama: New Negro museum 'belongs to all»

The entryway to the National Museum of African American History and Culture -- inspired by those iconic covered verandas of Southern and African architecture -- hosted presidents and poets Saturday, opening day for the museum that explores one of the most complicated parts of American history.»

Представленная статья опубликована на американском онлайн- издании USA TODAY.com 24 сентября 2016 года. Неблагозвучное слово «negro» можно заменить на эвфемизм «African-American».

5. Local disabled workers receive award

Two of the inaugural Wisconsin Job Honor Awards went to men from Suamico and Green Bay for their efforts to overcome significant barriers to employment.

A statewide panel of judges selected two individuals and two companies for their support and hiring of disadvantaged candidates. Lt. Gov. Rebecca Kleefisch presented the awards during the Wisconsin Manufacturers and Commerce Talent Conference Tuesday in Madison.

Статья опубликована 25 октября 2016 года в новостном онлайн- издании газеты «USA TODAY». Слово «disabled» можно заменить на эвфемизм «disadvantaged».

При выполнении упражнения 3 реализуются:

· цели обучения: практическая, развивающая и воспитательная;

· компоненты содержания обучения: лингвистический, методологический и психологический;

· принципы обучения: принцип личностной активности и деятельности учащихся, принцип воспитывающего обучения и принцип сознательности.

Упражнение 4. В данном задании представлены вырезки из газетных статей, которые необходимо соотнести в соответствии со сферами употребления эвфемизмов в них.

Далее представлено 3 сферы употребления и вырезки из статей, а в конце продемонстрированы ответы к заданию.

1. Социальная сфера

2. Медицинская сфера

3. Сфера политкорректности

А. The seven mystery gut problems your doctor may NOT spot

Millions of people in the UK are living with mystery gut problems they struggle to get diagnosed correctly.

They're often told they have irritable bowel syndrome -- for which there's no specific treatment -- but experts believe a significant proportion may actually have other conditions that, unlike IBS, can be tested for and even cured.

That's the thinking in a new book, co-authored by a leading gastroenterologist, which suggests this misdiagnosis means patients can spend years without treatment -- or receiving the wrong treatment, which could make symptoms worse.

Michelle O'Connor was one of those affected. For 22 years she struggled with debilitating gut symptoms.

She also had to often rush to the loo because of diarrhoea. Michelle first saw her GP about her symptoms when she was 18, but it proved to be just the first of a series of frustrating experiences.

B. Obama: New African-American museum 'belongs to all'

The entryway to the National Museum of African American History and Culture -- inspired by those iconic covered verandas of Southern and African architecture -- hosted presidents and poets Saturday, opening day for the museum that explores one of the most complicated parts of American history.

“The story that is told here doesn't just belong to black Americans, it belongs to all Americans,” President Obama said from the covered doorway.

The 400,000-square-foot museum displays more than 3,000 artifacts, such as the dress Rosa Parks was sewing before she refused to give up her seat on a bus in Montgomery, Ala., in 1955; a bill of sale for a 16- year-old girl named Polly, who was transferred between owners in 1835 for $600; and shackles used to restrain slaves in the holds of ships on the Middle Passage between Africa and North America.

C. Muslim woman attacked by three men who yelled Donald Trump's name in Manhattan

A Muslim woman was attacked on Thursday by three men who attempted to grab her purse and rip off her hijab, authorities announced on Friday.

The NYPD Hate Crimes Task Force is now investigating after three intoxicated men attacked the 18-year-old woman and called her a terrorist while she rode a northbound 6 train around 10 pm. Police also said that the men attempted to steal the woman's purse and told her to leave the country because she doesn't belong here.

При выполнении упражнения 4 реализуются:

· цели обучения: практическая и развивающая;

· компоненты содержания обучения: лингвистический, методологический и психологический;

· принципы обучения: принцип личностной активности и деятельности учащихся, принцип сознательности.

