Зоо-ономатопы в английском, русском, испанском и литовском языках: сравнительный анализ

(тонов. конт.)

Лошадь

ржать

/r??at?/

R+FRICЎ

фыркать

/f??rk?t?/

(фрекв. чисто шум. квазиконтин.)

и-го-го

/?i-??o-??o/

(тонов. конт.) + редупликация

to neigh

/ ne? /

(тонов. конт.)

to whinny

/ ?w?ni /

(чисто шум. "послеуд." квазиинст. -контин.)

neigh

/ ne? /

(тонов. конт.)

whinny

/ ?w?ni /

(чисто шум. "послеуд." квазиинст. -контин.)

relinchar,

/ reli???a? /

R+VOC+

SONlat+VOC+

SONnas++AFFR

bufar

/ bu?fa?/

(чисто шум. "послеуд." инст. -контин.)

jiii jiii

/ xi?ii xi?ii/

(тонов. конт.) + редупликация

hiii hiii

/ i?ii i?ii/

(тонов. конт.) + редупликация

ћvingauti

/ ћviМngauti /

FRICЎ+FRICЎ+

VOC+SONnas+

PLOS

ћvengti

/ ћveмngti /

FRICЎ+FRICЎ+

VOC+SONnas+

PLOS

yhaha

/ yЮhaha /

(тонов. конт. + тонов. конт) + редупликация

ygaga

/ ygaga /

(тонов. конт. + тонов. конт) + редупликация

Животные

Мышь

пищать

/p????'жt?/

(чист.шумовой "послеуд." инст. -контин.) + палатализац.

пи-пи-пи

/p??i-p??i-p??i/

(тонов.

континуант) + редупликация

to squeak

/ skwik /

(тонов.

континуант)

squeak-squeak

/ skwik skwik /

(тонов.

континуант) + редупликация

eek

/ i:k/

(тонов.

континуант) + редупликация

chillar

/ ?i??a?/

AFFR+VOC+

SONlat

iiii iii

/ ii?ii i?ii/

(тонов.

континуант) + редупликация

сiii сiii

/ ?i?ii ?i?ii/

(тонов.

континуант) + редупликация

ih ih ih

/ i i i/

(тонов.

континуант) + редупликация

cypti

/ cyЮpti /

(шум.инстант)

pi-pi

/ piМ piМ /

(тонов.

континуант) + редупликация

cipt cipt

/ ciМpt ciМpt /

(шум.инстант) + редупликация

cyp-cyp

/ cyЮp cyЮp /

(шум.инстант) + редупликация

Ёж

фыркать

/f??rk?t?/

(фрекв. чисто шум. квазиконтин.)

пыхтеть

/p?xt??et?/

(чисто шум. "послеуд." инст. -контин.)

пых-пых

/p??x-p??x/

(чисто шум. "послеуд." инст. -контин.)

пыф-пыф

/p??f-p??f/

(чисто шум. "послеуд." инст. -контин.)

пф-пф

/pf-pf/

(чисто шум. "послеуд." инст. -контин.)

to whistle

/ ?w?s?l /

(чисто шумов. контин.)

to purr

/p?r /

(чист. фрекв.)

boo-hoo

/ bu?-hu? /

(тонов. контин.)

bufar

/ bu?fa?/

(чисто шум. "послеуд." инст. -контин.)

pнo, pнo, pнo

/ ?pio ?pio ?pio/

(тонов.

континуант) + редупликация

bum-bum

/ bum?bum

(тоношум. контин.)

+ редупликация

kukenti

/ kukeмnti /

(шумов.инстант)

pus pus pus

/ puМs puМs puМs /

(чисто шум. "послеуд." инст. -контин.) + редупликация

Лягушка

квакать

/kv?ak?t?/

PLOS+FRICЎ+

VOC

ква-ква

/kv?a-kv?a/

PLOS+FRICЎ+

VOC + редупликация

to croak,

/ kro?k /

(фреквент. тонов. квазиконт.)

to ribbit

/ ?r?b?t /

(фреквент. тонов. квазиконт.)

(Britain)

croak

/ kro?k /

(фреквент. тонов. квазиконт.)

(USA)

ribbit,

/ ?r?b?t /

(фреквент. тонов. квазиконт.)

croar,

/ k?o?a?/

(фреквент. тонов. квазиконт.)

croac croac

/ k?o?ak k?o?ak/

(фреквент. тонов. квазиконт.) + редупликация

kurkti

/ kurЮkti /

(фреквент. квазиинст.)

kvaknoti

/ kvaknoмti /

PLOS+FRICЎ+

VOC+PLOS

kva kva

/ kvaЮ kvaЮ /

PLOS+FRICЎ+

VOC + редупликация

kvar-kvar-kvar

/kvaмr kvaмr kvaмr/

PLOS+FRICЎ+

VOC+PLOS+R + редупликация

Волк

выть

/v??t?/

(тонов. конт.)

