Лексико-семантический анализ английских прилагательных с суффиксами -ic/-ical
Общая характеристика структуры английских прилагательных, принципы их суффиксального образования. Паронимы в английском языке. Лексико-семантические особенности английских прилагательных с суффиксами -ic/-ical, особенности их перевода на русский язык.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | магистерская работа |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 30.10.2017 |
| Размер файла | 236,9 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Как показывает исследование, большинство анализируемых пар прилагательных частично ложные со сходной орфографией и, в основном, с общей семантикой.
Расхождения в парах «ложных друзей переводчика» могут намечаться в понятийном содержании, реалиях, стилистических характеристиках и лексической сочетаемости; на практике все эти типы расхождений нередко переплетаются. Переводчику следует знать как закономерности, так и способы перевода таких лексических единиц.
Переводческий анализ выделил три группы соответствий, которые учитываются при переводе с одного языка на другой: 1) эквиваленты - однозначные термины; 2) аналоги (иногда называемые также «вариантными соответствиями») - уже не однозначные соответствия, а наборы соответствующих друг другу единиц ИЯ и ПЯ. Выбор каждой конкретной пары соответствий определяется контекстом; 3) адекватные замены, к которым переводчик прибегает тогда, когда для верной передачи мысли оригинала наиболее целесообразным представляются отход от «буквы подлинника», т. е. употребленных в оригинале слов, и решение стоящей перед ним задачи «исходя из целого».
В результате переводческого анализа было установлено, что большинство прилагательных на -ic и -ical было передано с английского на русский язык словарными эквивалентами. Использование грамматических замен было обусловлено контекстом и узуальными особенностями русского языка. Вариантное соответствие было выбрано в одном случае, выбор которого был определен контекстом.
Список научной литературы
1. Андреева В.К., Максимова Т.В. Некоторые тенденции в словообразовании английского языка последней четверти XX века // Языковая личность: проблемы креативной семантики. К 70-летию проф. И.В. Сентенберга. Сб. научных трудов/ ВГПУ - Волгоград: Перемена, 2000. - С. 46-54
2. Антипина О.П. Структурно-словообразовательная характеристика адъективных паронимов русского и английского языков // Вестник Челябинского государственного университета. - 2012, № 23 (277). Вып. 69 - С. 14-17
3. Антипина О.П. Функционально-семантическая классификация паронимов // Актуальные вопросы теории и практики филологических исследований: материалы II междунар. науч.-практ. конф. Пенза; М.; Решт: Социосфера, 2012, № 13 - С. 13-17
4. Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология английского языка. - М.: Дрофа, 2001. - 288 с.
5. Апетян М.К. Ложные друзья переводчика в английском языке // Молодой ученый. - 2014, №14 - С. 91-93 - URL: http://www.moluch.ru/archive/73/12468/ (дата обращения: 05.04.2016)
6. Аракин В.Д. История английского языка. - М.: Физматлит, 2003. - 272 с.
7. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. - М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1959. - 351 с.
8. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка (TheEnglishWord). - М.: Высш. школа, 1986. - 295 с.
9. Блох. М.Я. Теоретическая грамматика английского языка. - М.: Высш. школа, 1983. - 383 с.
10. Бойцова О.В., Алиева Г.М., Калинина Ю.А. Ложные друзья переводчика в русском и английском языках [Текст] // Актуальные проблемы филологии: материалы II междунар. науч. конф. (г. Краснодар, февраль 2016 г.) - Краснодар: Новация, 2016. - С. 67-69 - URL: http://www.moluch.ru/conf/phil/archive/177/9695/ (дата обращения: 05.04. 2016)
11. Борисова Л.И. Ложные друзья переводчика научно-технической литературы. Часть 1. - М., 1989. - 124 с.
12. Бортничук Е.Н., Василенко И.В., Пастушенко Л.П. Словообразование в современном английском языке. Харьков: Высш. школа, 1988. - 261 с.
13. Бричева М.М. Словообразовательное поле собственно английских прилагательных в современном английском языке (на основе анализасловаря Chambers 21st Century Dictionary, 1996). // Вестник Адыгейского государственного университета. Сер.:Филология и искусствоведение - 2011, Вып. 1 - С. 74-78
14. Будагов Р.А. Несколько замечаний о «ложных друзьях переводчика» // Мастерство перевода. - М., 1971, Сб. 8. - С. 362-368
15. Гинзбург Р.3., Хидекель С.С., Князева Г.Ю., Санкин А.А. Лексикология английского языка. - М.: 1979. - 269 с.
16. Елисеева В.В. Лексикология английского языка: учебник. - СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2003. - 44 c.
