Лексические особенности юридического перевода

Интересными для перевода представляются фразеоматические выражения, не зафиксированные в современных английских словарях, - three strikes law, three strikes justice, three strikes offender. Их русские переводы законы трех ударов, правосудие трех ударов, правонарушитель, осужденный по закону трех ударов, являются буквальными и требуют от переводчика «культурологического комментария» Там же, с. 46.. Эти словосочетания являются метафорически переосмысленными единицами и соотносятся с правилами игры в бейсбол, согласно которым, игрок, получающий три штрафных удара, выбывает из игры («Three strikes - and you are out»). По американскому законодательству, разработанному и принятому в ряде штатов в конце 80-х годов XX века и действующему до сих пор, человек, имеющий две предыдущих судимости и нарушающий закон в третий раз, получает чрезвычайно строгое наказание, вплоть до смертной казни или пожизненного заключения, как правило, несоразмерное тяжести правонарушения.

Проанализируем перевод словосочетаний достаточно большой протяженности, которые в силу частого употребления функционируют в усеченном виде, причем грамматически и семантически ключевое слово настолько предсказуемо, что оно опускается как в письменном, так и устном профессиональном тексте. «Русский перевод, однако, требует восстановления опущенного и подразумеваемого слова» Там же, с. 57.. Например, Rules of evidence - правила сбора, хранения и представления вещественных доказательств; Drug Institute - институт по борьбе с незаконным оборотом наркотиков; Financial Fraud institute - институт по борьбе с финансово-экономическими преступлениями; driving under the influence (DUI) - вождение автотранспортного средства в состоянии алкогольного опьянения и т.д.

Следует отметить, что переводчик может столкнуться и с обратной ситуацией, когда английская фраза содержит слова, которые принято не переводить на русский язык. Например, the United Nations High Commission for Human Rights - комиссия ООН пo правам человека.

Необходимо также упомянуть случай перевода сокращений, принятых и широко используемых в данной профессиональной среде. Как и в любом узкопрофессиональном общении, подобные единицы употребляются не только в письменных, но и устных текстах. Например, DUI/DWI - Driving under the influence/ driving while intoxicated (вождение автомобиля в нетрезвом состоянии); ROR - release on recognizance (освобождение с подпиской о невыезде), GBMI - guilty but mentally ill (виновный, но требующий принудительного психиатрического лечения в период отбывания срока исполнения наказания).

Некоторые трудности представляет перевод словосочетаний, имеющий различный смысл в британском и американском вариантах английского языка. «Такие случаи не столь многочисленны в юридических текстах, однако некорректный перевод зачастую существенно искажает смысл оригинального текста» Там же, с. 67.. Так, и в британском, и в американском вариантах есть словосочетания Attorney General, однако при их переводе следует учитывать, какой вариант английского языка используется в конкретном случае. В США должности Генерального прокурора и Министра юстиции совмещаются одним лицом, в то время как в Великобритании эти должности занимают разные чиновники. Аналогично обстоит дело и с переводом словосочетания Solicitor General - заместитель Генерального прокурора / заместитель министра юстиции.

Из данных примеров можно увидеть, что «способы перевода юридических документов могут варьироваться и комбинироваться» Федотова И.Г. Юридические понятия и категории в английском языке. Обнинск. 2000, с. 109., в зависимости от присутствия в тексте языка перевода юридической терминологии, строения предложения, наличия союзов и вводных слов, лингвокультурологической особенности иноязычного текста и т.п. Также следует помнить, что существует масса документов, которые предназначены не для юристов, а для людей, которые могут не понять юридическую терминологию и лексику. Таким образом, при переводе теста юридической направленности переводчику следует помнить об этнокультурных различиях правовых систем русскоязычных и англоязычных стран, стараясь сохранить семантико-структурную близость перевода оригиналу.

Еще одна особенность, о которой следует сказать. Для юридического языка характерно использование слов и словосочетаний, часто встречающихся в обыденной речи и, казалось бы, прозрачных по значению. На самом же деле они приобрели иные значения, логическую связь которых с обыденными значениями установить непросто. Например, словосочетание in consideration of, понимаемое обычно как «с учетом чего-либо», в юридических текстах переводится однозначно как «за встречное удовлетворение».

