Языковая актуализация политического противостояния в современном британском публицистическом дискурсе

(23) I still find it difficult to believe that there isn't more outcry over the staging of the minimum wage (under 18s are entitled to Ј3.72/hr, 18-20 Ј5.03/hr and 21 and over Ј6.31/hr). The Tories are seeking to remove benefits from under 25s, and force young people back into their parent's home. Young people in England are being priced out of education, and social mobility is retreating. Independence ensures that Scotland's young people aren't dragged down by that current, the only alternative to a lost generation.

Помимо представления авторской точки зрения, при самопрезентации автор воздействует на читателя посредством описания личного опыта. В статье `Fact, not Fiction' газеты The Scots Independent, журналистка Клэр Эдэмсон (Clare Adamson) пишет о положении Шотландии в мире будучи частью Великобритании. Клэр Эдэмсон поднимает тему неравенства страны в плане распределения благосостояния, говоря о том, что Шотландия занимает первое место в этом списке в Европе. Затем, для подкрепления своей мысли, автор описывает событие, произошедшее в ее родном городе, а именно, закрытие металлургического завода Рэвенскрейга, которое привело к самому высокому уровню мужской безработицы в Европе, и все это благодаря тому, что управление страной велось из Вестминстера.

(24) In my home town, after the closure of Ravenscraig, we had the highest male unemployment rate in Europe. We have been drawn into illegal wars. It might have been Anne McGuire's appearance on television that reminded me that we have recently endured the closure of Remploy factories across our country. I do not regard those as measures of success.

В статье `SNP Government announce Ј114M investment in children's future' The Scots Independent наблюдается использование приема самопрезентации посредством самохарактеризации. Из данной статьи читатель узнает о политической принадлежности автора к партии SNP. Журналист пишет о своем выступлении в качестве представителя шотландской национальной партии, что способствует созданию положительного и авторитетного образа автора, чьим словам можно доверять.

(25) I was delighted to be able to speak in the Parliamentary debate on Tuesday 7th January on Scotland's Future where Alex Salmond announced, as part of a Ј114 million package for young people over two years of age, that every one of Scotland's P1 to P3 children will have the option of a free meal in school from January next year, improving health and wellbeing, increasing attainment and saving families at least Ј330 a year for each child. Moreover, the First Minister also announced that free childcare provision would also be expanded to every two year-old from a workless household in Scotland by August this year. <…> In my speech I highlighted how important universal benefits, like free school meals, are in tackling poverty and inequality.

Проанализировав тактики стратегии манифестации национальных интересов, мы пришли к выводу о том, что журналисты-националисты, описывая возможности независимой Шотландии, пытались вызвать интерес общественности к политической жизни страны посредством коммуникативных тактик, выраженных риторическими приемами.

Итак, проделав лингво-прагматический анализ, мы пришли к заключению о том, что наличие идентификации, самопрезентации, оценочности, языковой игры, воззвания и риторического вопроса, представленных в коммуникативных тактиках, послужило созданию наибольшего эффекта воздействия на эмоции и разум читателя.

2.3 Семантический анализ дискурсивных маркеров

Наряду с языковыми средствами и риторическими приемами, активно используются разнообразные синтаксические средства, которые также обладают высоким потенциалом в плане эффективного воздействия на массовую аудиторию. Дискурсивные маркеры создают эффект объективности подачи информации и служат средством коммуникативного ориентирования читателя.

Для исследования особенностей употребления дискурсивных маркеров в публицистическом дискурсе, мы посчитали необходимым классифицировать эти дискурсивные слова по семантическому основанию. За основу была взята классификация Брюса Фрейзера, который выделил 4 типа дискурсивных маркеров: маркеры смены топика, контрастивные маркеры, детализирующие маркеры, маркеры вывода (Fraser,1990). Первая группа ДМ - смены топика не использовалась авторами публицистических статей. В смысловом отношении, вторую группу маркеров (although, but, despite, however) можно охарактеризовать как выражающую противопоставление, третью (also, and) - соединение и четвертую (so, therefore) - причину и следствие.