17. Жарких Е.Ю. Типы соотношений прилагательных и коррелятивных им наречий в современном английском языке: автореф.дис. … канд.филол.наук: 12.02.82; ОГУ. - Одесса, 1983. - 165 с.
18. Жигадло В.Н., Иванова И.П., Иофик Л.Л. Современный английский язык. Теоретический курс грамматики - М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1956. - 349 с.
19. Загоруйко А.Я. Словообразовательное поле глаголов в современном английском языке // Актуальные проблемы лексических и синтаксических микросистем: сб. ст.к 80-летию проф. А.Я. Загоруйко. -Ростов н/Д: Изд-во РГПУ, 2000. - С. 8-24
20. Иванова И.П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоретическая грамматика
современного английского языка. - М.: Высш. школа, 1981. - 285 с.
21. Иванова Е.В. Лексикология и фразеология современного английского языка. - СПБ.: Филологический факультет СПбГУ, 2011. - 352 с.
22. Ильиш Б.А. Современный английский язык. Теоретический курс. - М.: Изд-во иностранной литературы, 1950. - 347 с.
23. Красоткина Е.Ю. Ложные друзья переводчика. // Научно-практический журнал ISSN 2219-8636. Вестник гуманитарного научного образования - 2011, № 1(3) - С.19-21
24. Кубрякова Е.С. Что такое словообразование. - М.: Изд-во Наука, 1965.
78 с.
25. Матвеева Д.С. Полисемантика аффиксального способа словообразования в современном английском языке. // Изв.Вестник Волжского университета им. В.Н. Татищева. - 2010, Выпуск № 4 - С. 1-10
26. Мешков О.Д. Словообразование современного английского языка. - М.: изд-во Наука, 1976. - 246 с.
27. Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В. Английский язык. Учебник устного перевода. - М., 2005. - 352 с.
28. Назарова Т.Б. Филология и семиотика. Современный английский язык. - М.:1994. - 182 с.
29. Нимчук С.Ю., Мухтарова Д.Р. Особенности употребления «ложных друзей переводчика». - Тюмень, 2014. - С. 1-6 - URL: http://www.scienceforum.ru/2014/509/3375 (дата обращения: 10.05.2016).
30. Прокопчик О.Д. Семантические механизмы и прагматические функции паронимии.: дис. ... канд. филол. наук. - СПБ., 2005. - 182 с.
31. Пумпянский А.М. Теория и практика перевода с английского языка на русский. - М., 2000. - 157 с.
32. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика: очерки лингвист. теории перевода. - М., 1974. - 215 с.
33. Романова С.П., Коралова А.Л. Пособие по переводу с английского на
русский. - М.: КДУ, 2011. - 176 с.
34. Сдобников В.В., Петрова О.В. Теория перевода. - М.: АСТ, 2008. - 444 с.
35. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. -М., 1956. - 260 с.
36. Фомина М.И. Современный русский язык. Лексикология. - М.: Высш.
школа, 2001. - 415 с.
37. Харитончик З.А. Лексикология английского языка. - Минск: Высш. школа, 1992. - 229 с.
38. Шафиков С.Г. Типология лексических систем и лексико-семантических универсалий. - Уфа: РИО БашГУ, 2004. - 238 с.
39. Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика. - М.: Воениздат, 1973. - 280 с.
40. Adams V. An Introduction to Modern English Word formation. - London: Longman, 1973. - 230 p.
41. Adams V. Complex Words in English. - Harlow: Longman, 2001. - 173 p.
42. Barber C. Early Modern English. - London: A. Deutsch, 1976. - 360 p.
43. Burridge K. Weeds in the Garden of Words: Further Observations on the Tangled History of the English Language. - Cambridge: Cambridge University Press, 2005. - 196 p.
44. Earle J. The Philology of the English Tongue. 5th edition. - Oxford: Clarendon Press, 1892. - 744 p.
45. Gцrlach M. English in Nineteenth-Century England: An Introduction. -Cambridge: Cambridge University Press, 1999. - 338 p.
46. Gries S.T. (2001) A Corpus-linguistic Analysis of English -ic vs -ical adjectives. // ICAME Journal - 2001, № 25 - P. 65-107
47. Jespersen O. Growth and Structure of the English Language. - Oxford: Basil Blackwell, 1935. - 239 p.
48. Jespersen O. A Modern English Grammar on Historical Principles. Part VI: Morphology. - Copenhagen: E. Munksgaard, 1942. - 570 p.
49. Kaunisto M. Variation and change in the lexicon. A corpus-based analysis of adjectives in English ending in -ic and -ical. - N.Y.: Rodopi, 2007. - 364 p.