Наконец, еще одна особенность психологического свойства, с которой приходится иметь дело переводчикам. Мы все с пиететом относимся к юридическим текстам. Но, ведь, авторы юридических текстов так же, как и инженеры и ученые, не всегда достаточно внимательны и не всегда в ладах с родным языком. В результате, например, в контрактах на английском языке можно обнаружить и недописанные предложения, и несуществующие в природе слова, и неоправданное словоупотребление (я не имею в виду традиционные штампы), и небрежный синтаксис, и неправильно расставленные знаки препинания, и ошибки в сроках, и пропуски в нумерации пунктов. И если бы такое случалось только в рядовых рабочих документах! Все перечисленные огрехи можно встретить и в типовом (!) соглашении, рассчитанном на многомиллионную сделку. Переводчик в сфере юриспруденции должен быть готов к встрече с таким, казалось бы, непозволительным для юридических документов браком.

Подводя итоги вышесказанному, мы видим, что, в своей работе профессиональному переводчику предстоит столкнуться с областью юриспруденции, регулирующей отношения в сфере гражданского и международного частного права. Также следует помнить, что существует масса документов, которые предназначены не для юристов, а для людей, которые могут не понять юридическую терминологию и лексику. Таким образом, при переводе теста юридической направленности переводчику следует помнить об этнокультурных различиях правовых систем русскоязычных и англоязычных стран, стараясь сохранить семантико-структурную близость перевода оригиналу.

2.2 Выбор адекватного лексико-фразеологического соответствия

Под адекватным (точным, правильным) соответствием мы имеем в виду не какой-то особый тип соответствия, а наиболее приемлемый вариант перевода языковой единицы в конкретной ситуации или в конкретном языковом окружении (лингвистическом контексте). Адекватным в этом смысле может быть либо постоянное эквивалентное соответствие (verdict - приговор; eye-witness - очевидец, plaintiff - истец), либо одно из вариантных соответствий (law - 1. закон; 2. право; правоведение, законоведение, юриспруденция; 3. общее право; 4. профессия юриста; 5. суд, судебный процесс; 6. (the law) разг. полиция б) полицейский, блюститель закона; 7. юстиция, юристы. Это может быть и какая-то новая языковая единица, отсутствующая в словаре и выступающая в качестве контекстуальной замены (barrister - барристер, адвокат, имеющий право выступать в высших судах). Приведенный пример с существительным law показывает, что английские слова и словосочетания (впрочем, как и русские), в большинстве своем, многозначны, но в контексте они, как правило, выступают в одном из потенциально возможных своих значений, и переводчику всякий раз приходится, во-первых, определять, в каком именно значении данное слово или словосочетание употреблено, и, во-вторых, не ошибиться в правильности выбора при составлении текста перевода. Выяснение значения отдельных языковых единиц, и шире - осмысленное восприятие текста оригинала в целом имеет лишь косвенное отношение к переводческому процессу и определяется не уровнем переводческого мастерства, а языковой компетенцией, т.е. уровнем владения языком. Сюда же относится способность делать правильный выбор, учитывая всю совокупность лингвистических и экстралингвистических факторов. Выбор того или иного варианта перевода отнюдь не произволен, а закономерен и определяется соотношением единиц двух языков, участвующих в процессе перевода. Выявлением этих закономерностей как раз и занимаются исследователи в области перевода. Правильный выбор слова или словосочетания в переводе в первую очередь зависит от его смысловой и стилистической адекватности подлиннику. Это наглядно можно продемонстрировать на примере эквивалентных соответствий. Эквивалентами принято считать такие соответствия между словами двух языков, которые являются постоянными, равнозначащими и, как правило, не зависящими от контекста. Arson - это всегда поджог, thievalry - всегда воровство, burglary - всегда кража со взломом, incarceration - всегда заключение под стражу. К этому же разряду относятся многие другие слова и словосочетания терминологического характера из области права: law-court - суд; injunction - судебный запрет; affidavit - письменное показание под присягой; prison - тюрьма; devolution - переход права (наследственный); Supreme Court - Верховный суд; court of appeal - апелляционный суд; copyright - авторское право; jury box - скамья присяжных и многие другие.

