Структура, типологія і функціонування онімної лексики української мови

Дослідження природи та диференційних ознак пропріативів. Розробка уточненої дефініції власної назви. Системний опис онімної лексики української мови за характером іменованих об’єктів та особливостями творення і функціонування пропріальних одиниць.

Рубрика Иностранные языки и языкознание
Вид автореферат
Язык украинский
Дата добавления 27.07.2015
Размер файла 73,8 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Размещено на http://www.allbest.ru

Размещено на http://www.allbest.ru

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Інститут філології

Торчинський Михайло Миколайович

УДК 811.161.2:81'373.2

СТРУКТУРА, ТИПОЛОГІЯ І ФУНКЦІОНУВАННЯ

ОНІМНОЇ ЛЕКСИКИ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ

Спеціальність 10.02.01 - українська мова

АВТОРЕФЕРАТ

дисертації на здобуття наукового ступеня

доктора філологічних наук

Київ - 2010

Размещено на http://www.allbest.ru

Дисертацією є рукопис.

Робота виконана на кафедрі сучасної української мови Київського національного університету імені Тараса Шевченка

Науковий консультант - доктор філологічних наук, професор

Мойсієнко Анатолій Кирилович,

Київський національний університет імені Тараса Шевченка, завідувач кафедри сучасної української мови

Офіційні опоненти:

доктор філологічних наук, доцент

Карпенко Олена Юріївна,

Одеський національний університет імені І. І. Мечникова, в. о. професора, завідувач кафедри граматики англійської мови;

доктор філологічних наук, професор

Лучик Василь Вікторович,

Національний університет „Києво-Могилянська академія”, завідувач кафедри загального і слов'янського мовознавства;

доктор філологічних наук, професор, академік АПН України

Мацько Любов Іванівна,

Національний педагогічний університет імені М. П. Драгоманова, завідувач кафедри стилістики української мови

З дисертацією можна ознайомитися в Науковій бібліотеці імені М. Максимовича Київського національного університету імені Тараса Шевченка (01601, м. Київ, вул. Володимирська, 58, к. 10).

Учений секретар

спеціалізованої вченої ради доц. Л. П. Гнатюк

ЗАГАЛЬНА ХАРАКТЕРИСТИКА РОБОТИ

Власні і загальні назви, як відомо, є мовною універсалією, оскільки вони характерні для мови в цілому: таким чином вирізняються найменування одиничних предметів або класів однотипних об'єктів.

Оніми як специфічні мовні одиниці мають диференційні ознаки, характерні в цілому для всього класу пропріативів, певних розрядів власних назв або окремих номінацій. З'ясування особливостей онімів, засвідчених у їх творенні, семантиці, відмінюванні, функціонуванні тощо, є безпосереднім завданням ономастичних студій протягом більш ніж двохтисячолітнього періоду вивчення онімної лексики.

Античний етап, проте, не відзначився ґрунтовним опрацюванням назвотворчого процесу, як і часи Середньовіччя, коли домінування церкви і схоластика не сприяли утвердженню нових поглядів на природу номінації. Проте згодом (особливо в XVII - XIX ст.) розмежуванню онімів на різні класи відповідно до певних критеріїв було приділено серйозну увагу, підтвердженням чого можуть слугувати дослідження А. Гардінера, Т. Гоббса, Г. Лейбніца, Дж. С. Мілла та інших західноєвропейських учених. Класифікації онімної лексики (передусім топонімів), створені у ХІХ - першій половині ХХ ст. польськими, чеськими і словенськими мовознавцями (Ф. Буяком, Т. Войцехівським, Ф. Міклошичем, К. Мошинським, Ф. Палацьким, С. Роспондом, В. Ташицьким та ін.), уже ґрунтуються на семантичних, словотвірних, морфологічних, хронологічних, екстралінгвальних ознаках власних назв.

Українська ономастика започатковувалася насамперед на рівні антропонімічних студій В. Ю. Охримовича, І. І. Срезневського, М. Ф. Сумцова, І. Я. Франка та багатьох інших науковців. Аналіз топонімів (структурно-семантичну класифікацію і стратиграфію окремих власних географічних найменувань) виконав М. М. Кордуба. У 20-х роках ХХ ст. починається систематичне збирання української онімної лексики, уніфікується написання пропріативів, проводиться їх первинне наукове опрацювання. пропріатив онімний лексика мова

Одним із розробників типології топонімів (в основному - назв поселень) можна вважати О. М. Селіщева (1938), систематизація якого надзвичайно різнопланова і ґрунтується на досить відмінних один від одного критеріях: соціально-історичному, лексико-семантичному, структурно-граматичному і словотвірному; заслуговує на увагу і градація топонімних варіантів. Не позбавлене виразного ідеологічного впливу, таке групування відзначається різноплановістю підходів до створення класифікації відповідних найменувань, і саме ці аспекти в майбутньому були використані у вітчизняній ономастиці.

У цілому ж ХІХ ст. і початок ХХ ст. характеризуються домінуванням ономастичних студій описового характеру, причому значна частина таких праць активно використовує дані „народної етимології”. Відсутність класифікаційних засад компенсується насамперед обсягом розглянутого матеріалу. Намагання об'єднати в одній систематизації різні критерії визнається як їхній недолік, водночас перед дослідниками ставиться завдання створення комбінованих (універсальних) типологій.

Більш серйозна увага на проблеми ономастики звертається після другої світової війни (з'являються вагомі наукові праці Н. П. Дзятківської, А. С. Кара-Моско, В. К. Чичагова, зокрема перші дисертаційні роботи В. М. Михайлова, О. Ф. Ріпецької, О. В. Суперанської), що у перспективі сприяло активізації ономастичних досліджень.

Після створення в 1959 р. Української ономастичної комісії епізодичні спостереження над пропріальними одиницями трансформуються в системне вивчення антропонімів і топонімів, пізніше - поетонімів, ергонімів, хрононімів та інших розрядів онімів. У практику ономастичних студій вводяться нові засади групування власних назв, що дозволило певною мірою унормувати критерії насамперед етимолого-дериваційної і частково функціональної типології пропріативів.