50. Lindsay M. and Aronoff M. Natural selection in self-organizing morphological systems. // Morphology in Toulouse, ed. by Nabil Hathout, Fabio Montermini &Jesse Tseng. - Munchen: Lincom Europa, 2013. - P.133-153
51. Marchand H. The Categories and Types of Present Day English Word Formation. - Mьnchen: C.H. Beck, 1969. - 545 p.
52. Marsden P. Adjective Pairs in -ic and -ical // Lebende Sprachen. - 1985, № 30 - P. 26-33
53. Nevalainen T. Early Modern English Lexis and Semantics, in The Cambridge History of the English Language, Volume III: 1476-1776, edited by R. Lass. - Cambridge: Cambridge University Press, 1999. - P. 332-458
54. Ross N.J. The -ic and -ical Pickle. // English Today. - 1998, №14 - P. 40-44
55. Schibsbye K. A Modern English Grammar. 2nd edition. - London: Oxford University Press, 1970. - 390 p.
56. Stockewell R., Minkova D. English Words. Historic and structure. - N.Y.: Cambridge University Press, 2001. - 208 p.
57. Sweet H. A. New English Grammar. Part I: Introduction, Phonology, and Accidence. - Oxford: Clarendon Press, 1891. - 168 p.
58. Todd L.and Hancock I. International English Usage. - London: Croom Helm, 1986. - 520 p.
59. Urdang L. Suffixes and Other Word-Final Elements of English. - Detroit: Gale Research Company, 1982. - 363 p.
Список словарей
1. Акуленко В. В. Англо-русский и русско-английский словарь «ложных друзей переводчика». - М.: Советская энциклопедия, 1969. - 384 с.
2. Большая советская энциклопедия [Текст] / гл. ред. А.М. Прохоров. - М.: Сов.
энциклопедия, 1975.
3. ABBYY Lingvo-Online. - URL: http://www.lingvo-online.ru (дата обращения:
05.04.2015).
4. Cambridge Learner's Dictionary, English-Russian. - URL:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-russian (дата обращения:
05.04.2015).
5. Longman Dictionary of Contemporary English, New Edition (5th edition). England:
Longman Group UK Ltd., 2009. - 2082 p.
6. Online Etymology Dictionary. - URL: http://www.etymonline.com (дата обращения: 05.05.2015).
7. Oxford Dictionaries. - URL: http://www.oxforddictionaries.com (дата обращения: 10.05.2015).
Приложение 1
|
-ical |
-ic |
-ic/-ical |
|
|
1.allegorical аллегорический |
1. academic академический; учебный |
1. alphabetic/alphabetical алфавитный |
|
|
2. anatomical анатомический |
2. acerbic терпкий; едкий, колкий |
2.alphanumeric/alphanumerical буквенно-цифровой |
|
|
3.anticlerical антиклерикальный |
3. acidic кислотный, кислый |
3. analytic/analytical аналитический |
|
|
4.apolitical аполитичный |
4. acoustic акустический; звуковой |
4. arithmetic/arithmetical арифметический |
|
|
5.astronomical астрономический |
5. acrobatic акробатический |
5. asymmetric/asymmetrical асимметричный |
|
|
6.atypical атичный |
6. acrylic акриловый |
6. botanic/botanical ботанический |
|
|
7.bacteriological бактериологический |
7. aerobic аэробный |
7. classic/classical классический/античный |
|
|
8. biblical библейский |
8. aerodynamic аэродинамический |
8. comic/comical комический/забавный |
|
|
9. biological биологический |
9. aesthetic эстетический |
9. cyclic/cyclical циклический |
|
|
10. biotechnological биотехнологический |
10. alcoholic алкогольный |
10. diabolic/ diabolical дьявольский,злой |
|
|
11.canonical канонический |
11. algebraic алгебраический |
11.ecclesiastic/ecclesiastical церковный |
|
|
12. categorical категорический |
12. allergic аллергический |
12. economic/economical экономический/экономный |
|
|
13. chemical химический |
13. altruistic альтруистический |
13. egotistic/egotistical обладающий большим самолюбием |
|
|
14.chimerical химерический |
14. anaemic (anemic AmE) анемичный |
14. electric/electrical электрический; возбужденный |
|
|
15. сhronological хронологический |
15. anaerobic анаэробный |
15. elliptic/elliptical эллиптический |
|
|
16.clerical канцелярский |
16. anaesthetic (anesthetic AmE) анестезирующее средство |
16. geographic/geographical географический |
|
|
17. clinical клинический |
17. anarchic анархический; анархичный |
17. geometric/ geometrical геометрический |
|
|
18. conical конический |
18. angelic ангельский, добрый |
18. graphic/graphical выразительный/графический |
Приложение 2