К эквивалентам можно причислить и латинские выражения, ставшие крылатыми во многих языках, в том числе в английском и русском. Приведем некоторые из них: de facto - лат. де-факто; gratis - лат. безвозмездно; persona - лат. персона, личность; persona grata - лат. персона грата, приемлемое лицо; persona non grata - лат. персона нон грата, нежелательное лицо;. act pro se - действовать от собственного имени (например, без представительства адвокатом) ; jus gentium - лат. законная доля наследства. per se - сам по себе, самим собой, как таковой; по существу post-mortem - лат. после смерти; quasi - лат. квази, как будто, якобы, почти, как если бы; pro tanto - лат. соответственно; ultra - лат. вне, выше; ultra vires - лат. вне компетенции.

Сложнее обстоит с вариантными соответствиями. Английское слово court, к примеру, насчитывает четырнадцать значений общеупотребительного характера и восемь значений терминологического (правоведческого) характера. В электронном англо-русском варианте словаря «Мультитран» Мультитран - Интернет портал для переводчиков. http://multitran.ru представлено свыше двух тысяч словосочетаний с этим словом.

Посмотрим, как представлено в Интернет версии англо-русского словаря «ЛИНГВО» http://lingvo.yandex.ru. словосочетание «common law». Находим словосочетание common law и читаем: common law юр. 1) общее право 2) неписанный закон common law marriage - незарегистрированный брак common law wife - незаконная жена, common law husband - незаконный муж. Как видим, многозначное слово law, которое в русском языке имеет десятки вариантных соответствий, в составе определенных словосочетаний образует эквивалент с другим значением. Так происходит с большинством других многозначных слов, которые в одном значении могут быть вариантным соответствием, в другом - эквивалентом, а, входя в состав словосочетаний, они образуют как вариантные соответствия, так и эквиваленты с новыми значениями.

Вот как определяет слово law известная электронная энциклопедия WIKIPEDIA:

Law - in politics and jurisprudence, is a set of rules or norms of conduct which mandate, proscribe or permit specified relationships among people and organizations, intended to provide methods for ensuring the impartial treatment of such people, and provide punishments of/for those who do not follow the established rules of conduct http://en.wikipedia.org/wiki/Law..

Право (в политике и юриспруденции) - свод правил или норм поведения, регулирующих взаимоотношения между людьми и организациями с целью обеспечения непредвзятого отношения к ним, и предусматривающих наказание в отношении тех, кто не соблюдает установленные правила поведения.

The law in England developed over the centuries from the combined decisions of judges, the decisions based on rules already established. Known popularly as the common law, it was embodied in reports of decided cases that originated in the early Middle Ages http://en.wikipedia.org/wiki/Common_law..

Законодательство Англии развивалось на основе решений, которые на протяжении веков принимались судьями, исходя из уже сложившихся правил. Известное как «общее право», оно воплотилось в отчетах по конкретным судебным делам, рассматривавшимся в период раннего средневековья.

Прочитаем и переведем определение слова «lawyer», которое дает читателям энциклопедия WIKIPEDIA:

A lawyer is a person licensed by the state to advise clients in legal matters and represent them in courts of law and in other forms of dispute resolution http://en.wikipedia.org/wiki/Lawyer..

Адвокат - лицо, уполномоченное от имени государства консультировать клиентов по вопросам права и представлять их в суде и в других органах правосудия. При отсутствии в русском языке эквивалентного или вариантного соответствия английскому слову, приходится прибегать к описательному переводу, калькированию и транслитерации. Например, barrister - барристер, адвокат, имеющий право выступать в высших судах (описательный перевод); common law - общий закон (калькирование), solicitor - солиситор (транслитерация). Многие эквивалентные соответствия, отражающие английские реалии и созданные в свое время переводчиками, прочно вошли в употребление и стали неотъемлемой частью русского языка в качестве заимствований:

Barristers engage in advocacy (trial work), and only they may argue cases before a high court.