Основи такої систематизації онімів були розроблені В. В. Німчуком у проекті „Українська ономастична термінологія” (1966). У 300 словникових статтях описано передусім загальні особливості онімної лексики, а також денотатно-номінативні, словотвірні, мотиваційні та семантичні типи власних назв. Менш детально характеризуються хронологія, форма, походження, структура онімних одиниць, епізодично звертається увага на етимологію, шляхи виникнення, продуктивність словотвірного типу, частотність і сферу вживання, відомість власної назви, розміри і кількість іменованих об'єктів, емоційно-експресивні, стилістичні та деякі інші додаткові лінгвістичні ознаки пропріативів (які насамперед характеризують лексико-семантичну структуру ономастикону). Значна частина понять поки що залишається без відповідних термінопозначень або перебуває у стадії становлення.

А. О. Білецький (1972) пропонує оригінальну схему групування власних назв (топонімів), яка є багатоаспектною, оскільки включає географічні ознаки, лінгвістичну, тематичну і семантичну класифікації, статистичну й історичну типології та морфологічний аналіз. Автор зазначає, що першочерговим завданням ономастики є передусім вивчення типів онімної лексики, які відбивають комплекс відомих лінгвістичних та культурно-історичних стихій. Загальна характеристика ономастикону, а також частковий опис секторів, полів та більш дрібних структурних одиниць онімного простору сприяють усталенню онімії як цілісної, взаємопов'язаної, багатогранної системи. Класифікація А. О. Білецького стала новою віхою у структуруванні онімної лексики, хоч питання типологічного опису онімів, пов'язаності семантики термінів з реаліями позначених об'єктів тощо вимагають подальшої розробки, а значна частина запропонованих дослідником термінопозначень не набула застосування у вітчизняній ономастиці.

Беручи до уваги лінгвальні й екстралінгвальні характеристики власних назв, О. В. Суперанська (1973) виділила такі систематизації пропріальної лексики (які одночасно можна вважати і схемою аналізу онімів): 1) за зв'язком з іменованими об'єктами; 2) за шляхом створення назв, їхнім призначенням і дихотомією „назви в офіційному і неофіційному вживанні”; 3) по лінії „мікро - макро”; 4) структурну; 5) хронологічну; 6) за мотивацією й етимологічну; 7) за обсягом закріплених в онімах понять; 8) відповідно до дихотомії „мова - мовлення”; 9) стилістичну й естетичну.

Відносно комплексною є і типологія власних географічних назв, яку пропонує В. А. Жучкевич (1980), включивши до неї групування топонімів за належністю до певної мови, морфологічними, етимологічними, історичними, територіальними, семантичними та іншими ознаками і членуючи розряди на менші структурні одиниці.

У довіднику „Основна система і термінологія слов'янської ономастики” (1983) звернено увагу і на загальні проблеми ономастики, і на різнопланові особливості пропріальних одиниць (денотатно-номінативні, стильові й емоційно-експресивні ознаки, словотвір, структуру, форму, семантику, мотивацію, походження, функціонування тощо). В цілому можна констатувати, що і в загальнослов'янському масштабі систематизація пропріальних одиниць не відзначається комплексністю, системністю та впорядкованістю, оскільки не всі оніми в типології мають своє мотивовано визначене місце, немає єдності у поглядах на окремі групи пропріативів, а до складу найменувань, кваліфікованих на основі співвіднесення з іменованими об'єктами, часто належать розряди власних назв, що виокремлюються за іншими ознаками.

Своєрідним алгоритмом аналізу онімів можна вважати і послідовність способів та прийомів, які пропонують автори „Теорії і методики ономастичних досліджень” (1986), виокремлюючи мовну атрибуцію зібраного онімного матеріалу, текстологічний, стратиграфічний, генетичний, етимологічний, словотвірний, структурний, формантний і статистичний аналізи, інвентаризацію онімії, класифікацію найменувань, реконструкцію іменних форм, аналіз основ і варіантів назв, вияв онімних ареалів, ономастичне картографування, імовірнісну перевірку, виявлення онімних універсалій та експериментальні дослідження. Систематизації ономастикону сприяє і виокремлення аспектів ономастичних досліджень (лексикологічного, лексикографічного, логічного, семасіологічного, термінологічного, типологічного, психологічного, соціологічного, історичного, географічного і культурологічного).

Н. В. Подольська у „Словнику російської ономастичної термінології” (1988) основну увагу звертає на структурування ономастикону на підставі співвіднесення номінацій з особливостями іменованих об'єктів, причому наявні класи власних назв майже повністю увійшли до складу онімного простору української мови. Як компоненти комплексної характеристики власних назв також виокремлюються їхні хронологія, етимологія, походження, шлях виникнення, словотвір, частотність, семантика твірної основи, мотивування, структура, відмінювання, особливості денотатів, стилістика, варіативність, функціонування тощо. Проте, наприклад, кількість зафіксованих денотатно-номінативних різновидів власних назв значно менша, ніж є насправді (орієнтовно у десять разів), а терміни „аналіз”, „систематизація”, „схема” і подібні відсутні навіть у згаданому виданні, тому не слід дивуватися ігноруванню цього питання іншими дослідниками.

В енциклопедії „Слов'янська ономастика” (2002 - 2003), надзвичайно вагомому та об'ємному дослідженні, присвяченому характеристиці пропріальної лексики, теж простежуються окремі недогляди у пропонованих групуваннях пропріальних одиниць. Так, у систематизації онімів російської мови за характером іменованого об'єкта планетонімами вважаються власні назви на поверхні будь-якої планети, але ж для цього існують топоніми (на Землі) або інші терміни (марсоніми - на поверхні Марса тощо). Частково перетинаються поняття, які лежать в основі тих чи інших термінів (і хороніми, й агрооніми - найменування земельних ділянок). Недоцільно ідентифікувати одним термінопозначенням різні об'єкти (наприклад, пелагоніми - назви і морів, і заток). Невідомо, чому абіонімами є лише топоніми і стратоніми. Відсутні ергоніми, а теоніми, міфоніми й агіоніми необов'язково розглядати як складник ідеонімів. Астроніми неправильно ідентифікуються як назви космічних тіл (це номінації зірок); астротопоніми - як назви об'єктів на поверхнях планет (правильно - космотопоніми). В українській ономастиці здавна засвідчені майже всі різновиди пропріативів, виокремлені на основі денотатно-номінативного критерію. Докорінного перегляду структурування потребують лише мікротопонімія та хрематонімія, а всі сектори онімного простору - доповнення іншими типами власних найменувань.