|
-ical |
-ic |
-ic/-ical |
|
|
20. cylindrical цилиндрический |
20. antagonistic враждебный |
20. ironic/ ironical ироический, нелепый |
|
|
21. cynical циничный |
21. apathetic равнодушный |
21. logistic/ logistical логистический |
|
|
22. diacritical диакритический |
22. apologetic извиняющийся |
22. lyric/ lyrical лирический, растроганный |
|
|
23. ecological экологический |
23. apostolic апостольский |
23. magic/ magical магический/ волшебный; очаровательный |
|
|
24.ecumenical вселенский |
24. aquatic водяной |
24. metric/ metrical метрический/ритмизованный |
|
|
25. empirical эмпирический; основанный на опыте |
25. Arabic арабский |
25. mythic/ mythical легендарный/ мифический; фантастичекий |
|
|
26. ephemerical эфемерный |
26. archaic архаичный |
26.optic/optical оптический, зрительный |
|
|
27.epidemological эпидемиологический |
27. aristocratic аристократический |
27. parasitic/ parasitical паразитический |
|
|
28. equivocal двусмысленный |
28. aromatic душистый |
28. parenthetic/parenthetiсal побочный |
|
|
29. eschatological эсхатологический |
29. artistic художественный |
29. pedagogic/ pedagogical педагогический |
|
|
30. ethical относящийся к этике; этичный |
30. ascetic аскетический; воздержанный |
30. periodic/periodical периодический |
|
|
31. ethnological этнологический |
31. aseptic асептический |
31.philosophic/philosophical философский; мудрый |
|
|
32. etymological этимологический |
32. asymptomatic бессимптомный |
32. poetic/poetical поэтический; возвышенный |
|
|
33. evangelical евангелический |
33. athletic атлетический |
33.polemic/ polemical полемический |
|
|
34. fanatical фанатичный; нетерпимый |
34. atmospheric атмосферный |
34. politic/political политичный;разумный/ политический; партийный |
|
|
35. geological геологический |
35. atomic атомный |
35.problematic/problematical (редко)проблематичный; сомнительный |
|
|
36. geophysical геофизический |
36. authentic подлинный |
36. prophetic/ prophetical пророческий |
|
|
37. grammatical грамматический |
37. automatic автоматический |
37. psychic/ psychical экстрасенсорный |
Приложение 3
|
-ical |
-ic |
-ic/-ical |
|
|
38. heretical еретический |
38. axiomatic самоочевидный |
38. rhythmic/ rhythmical ритмичный |
|
|
39. hierarchical иерархический |
39. balletic балетный |
39. strategic/strategical стратегический; стратегически важный |
|
|
40. hypercritical придирчивый |
40. ballistic баллистический |
40. stoic/stoical стоический, неэмоциональный |
|
|
41. hypocritical лицемерный |
41. barbaric варварский |
41. symmetric/symmetrical симметричный |
|
|
42. hypothetical гипотетический |
42. basic основной, начальный |
42. theoretic/ theoretical теоретический |
|
|
43. hysterical истерический |
43. beatific блаженный |
43. tragic/tragical трагический |
|
|
44. identical идентичный |
44. bionic бионический; |
44. uneconomic/uneconomical неэкономный |
|
|
45. ideological идеологический |
45. bombastic помпезный |
||
|
46. illogical алогичный |
46. bucolic буколический, сельский |
||
|
47. impractical непрактичный |
47. calorific калорийный; теплотворный |
||
|
48. inimical враждебный |
48. carbonic угольный |
||
|
49. lackadaisical апатичный, бездеятельный |
49. carcinogenic канцерогенный |
||
|
50. lexical лексический |
50. cathartic очистительный |
||
|
51. lexicographical лексикографический |
51. catholic католический |
||
|
52. liturgical литургический |
52. caustic язвительный |
||
|
53. logical логический |
53. celtic кельтский |
||
|
54. maniacal помешанный, безумный |
54. chaotic хаотичный |
||
|
55.mathematical математический |
55. characteristic характерный |
||
|
56. mechanical механический |
56. charismatic харизматический |
||
|
57. medical медицинский |
57. chauvinistic шовинистический |
Приложение 4
|
-ical |
-ic |
-ic/-ical |
|
|
58. metallurgical металлургический |
58. chic модный, изысканный |
||
|
59. metaphorical метафорический |
59. choleric холерический |
||
|
60. metaphysical метафизический |
60. chromatic цветной; хроматический |
||
|
61. meteorological метеорологический |
61. chronic хронический |
||
|
62. methodical методический |
62. cinematic относящийся к кино |