Рассмотрим вторую группу ДМ - контрастивные маркеры. Для выражения контрастивности чаще всего авторы использовали маркер but. Например, в репортаже шотландского политического обозревателя, Саймона Джонсона (Simon Johnson), `Alistair Darling: Scotland faces nine-year wait to join EU' газеты The Telegraph, идет речь о возможном отделении Шотландии от Соединенного Королевства и дальнейшем вступлении в Евросоюз. Первый министр Шотландии, Алекс Салмонд, считает, что Шотландия сможет отделиться и получить свои международные полномочия в марте 2016 года, спустя 16 месяцев после референдума. Шотландская национальная партия Салмонда утверждает, что независимая Шотландия останется в ЕС в результате переговоров, исключая априори другие варианты, а затем проведет референдум о присоединении к зоне евро. Бывший государственный секретарь по делам Шотландии, Алистер Дарлинг, отрицает быстрое решение данного вопроса, говоря о 8-9 годах, которые потребуются стране для того, чтобы стать независимой, а это может негативно сказаться на экономике и социальных аспектах жизни страны.

(26) The First Minister said this showed that Scotland could separate by March 2016, around 16 months after the independence referendum, and negotiate entry to the EU by the same deadline. But Mr Darling said the SNP (Scottish National Party) leader's list contained only two nations that are EU members and even they had to wait an average of more than eight years after submitting their applications.

Наличие контрастивного маркера but указывает на противоречие предыдущему высказыванию. В данном случае, в противовес словам Алекса Салмонда выступает высказывание Алистера Дарлинга по поводу времени вступления Шотландии в ЕС в случае ее отделения. Логико-семантической функцией союза but в данном примере является корректировка или уточнение информации, что сопровождается смещением фокуса внимания в представлении событий.

В своей следующей статье `Margaret Curran accuses Alex Salmond of 'casual dishonesty'' Саймон Джонсон пишет о возмущении Маргарет Керран (члена Лейбористской партии) поведением Алекса Салмонда по вопросу "автоматического" вступления Шотландии в ЕС. Ранее первый премьер-министр страны отчетливо говорил о том, что его юристы консультировали его по поводу процедуры вступления в ЕС, и уверял в том, что Шотландия "унаследует" свое членство в ЕС при выходе из состава Великобритании. Однако позже стало известно, что юридические советы не были предоставлены. Для передачи противопоставления предыдущему предложению, автор использует маркер контраста however.

(27) However, it later emerged he did not ask for any such advice until last month, after he and David Cameron signed the so-called `Edinburgh Agreement' to stage the independence referendum.

Контрастивный маркер although используется для представления факта или идеи, которые противопоставляются другому факту или идее в предложении, делая первый менее достоверным. Пример с данным маркером представлен в политической статье газеты The Scots Independent `The True Cost of Trident'. В статье акцентируется внимание на вопросе нахождения британских ядерных ракет на базе Фаслейн (Шотландия), в случае победы националистов на референдуме. Шотландские власти заявили, что они потребуют вывести программу ядерного сдерживания Великобритании "Трайдент" со своей территории. Представители консервативной партии посчитали, что в этом случае более 19 тысяч человек лишится рабочего места. Маркер although служит контрастом высказывания консерваторов, с помощью которого автор подчеркивает, что содержание базы дорого обходится стране и альтернативные рабочие места могли бы быть созданы в других областях, например, в образовании или здравоохранении.

(28) <…> No side have come up with recently is an over-estimated 19,000 jobs will be lost - although these jobs are for a weapons system that's so vastly over-subsidised, that many, many more jobs could be created in health, education and local community initiatives than could ever be used to maintain Trident.

