Лексико-семантические варианты полисемантичных интернационализмов. Случаи перевода ложных друзей переводчика, встречающиеся в юридических текстах. Наиболее типичные случаи неточного перевода слов, имеющих в указанных языках фонетико-графическое сходство.

Характеристика "ложных друзей" переводчика и как с ними обращаться при переводе. Амбивалентные синтаксические структуры. Лексические проблемы при переводе. Ложное отождествление отдельных элементов систем иностранного и родного языков в процессе перевода.

Объяснение возникновения ложных друзей переводчика общим происхождением, взаимовлиянием языков и заимствованиями. Проведение исследования названий величин измерения, похожих по звучанию и написанию в нескольких языках, но не совпадающих по количеству.

Понятие и сравнительный анализ лексических единиц при переводе. Звуковая форма слова и его значение. Особенности перевода специальных терминов и слов, обозначающих общественно-политические и научные понятия. Словари - "ложные" друзья переводчика.

Рассмотрение практических проблем перевода, связанных с "ложными друзьями переводчика". Перевод как деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке. Лингвоведение англоязычных стран.

Анализ современных научных и исполнительских интерпретаций сочинений XIV в. Негативные коннотации, сопутствующие прилагательному falsu. Генезис musica ficta и musica recta, исследование хроматики, которая фиксировалась специальными знаками в рукописях.

Сучасний світ як глобальний соціальний простір з інтенсивною мобільністю та інтеграцією. Локальна ідентичність та її актуалізований статус. Структурування людиною свого життєвого простору, пошук тих соціальних груп, до яких вона буде належати довго.

Проблема формування психологічної готовності до інноваційної діяльності й конкурентоздатності особистості. Перспективність і можливість масової реалізації "Технології", впровадження в освітню практику. Алгоритм дослідження самоусвідомлення професіонала.

Исследование понятия, содержания и локусов (мест) социальной памяти как способа социокультурной идентификации человека. Обоснование потребности общества в формировании и сохранении социальной памяти как обязательного условия существования общества.

Работа художника над любой книгой - собственная интерпретация литературного произведения. Иллюстрации к произведениям Мольера — одна из первых самостоятельных работ Франсуа Буше, который приобретет общеевропейскую известность как художник театра.

История создания "Лунной сонаты" как сублимации, преодоления внутреннего кризиса, в котором оказался композитор. Типовая драма в реальной, земной жизни автора музыки. Вдохновительница "Лунной сонаты". Обстановка, в которой создавалось произведение.

Цифровые способы представления информации. Принципиальная схема устройства, принцип работы и разработка программы управления "Луноходом". Создание микропроцессора ЭВМ на одной интегральной схеме. Характеристики микроконтроллера фирмы Atmel AT89C1051U.

А.Н. Островский - обладатель глубокого понимания русской жизни. Протест Катерины против кабановских понятий о нравственности. Высокая оценка Островского Добролюбовым, полное и многостороннее изображение им существенных сторон и требований русской жизни.

Семиотический анализ художественного текста В.П. Катаева, М.М. Зощенко, И. Ильфа и Е. Петрова. Обрядово-ритуальный характер персонажей в контексте трамвайного топоса, коммунальной квартиры, советского бюрократического учреждения и реального пространства.

Документування свідчення очевидців російсько-української війни та російської агресії проти України задля їх залучення для оприлюднення на шпальтах фахових видань, введення до наукового обігу. Використання інтерв’ю за завчасно складеним опитувальником.

Стаття є спробою комплексно дослідити регіональне об’єднання "Люблінський трикутник". Звернено увагу на становлення тристороннього формату співпраці між Україною, Польщею та Литвою. Висвітлено головні досягнення у рамках цього міжнародного формування.

Рассмотрение особенностей гражданской идеологии, связанных с понятием "любовь к отечеству", на материале греческой и латинской эпиграфики. Оценка гражданского патриотизма греческих городов на базе дискурса, лексического, контекстуального анализа надписей.

Розглянуто оповідання "Люб’язна Солоха" Братів Капранових у ґендерному аспекті з урахуванням вікових особливостей читачів. Змалюванні традиції української культури у сприйнятті ролі жінки в суспільстві, її стосунків з чоловіками. Роль іронії в оповіданні.

Отражение социального и философского конфликта в пьесе М. Горького "На дне". Разделение на группы обитателей ночлежки. Правда внешних обстоятельств, в которой человеку отказано в личной инициативе. Спасение от воспоминаний и горечи потерь на дне стакана.

Обставини перебування сестри милосердя Петроградської общини Червоного Хреста святого Георгія А.В. Романової в таборі полонених Фрайштадт. Збурення та провокація таборового населення. Посилення протиріч між українцями, малоросами та чорносотенцями.

Шевчук як один з найплідніших письменників сучасної української літератури. Основні напрямки у творчості письменника: історична проза, твори на сучасну тематику, літературознавчі та історичні розвідки. Короткий огляд найвідоміших творів автора.

Систематизація концептуальних підходів до суті людини з точки зору найбільш визначних представників економічної науки. Аналіз поділу праці як результату певної схильності людської природи до торгівлі і обміну. Синтез розвитку робототехніки в суспільстві.

Дослідження мовно-семантичних особливостей опису людини в трактаті Платона "Держава". Опис лінгвістичних маркерів, що переважають в універсальному, соціальному та індивідуальному шарі концепту. Корелятивні пари лінгвістичної репрезентації концепту.

У роботі висвітлено і проаналізовано репрезентативні сюжети воєнних епістол - учасників війни в Афганістані 1979-1989-х рр. Встановлено важливість листування військових Обмеженого контингенту радянських військ в Афганістані з рідними та близькими.

Інтонаційний аналіз і характеристика особливостей сценічної інтерпретації партії Жінки - головної героїні моноопери "Людський голос" Ф. Пуленка. Визначення головної складності вокальної партії в моноопері "Людський голос". Статичність сценічної дії.

Розкриття логіки співвідношення людяного та ідеологічного за сучасних умов російсько-української війни. У дослідженні наголошується на необхідності втілення комплексних заходів щодо інституціоналізації гуманітарної безпеки в Україні на різних рівнях.

П'єса, яка була опублікована письменником Генріком Ібсеном в 1879 році, і вважається однією з перших феміністичних п'єс. Критика уявлень про шлюб, які існували в ХІХ сторіччі. Опис життя Нори Хельмер — ідеальної дружини Торвальда, успішного бізнесмена.

"М’яка сила" як складова зовнішньополітичної практики країн світу. Росія намагається підірвати настрої Західного світу, поставивши за мету розколоти громадськість та маніпулюючи їхніми цінностями. "М'яка сила" росїї та її так звані традиційні цінності.

Розглядаються складові зовнішньополітичного курсу США щодо країн Латинської Америки та Карибського басейну. Вплив глобальних подій на політичні процеси. Розглядається "м'яка сила" як комплексний інструментарій вирішення зовнішньополітичних задач.

Дослідження основних параметрів політики "м'якої" сили Європейського Союзу у Казахстані на основі вивчення застосовуваних країнами Європейського Союзу інструментів культури, освіти, інвестицій, гуманітарної допомоги, технічного співробітництва.