||
|
63. methodological методологический |
63. civic общественный, городской |
||
|
64. microbiological микробиологический |
64. climactic кульминационный |
||
|
65.monarchical монархический |
65. climatic климатический |
||
|
66. morphological морфологический |
66. colonic относящийся к ободочной или толстой кишке |
||
|
67. musical музыкальный |
67. concentric концентрический |
||
|
68. mythological мифологический |
68. cosmetic косметический |
||
|
69. nautical морской, навигационный |
69. cosmic космический |
||
|
70. neoclassical относящийся к классицизму |
70. cryptic загадочный |
||
|
71.nonsensical бессмысленный |
71. cubic кубический |
||
|
72. numerical цифровой, числовой |
72. Cyrillic кириллический |
||
|
73. ontological онтологический |
73. democratic демократический |
||
|
74.oratorical ораторский |
74. demographic демографический |
||
|
75. ornithological орнитологический |
75. demonic дьявольский |
||
|
76. paradoxical парадоксальный |
76. demotic народный; демотический |
||
|
77. paramedical парамедицинский |
77. diabetic диабетический |
Приложение 5
|
-ical |
-ic |
-ic/-ical |
|
|
78. pathological патологический |
78. diagnostic диагностический |
||
|
79. petrochemical нефтехимический |
79. didactic дидактический |
||
|
80.pharmaceutical фармацевтический |
80. diplomatic дипломатический |
||
|
81. pharmacological фармакологический |
81. dogmatic догматический |
||
|
82. philological филологический |
82. domestic домашний;внутренний |
||
|
83. phonological фонологический |
83. doric дорический |
||
|
84.physical физический |
84. dramatic резкий; драматический |
||
|
85.physiological физиологический |
85. drastic радикальный, решительный |
||
|
86. pontifical папский |
86. dynamic динамичный,; энергичный |
||
|
87. practical практический, практичный |
87.dyspeptic диспепсический |
||
|
88.prejudical вредный |
88. eccentric эксцентричный |
||
|
89. prototypical прототипичный |
89. eclectic эклектический |
||
|
90. psychological психологический |
90. ecstatic экстатический |
||
|
91. puritanical пуританский |
91. egocentric эгоцентрический |
||
|
92. quizzical вопросительный |
92. elastic эластичный , гибкий |
||
|
93. rabbinical раввинский |
93.electromagnetic электромагнитный |
||
|
94. radical радикальный, коренной |
94. electronic электронный |
||
|
95. rhetorical риторический |
95. emblematic символический |
||
|
96. scatological копрологический |
96. embryonic находящийся в зачаточном состоянии |
||
|
97. sсeptical (skeptical AmE) скептический |
97. emetic рвотный |
Приложение 6
|
-ical |
-ic |
-ic/-ical |
|
|
98. semitropical полутропический |
98. emphatic выразительный |
||
|
99. sociological социологический |
99. encyclopedic энциклопедический |
||
|
100. spherical шаровидный |
100. endemic свойственный |
||
|
101. subtropical субтропический |
101. energetic активный, энергичный |
||
|
102. surgical хирургический |
102. enigmatic загадочный |
||
|
103. tactical тактический |
103. enthusiastic полный энтузиазма |
||
|
104. technical технический |
104. epic эпический |
||
|
105.technological технологический |
105. epidemic эпидемический |
||
|
106. theatrical театральный |
106. epileptic эпилептический |
||
|
107.theological теологический |
107. episodic случайный ; эпизодический |
||
|
108. topical тематический |
108. erotic эротический |
||
|
109. toxicological токсический |
109. erratic неустойчивый, |
||
|
110. tropical тропический; жаркий |
110. esoteric эзотерический, тайный |
||
|
111. typical типичный |
111. ethnic этнический, национальный |
||
|
112. typological типологический |
112. euphemistic эвфемистический |
||
|
113.tyrannical тиранический, деспотический |
113. euphoric эйфористический |
||
|
114. unethical неэтичный |
114. exotic экзотический |
||
|
115. untypical нетипичный |
115. extrinsic внешний |
||
|
116. urological урологический |
116. fatalistic фаталистический |
||
|
117. vertical вертикальный |
117. feudalistic феодальный |
Приложение 7
|
-ical |
-ic |
-ic/-ical |
|
|
118. whimsical причудливый, |
118. filmic кинематографический |
||
|
119. zoological зоогический |
119. forensic судебный |
||
|