+ палатализац.

у-у-у

/u-u-u/

(тонов. конт.)

to howl

/ ha?l /

(тонов. конт.)

aroo

/?'ru:/

(чист.фрекв. +тонов.конт.)

a-whooo

/ a-whooo/

(тонов. конт.)

aullar,

/ au??a?/

(тонов. конт.)

auuu

/ au?uu/

(тонов. конт.)

staugti

/ staмugti /

FRIC€PLOS+

VOC+PLOS

aы / aыЮ /

(тонов. конт.)

auы / auы /

(тонов. конт.)

Тигр

рычать

[rыэчамт']

(фреквент. тонов. квазиконт.)

ррр

[r:]

(чист.фрекв.)

to roar

/ r? /

(фреквент. тонов. квазиконт.)

gr-gr-gr

/gr gr gr/

(чист.фрекв.)

rugir

/ ru?xi?/

(фреквент. тонов. квазиконт.)

grrrrr

/ grr?/

(чист.фрекв.)

riaumoti

/ riaumoмti /

R+VOC+SONlab

+VOC

rrr

/ rrr/

(чист.фрекв.)

Лев

рычать

/r?t??'жt?/

(фреквент. тонов. квазиконт.)

ррр

/r?/

(чист.фрекв.)

to roar

/ r? /

(фреквент. тонов. квазиконт.)

r-r-r,

/rrr/

(чист.фрекв.)

grr

/grr/

(чист.фрекв.)

roar

/ r? /

(фреквент. тонов. квазиконт.)

rugir

/ ru?xi?/

(фреквент. тонов. квазиконт.)

grrrrr

/ grr?/

(чист.фрекв.)

riaumoti

/ riaumoмti /

R+VOC+SONlab

+VOC

rrr

/ rrr/

(чист.фрекв.)

Медведь

рычать

/r?t??'жt?/

(фреквент. тонов. квазиконт.)

реветь

/r??v??et?/

(фрекв. тоношум. квазиконт.) + палатализац.

ррр

/r?/

(чист.фрекв.)

to roar

/ r? /

(фреквент. тонов. квазиконт.)

gr-gr-gr

/gr gr gr/

(чист.фрекв.)

gruсir

/ g?u??i?/

(фреквент. тонов. квазиконт.)

grrrrr

/ grr?/

(чист.фрекв.)

mauroti

/mauroмti/

SONnas+VOC+

R+ VOC

rrr

/rrr/

(чист.фрекв.)

Змея

шипеть

/??p??et?/

(тоношум. "предуд." инст. -контин.) + палатализац.

ш-ш-ш

/?-?-?/

(тоношум. контин.)

to hiss

/ h?s /

(чисто шум. контин.)

ch-ch

/ch-ch/

(чисто шум. контин.)

hiss

/ hэs/

(чисто шум. контин.)

sss

/sss/

(чисто шум. контин.)

silbar

/ sil?вa?/

FRIC€+VOC+

SONlat+

PLOS

sss

/ sss/

(чисто шум. контин.)

љnypљti

/ љnyЮpљti /

(чисто шум. контин.)

љљљ

/ љ /

(чисто шум. контин.)

Тюлень

лаять

/l?aj?t?/

(тонов. конт.)

тявкать

/t?'жfk?t?/

(чисто шум. "послеуд." инст. -контин.) + палатализац.

ау-ау

/a?u-a?u/

(тонов. конт.)

to bark

/ b?rk /

(фреквент. квазиинст.)

arf

/?rf/

(чист. фрекв.)

arp

/?rp/

(чист. фрекв.)

au au

/ o? o? /

(тонов. конт.)

+ редупликация

gruсir

/ g?u??i?/

(фреквент. тонов. квазиконт.)

ainc ainc,

/ ain?k ain?k/

(тонов. конт. + кратк.тон. "посл." инстан. -конт.) + редупликация

oh,oh,oh

/ o?oo/

(тонов. конт.)

+ редупликация

loti

/ loмti /

(тонов. конт.)

au, au

/ auЮ auЮ /

(тонов. конт.) + редупликация

Насекомые

Муха

жужжать

/?????at?/

(тоношум. контин.)