Серед новітніх проектів типологізації онімів слід відзначити погляди О. Ю. Карпенко (2006), яка, за даними когнітивної ономастики, у мові, залежно від типів денотатів, способів їх пізнання й номінації, власні назви у ментальному лексиконі поділила на дев'ять фреймів: антропонімічний, топонімічний, теонімічний, ергонімічний, зоонімічний, космонімічний, хрононімічний, хрематонімічний та ідеонімічний. Кожен фрейм складається з кількох субфреймів, або доменів. Запропоновано й інші критерії систематизації онімів (на кшталт поділу власних назв на загальномовні й індивідуальні, з виокремленням у складі першої групи ядра та периферії). Безумовно, наведена градація пропріальних одиниць на підставі вказаних чинників заслуговує на увагу і може бути використана при структуруванні онімного простору, а окремі термінопозначення (як-от: планетоніми, кометоніми тощо) стануть складниками певних класів власних назв, хоча частково видозмінений підхід до виокремлення онімних полів (шести, а не дев'яти, як пропонує О. Ю. Карпенко) та інших компонентів ономастикону не дозволяє застосувати її повністю.

На початку ХХІ ст. з'явилися нові наукові студії, присвячені насамперед вивченню етимолого-словотвірної структури антропонімів, творення, семантики і структури топонімів, функціонування і стилістично-виражальних можливостей поетонімів. Епізодично характеризуються структурно-семантичні ознаки ергонімів, етимологія етнонімів, екстралінгвальні, семантичні, етимологічні та хронологічні особливості міфонімів.

Разом із тим, більш поглибленого студіювання, на наш погляд, потребують: денотатно-номінативна структура онімного простору; функціональні та кодифікаційні особливості антропонімів; денотатно-квалітативні, функціональні, стилістичні та кодифікаційні властивості багатьох різновидів власних географічних назв, а також етимолого-словотвірні ознаки значної частини топонімів; денотатно-квалітативні, твірні та кодифікаційні характеристики поетонімів; денотатно-характеристичні та функціональні особливості інших класів власних назв. Немає єдності в ідентифікації тих чинників, які можуть бути покладені в основу систематизації всіх онімів; не простежується ієрархія типологічних особливостей найменувань; відсутні також узагальнювальні тенденції у процесі класифікації власних назв.

На нашу думку, основними критеріями структурування онімного простору, які в цілому забезпечують комплексну характеристику будь-якої пропріальної одиниці, слід вважати:

1) характер іменованих об'єктів (вважається, що ономастикон у своєму первинному розподілі власних назв повторює членування світу, який існує навколо людини, тому всі зафіксовані у певній мові пропріативи розташовані на певній території відповідно до місцезнаходження тих об'єктів, які вони номінують). Така класифікація найменувань насамперед ототожнюється з поняттям „структура онімної лексики”;

2) особливості творення власних назв (не лише власне спосіб деривації, а й семантика твірних основ, мотив номінації, продуктивність словотвірного типу, етимологія, шлях, походження, час виникнення і структура онімної лексики, тобто ті ознаки, які цілком можуть вказати, де, коли і як утворена та чи інша пропріальна одиниця). Оскільки такі атрибути є стабільними, постійними, незалежними від дослідницьких підходів до власних назв, вказана градація онімів кваліфікується як їхня типологія;

3) функціонування пропріативів (враховуються стилістичні особливості найменувань, сфера і форма їх уживання, а також кодифікаційні ознаки, зокрема правопис та відмінювання). Таке групування онімів екстралінгвальне і суб'єктивне, проте в цілому науково достовірне, оскільки ґрунтується на принципах, здатних певною мірою унормувати надзвичайно багатогранні функціональні атрибути власних назв.

Поєднання трьох зазначених чинників розв'язує проблему неузгодженості численних спроб типологізації власних назв на підставі одного чи багатьох критеріїв і забезпечує створення стрункої, логічної, послідовної систематизації онімів, чому сприяє і виважена, мотивована, узгоджена із сучасними вимогами термінологія, пов'язана з денотатно-характеристичними, твірними та функціональними особливостями найменувань, відповідний аналіз яких уже виконувався багатьма дослідниками.

Зокрема, структурування онімного простору за характером іменованих об'єктів ґрунтується на поглядах В. Д. Бєлєнької, В. Д. Бондалєтова, В. А. Жучкевича, Ю. О. Карпенка, Е. М. Мурзаєва, В. А. Никонова, В. В. Німчука, Н. В. Подольської, О. І. Попова, О. В. Суперанської, В. І. Супруна, Л. М. Щетиніна та інших науковців.

Специфіку творення українських пропріативів відбито в наукових працях А. О. Білецького, Д. Г. Бучка, В. А. Бушакова, К. Й. Галаса, В. О. Горпинича, І. М. Желєзняк, О. П. Карпенко, Ю. О. Карпенка, А. П. Коваль, М. М. Кордуби, А. П. Корепанової, Ю. М. Кругляка, О. А. Купчинського, В. В. Лободи, В. В. Лучика, Л. Т. Масенко, С. М. Медвідь-Пахомової, І. В. Муромцева, В. А. Никонова, Є. С. Отіна, Т. І. Поляруш, Ю. К. Редька, С. А. Реммера, О. С. Стрижака, О. В. Суперанської, М. І. Сюська, В. М. Топорова, О. М. Трубачова, З. Т. Франко, М. Л. Худаша, П. П. Чучки, В. П. Шульгача, М. Т. Янка та ін.

Функціональні ознаки онімів ґрунтовно висвітлено в наукових студіях Л. О. Белея, О. О. Белея, Є. М. Бєліцької, А. М. Василенко, В. М. Галич, І. Герус-Тарнавецької, М. В. Горбаневского, О. П. Горенко, А. Г. Гудманяна, Л. І. Дуки, В. В. Жайворонка, В. І. Ільченка, В. М. Калінкіна, О. Ю. Карпенко, Ю. О. Карпенка, Т. Ю. Ковалевської, Н. С. Колесник, Т. Н. Кондратьєвої, Т. І. Крупеньової, Е. Б. Магазаника, С. М. Медвідь-Пахомової, В. М. Михайлова, В. А. Никонова, Є. С. Отіна, Н. Ф. Попович, М. І. Романюк, М. Е. Рут, О. В. Суперанської, М. В. Фененка, І. В. Хлистун та ін.

Наявність значної кількості ономастичних студій засвідчує високий рівень опрацювання теорії власних назв, який підтверджується і якісним показником, зокрема створенням науково достовірної, багатоаспектної типології онімів. Водночас констатуємо відсутність спільних підходів до групування пропріальних одиниць, що унеможливлює універсалізацію аналітики онімної лексики.