Барристеры занимаются адвокатской деятельностью (участвуют в судебном разбирательстве), и лишь они могут участвовать в судебном процессе в Верховном Суде.

Solicitor - British lawyer who advises clients, represents them in the lower courts, and prepares cases for barristers to try in higher courts.

Солиситор, - юрист, адвокат в Великобритании, консультирующий клиентов, представляющий их в судах низшей инстанции и подготавливающий дела для барристера для ведения дела в судах высшей инстанции.

Приведем еще несколько примеров небуквального перевода английских слов и словосочетаний из области правоведения и юриспруденции:

Trial - in law, a judicial examination of issues of fact or law for determining the rights of the parties involved.

Суд (в юриспруденции) - судебное рассмотрение споров об установлении факта либо применимого закона для определения правового положения участвующих сторон.

In the U.S., the president, vice president, and other federal officers, including judges, may be impeached by the U.S. House of Representatives.

В США Палата Представителей может подвергнуть импичменту президента, вице-президента и других федеральных чиновников, включая судей. Подводя итоги, отметим, что перевод, несомненно, носит творческий характер, хотя это отнюдь не ставит под сомнение принципиальную возможность и необходимость теоретического анализа и научного описания переводческого процесса. Теория перевода на основе многолетней переводческой практики разработала переводческие методы, подходы приемы, которые успешно применяются профессиональными переводчиками и специалистами, владеющими английским языком, авторами публикаций. Одной из проблем, требующих детального изучения в теории перевода остается проблема выбора адекватного соответствия при переводе с одного языка на другой, в данном случае, с английского языка на русский (и наоборот). Приведенные нами примеры наглядно демонстрируют сложность проблемы, требующей, помимо знания двух языков и знакомства с предметом (правоведческой компетентности), подготовленности в области теории перевода и владение практическими переводческими навыками. Рассмотренные примеры позволяют сделать вывод о том, что выбор приемлемого варианта перевода определяется наличием или отсутствием эквивалента в языке перевода. При его наличии процедура сводится к простой подстановке выбранного варианта, а при отсутствии такового - к тщательному подбору одного из вариантных соответствий с учетом целого ряда лингвистических и экстралингвистических факторов. К таким факторам теория перевода относит в частности: а) референциальное и денотативное значение потенциальных соответствий; б) их стилистическую принадлежность; в) контекстуальное окружение; г) языковые нормы; д) сочетаемость слов и некоторые другие. Что касается метода описательного перевода, калькирования и транслитерации, то к ним следует прибегать, лишь убедившись, что в русском языке действительно отсутствуют эквивалентные или вариантные соответствия для данной английской лексической единицы и нельзя использовать другие методы перевода. Главное, при выборе наиболее приемлемых соответствий следует подходить к проблеме творчески и профессионально, с учетом переводческих традиций и исходя из общепринятых норм, дающих основание для выбора именно этого варианта перевода.

2.3 Ложные друзья переводчика, юридические штампы и устойчивые группы

О ложных друзьях переводчика.

Из теории перевода нам известно, что под ложными друзьями переводчика понимаются лексические единицы, близкие по написанию или звучанию в языке оригинала и в языке перевода, но отличающиеся своим смысловым наполнением и направляющие переводчика по ложному пути.

Юридический перевод в этом смысле просто пестрит ложными друзьями переводчика. Приведем некоторые примеры:

Юридические штампы

Юридические штампы - это клише, отобранные многими поколениями юристов и привычные для юристов. Приведем некоторые примеры:

Как мы видим из приведенных выше примеров, юридические штампы, состоящие из нескольких слов, могут переводиться одним словом и наоборот. Никоторые из них вообще одновременно являются ложными друзьями переводчика.

Устойчивые группы

К штампам близки устойчивые группы однородных членов, причем встреча переводчика с конкретной группой помогает ему точнее определить значение каждого из членов группы.

Так, в одной группе delivery означает «поставку», а в другой «вручение»; в одной группе omission означает «изъятие», а в другой -- «бездействие», и т.д.

