Лексические особенности юридического перевода

POWER ОF ATTORNEY

KEVIN JOHN SMITH

ДОВЕРЕННЮСТЬ

КЕВИН ДЖОН СМИТ

KNOW ALL MEN BY THESE PRESENTS, that Imyarek Company Ltd., a Bermuda corporation, hereby constitutes and appoints Kevin John Smith, also known as K.J. Smith, its lawful agent and attorney-in-fact in the Russian Federation ("Russia") to act for the corporation with the following powers and authority from the date hereof and through the close of business on 31 December 2010 (unless sooner revoked):

Настоящим сообщается, что корпорация «Имярек Компани, Лтд.», зарегистрированная на Бермудских островах, уполномочивает Кевина Джона Смита, известного также как К. Дж. Смит, в качестве своего законного представителя и лица, действующего по доверенности в Российской Федерации («Россия»), выступать от имени корпорации со следующими правами и полномочиями, начиная с даты выдачи настоящей Доверенности и до конца рабочего дня 31 декабря 2010 г. включительно (если доверенность не будет отозвана ранее):

1.Said representative is empowered and authorized:

1.Упомянутый представитель наделяется следующими правами и полномочиями:

A. To take all such actions as may be necessary and appropriate to accredit and maintain the accreditation of Irkutsk office as a Branch and as a Registered office of Imyarek Company Ltd. in accordance with applicable law.

А. Выполнять все действия, необходимые для аккредитации и сохранения и силе аккредитации иркутского офиса, в качестве филиала и зарегистрированного офиса компании «Имярек Компани, Лтд.», в соответствии с действующим законодательством.

В. To maintain an office for the corporation in Irkutsk, Russia.

В. Обеспечивать работу офиса корпорации в городе Иркутске, Россия.

С. To open, maintain and close bank accounts in Russia for the corporation; to deposit and withdraw funds therefrom; and to endorse and deliver for deposit to the corporation's account any and all checks, drafts or oilier orders for payment of money to the corporation.

С. Открывать, вести и закрывать банковские счета в России для корпорации; вносить и снимать средства со счетов; а также подписывать и вручать для внесения на счет корпорации все и любые чеки, тратты и другие распоряжения по выплате корпорации денежных средств.

D. To register and record in the appropriate government offices in Russia any certificates or other instruments evidencing the powers and authority conferred hereunder.

D. Регистрировать и оформлять в соответствующих учреждениях власти в России любые свидетельства или иные документы, подтверждающие права и полномочия, предоставляемые данной доверенностью.

E. To file causes, proceedings and actions in, and to represent the corporation before, all courts, administrative tribunals, and police departments of Russia.

E. Подавать иски, инициировать производство и иные действия в любых судах, административных органах или органах внутренних дел России, а также представлять корпорацию во всех этих инстанциях.

F. To represent the corporation in general before any governmental or public agency of Russia including immigration and customs authorities, revenue departments, and labor offices, with declarations, statements and other documents necessary or desirable in the conduct of maintaining an office of the corporation in Irkutsk and in the conduct of the project in which the corporation is participating.

F. Осуществлять общее представительство корпорации в любом органе власти или государственном органе России, включая иммиграционные и таможенные органы, налоговые органы и органы по труду при подаче деклараций, отчетов и других документов, необходимых или целесообразных для обеспечения работы офиса корпорации в Иркутске и работ по проекту, в котором корпорация принимает участие.

G. To hire clerks, technicians, workers and others as may be necessary in the maintenance of an office of the corporation in Russia and as may be necessary in the conduct of the project in which the corporation is participating and to remove them and appoint others in their place.

G. Принимать на работу служащих, технический персонал, рабочих и других сотрудников, необходимых для работы офиса корпорации в России и проведения работ по проекту, в котором корпорация принимает участие, а также увольнять их и принимать на их место других лиц.

2. Said representative is empowered and authorized to take all such actions as may be necessary and appropriate to negotiate and sign on behalf of the corporation any contracts and agreements for the purpose to undertake the development of the X Project as described in the Production Sharing Contract, dated July 11, 1998, between the corporation on one part and the Russian Federation Government and Irkutsk region Administration on the other part, and in the Law on Production Sharing Agreements.

2. Упомянутый представитель наделяется правами и полномочиями выполнять все действия, необходимые для переговоров и полписания от имени корпорации договоров и соглашений по реализации проекта X, описанного в Соглашении о разделе продукции от 11 июля 1998 т. между корпорацией, с одной стороны, и Правительством Российской Федерации и Администрацией Иркутской области, с другой стороны, а также законом «О соглашениях о разделе продукции».