Отже, у працях вітчизняних і зарубіжних учених постійно звертається увага на питання систематизації власних назв, що пов'язано з його важливістю як своєрідного індикатора, який свідчить про рівень розвитку ономастики. Водночас засвідчено, що класифікаційні схеми, призначені для їхнього обслуговування, вимагають удосконалення, оскільки наявні на сьогодні типології онімів не відповідають передусім вимогам комплексності, а основним недоліком названих та інших систематизацій онімної лексики є, по-перше, їх неточність і недостатня глибина, по-друге, змішування різних аспектів і рівнів ономастичних досліджень. Потреба розробити нові засади систематизації онімної лексики на основі денотатно-характеристичних, етимолого-словотвірних і функціональних ознак, що дозволить упорядкувати надзвичайно розгалужений ономастичний континуум та уніфікувати визначальні типи пропріативів, зумовлює актуальність теми дослідження.

Зв'язок праці з науковими програмами, планами, темами. Дисертаційне дослідження виконане в межах наукової теми „Актуальні проблеми філології” (номер державної реєстрації 02БФ044-01). Тема дисертації затверджена вченою радою Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка (протокол № 8 від 17 березня 2008 р.).

Мета дослідження - подати системний опис онімної лексики української мови за характером іменованих об'єктів та особливостями творення і функціонування пропріальних одиниць.

Відповідно до мети праці ставляться такі завдання:

· проаналізувати погляди вітчизняних і зарубіжних дослідників на природу та диференційні ознаки пропріативів; запропонувати уточнену дефініцію власної назви;

· описати методологію аналізу онімів і створити універсальну схему їхньої характеристики;

· доповнити наявні типології пропріальних одиниць;

· удосконалити денотатно-номінативну структуру онімної лексики, що дозволить конкретизувати об'єкт вивчення ономастики;

· систематизувати онімну лексику за денотатно-квалітативними ознаками;

· упорядкувати етимолого-словотвірну класифікацію власних назв;

· схарактеризувати стилістичні особливості пропріативів;

· внести пропозиції щодо кодифікації онімної лексики.

Об'єктом дослідження є корпус власних назв, які функціонують в українській мові.

Предмет дослідження - денотатно-характеристичні, етимолого-словотвірні та функціональні особливості онімної лексики української мови як основа для систематизації пропріальних одиниць.

Матеріалом для дослідження стали проекти типологій онімної лексики вітчизняних і зарубіжних учених, словники, довідники, реєстри, каталоги й інші зібрання власних назв, різностильові тексти, зокрема художні твори, тощо, які прямо або опосередковано сприяли структуруванню онімного простору української мови (всього проаналізовано понад 25 000 власних назв).

Методологія і методика дослідження. Методологія дослідження ґрунтується на положеннях про взаємозв'язок мови, мислення і реалій довкілля, діалектичний підхід до мови як до цілісної і взаємопов'язаної системи, що перебуває у постійному розвитку та русі, усвідомлення мови як суспільного явища; на філософських універсаліях про взаємозв'язок і специфіку стосунків між змістом і формою, суб'єктивним та об'єктивним, емоційним і раціональним, загальним і частковим. Використовуємо методи: класифікації і систематизації (при групуванні онімної лексики), описовий із використанням стратиграфічного, генетичного, етимологічного, словотвірного, формантного, статистичного, порівняльного, лінгвогеографічного та інших прийомів (для характеристики власних назв, зафіксованих у текстовій структурі української мови), порівняльний (при зіставленні певних ознак пропріальних одиниць), кількісних підрахунків (при визначенні продуктивності різних типів власних назв) і соціальної типізації (при вивченні фактів і явищ мови в їхніх зв'язках із соціальними чинниками та історією народу).

Наукова новизна дослідження полягає передусім у тому, що вперше здійснено спробу комплексної уніфікації численних проектів структурування українського онімного простору (як наявних типологій пропріальних одиниць, так і методик їх аналізу); запропоновано уточнену дефініцію власної назви і конкретизовано її диференційні ознаки; розроблено універсальну схему визначення загальних та специфічних рис оніма за відповідним алгоритмом; доповнено ономастичну терміносистему лексемами для позначення раніше відсутніх в ономастиці понять; створено нову систематизацію пропріативів на основі таких їхніх визначальних ознак, як денотатно-характеристичні, етимолого-словотвірні та функціональні особливості; внесено пропозиції щодо кодифікації власних назв.

Теоретичне значення дисертації окреслюється розробкою концепції, на основі якої можна структурувати онімний простір української мови, встановити спільні критерії для аналізу денотатно-номінативних, денотатно-квалітативних, структурних, твірних, стилістичних, екстралінгвальних та інших атрибутів власних назв, виявити диференційні ознаки українського ономастикону на спільнослов'янському тлі. Типологія власних назв, яка ґрунтується на означених вище критеріях, дозволить укласти комплексну схему характеристики будь-якого оніма. Отримані результати дадуть можливість поглибити аналітику власних назв, розширять межі об'єктів дослідження ономастики як науки, сприятимуть збагаченню знань про особливості українського ономастикону. Належність окремої власної назви до певної групи дасть змогу передбачати властивості, заплановані її статусом у системі онімів у цілому. На основі створеної систематизації уможливиться опрацювання нової ономастичної терміносистеми, яка може бути використана не тільки в українській, а й в інших споріднених і неспоріднених мовах.

Практичне значення. Результати дослідження можуть бути використані для створення узагальнювальних праць із теорії номінації, проблем ономастики та поетики; під час викладання у вищій школі курсів сучасної української мови, стилістики, лексикології, лінгвістичного аналізу художнього тексту, при читанні спеціалізованих ономастичних спецкурсів та проведенні тематичних спецсемінарів; при підготовці магістерських і дипломних робіт; у лексикографічній практиці. Така систематизація сприятиме порівнянню і зіставленню різних класів онімів, оскільки відповідне розмежування здійснюватиметься за подібними критеріями. Пропоноване групування може бути підставою і для аналізу пропріативів за певним алгоритмом. Внесені пропозиції сприятимуть кодифікації власних назв.

Особистий внесок здобувача. Систематизацію онімної лексики української мови виконано автором самостійно; основні результати дослідження опубліковано у фахових наукових виданнях без співавторства.