Таблица устойчивых групп

Таким образом, мы видим, что одной из лексических особенностей юридического перевода является наличие большого количества ложных друзей переводчика, юридических штампов и устойчивых групп.

2.4 Языковые особенности юридических документов

Рассмотрим языковые особенности юридических документов на конкретных примерах.

Без этого документа немыслимо заключение крупного контракта на строительство промышленного предприятия. Назначение СРП очевидно из его названия -- договаривающиеся стороны (иностранная Компания и Российская Сторона) оговаривают условия, на которых они будут делить получаемую на российской территории продукцию (в частности, добываемые на каком-либо месторождении нефть и газ). Все необходимые предварительные изыскательские работы и строительство объектов, необходимых для добычи, ведутся за счет Компании.

В общем случае СРП содержит следующие основные разделы, наименование и назначение которых полезно знать переводчику:

Если назначение некоторых разделов очевидно, то другие разделы (они помечены звездочками) требуют некоторого пояснения.

В преамбуле указываются договаривающиеся стороны, их адреса, дата заключения и цель соглашения.

По поводу раздела «Определения» следует сделать два замечания. Во-первых, все термины, входящие в состав определяемых, пишутся с заглавной буквы. Такой прием помогает ориентироваться в громоздких юридических абзацах и облегчает понимание текста. Во-вторых, перевод раздела Definitions приводит к тому, что термины, в отличие от английского оригинала, оказываются расположенными беспорядочно. Поскольку это создает некоторые трудности для русскоязычного пользователя, рекомендуется приложить к переводу дополнительный дубль раздела «Определения», в котором определяемые термины расположены в русском алфавитном порядке.

Под «Полнотой соглашения» имеется в виду вся совокупность предшествующих устных и письменных соглашений и договоренностей (agreements and understandings), которые заменяются настоящим Соглашением. Иными словами, «Полнота соглашения» означает, что Соглашение имеет преобладающую силу по отношению ко всем предшествующим и заменяет их.

«Исключительные права» предоставляются Компании на реализацию всех подпадающих под СРП проектов и сохраняются до тех пор, пока СРП остается в силе.

«Наблюдательный совет» создается из представителей Компании и Российской Стороны. В его функции входят рассмотрение и утверждение планов, программ, смет расходов, порядка снабжения, отчетности и т.п.

Подрядчиками Компании являются Оператор (Operator), Поставщик финансовых услуг (Financial Service Provider), Поставщик маркетинговых услуг (Marketing Service Provider), Поставщик инженерно-технических услуг (Technical Service Provider) и ряд других подрядчиков и субподрядчиков. Оператор -- компания, занимающаяся эксплуатацией объектов (facilities), а Поставщик инженерно-технических услуг тесно сотрудничает с Оператором и обеспечивает ему кадры. В разделе о подрядных работах оговариваются условия конкурсного распределения контрактов (competitive bidding among potential contractors) no отдельным проектам.

Вопросы распределения продукции связаны с ее учетом (measurement) и определением стоимости (valuation), а последняя - с платой Российской Стороне за пользование недрами (royalty), расчетом нормы рентабельности для Компании (calculation of Company's rate of return), месячными прогнозами (monthly forecasts) на добычу, налогами и обязательными платежами (taxes and mandatory fees).

В разделе «Право собственности на имущество» речь идет об имуществе, которое Компания приобретает и создает в ходе выполнения годовых программ работ (annual work programs) и исполнения годовых смет (annual budgets), затрачивая на это свои средства. После полного возмещения этих затрат Российской Стороной, происходит переход права собственности, или, как его называют, правового титула, к Российской Стороне (passage of title to the Russian Party).

В разделе «Заверения и гарантии» подтверждается, что Компания существует на законных основаниях в соответствии с законодательством, действующим по месту ее создания (is validly existing under the laws of its jurisdiction of organization) и обладает всеми правами и полномочиями (all power and authority), необходимыми для владения своим имуществом (to own its properties), ведения деятельности (to conduct its business), оформления и вручения (execution and delivery) Соглашения, заключения и исполнения (to enter into and perform) Соглашения.