120. formulaic стереотипный, шаблонный |
|||
|
121. frantic обезумевший, отчаявшийся |
|||
|
122. futuristic футуристический |
|||
|
123. galactic галактический |
|||
|
124. Gallic галльский |
|||
|
125. galvanic гальванический |
|||
|
126. gastric желудочный |
|||
|
127. gastronomic гастрономический |
|||
|
128. genetic генетический |
|||
|
129. genomic геномный |
|||
|
130. geodesic геодезический |
|||
|
131. geriatric гериатрический |
|||
|
132. germanic германский |
|||
|
133. gigantic гигантский |
|||
|
134. gnomic гномический |
|||
|
135. Gothic готический |
|||
|
136. hallucinogenic галлюциногенный |
|||
|
137. harmonic гармоничный |
|||
|
138. hebraic древнееврейский |
Приложение 8
|
-ical |
-ic |
-ic/-ical |
|
|
139. hectic активный; чахоточный |
|||
|
140. Hellenic эллинский |
|||
|
141. hepatic печёночный |
|||
|
142. hermetic герметичный |
|||
|
143. heroic героический |
|||
|
144. heuristic эвристический |
|||
|
145. hieroglyphic иероглифический |
|||
|
146. holistic целостный |
|||
|
147. homophobic ненавидящий гомосексуалистов |
|||
|
148. horrific ужасающий |
|||
|
149. hydraulic гидравлический |
|||
|
150. hydroelectric гидроэлектрический |
|||
|
151. hygienic санитарный, гигиенический |
|||
|
152. hypnotic гипнотический |
|||
|
153. hypochondriac страдающий ипохондрией |
|||
|
154. hypodermic подкожный |
|||
|
155. iconoclastic направленный против традиционных верований |
|||
|
156. idealistic идеалистический |
|||
|
157. idiomatic идиоматичный |
|||
|
158. idyllic идиллический |
Приложение 9
|
-ical |
-ic |
-ic/-ical |
|
|
159. imperialistic империалистический |
|||
|
160. impolitic неполитичный |
|||
|
161. impressionistic импрессионистский |
|||
|
162. individualistic индивидуалистический |
|||
|
163. inorganic неорганический |
|||
|
164. intergalactic межгалактический |
|||
|
165. intrinsic присущий, неотъемлемый |
|||
|
166. ionic ионический |
|||
|
167. Jurassic юрский |
|||
|
168. kaleidoscopic калейдоскопический |
|||
|
169. kinectic кинетический |
|||
|
170. laconic лаконичный |
|||
|
171. legalistic приверженный строгому соблюдению законов |
|||
|
172. lethargic летаргический |
|||
|
173. linguistic лингвистический, |
|||
|
174. lunatic безумный,сумашедший |
|||
|
175. macrobiotic макробиотический |
|||
|
176. magnetic магнитный |
|||
|
177. majestic величественный, грандиозный |
Приложение 10
|
-ical |
-ic |
-ic/-ical |
|
|
178. manic маниакальный |
|||
|
179. masonic масонский |
|||
|
180. materialistic материалистический |
|||
|
181. mechanistic механистический |
|||
|
182. megalithic мегалитический |
|||
|
183. melancholic меланхолический |
|||
|
184. melodic мелодичный, мелодический |
|||
|
185. melodramatic мелодраматический |
|||
|
186. mesmeric гипнотический |
|||
|
187. Mesozoic мезозойский |
|||
|
188. messianic мессианский |
|||
|
189. metabolic метаболический |
|||
|
190. metallic металлический |
|||
|
191. metamorphic метаморфический |
|||
|
192. meteoric метеоритный |
|||
|
193. microeconomic микроэкономический |
|||
|
194. microelectronic микроэлектронный |
|||
|
195. microscopic микроскопический |
|||
|
196. misanthropic человеконенавистнический |
|||
|
197. modernistic модернистский |
|||
|
198. monastic монастырский |
Приложение 11
|
-ical |
-ic |
-ic/-ical |
|
|
199. monolithic огромный, мощный |
|||
|
200. monopolistic монополистический |
|||
|
201. monosyllabic односложный |
|||
|
202. moralistic моралистический |
|||
|
203. mosaic мозаичный |
|||
|
204. myopic близорукий |
|||
|
205. narcotic наркотический |
|||
|
206. nationalistic националистический |
|||
|
207. naturalistic натуралистический |
|||
|
208. naturopathic натуропатический |
|||
|
209. neolithic неолитический |
|||
|
210. nepotistic протекционистский |
|||
|
211. neurotic невротический, нервный |
|||
|
212. nihilistic нигилистический |
|||
|
213. nomadic кочевой |
|||
|
214. non-scientific ненаучный |
|||
|
215. non-specific неспецифический |
|||
|
216. non-toxic неядовитый |
|||
|
217. Nordic нордический |
|||
|
218. nostalgic ностальгический |
|||
|
219. oceanic океанский |
Приложение 12
|
-ical |
-ic |
-ic/-ical |
|
|
220. olympic олимпийский |
|||
|