Апробація результатів дослідження. Основні положення дисертації викладалися на 48 наукових конференціях, зокрема 24 міжнародних (Кам'янець-Подільський, 1994, 2007; Умань, 1994, 1996, 2002, 2007; Київ, 2004 - 2008; Горлівка, 2005, 2006; Донецьк, 2005; Черкаси, 2005, 2006; Вінниця, 2006; Гомель, 2006; Хмельницький, 2007, 2009) і 21 всеукраїнській (Умань, 1999, 2002, 2005; Київ, 2002, 2004 - 2007, 2009; Тернопіль, 2003; Одеса, 2005; Хмельницький, 2005; Черкаси, 2005, Запоріжжя, 2006; Івано-Франківськ, 2007; Чернівці, 2007, Ужгород, 2009). Результати дослідження обговорювалися на засіданнях кафедри сучасної української мови Київського національного університету імені Тараса Шевченка (2005 - 2007), звітних наукових конференціях професорсько-викладацького складу Уманського державного педагогічного університету імені Павла Тичини (2005 - 2006) та Хмельницького національного університету (2007 - 2009).

Публікації. Основні положення дисертації викладено у 53 публікаціях: монографіях „Структура онімного простору української мови” і „Структура онімного простору української мови. Частина ІІ. Функціонування власних назв”, 27 статтях, опублікованих у наукових виданнях, затверджених ВАК України як фахові, бібліографічно-інформаційному довіднику, словнику власних географічних назв, 14 статтях, надрукованих у нефахових виданнях, 8 матеріалах тезового характеру.

Структура дисертації. Дослідження складається зі вступу, чотирьох розділів, висновків і списку використаної літератури. Загальний обсяг праці 502 сторінки, з яких 413 сторінок основного тексту. Список використаної літератури нараховує 1038 найменувань (84 сторінки).

ОСНОВНИЙ ЗМІСТ РОБОТИ

У Вступі розкрито актуальність дослідження та його наукову новизну, сформульовано мету і завдання праці, окреслено використані методи, визначено наукову новизну, теоретичне і практичне значення.

У першому розділі - „Українська пропріальна лексика: проблеми наукового вивчення” - проаналізовано сутність поглядів вітчизняних і зарубіжних дослідників на природу та диференційні особливості онімної лексики, запропоновано оновлену дефініцію власної назви, описано наявні методики аналізу онімів і створено нову універсальну схему визначення їхніх загальних та специфічних рис, охарактеризовано наявні типології пропріальних одиниць.

Власні назви (оніми, або пропріативи) кваліфікуємо як периферійно найбільш поширені у мові і мовленні одиниці, якими можуть бути субстантиви, що використовуються для індивідуального називання одиничних денотатів, є соціально зумовленими і суспільно закріпленими, вторинними, генетично похідними від апелятивів; вони виконують передусім номінативну й інформаційну функції, характеризуються опосередкованим зв'язком із поняттями і мають певні семантичні, граматичні, функціональні та інші особливості.

Запропоноване нами визначення власної назви ґрунтується на комплексній характеристиці, що враховує такі визначальні чинники: 1) індивідуальність пропріативів і водночас можливість їх групування на основі денотатно-номінативних або інших ознак; 2) ідентифікацію онімами одиничних об'єктів або їх сукупностей як єдиного цілого; 3) чітку окресленість номінованих денотатів; 4) тісний зв'язок з іменованими об'єктами та з екстралінгвальними (особливо географічними й історичними) факторами назвотворчого процесу; 5) різноплановість денотатів власних назв і залежність структури онімного простору певної мови насамперед від способу життя, традицій, вірувань та інших особливостей культури народу - носія мови; 6) вторинність власних назв стосовно загальних; 7) утворення пропріативів за наявності потреби в номінації певних об'єктів; 8) соціальну зумовленість і суспільну закріпленість онімотворення; 9) опосередкований зв'язок пропріальних одиниць із поняттями; 10) енциклопедичність семантики власних назв; 11) обов'язкову мотивованість власних найменувань і одночасно швидку деетимологізацію їхнього змісту; 12) довільність форми онімів; 13) виконання онімними одиницями передусім двох функцій: номінативної (з метою диференціації однотипних денотатів) та інформаційної (з метою передачі різнопланових відомостей про об'єкт номінації); 14) функціональну обмеженість пропріативів, нездатність самостійно утворювати тексти з повноцінним комунікативним змістом; 15) активне побутування онімів у мові як системотвірних елементів і в мовленні як ідентифікаторів конкретних об'єктів; 16) функціонування в ролі власних назв іменників або мовних одиниць, ужитих у їхньому значенні (одиничних лексем, словосполук або речень); 17) значне кількісне переважання онімів над апелятивами і водночас невідомість широкому загалу абсолютної більшості пропріальних одиниць через перебування їх на лексичній периферії; 18) наявність в онімів багатьох інших специфічних семантичних, граматичних та функціональних особливостей, які можуть бути охарактеризовані у процесі виконання комплексного аналізу власної назви.

Методика такого опису ґрунтується не тільки на загальномовних ознаках пропріативів; до уваги беруться також особливості, властиві окремим мовам, диференційні атрибути певних онімних розрядів та індивідуальні прикмети найменувань і їхніх денотатів. Алгоритмізація аналітичного процесу, тобто створення науково достовірної схеми характеристики будь-якого оніма, який функціонує у мові чи мовленні, дозволить зібрати максимально повну інформацію про всі його ознаки, причому не відокремлено від інших власних назв і від реалій довкілля, а в нерозривному взаємозв'язку з ними.

При укладанні схеми аналізу пропріативів використано напрацювання вітчизняних та зарубіжних науковців у сфері типологізації онімів. Починаючи з античних часів і до ХІХ ст., їхні систематизації ґрунтувалися переважно на невласне лінгвістичних засадах (Хрисіпп, Аристотель, Т. Гоббс, Г. Лейбніц, Дж. С. Мілл та ін.). Перші спроби групування безпосередньо власних назв на основі семантики їхніх твірних основ, способів творення і мотиваційних відношень (додатковими атрибутами при градації онімів виступали їхні хронологічні, екстралінгвальні та інші особливості) було зроблено західнослов'янськими вченими (Т. Войцехівським, Ф. Міклошичем, К. Мошинським, Ф. Палацьким, В. Ташицьким та ін.) у ХІХ - І пол. ХХ ст. Типології власних назв, укладені в цей час українськими і російськими дослідниками (М. М. Кордубою, О. М. Селіщевим, В. П. Семеновим-Тянь-Шанським, М. Ф. Сумцовим, І. Я. Франком та ін.), теж побудовано на дериваційних, семантичних і мотиваційних засадах; додатковими критеріями могли виступати соціально-історичний, ідеологічний та структурний принципи групування переважно топонімів або антропонімів.