3. To do and perform all such other acts for and on behalf of the corporation in all matters in fulfillment of the powers provided under Section 1 above; PROVIDED, HOWEVER, he shall have no power or authority by virtue hereof to borrow money on behalf of this corporation or to release, alienate, assign or encumber any of this corporation's [petroleum] rights or interest, which power and authority is expressly excluded from the grant contained herein.

3. Выполнять все иные действия от имени и по поручению корпорации по всем вопросам осуществления полномочий, предусмотренных в Разделе 1, ОДНАКО С УСЛОВИЕМ, что он не имеет каких бы то ни было прав или полномочий по настоящей доверенности занимать средства от имени корпорации или прекращать, отчуждать, переуступать или обременять, какие бы то ни было [нефтяные] имущественные или другие права корпорации, каковые права и полномочия прямо исключаются из объема прав и полномочий, предоставляемых настоящей доверенностью.

4. To substitute and appoint by written instrument one or more persons in his stead to exercise any or all of the authorities and powers conferred hereby, and to revoke any such substitution and appointment.

4. Заменять и назначать вместо себя путем распоряжения в письменной форме одного или нескольких лиц для реализации каких-либо или всех прав и полномочий по настоящей доверенности и отменять любые такие замены или назначения.

WITNESS the execution hereof the day of 2001

Imyarek Company Ltd.

By: , President

НАСТОЯЩАЯ ДОВЕРЕННОСТЬ

выдана «___» ___________2010 г.

«Имярек Компани, Лтд.» в лице Президента:

In consideration of the award by (hereinafter referred to as COMPANY) having an office at, entering into CONTRACT No. (hereinafter referred to as "CONTRACT") with, (hereinafter referred to as "Contractor"), we, having our Registered Office at, hereby guarantee unconditionally and irrevocably that if, in the opinion of the COMPANY. CONTRACTOR should at any time or from time to time fail to fulfill all or any of the obligations of CONTRACTOR under the CONTRACT, we shall pay to the COMPANY on demand, upon presentation of a signed statement by an authorized representative of the COMPANY, and without the COMPANY first being required to prove any such failure, such sum or sums as the COMPANY, in its opinion, shall believe to be equal to the costs or other damages suffered by the COMPANY as a result of any such failure, provided such sum or sums shall not in aggregate exceed the sum of [Here shall be inserted a value equal to 10% of the agreed amount].

This Guarantee shall continue despite, and our liability hereunder shall not be affected by

- any change in the WORK to be performed under the CONTRACT;

- the COMPANY giving time or making any indulgence or forbearance to the CONTRACTOR in respect of the CONTRACT;

- termination of the CONTRACT, or

- any amendment of the CONTRACT! Further, we do not require notice of any amendment to the CONTRACT.

Notwithstanding anything to the contrary contained in the CONTRACT, it is agreed that this Guarantee shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of the State of New York.

Yours faithfully. For and on behalf of (HANK)

За встречное удовлетворение в виде заключения компанией ... (именуемой в дальнейшем КОМПАНИЯ), находящейся по адресу: ..., ДОГОВОРА № (именуемого в дальнейшем «ДОГОВОР») с ..., (именуемым в дальнейшем «ПОДРЯДЧИК»), мы, официально зарегистрированные в …, настоящим безусловно и безоговорочно гарантируем, что если, по мнению КОМПАНИИ, ПОДРЯДЧИК в какой-то момент либо время от времени полностью или частично не выполняет принятые на себя обязательства по ДОГОВОРУ, мы обязуемся выплатить КОМПАНИИ по первому требованию, по письменному заявлению, подписанному уполномоченным представителем КОМПАНИИ, и без обязанности КОМПАНИИ предварительно доказывать любое такое неисполнение /обязательств/, размер понесенных по мнению КОМПАНИИ затрат и иных убытков, в результате такого неисполнения, с условием, что такая сумма или такие суммы в совокупности не могут превышать суммы, равной [здесь вставить численное значение, составляющее 10% согласованной суммы].

Настоящая Гарантия остается в силе несмотря /ни на что/, и на нашу ответственность по настоящей гарантии не влияют:

- какие бы то ни было изменения, вносимые в РАБОТЫ, которые должны выполняться по ДОГОВОРУ;

- продление КОМПАНИЕЙ срока или отсрочка ею платежей либо отказ oт принятия мер к ПОДРЯДЧИКУ в отношении ДОГОВОРА;

- прекращение ДОГОВОРА; или

- какая бы то пи было поправка, внесенная в ДОГОВОР. Кроме того, мы истребуем уведомления о какой бы то ни было поправке к ДОГОВОРУ.

Невзирая на любые иные положения, содержащиеся в ДОГОВОРЕ, согласовано, что настоящая Гарантия регламентируется и толкуется в соответствии с законодательством штата Нью-Йорк, США.

Искренне Ваш, От имени и по поручению (название банка)