221. operatic оперный |
|||
|
222. ophthalmic глазной |
|||
|
223. opportunistic приспособленческий |
|||
|
224. optimistic оптимистический |
|||
|
225. organic органический |
|||
|
226. orgasmic оргазменный |
|||
|
227. orgiastic разнузданный |
|||
|
228. orthodontic ортодонтический |
|||
|
229. orthopedic ортопедический |
|||
|
230. pacific мирный, спокойный |
|||
|
231. paediatric педиатрический |
|||
|
232. palaeolithic палеолитический |
|||
|
233. Palaeozoic палеозойский |
|||
|
234. pandemic пандемический |
|||
|
235. panoramic панорамный |
|||
|
236. parabolic параболический |
|||
|
237. paralytic пьяный; парализованный |
|||
|
238. paraplegic поражённый параличом нижних конечностей |
|||
|
239. pathetic жалостный;трогательный; умилительный |
Приложение 13
|
-ical |
-ic |
-ic/-ical |
|
|
240. patriotic патриотический |
|||
|
241. pedantic педантичный |
|||
|
242. pelagic пелагический |
|||
|
243. peripatetic странствующий |
|||
|
244. pessimistic пессимистический |
|||
|
245. phallic фаллический |
|||
|
246. philanthropic филантропический |
|||
|
247. philharmonic филармонический |
|||
|
248. phonetic фонетический |
|||
|
249. phonic акустический, звуковой |
|||
|
250. phosphoric фосфорический |
|||
|
251. photoelectric фотоэлектрический |
|||
|
252. photogenic фотогеничный |
|||
|
253. photographic фотографический |
|||
|
254. platonic платонический |
|||
|
255. pneumatic пневматический |
|||
|
256. polymorphic полиморфный |
|||
|
257. polysyllabic многосложный |
|||
|
258. polytechnic политехнический |
|||
|
259. pornographic порнографический |
Приложение 14
|
-ical |
-ic |
-ic/-ical |
|
|
260. pragmatic прагматичный |
|||
|
261. prehistoric доисторический |
|||
|
262. prismatic призматический |
|||
|
263. prolific плодовитый |
|||
|
264. prosaic прозаичный, скучный |
|||
|
265. prosthetic протетический |
|||
|
266. prophylactic профилактический |
|||
|
267. psychedelic галлюциногенный; яркий |
|||
|
268. psychiatric психиатрический |
|||
|
269. psychometric психометрический |
|||
|
270. psychopathic психопатический |
|||
|
271. psychosomatic психосоматический |
|||
|
272. psychotic психотический |
|||
|
273. psychotropic психотропный |
|||
|
274. public общественный, |
|||
|
275. pyrotechnic пиротехнический |
|||
|
276. quadraphonic квадрафонический |
|||
|
277. quadriplegic парализованный |
|||
|
278. quixotic донкихотский |
|||
|
279. realistic реалистичный |
|||
|
280. rheumatic ревматический |
Приложение 15
|
-ical |
-ic |
-ic/-ical |
|
|
281. ritualistic ритуальный |
|||
|
282. robotic роботизированный |
|||
|
283. romantic романтический; любовный |
|||
|
284. rustic грубо сработанный |
|||
|
285. sapphic лесбийский |
|||
|
286. sarcastic саркастический, язвительный |
|||
|
287. sardonic сардонический |
|||
|
288. satanic сатанинский |
|||
|
289. scenic живописный |
|||
|
290. schematic схематический |
|||
|
291. schizophrenic шизофренический |
|||
|
292. scholastic школьный, учебный |
|||
|
293. scientific научный |
|||
|
294. seismic сейсмический |
|||
|
295. semantic семантический |
|||
|
296. semi-automatic полуавтоматический |
|||
|
297. Semitic семитический |
|||
|
298. simplistic чрезмерно упрощенный |
|||
|
299. Slavic славянский |
|||
|
300. socialistic социалистический |
Приложение 16
|
-ical |
-ic |
-ic/-ical |
|
|
301. socioeconomic социально-экономический |
|||
|
302. solipsistic солипсистский |
|||
|
303. sophomoric характерный для студента-второкурсника |
|||
|
304. soporific усыпляющий |
|||
|
305. spasmodic прерывистый, судорожный |
|||
|
306. specific особенный, специфический |
|||
|
307. sporadic спорадический |
|||
|
308. static неподвижный, неизменный |
|||
|
309. stereoscopic стереоскопический |
|||
|
310. stratospheric стратосферный |
|||
|
311. subatomic субатомный |
|||
|
312. subsonic инфразвуковой |
|||
|
313. supersonic сверхзвуковой |
|||
|
314. surrealistic сюрреалистический |
|||
|
315. sybaritic сибаритский |
|||
|
316. sycophantic льстивый, подхалимский |
|||
|
317. syllabic силлабический |
|||
|
318. symbiotic симбиозный |
|||
|
319. symbolic символический; знаменательный |
|||
|
320. sympathetic сочувственный |