Друга половина ХХ ст. характеризується певним унормуванням основних типологічних критеріїв градації пропріативів: словотвірного, семантичного і частково функціонального. Найбільш ґрунтовно проблеми систематизації власних назв розроблено у таких працях, як „Українська ономастична термінологія (проект)” (В. В. Німчук, 1966), „Загальна теорія власної назви” (О. В. Суперанська, 1973), „Основна система і термінологія слов'янської ономастики” (1983), „Словник російської ономастичної термінології” (Н. В. Подольська, 1978, 1988), „Слов'янська ономастика” (2002 - 2003).

Наприкінці ХХ - на початку ХХІ ст. з'явилося чимало нових наукових студій із проблем ономастики (насамперед дисертаційного і монографічного типу), у яких порушуються питання, пов'язані із систематизацією пропріативів. Поряд з аналізом антропонімів і топонімів особливу увагу звернено на характеристику прагматонімів, ергонімів та ідеонімів, що дозволило частково вирівняти рівень вивченості різних онімних полів.

У цілому можна констатувати, що як у вітчизняній, так і в загальнослов'янській ономастиці не засвідчено зразків аналізу пропріальних одиниць за універсальною схемою, проте на окремі спроби подібного опису (як фрагментарні, так і більш цілісні) натрапляємо в багатьох наукових студіях (складниками загальної схеми аналізу онімів можна вважати параметри, виділені А. О. Білецьким, Т. Гоббсом, В. А. Жучкевичем, М. М. Кордубою, Дж. Ст. Міллом, В. В. Німчуком, Н. В. Подольською, О. М. Селіщевим, О. В. Суперанською та іншими дослідниками). Відсутність у цих студіях системності і послідовності перешкоджає створенню алгоритму комплексної характеристики власних назв.

Пропонована нами схема опису онімної лексики має такий вигляд:

початкова (офіційна) форма;

денотатно-номінативні структури: онімне поле і підполе; онімний сектор і підсектор; онімний сегмент і підсегмент; онімний елемент і піделемент;

денотатно-квалітативні характеристики: біологічні особливості денотата; реальність його існування; розміри денотата; кількість номінованих об'єктів; екстралінгвальна інформація про денотат;

етимолого-словотвірні особливості: мотив номінації; походження; штучність / природність постання; час виникнення; етимологія; спосіб творення; структура; продуктивність словотвірного типу; семантика твірної основи;

функціональні особливості: функція пропріатива; вживання у певних стилях; входження до складу стилістичних фігур і тропів; конотація (асоціативність, концептуальність, символічність, етнокультурна знаковість); емоційно-експресивне забарвлення; додаткові лінгвостилістичні характеристики; належність до активного чи пасивного словникового складу; частотність уживання; поширеність; особливості реалізації; офіційність / неофіційність побутування; основна / варіантна форма; орфографія; словозміна.

Виокремлення значної кількості онімних розрядів традиційно вважалося таким, що перечить загальній вимозі не перевантажувати ономастичну термінологію спеціальними позначеннями для кожного виду денотатів і не пропонувати для термінологізації збірних понять, що, як нам видається, не є переконливим. По-перше, предметом вивчення ономастики є будь-які об'єкти довкілля, які існують реально або гіпотетично і мають власні назви; більшість із таких онімів мають певні диференційні особливості у творенні та функціонуванні, тому відсутність спеціальних термінів для ідентифікації лише буде шкодити процесу їх дослідження. По-друге, для багатьох власних назв уже створено мікротерміносистеми, до того ж - досить детальні (передусім це стосується антропонімів та топонімів), і це не викликає якихось ускладнень при аналізі цих розрядів пропріальної лексики, а навпаки, надає їхній характеристиці певної стрункості, так що за цими зразками можна створювати термінологію і для інших онімних полів, зокрема для прагматонімів та ідеонімів, які й сьогодні відзначаються найбільшою невпорядкованістю своєї типології. По-третє, збірні позначення для різних груп онімів повинні не заперечуватися, а всіма способами заохочуватися, особливо ті, які стосуються узагальнених класифікацій онімного матеріалу на основі різних критеріїв їх групування.

Утворення нових термінів на основі денотатно-номінативних ознак традиційно ґрунтувалося на використанні грецизмів (епізодично - латинізмів). До складу удосконаленої ономастичної терміносистеми залучено значну кількість запозичень із сучасних західноєвропейських мов (французької, англійської, німецької, італійської тощо) передусім з метою інтернаціоналізації структурних різновидів власних назв, які виокремлюються за типом іменованих денотатів, що дозволить легше сприйняти їх і нефахівцям, а також з огляду на відсутність в античних мовах мотиваційних основ для термінопозначень секторів онімного простору, безпосередньо пов'язаних із науково-технічним прогресом (комп'ютеризації, радіо і телебачення, транспорту тощо). Інші градації онімної лексики не вирізняються значними відмінностями від узвичаєних в ономастиці, тому відповідні терміносистеми орієнтуються на використання власне українських лексем або конструкцій-інтернаціоналізмів, що доповнюють наявну ономастичну термінологію.

Отже, в науковому мовознавстві маємо констатувати, з одного боку, постійне зацікавлення проектами, пов'язаними із групуванням власних назв передусім за денотатно-номінативними, твірними та функціональними критеріями. З іншого боку, засвідчено відсутність комплексної аналітики як щодо певних розрядів пропріальних одиниць, так і окремих онімів. Вирішення цієї проблеми можливе шляхом уведення у практику ономастичних студій схеми опису онімної лексики української мови, яка включає до свого складу всі основні характеристики власної назви.

У другому розділі - „Систематизація власних назв за характером іменованих денотатів” - український ономастикон описано за ознаками носіїв номінацій, що дозволяє виокремити дві групи атрибутів, покладених в основу групування: тип денотата і його певні властивості. Таким чином, денотатно-характеристична типологія пропріальних одиниць передбачає денотатно-номінативний і денотатно-квалітативний описи найменувань.

