Проблемы передачи аллюзий при переводе заголовков англоязычных газетных статей
Аллюзивность газетного заголовка как проблема теории и практики перевода. Язык и структура англоязычной газетной статьи. Заголовок - ее ключевой элемент. Функции газетного заголовка. Пути достижения репрезентативности при переводе аллюзивных заголовков.
Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
Вид | дипломная работа |
Язык | русский |
Дата добавления | 28.10.2019 |
Размер файла | 132,1 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Экология
1. Turning water into wine: how did simple H2O become a luxury commodity?
2. 'A double-edged sword': Mumbai pollution 'perfect' for flamingo
3. Bye bye blackbird?: RSPB's Big Garden Birdwatch marks 40 years
Современные технологии
1. Smart cities: Big Brother in disguise?
2. OK Google, can I live forever? Secret Calico lab where tech giant's aim is to conquer death
3. Forget smartphones, tech's new gold rush is the smart home
4. Lithium rush: electric car boom drives race for rare metals
Политика
1. America's age of extremes will only get worse
2. Pirates of the Caribbean: Venezuelans stalking open seas as socialist economy collapses
3. Putin is planning a school for military priests at his Ј236m 'military Disneyland'
4. Theresa May shows Brexit is nothing like Groundhog Day - it is a waste of time with no happy ending
Экономика
1. How a lower pound will help us to escape cloud cuckoo land
2. Forbidden fruit: berry growers warn Brexit could ruin sector
3. Say cheese: Canadian rival to buy Dairy Crest with near-Ј1bn offer
Наука
1. Hard day's night: causes of sleep deprivation
2. Genealogy can open 'Pandora's box' of family secrets
Мода
1. How to wear: Cinderella sandals for New Year's Eve
2. Amazing grace: Michelle Obama and the second coming of a style icon
Спорт
1. `The London Stadium was supposed to be the land of milk and honey'
2. Cristiano Ronaldo is still pivotal to Portugal side battling Father Time
Семья и отношения
1. Forget Mary Poppins, the perfect childcare doesn't exist
2. The 'x' factor: is ending a text with a kiss flirtatious?
3. Would my Mr Darcy impression make for a decent proposal?
Образ жизни
1. A vegan yoga retreat in Dracula's back yard, Romania
2. Meet the family who holiday in a Bond film paradise
3. Meet the sisters who can 'Marie Kondo' your mind
4. Hygge's coming home: forget Scandi lifestyle trends and embrace British cosiness instead
5. Like John Travolta, I know the liberation of embracing the bald
Классификация газетных заголовков согласно источнику аллюзии
Источники аллюзии |
Примеры аллюзий |
|
Кинематограф, телевидение и радио |
1. Lost in translation: why Hollywood can't stop remaking foreign films 2. Meet the family who holiday in a Bond film paradise 3. Build it and they will come? Why Britain's 1960s cycling revolution flopped 4. Pirates of the Caribbean: Venezuelans stalking open seas as socialist economy collapses 5. The 'x' factor: is ending a text with a kiss flirtatious? 6. And the winner probably isn't: this season's 11 overlooked film performances |
|
Песенное творчество |
1. Twist and shout: is this the Tate Modern for classical music? 2. Be still my eating heart: Sweethearts won't be on sale this Valentine's Day 3. Baby one more crime: why guitar bands should stop covering pop 4. Bye bye blackbird?: RSPB's Big Garden Birdwatch marks 40 years 5. Show me the way to go... anywhere I want 6. Hygge's coming home: forget Scandi lifestyle trends and embrace British cosiness instead 7. Hard day's night: causes of sleep deprivation 8. Thank u, next! Why pop stars fell out of love with albums 9. You're so vain! The phenomenon of the self-loving actor-director 10. Amazing grace: Michelle Obama and the second coming of a style icon |
|
Литература |
1. A tale of two cities: Martin Parr's photography captures Manchester then and now 2. Cassandra Darke by Posy Simmonds review - a Christmas Carol for our time 3. America's age of extremes will only get worse 4. A farewell to alms: quiet donor leaves an indelible mark on art 5. To brie or not to brie: can vegan 'cheese' taste as good as dairy 6. A vegan yoga retreat in Dracula's back yard, Romania 7. How to wear: Cinderella sandals for New Year's Eve 8. Forget Mary Poppins, the perfect childcare doesn't exist 9. Smart cities: Big Brother in disguise? 10. Would my Mr Darcy impression make for a decent proposal |
|
Живопись |
1. Starry, starry night: a history of astronomy in art |
|
Фольклор |
1. End of the rainbow: How Turkey is lagging behind on LGBTQ+ rights 2. Happily never after: why we don't need romantic comedy sequels 3. How a lower pound will help us to escape cloud cuckoo land |
|