ж-ж-ж

/zh/

(тоношум. контин.) + редупликация

to buzz

/ b?z /

(тоношум. контин.)

to hum

/ h?m /

(тоношум. контин.)

to zip

/ z?p /

(тоношум. "предуд." инст. -контин.)

bzzz

/bz/

(тоношум. контин.)

zzz

/z/

(тоношум. контин.)

buzz

/ b?z /

(тоношум. контин.)

zumbar

/ иum?ba?/

FRICЎ+VOC+

SONnas+PLOS

zzzz

/ ииии/

(тоношум. контин.)

burgzti

/ burЮgzti /

(чист. фреквент. + тоношум. контин.)

zirzti

/ zirЮzti /

(фрекв. чисто шум. квазиконтин. + тоношум. контин.)

bz bz

/ bz bz /

(тоношум. контин.)

Пчела

жужжать

/?????at?/

(тоношум. контин.)

гудеть

/??d??et?/

(шумов.

инстант.)

ж-ж-ж

/zh/

(тоношум. контин.) + редупликация

to buzz

/ b?z /

(тоношум. контин.)

buzz

/ b?z /

(тоношум. контин.)

bzzz

/bz/

(тоношум. контин.)

zumbar

/ иum?ba?/

FRICЎ+VOC+

SONnas+PLOS

zzzz

/ ииии/

(тоношум. контин.)

bzzz,

/ bиии/

(тоношум. контин.)

zum

/ иum/

(тоношум. контин.)

burgzti

/ burЮgzti /

(чист. фреквент. + тоношум. контин.)

zirzti

/ zirЮzti /

(фрекв. чисто шум. квазиконтин. + тоношум. контин.)

bz-bz-bz

/ bz bz bz /

(тоношум. контин.)

bzzz

/ bz /

(тоношум. контин.)

Комар

жужжать

/?????at?/

(тоношум. контин.)

пищать

/p????'жt?/

(чист.шумовой "послеуд." инст. -контин.) + палатализац.

ж-ж-ж

/zh/

(тоношум. контин.) + редупликация

з-з-з

/z/

(тоношум. контин.) + редупликация

to buzz

/ b?z /

(тоношум. контин.)

zzz

/z/

(тоношум. контин.)

zumbar

/ иum?ba?/

FRICЎ+VOC+

SONnas+PLOS

bzzz,

/ bиии/

(тоношум. контин.)

burgzti

/ burЮgzti /

(чист. фреквент. + тоношум.конт.)

bzzz

/ bz /

(тоношум. контин.)

Кузнечик, сверчок

стрекотать

/str??k?t?at?/

(фреквентатив квазиинстант)

+ палатализация

трещать

/tr????'жt?/

(чист.шумовой "послеуд." кваз. -конт.)

+ палатализац.

цик- цик -цик

/t?s??k- t?s??k t?s??k/

(шумов.инстант) + редупликация

тр-тр-тр

/tr-tr-tr/

(чист. фрекв.) + редупликация

to chirp

/ ??rp /

(фреквент.

квазиинст.)

сhirr

/ ??? /

(чистый фреквентатив)

chirriar

/ ?i?rja? /

(чистый фреквентатив)

cri-cri

/ ?k?ik?i/

(фреквент. тон. квазиконт.)

+ редупликац.

иirkљti

/ иirЮkљti /

(чистый фреквентатив)

cik cik cik

/cik cik cik/

(шум.инстант) + редупликац.



Приложение 2

Таблица. Согласные русского языка

Губные

Язычные

губно-губные

губно-зубные

переднее-язычные

средне-язычные

заднее-язычные

зубные

небно-зубные

тв.

мяг.

тв.

мяг.

тв.

мяг.

тв.

мяг.

тв.

мяг.

тв.

мяг.

Шумные

Смычные (взрывные)

гл.

п

п'

т

т'

к

к'

зв.

б

б'

д

д'

г

г'

Аффрикаты (слитные)

гл.

ц

ч'

зв.

дз

д'ж'

Щелевые

гл.

ф

ф'

с

с'

ш

щ'

х

х'

зв.

в

в'

з

з'

ж

ж'ж'

j'

Сонорные

Смычно - проходные

носо-вые

гл.

зв.

м

м'

н

н'

боко-вые

гл.

зв.

л

л'

Дрожащие (вибранты)

гл.

зв.

р

р'

Таблица. Согласные английского языка

	Bilabial	Labio-dental	Dental	Alveolar	Post-alveolar	Palatal	Velar	Glottal
Plosive	p b			t d	? ?		k g
Affricate
Nasal	m			n			?
Fricative		f v	и р	s z	? ?			h
Approximant				j		j	w
Lateral Approximant				l

Таблица. Согласные испанского языка

Размещено на Allbest.ru