У цілому структурування онімії за характером іменованих денотатів ґрунтується на ідеях В. М. Топорова, О. В. Суперанської та інших ономастів про поділ онімного простору на певні різновиди. Удосконалення такої систематизації полягає у збільшенні кількості денотатно-номінативних розрядів (виокремлюються поля, сектори, сегменти й елементи з виділенням відповідних підкласів), у чіткому розмежуванні шести онімних полів (вітонімів, топонімів, космонімів, прагматонімів, ідеонімів та ергонімів) і в подальшому детальному групуванні онімної лексики, що дозволяє включити у сферу вивчення ономастики значну частину найменувань, на яку раніше дослідники не звертали уваги.

Аналіз вітонімів, традиційно розгляданих у межах чотирьох підполів, дозволив схарактеризувати власні назви об'єктів живої природи, представлені:

59 різновидами антропонімів (9 секторів: особові імена (напр.: Володимир), прізвища (напр.: Шевченко), прізвиська (напр.: Кривий), імена по батькові (напр.: Петрович), псевдоніми (напр.: Марко Вовчок), прецептороніми - найменування керівних посад і почесних звань (напр.: Президент України), латино-антропоніми (напр.: Га й Юлій Цезар), а також етноніми (напр.: поляки) та катойконіми (напр.: одесити) як специфічні онімні утворення);

51 підкласом зоонімів (3 сектори: пеконіми - клички свійських тварин, напр.: гіпонім Буланий, кінонім Байкал, і фероніми - клички диких тварин, напр.: елефантонім Сулейман, тигронім Смугастий; термін вітотовароніми спільний для зоонімів та фітонімів, напр.: фітотоваронім Джонатан, зоотоваронім Українська степова);

5 підвидами фітонімів (напр.: робуронім Любомудр (дуб), помонім Мамина черешня);

27 групами міфонімів (2 сектори: фабулосоніми - номінації казкових об'єктів, напр.: міфоантропонім Кирило Кожум'яка, міфозоонім Сірий Вовк, і релігіоніми - власні релігійні назви, напр.: теонім Зевс, агіонім Святий Миколай).

У дисертації значно трансформовано денотатно-номінативну структуру власних географічних назв (топонімів), які насамперед поділено на космотопоніми (кваліфікуються як підполе космонімії) та геотопоніми (найменування земних географічних об'єктів). До складу геотопонімів належать:

118 підвидів найменувань земних об'єктів - теронімів (4 підсектори: хороніми, напр.: континентонім Африка, інсулонім Сахалін, ойконіми, напр.: астіонім Вінниця, комонім Вербівка, ороніми, напр.: вулканонім Етна, каньйононім Великий Кримський каньйон, батіоніми, напр.: профундонім Маріанська впадина, вадонім Верхній брід, а також такий сегмент спелеонімів, як тероспелеоніми, напр.: фоніксонім Кришталева печера, інтеронім Браїлівська свердловина);

32 різновиди гідронімів (2 підсектори: екстрагідроніми - номінації відкритих водних просторів, напр.: океанонім Тихий океан, пелагонім Азовське море, й інтрагідроніми - назви внутрішніх гідрооб'єктів, напр.: потамонім Дністер, лімнонім Синевир, а також такий сегмент спелеонімів, як гідроспелеоніми, напр.: потамоспелеонім Падирак (ріка), лімноспелеонім Голубі озера);

8 груп катастрофонімів (зокрема натурал-катастрофонімів - номінацій катастроф природного характеру, напр.: анемонім Бетсі, сейсмоонім Ташкентський землетрус).

Окремі доповнення внесено у систематизацію власних назв космічних об'єктів - космонімів. які можуть бути представлені:

12 різновидами космоорбітонімів - найменувань одиничних космічних тіл або їх сукупностей (2 сектори: монокосмоорбітоніми, напр.: астронім Полярна зірка, планетонім Меркурій, і полікосмоорбітоніми, напр.: галактиконім Молочний Шлях, констелонім Велика Ведмедиця);

34 групами космотопонімів - номінацій географічних об'єктів, які знаходяться поза межами Землі (насамперед такі сектори, як селеноніми, напр.: кратероселенонім Кратер Курчатов, венероніми, напр.: хоровенеронім область Феба, марсоніми, напр.: гідромарсонім Море Сирен, і меркуріоніми, напр.: оромеркуріонім Долина Нептуна).

Певних змін зазнала терміносистема прагматоніміки, особливо у деталізації денотатно-номінативних типів прагматонімів, де серед найменувань об'єктів, пов'язаних із матеріальною сферою діяльності людини, засвідчено:

73 підкласи архітектуронімів (2 сектори: домоніми, напр.: арконім Маріїнський палац, еклезіонім Покровська церква, і конструкціоніми, напр.: атракціонім „Ромашка”, статуонім „Русалка”);

24 різновиди хрематонімів (4 сектори: ювеліроніми, напр.: металонім „Мефістофель” (золотий самородок), лапісонім „Зірка Півдня” (алмаз), унікумоніми, напр.: артилеріонім Цар-пушка, соноронім „Полілей” (дзвін), колекціоніми, напр.: нумізмонім „150 років від дня народження Івана Франка” (ювілейна монета), філателіонім „Вікторія” (поштова марка), й емблемоніми, напр.: фалеронім „Знак пошани”, політонім Малий герб України);

9 підвидів порейонімів (напр.: авіапорейонім „Руслан”, наутонім „Ялта”);

36 типів товаронімів (3 сектори: гастроніми - найменування продовольчих товарів, напр.: спиртонім „Асканія”, десертонім „Київський”, ангастроніми - номінації промислових товарів, напр.: машинонім „Горизонт”, парфумонім „Саша”, і сервісоніми - власні назви побутових послуг, напр.: тонсонім „Їжачок” як власна назва зачіски, зробленої у перукарні).