Таким образом, подводя итог методической части, необходимо сделать вывод о том, что данные упражнения можно использовать на уроках иностранного языка в качестве решения проблемы формирования этических ценностей у обучающихся, а также реализации усвоения специфической лексики, а именно эвфемистических единиц, которые помогут в дальнейшем заменять грубую, жесткую или неприличную лексику на более мягкую или приемлемую. Использование эвфемизмов в речи также может свидетельствовать о высоких нравственных ценностях человека и его интеллекте. Именно поэтому использование темы эвфемистических единиц на уроке иностранного языка может носить методический характер.

Заключение

Подводя итог, необходимо отметить, что в отечественной и зарубежной науке о языке доминирует широкое понимание явления эвфемии.

В первой главе были рассмотрены основные точки зрения относительно функционирования эвфемизмов в современном английском языке, были определены темы и сферы эвфемизации, языковые средства и способы эвфемизации, а также такое явление как дисфемия.

Вторая глава представляет собой практическую часть, где были проанализированы 20 статей в таких англоязычных онлайн- изданиях, как «BBC», «Mirror», «The Guardian», «Independent», «The Sun», «Daily Mail», «Daily Telegraph»; «USA TODAY» и «Herald Sun». В период с сентября 2016 года по январь 2017 года нами проводилось исследование, и нашей задачей было определение специфики употребления эвфемизмов в современной англоязычной прессе. В процессе исследования было установлено, что наибольшее количество эвфемизмов относится к социальной сфере (disabled, at lower prices, inexpensive) и медицинской сфере (ectopic pregnancy, TB-free, childcare professional). По своей структуре самой распространенной моделью образования эвфемистических единиц является словосочетание (a fire fighter, elbow grease, pass away), но также эвфемизмы встречаются в виде отдельных слов (LGBT, captor, low-income). Кроме этого существует множество способов образования эвфемизмов, например, метафорический перенос (escort workers, lost pregnancy), аббревиация (PTSD, IBS), заимствования из других языков (loo, intoxicated), расширение семантического значения (minority conflict, clearance operation).

Результаты проведенного исследования позволяют сделать вывод о том, что в настоящее время эвфемистические единицы широко употребляются в СМИ, отражая различные сферы человеческой жизни. Таким образом, большое количество эвфемизмов в английском языке говорит о том, что людям, употребляющим данный язык, важно избегать коммуникативных конфликтов. Они также заботятся о том, чтобы сохранить достоинство и чувства собеседника.

В третьей главе был проведен анализ с методической точки зрения применения темы эвфемистических единиц на уроках английского языка в школах. Было установлено, что данная тема является необходимым компонентом в изучении иностранного языка, так как она формирует этические ценности у обучающихся, реализует усвоение специфической лексики, которая позволяет избегать неблагозвучную лексику и заменять ее на приемлемую.

Из всего вышесказанного необходимо отметить, что эвфемизмы - это важная составляющая в английском языке. Данная тема является актуальной в настоящее время, так как употребление эвфемистических единиц в речи представляет собой систему культурных норм поведения человека в современном обществе.

Список литературы

1. Антрушина Г.Б. Лексикология английского языка. Дрофа: Москва, 2001. - 100 c.

2. Арапова Н.С. Эвфемизмы//Лингвистический энциклопедический словарь.: Москва, 1990. - 590 c.

3. Арбекова Т.Л. Лексикология английского языка (практический курс). Учебное пособие для 2-3 курсов ин-тов и фак. иностр.яз. М: Высшая школа, 1977. - 240с.

4. Афанасьева И.В. Эвфемизация как средство формирования этических норм в речевом поведении учащихся на уроках английского языка: Молодой ученый. - 2015 - № 9.1. - 102 c.

5. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М., 1969.

- С. 534.

6. Бойко Т. В. Эвфемия и дисфемия в газетном тексте. Автореф. дис. канд. филол. наук. С.-Пб., 2006. - 22 с.

7. Большой энциклопедический словарь. 2-е изд. - М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. - 1456 с.

8. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка: Издательство литературы на иностранных языках.: Москва, 1958. - 462 c.

9. Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка - М. : Высшая школа, 1989 - 126 с.

10. Кацев AM. К вопросу о семантической структуре эвфемистических словосочетаний в современном английском языке. // Структурные аспекты слова и словосочетания Сб научн. Трудов. - Калининградский госуниверситет, 1980 - С. 17 - 24.

11. Кацев А.М. Языковое табу и эвфемия. - Л.: Ленинградский государственный педагогический институт им. А. И. Герцена, 1988. - 80 с.

12. Крысин Л.П. Из истории употребления слов особый и специальный // Русистика, 1990, № 2. - C. 28 - 49.

13. Крысин JI.П. Эвфемизмы как явление языка и культуры // Язык и общество на пороге нового тысячелетия: Итоги и перспективы. М.: Эдиториал УРСС, 2001. С. 191-194.

14. Кудрявцев А.Ю., Куропаткин Г.Д. Англо-русский словарь- справочник табуизированной лексики и эвфемизмов: Москва, 1993. - 386 c.

15. Ларин Б.А. Об эвфемизмах. - Проблемы языкознания: Москва 1977. - 224 c.

16. Линн Виссон. Русские проблемы в английской речи. Слова и фразы в контексте двух культур,: Москва, 2003. - 181 c.

17. Морозова, Н.Н. The last word on words / Н.Н. Морозова. - М. : Университетская книга, 2010. - 100 c

18. Москвин В.П. Эвфемизмы: системные связи, функции и способы образования // Вопросы языкознания. 2001. № 3. С. 58-69.

19. Москвин В.П. Эвфемизмы в лексической системе современного русского языка// Волгоград, 1999. - 346 c.

20. Палажченко М. Ю. Политическая корректность в языковой и культурной традиции (на английском и русском материале): дис. канд. культурол. наук. - М., 2004. - 239 c.

21. Панин В.В. Политическая корректность как культурно- поведенческая и языковая категория - М.: РГБ, 2005. - 76с.

22. Реформатский А.А. Введение в языковедение.: Москва, 1967. - 126 c.

23. Розенталь Д.Э. Эвфемизм // Словарь-справочник лингвистических терминов. - М., 1976. - С.180.

24. Сеничкина Е.П. Словарь эвфемизмов русского языка.: Флинта

-: 2008. - 464 c.

25. Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация,: Москва, 2000. - 261 c.

26. Allan K., Burridge K. Euphemism and Dysphemism, Language Used as Shield and Weapon. - Oxford, N. Y. : Oxford University Press, 1991. - 245 c.

27. Crystal, D. The story of English in 100 words / D. Crystal. - London, UK : Profile Books, 2012.

28. Galperin I.R. Stylistics - 3ed - М: Высшая школа, 1977. -- 334 c.

29. High Rawson. A dictionary of euphemisms and other doublespeak: New York, 198. - 324 c.

30. Holder, R.W. A Dictionary of Euphemisms. How not to Say What You Mean. - Oxford University Press Inc., New York, 2003

31. Rawson H. A. A Dictionary of Euphemisms and Oth- er Doubletalk / H. A. Rawson. - Paulton: Pumell and Sons Ltd., 1981. - 312 c.

Интернет - источники:

32. Викисловарь [http://ru.wiktionary.org/wiki/политкорректность]

33. Онлайн-энциклопедия Кругосвет [http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/EVF EMIZM.html]

34. Онлайн-словарь English Oxford Dictionary

35. Online Etymology Dictionary, © 2012 Douglas Harper. - URL: http://www. etymonline.com/

36.www.bbc.com/news

37.www.dailymail.co.uk

38.www.heraldsun.com.au

39.www.independent.co.uk

40.www.mirror.co.uk

41. www.theguardian.com

42.www.telegraph.co.uk

43.www.thesun.co.uk

44.www.usatoday.com

Размещено на Allbest.ru