Проблемы передачи аллюзий при переводе заголовков англоязычных газетных статей

Источники аллюзии

Примеры аллюзий

Кинематограф, телевидение и радио

1. Lost in translation: why Hollywood can't stop remaking foreign films

2. Meet the family who holiday in a Bond film paradise

3. Build it and they will come? Why Britain's 1960s cycling revolution flopped

4. Pirates of the Caribbean: Venezuelans stalking open seas as socialist economy collapses

5. The 'x' factor: is ending a text with a kiss flirtatious?

6. And the winner probably isn't: this season's 11 overlooked film performances

Песенное творчество

1. Twist and shout: is this the Tate Modern for classical music?

2. Be still my eating heart: Sweethearts won't be on sale this Valentine's Day

3. Baby one more crime: why guitar bands should stop covering pop

4. Bye bye blackbird?: RSPB's Big Garden Birdwatch marks 40 years

5. Show me the way to go... anywhere I want

6. Hygge's coming home: forget Scandi lifestyle trends and embrace British cosiness instead

7. Hard day's night: causes of sleep deprivation

8. Thank u, next! Why pop stars fell out of love with albums

9. You're so vain! The phenomenon of the self-loving actor-director

10. Amazing grace: Michelle Obama and the second coming of a style icon

Литература

1. A tale of two cities: Martin Parr's photography captures Manchester then and now

2. Cassandra Darke by Posy Simmonds review - a Christmas Carol for our time

3. America's age of extremes will only get worse

4. A farewell to alms: quiet donor leaves an indelible mark on art

5. To brie or not to brie: can vegan 'cheese' taste as good as dairy

6. A vegan yoga retreat in Dracula's back yard, Romania

7. How to wear: Cinderella sandals for New Year's Eve

8. Forget Mary Poppins, the perfect childcare doesn't exist

9. Smart cities: Big Brother in disguise?

10. Would my Mr Darcy impression make for a decent proposal

Живопись

1. Starry, starry night: a history of astronomy in art

Фольклор

1. End of the rainbow: How Turkey is lagging behind on LGBTQ+ rights

2. Happily never after: why we don't need romantic comedy sequels

3. How a lower pound will help us to escape cloud cuckoo land

Мифология

1. Cristiano Ronaldo is still pivotal to Portugal side battling Father Time

2. Genealogy can open 'Pandora's box' of family secrets

Религия

1. Turning water into wine: how did simple H2O become a luxury commodity?

2. `The London Stadium was supposed to be the land of milk and honey'

3. Amazing grace: Michelle Obama and the second coming of a style icon

4. Forbidden fruit: berry growers warn Brexit could ruin sector

5. Would you Adam and Eve it? Why creation story is at heart of a new spiritual divide

6. 'A double-edged sword': Mumbai pollution 'perfect' for flamingo

Известные персоналии

1. Fйlix Gallardo: the 'Bill Gates of cocaine' who rules the new Narcos season

2. Meet the sisters who can 'Marie Kondo' your mind

3. Like John Travolta, I know the liberation of embracing the bald

4. More savage than Caravaggio: the woman who took revenge in oil

История

1. Forget smartphones, tech's new gold rush is the smart home

2. Lithium rush: electric car boom drives race for rare metals

Реалии

1. Putin is planning a school for military priests at his Ј236m 'military Disneyland'

2. Vйlibertй, egalitй, fraternitй: is Paris's seminal bike share scheme out of date?

3. Theresa May shows Brexit is nothing like Groundhog Day - it is a waste of time with no happy ending

Объекты устной культуры

1. My Oscar goes to... Our film critics reveal their personal shortlists

2. Fair, please! The bus offering education for all, from stargazing to curry-making

3. Say cheese: Canadian rival to buy Dairy Crest with near-Ј1bn offer

4. OK Google, can I live forever? Secret Calico lab where tech giant's aim is to conquer death