Для большего усиления степени противоречия предыдущему высказыванию, авторы прибегают к использованию двух контрастивных маркеров, стоящих друг за другом. Примером может послужить статья `Leader SNP faces tough battle to claw back ground over EU' газеты The Scotsmann, освещающая скандал, в который было вовлечено правительство Шотландии. На протяжении долгого времени правительство настаивало на том, что Шотландия, будучи частью Великобритании, является членом ЕС и ее отделение никак не повлияет на изменение статуса страны в Европейским союзом. Маркеры but и although вводятся для контраста этой мысли. Автор цитирует слова главы Европейской комиссии, Жозе Мануэла Баррозу, говоря о том, что любая страна, которая становится независимой, должна проходить стандартную процедуру голосования всех членов союза.

(29) But although he did not name any nation specifically, Mr Barroso says voting to become independent makes a territory a "third country", outside the EU.

В статье `Bedroom Tax - an abomination' газеты The Scots Independent говорится о спорном налоге на спальню. Автор статьи, шотландский министр по вопросам жилья и социального обеспечения Шотландии, Маргарет Бёрджесс (Margaret Burgess), пишет о возможных негативных последствиях введения налога на лишнюю спальню. Данный налог подразумевает уменьшение коммунальной субсидии по оплате аренды в жилье социального найма, если у домовладельца имеется избыточная жилплощадь. Т.е. теперь многие люди, которые живут в квартирах, где количество комнат превышает количество живущих в них человек, будут обязаны платить данный налог, либо искать квартиру с комнатами согласно количеству, проживающих в них. Проблема заключается в том, что налог не учитывает особые жилищные условия Шотландии. Около 78,000 человек придется переехать в однокомнатные квартиры, для того чтобы избежать штрафа. Но, таких квартир не хватает на всех. Дальнейшее употребление автором статьи маркера despite подчеркивает, что, несмотря на то, что правительство Шотландии пыталось обжаловать реформу о налоге на спальню, тем не менее, он уже приведен в действие. Контрастивный маркер despite указывает на то, что одно из двух явлений существует вопреки другому.

(30) Despite our ongoing campaign against the bedroom tax, it has, unfortunately come into force, and we are doing all we possibly can to mitigate its impact.

В данном примере помимо контрастивного маркера despite, мы видим, употребления дискурсивного маркера and, который относится к группе детализирующих ДМ. В данном примере ДМ and представлен в контрастивном окружении, т.е. его значение подобно маркеру but. Автор использует and для того, чтобы противопоставить новое высказывание предыдущему, говоря о том, что Шотландия пытается сделать все возможное, чтобы смягчить негативные последствия, которые могут быть вызваны введением налога.

Детализирующий маркер also был использован публицистами с целью добавить новый факт или идею к сказанному ранее. В репортаже `David Cameron tells Tories: Win general election and independence referendum with appeal to heart' газеты The Telegraph, анализируется диалог премьер- министра Великобритании с представителями консерваторов в Шотландии.

На встрече с министрами Дэвид Кэмерон обсуждал положительные результаты по сокращению дефицита бюджета, реформу системы социального обеспечения и другие успехи партии. Он также с иронией прокомментировал требование Алекса Салмонда по поводу дальнейшего использования фунта в случае признания независимости Шотландии. Перечисляя различные события, по которым высказывался Дэвид Кэмерон, автор использует детализирующий маркер also.

(31) The Prime Minister told the Scottish Tory conference in Stirling that his party was good at "trotting out facts and figures" to support its case for deficit reduction and welfare reform. He also used his speech to pour scorn on Ed Balls' refusal to accept the last Labour Government spent too much and Alex Salmond's claim that Scotland could separate while keeping the pound.

Шотландский политический редактор газеты The Sunday Herald, Иан Маквиртер (Iain Macwhirter), в своей статье `Whatever Barroso says, voting for independence might be the only way for Scotland to stay IN Europe' прогнозирует проблемы, которые могут возникнуть в Шотландии, если жители Великобритании проголосуют за выход из ЕС. В этом случае, шотландцы потеряют права гражданина ЕС и социальную защиту, шотландская индустрия финансовых услуг понесет убытки в связи с ограниченным доступом к рынку ЕС, а рабочие из других стран ЕС не смогут работать в Шотландии, что повлечет за собой проблему финансирования пожилого населения из-за нехватки молодых рабочих. Используя дискурсивный маркер вывода so, автор обобщает все сказанное ранее и приходит к выводу о том, что шотландцы должны голосовать за выход из Великобритании, если они хотят остаться в составе Европейского союза.