Найбільше різновидів виокремлено з-поміж ідеонімів - власних назв об'єктів, пов'язаних із духовною сферою діяльності людини, причому ідеонімія характеризується не лише великою кількістю компонентів і структурною різноплановістю, а й можливостями далі продовжити розшарування онімного простору (передусім це стосується поетонімів та артіфрагментонімів). У цілому ідеоніми представлені:

43 підвидами артіонімів - номінацій предметів мистецтва (4 сектори: імажоніми - найменування творів образотворчого мистецтва, напр.: портретонім „Вершниця”, гравюронім „Пісня про віщого Олега”, сценоніми, напр.: спектаклонім „Сватання на Гончарівці”, балетонім „Лебедине озеро”, музиконіми, напр.: мотивонім „Самотній пастух”, мелосонім „Водограй”, і фільмоніми, напр.: кінофільмонім „Тіні забутих предків”, анімафільмонім „Ну, постривай!”);

51 підкласом бібліонімів (6 підсекторів номінацій писемних творів: белетристиконіми, напр.: прозонім „Чотири броди”, поезонім „Лебеді материнства”, публіцистиконіми, напр.: інформаціонім „Україна буде з хлібом”, рубриконім „Вербиченька”, лоґосоніми - номінації наукових праць, напр.: дисертаціонім „Ойконімія Черкащини”, тезонім „Оронімія Хмельниччини”, епістулоніми - власні назви листів, напр.: офіціал-епістулонім „Про планування навчального навантаження викладачів вищих навчальних закладів”, клерикалоніми - найменування церковних творів, напр.: депрекатіонім „Вірую”, документоніми, напр.: декретонім „Декрет про мир”, а також оратіоніми - власні назви зразків усного мовлення, напр.: лекціонім „Про шкідливість куріння, алкоголю і наркоманії”);

31 різновидом гемеронімів (2 сектори: пресоніми, напр.: газетонім „Україна молода”, журналонім „Дивослово”, й електрононіми, напр.: телевізіонім „Свобода слова”, сайтонім odnoklassniki.ru);

219 типами поетонімів (7 підсекторів: вітопоетоніми, напр.: зоопоетонім Лис Микита - І. Франко, топопоетоніми, напр.: гідропоетонім Босфор-протока - Яр Славутич, космопоетоніми, напр.: галактикопоетонім Чумацький Шлях - Л. Дмитерко, прагмапоетоніми, напр.: еклезіпоетоніми Лавра і Софія - Ю. Буряк, ідеопоетоніми, напр.: гемеропоетонім „Вечірка” - І. Жиленко, ергопоетоніми, напр.: фірмопоетонім „Фіндіпош” - О. Чорногуз, й апелятивоніми - загальні назви, які з певними стилістичними настановами функціонують у художньому мовленні як власні, напр.: абстракціапелятивоніми Добро і Зло - М. Руденко);

75 підвидами артіфрагментонімів - номінацій об'єктів, засвідчених, крім літератури, в інших жанрах мистецтва (2 сектори: артірольоніми - найменування дійових осіб, напр.: мелосоантропонім Ґандзя, кінофільмокриміналонім „Чорна кішка”, й артіінтер'єроніми - власні назви предметів довкілля, напр.: кінофільмотопонім Земля Санникова, мелосопотамонім Дон);

36 підкласами хрононімів (3 сектори: періодоніми, напр.: епохонім Ренесанс, геортонім Новий рік, фактоніми, напр.: конфліктонім Льодове побоїще, конференціонім ХІ Всеукраїнська ономастична конференція, і катастрофоніми, напр.: метеоритонім Тунгуський метеорит (як номінація події), екситіонім Чорнобильська трагедія).

Систематизацію найменувань людських колективів (ергонімів) створено практично заново. У складі ергонімії виокремлено 3 підполя, зокрема:

75 різновидів колективонімів - власних назв груп людей, зайнятих у сфері виробництва чи сервісу (напр.: фермеронім ТСОЗПрогрес”, сервісонім „Хмельничанка” як назва колективу будинку побуту);


Подобные документы

  • Теоретичні проблеми ареального варіювання української мови: закономірності розподілу лексики в межах українського континуума; межі варіативності лексики у зв’язку з проблемою лінгвістичного картографування; семантичні варіанти у говорах української мови.

    реферат [20,5 K], добавлен 02.04.2011

  • Виникнення і первісний розвиток української мови. Наукові праці україномовців про виникнення української мови. Дослідження розвитку писемної української мови: діяльність Кирила і Мефодія. Спільність української мови з іншими слов'янськими мовами.

    реферат [29,5 K], добавлен 26.11.2007

  • Процеси, які супроводжують функціонування словникового складу української мови. Пасивна і активна лексика словникового складу. Процес активного поповнення лексики української мови. Поширення та використання неологізмів різних мов в ЗМІ та періодиці.

    презентация [1,5 M], добавлен 24.11.2010

  • Основні групи лексики української мови. Розгляд еволюціонування української лексики до розмовно-скороченого жаргонного стилю на прикладах пісень. Порівняння кількості естетичної наповненості та змістовності творів, які належать до різних лексичних груп.

    курсовая работа [106,1 K], добавлен 25.12.2014

  • Поняття "термін" у лінгвістичній науці. Джерела поповнення української термінології. Конфікси в афіксальній системі сучасної української мови. Специфіка словотвірної мотивації конфіксальних іменників. Конфіксальні деривати на позначення зоологічних назв.

    дипломная работа [118,0 K], добавлен 15.05.2012

  • Застаріла лексика в лексичній системі сучасної української літературної мови. Активна і пасивна лексика, застарілі слова в сучасній українській літературній мові. Вживання застарілої лексики, історизмів та архаїзмів в романі Ю. Мушкетика "Яса".

    дипломная работа [104,2 K], добавлен 06.09.2013

  • Розвиток, історія та основні джерела публіцистичного стилю української літературної мови: сфера використання, основне призначення та мовні засоби. Дослідження специфічних жанрів та підстилів публіцистичного стилю. Вивчення суспільно-політичної лексики.

    контрольная работа [24,2 K], добавлен 24.09.2011

  • Розвиток української літературної мови давньої і середньої доби. Доба відродження української літературної мови. Розвиток урядової мови в напряму зближення з живою мовою із впливом мови центральноєвропейських канцелярій: латинської, німецької, польської.

    реферат [21,1 K], добавлен 14.10.2011

  • Вигук та звуконаслідування як частини української мови, відвигукові одиниці: поняття, особливості, класифікація. Структурно-семантичний зміст та функціональна характеристика вигуків і ономатопоетичних слів. Стилістичне використання вигукової лексики.

    курсовая работа [92,4 K], добавлен 18.09.2014

  • Сутність нелітературної лексики та визначення ролі, що відіграє в ній сленг як підгрупа діалекту. Проблеми дефініції сленгу та жаргону. Властивості політичного сленгу та його місце у системі мови. Аналіз проблем перекладу сленгу на українську мову.

    курсовая работа [45,1 K], добавлен 16.10.2009

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.