Невыполнение обязательств одной из сторон ведет к рассмотрению в арбитраже (arbitration) и в отдельных случаях к расторжению (termination) Соглашения и свертыванию работ (winding up). В этом же разделе рассматриваются взаимные гарантии защиты сторон (indemnification) от любых затрат, расходов, издержек и убытков (costs, charges, expenses and losses), а также вопрос ответственности за косвенные убытки и ущерб (liability for consequential loss and damage).

Язык СРП типичен для законов, контрактов, других соглашений (например, о подготовке технико-экономического обоснования или о поставках продукции), гарантий и т.п.

В российском праве положения договора включают в себя права и обязанности договаривающихся сторон, которые в обиходе называют «условиями», при этом нарушение любого положения ведет к неким санкциям, штрафам, но не означает автоматического расторжения договора. В англосаксонском праве такое положение-«условие» разбивается на два вида: постановление (term) и условие (condition), причем нарушение term приводит к тому или иному принуждению его выполнить, а вот нарушение condition влечет за собой автоматическое расторжение договора.

Отсюда можно сделать однозначный вывод: хотя многим переводчикам пара terms and conditions представляется состоящей из двух синонимов, переводить ее следует как «постановления и условия», а не как «условия».

Перевод английского слова officer применительно к лицам, ведущим дела от имени корпорации, может вызывать трудности, связанные с пониманием их правового статуса. Нельзя признать удачным в этом контексте и часто встречающийся перевод «должностное лицо», поскольку в правовой системе России (и других стран, в которых используются переводы на русский язык), этот термин обычно относится лишь к лицам, занимающим публичные (например, государственные, муниципальные и т.п.) должности. В общем случае нельзя называть таких лиц и «работниками», потому что работник состоит с предприятием в трудовых отношениях, а для лиц, называемых по-английски officer, это совсем не обязательно. С другой стороны, понятие officer связано с неким постоянным статусом лица в структуре предприятия, поэтому не следует переводить его и как «представитель»: ведь представитель -- любое лицо, действующее от имени предприятия, в том числе на основании доверенности и т.п., и, возможно, не состоящее с этим предприятием ни в каких длительных отношениях. Таким образом, самым удачным переводом этого понятия представляется «служащий», как наиболее всеобъемлющее для такой категории лиц и вместе с тем не приписывающее им тех статусов, которых они, вообще говоря, не имеют.

Договор (контракт)

Как уже говорилось, в Великобритании и США очень развито так называемое прецедентное право, т.е. право, основанное на судебных прецедентах. Поэтому в контрактах, как и в других юридических документах, нередко встречаются длинные цепочки терминов, о которых мы упоминали выше. Вот пример из контракта с подрядчиком на техническое проектирование:

The Parties intend this indemnity to apply to all such claims and losses described above based on any theory of liability, including negligence, negligence per se, gross negligence, statutory/, premises, or strict liability of any Party.

Логический ряд (подчеркнут) состоит из шести членов: negligence, negligence per se, gross negligence, statutory liability, premises liability, strict liability. Контекст (который в примере опущен) говорит о том, что Подрядчик гарантирует Заказчику возмещение всех затрат, понесенных последним в связи с ответственностью перед третьими лицами за несчастные случаи, болезни, травмы, гибель работников Подрядчика, а также за материальные убытки, ущерб, повреждения оборудования или помещений, нанесенные собственному или арендуемому имуществу Подрядчика. Встретившись с вышеприведенным рядом, можно без труда определить, что перед нами три вида неосторожности и три вида ответственности. Все шесть элементов ряда -- разные правовые доктрины, принципы, критерии. Так, если говорить о неосторожности, то одни случаи требуют рассмотрения в обычном суде, а другие -- в суде присяжных. Premises liability -- это ответственность, действительно как-то связанная с помещениями, но главное -- она рассматривается в рамках своей особой доктрины и своих прецедентов. Поэтому рассматривать эту ответственность как всего лишь частный случай «предусмотренной законом ответственности» (а поэтому выпадающий из логического ряда) не следует. Определяющей здесь является не логика, а особенности англосаксонского нрава. Мы видим, что ограничиваться формальной логикой здесь уже недостаточно -- нужно еще знать особенности англосаксонской правовой системы