Приложение 17
|
321. symptomatic симптоматический |
|||
|
322. syntactic синтаксический |
|||
|
323. synthetic синтетический; искусственный |
|||
|
324. systematic систематический |
|||
|
325. systemic относящийся к системе |
|||
|
326. telegenic телегеничный |
|||
|
327. telepathic телепатический |
|||
|
328. terrific потрясающий, великолепный |
|||
|
329. teutonic тевтонский |
|||
|
330. thematic тематический; |
|||
|
331. therapeutic терапевтический; целебный |
|||
|
332. toxic токсический |
|||
|
333. transatlantic трансатлантический |
|||
|
334. transgenic трансгенный |
|||
|
335. traumatic травматический |
|||
|
336. unapologetic извиняющийся |
|||
|
337. uncharacteristic нетипичный |
|||
|
338. ultrasonic ультразвуковой |
|||
|
339. unhygienic негигиеничный |
|||
|
340. unpatriotic непатриотичный |
Приложение 18
|
-ical |
-ic |
-ic/-ical |
|
|
341. unrealistic нереалистичный |
|||
|
342. unscientific антинаучный |
|||
|
343. unsympathetic несочувствующий |
|||
|
344. uric мочевой |
|||
|
345. vitriolic злобный, язвительный |
|||
|
346. volcanic вуканический; бурный |
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Формы степеней сравнения прилагательных в английском языке в разные периоды. Образование и развитие прилагательных. Этапы формирования суффикса прилагательных less. Лексико-семантическая группа эмоционально-оценочных прилагательных в новоанглийском языке.
курсовая работа [37,8 K], добавлен 18.04.2011Понятие и семантические группы неологизмов в современном английском языке. Особенности и трудности перевода английских неологизмов на русский язык на примере современной прессы. О некоторых английских лексических новообразованиях в области электроники.
курсовая работа [41,9 K], добавлен 06.11.2012Теория морфологических категорий. Выявление особенностей употребления лексико-грамматических разрядов прилагательных в современных СМИ. Анализ случаев перехода имен прилагательных из одного разряда в другой. Особенности газетно-публицистической речи.
курсовая работа [45,6 K], добавлен 04.06.2009Полная и краткая форма качественных прилагательных, их словообразование и парадигматические отношения. Количественная характеристика имен прилагательных в творчестве К. Воробьева, их семантические группы. Конструкции, включающие несколько прилагательных.
дипломная работа [107,6 K], добавлен 20.10.2011Рассмотрение гипотезы о том, что появление и использование усечений – закономерное объективное явление, вытекающее из прагматической потребности общества и нужд языковой системы. Анализ лексико-семантических особенностей английских усечений, их типология.
курсовая работа [82,5 K], добавлен 31.03.2012Лингвистика цвета: семантическое поле и значение. Цветовая концептуализация мира на основе анализа английских идиом. Передача переносных значений английских прилагательных цветообозначения на русский язык как частный случай межкультурной коммуникации.
курсовая работа [43,2 K], добавлен 08.06.2015Изучение эмоций с точки зрения зарубежного и отечественного опыта. Уровни эмоциональной интенсивности. Взаимоотношение эмотивности и экспрессивности в языке. Лексико-семантические особенности и связи английских слов – наименований отрицательных эмоций.
дипломная работа [861,8 K], добавлен 22.08.2015Прилагательные в составе фразеологических единиц английского и турецкого языков. Лексико-семантическая характеристика прилагательных в турецком и русском языках. Словообразовательные особенности имен прилагательных в турецком, английском и русском языках.
дипломная работа [86,5 K], добавлен 11.11.2011Стилистические функции имён прилагательных. Стилистическое использование имён прилагательных в художественной речи. Употребление имён прилагательных в газетно-публицистическом стиле. Семантические ошибки при употреблении имён прилагательных в текстах СМИ.
реферат [28,1 K], добавлен 17.01.2011Развитие теории лексико-семантического поля (ЛСП). Теория Шмелева о регулярных переносах значений в рамках лексико-семантического поля. Оценочная основа эпидигматической системы ЛСП прилагательных вкуса в испанском языке. Лингвистическая теория оценки.
курсовая работа [94,3 K], добавлен 12.10.2013