Мифология |
1. Cristiano Ronaldo is still pivotal to Portugal side battling Father Time 2. Genealogy can open 'Pandora's box' of family secrets |
|
Религия |
1. Turning water into wine: how did simple H2O become a luxury commodity? 2. `The London Stadium was supposed to be the land of milk and honey' 3. Amazing grace: Michelle Obama and the second coming of a style icon 4. Forbidden fruit: berry growers warn Brexit could ruin sector 5. Would you Adam and Eve it? Why creation story is at heart of a new spiritual divide 6. 'A double-edged sword': Mumbai pollution 'perfect' for flamingo |
|
Известные персоналии |
1. Fйlix Gallardo: the 'Bill Gates of cocaine' who rules the new Narcos season 2. Meet the sisters who can 'Marie Kondo' your mind 3. Like John Travolta, I know the liberation of embracing the bald 4. More savage than Caravaggio: the woman who took revenge in oil |
|
История |
1. Forget smartphones, tech's new gold rush is the smart home 2. Lithium rush: electric car boom drives race for rare metals |
|
Реалии |
1. Putin is planning a school for military priests at his Ј236m 'military Disneyland' 2. Vйlibertй, egalitй, fraternitй: is Paris's seminal bike share scheme out of date? 3. Theresa May shows Brexit is nothing like Groundhog Day - it is a waste of time with no happy ending |
|
Объекты устной культуры |
1. My Oscar goes to... Our film critics reveal their personal shortlists 2. Fair, please! The bus offering education for all, from stargazing to curry-making 3. Say cheese: Canadian rival to buy Dairy Crest with near-Ј1bn offer 4. OK Google, can I live forever? Secret Calico lab where tech giant's aim is to conquer death |
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Определение лексических, грамматических и стилистических особенностей газетных заголовков в английском языке. Основные характеристики газетного функционального стиля. Влияние заголовочной иноязычной номинации на организацию газетной журнальной статьи.
курсовая работа [72,6 K], добавлен 10.01.2016Функционально-стилевые особенности газетного стиля. Подходы к классификации стилей. Структурные особенности газетных заголовков англоязычных газет. Специфика реализации оценки и воздействия, роль и функции стилистических средств в газетных заголовках.
курсовая работа [72,6 K], добавлен 16.09.2017Определение структуры и основных элементов заголовков газетных статей, их лексико-грамматические особенности. Специфика и порядок перевода газетных заголовков с английского языка на русский язык, использование в данном процессе экспрессивных средств.
дипломная работа [799,9 K], добавлен 10.06.2013Лексико-стилистические и грамматические особенности заголовков, их виды и функции. Основные трудности перевода немецких заголовков на русский язык. Классификация грамматических и лексических трансформаций, используемых при переводе немецких заголовков.
курсовая работа [290,0 K], добавлен 12.09.2012Факторы, влияющие на общетипологические и видовые особенности и характеристики современного медиатекста. Лингвистическая сущность имплицитности в английском языке. Компрессированность и лаконичность - признаки заголовка как лингвистического феномена.
дипломная работа [59,5 K], добавлен 29.07.2017Выразительность газетного заголовка как самостоятельной речевой единицы. Метафора в современной лингвистике. Проблемы инвентаризации и систематизации метафорических моделей. Сопоставительная характеристика метафорических заголовков журнала "Newsweek".
дипломная работа [97,5 K], добавлен 06.11.2011Проблема языковой номинации в современном лингвистическом дискурсе. Грамматическое значение слова. Феномен заголовка как объект текстологических и лингвистических исследований. Классификация образных средств, лежащих в основе косвенной номинации.
дипломная работа [120,4 K], добавлен 22.05.2015Когнитивно-функциональная специфика заголовка в структуре текста, его типология в лингвистике. Специфика грамматических структур заголовков английских художественных произведений, их семантико-стилистические, инвариантные и вариативные особенности.
дипломная работа [56,2 K], добавлен 23.01.2013Языковая специфика англоязычных газетных заголовков. Обзор языка онлайн прессы. Определение понятия фразеологической единицы в современной лингвистике. Характеристика особенностей фразеологических единиц в заголовках англоязычной университетской прессы.
дипломная работа [98,8 K], добавлен 10.01.2017Лингвистические, лексические и грамматические особенности статей по дизайну и оформлению. Проблема перевода заголовков и перевод надписей на рисунках. Проблема перевода авторских неологизмов и профессиональной лексики. Прием антонимического перевода.
дипломная работа [3,3 M], добавлен 14.11.2017