В данном случае можно дать следующий вариант перевода:

Стороны намерены применять данную гарантию возмещения затрат ко всем вышеописанным требованиям и убыткам, основанным на любых принципах ответственности, включая ответственность за неосторожность; ответственность за отсутствие необходимых мер предосторожности; ответственность за грубую неосторожность; ответственность, предусмотренную законом; ответственность в связи с занимаемым помещением; и объективную ответственность любой из Сторон.

Еще одно обстоятельство, о котором нужно помнить переводчику контрактов, состоит в том, что вследствие уже упоминавшихся различий между правовыми системами, не всегда возможно найти русский эквивалент для каждого английского термина. Иногда в таких случаях нужно, опираясь на контекст, раскрывать значение термина. Так, assignee -- «цессионарий» (т.е. правопреемник по договору цессии, или уступки требования); successor -- «правопреемник» в самом общем случае (в том числе по праву наследования), а также преемник при сдаче дел одним служащим другому; transferee -- «получающая сторона».

Однако иногда контекст не помогает, и подлинное значение, вкладываемое авторами оригинала в подобные термины, удастся выяснить, к сожалению, только в ходе судебного разбирательства. Поэтому опытные переводчики-юристы поступают осторожно. Вот пример такого осторожного перевода:

В последние десятилетия на Западе произошли большие изменения в деле управления проектами, расширения рынка услуг, энергосбережения, развития информационных технологий, повышения культуры производства и т.д. В связи с этим очень расширился ассортимент заключаемых контрактов. Например, появился контракт на энергосбережение (Energy Performance Contract).

Участие западных компаний в российской промышленности неизбежно приводит к появлению таких контрактов и субконтрактов в России.

Перейдем теперь к рассмотрению типичного договора на услуги (Service Contract). Начинается он преамбулой:

Теперь несколько примеров, иллюстрирующих язык контрактов и полезных с понятийной точки зрения.

Пункты статьи 1, подстатьи «Определения»:

Пункт 2.2 статьи 2:

Мы видим, что, несмотря на довольно большую и необычную для английского языка длину предложений, смысл их выражается предельно ясно, чему способствует и строгий синтаксис, и отсутствие вносящих иногда неопределенность указательных местоимений или слов-заменителей (например, в пункте "1" повторяется громоздкое 'the time period designated').

Еще один пример -- статья 10, посвященная форс-мажорным обстоятельствам. Как правило, она присутствует в той или иной форме (и объеме) в любом договоре и поэтому представляет общий интерес. В других договорах содержание этой статьи дополняется содержанием приведенного выше пункта “f'” из статьи 1, сама статья записывается в более коротком виде, а отдельное определение форс-мажора (форс-мажорного обстоятельства) отсутствует. Подчеркнем в переводе юридические штампы и выделим курсивом устойчивые группы.

Заключая контракт, стороны принимают на себя взаимные обязательства, исполнение которых связано с риском, что какая- то из сторон свою часть исполнить не сможет. Поэтому каждая из сторон, естественно, стремится иметь обеспечение (security) исполнения обязательств другой стороны. Одним из способов такого обеспечения является гарантия (guarantee) (пример текста которой мы рассмотрим в отдельном разделе). Такую гарантию может выдать, например, банк (bank guarantee) или материнская компания (parent company guarantee). Другие виды обеспечения обязательств включают, например, залог (pledge или collateral), задаток (advance) и т.п.

Аффидевит

Аффидевит -- в Великобритании и США письменное показание или заявление, даваемое под присягой и удостоверяемое нотариусом или другим уполномоченным на это должностным лицом при невозможности (затруднительности) личной явки http://slovari.yandex.ru/search.xml.. Аффидевит, как и контракт, составляется в традиционной для него форме с использованием юридических клише, далеко не очевидных неспециалисту. Приведем пример перевода Аффидевита, подчеркнув юридические штампы и выделив курсивом устойчивые группы.