(32) So the Nationalists believe that the argument in Europe will be going their way by October 2014, and that Scots will see that they should vote Yes to independence to ensure that Scotland remains in Europe.

Маркер вывода therefore был использован журналистами газеты The Scots Independent в статье `Redefining gender post-independence', которая посвящена проблеме гендера. Авторы пишут, что за последнее время увеличились семейно-бытовые насилия в Шотландии. Каждый год десятки тысяч женщин сообщают о подобных инцидентах. Тем не менее, отношение к женщинам в стране меняется. Публицисты подчеркивают, что не последнюю роль в этом играет шотландское правительство, где женщины наравне с мужчинами занимаются управлением страны. Сравнивая консервативный "мужской" парламент Вестминстера с Шотландским, с помощью ДМ авторы приходят к выводу о том, у независимой Шотландии есть большая возможность стать тем обществом, где все будут иметь равные права, вне зависимости от пола.

(33) The Yes camp, therefore, have a tremendous opportunity to spell out the kind of society it wants the Scottish boys and girls of the future to grow up in. If we can engage everyone in a debate about the place of both sexes in our society, and how we can make things work better for each, then the whole country will be the better off.

Итак, сделав семантический анализ ДМ, мы изучили причины использования дискурсивных маркеров и выяснили, что контрастивные маркеры превалируют в политических статьях, посвященных ситуации политического противостояния (отделение Шотландии). Контрастивные ДМ служат средством коммуникативного ориентирования читателя. Поскольку публицистический дискурс является разновидностью персуасивного дискурса, с помощью дискурсивных маркеров, автор акцентирует внимание на той информации, которая, по его мнению, является значимой для "правильной" интерпретации описываемых событий.

Выводы по Главе 2

В проведенном нами исследовании статей, посвященных ситуации политического противостоянии на примере Шотландского Референдума, мы пришли к следующим выводам:

1. Большинство британских СМИ не заявляли открыто о своей позиции по поводу референдума. Тем не менее, авторы газет использовали ряд стратегий и тактик с целью сформировать или повлиять на мнения читателей по поводу будущего голосования.

2. Стратегия манифестации национальных интересов, отражала идею националистов о державности и была основана на сильной политической позиции партии и возможностях страны при принятии независимости. Авторы статей данной стратегии пытались заставить думать о Шотландии как о независимом государстве еще до референдума.

3. Такие локальные стратегии как дискредитация, выражение скептицизма и репрезентация национальной значимости, которые в своей совокупности формируют глобальную коммуникативную стратегию самосохранения нации, репрезентируют отношение журналистов к ситуации политического противостояния и оказывают влияние на мнение читателей, убеждая их принять точку зрения о необходимости того, чтобы Шотландия осталась в составе Великобритании.

4. Исходя из данных лингво-прагматического анализа способов речевого воздействия, можно сделать вывод, что коммуникативные стратегии реализовывались за счет тактик убеждения, внушения и побуждения. Данные тактики осуществлялись с помощью языковых средств и риторических приемов (идентификация, самопрезентация), которые способствовали достижению наибольшего воздействия на эмоции и разум читателя.

5. Дискурсивные маркеры использовались для введения новой информации, перечисления, а также привлечения дополнительных аргументов/фактов. Такие слова являются указателями при переходе одной части рассуждения к другой, обеспечивая, таким образом, логическую последовательность изложения мыслей и четкость структуры речи. По нашему мнению, контраст выступает как главный конструирующий принцип структурно-семантической организации статей, посвященных ситуации отделения Шотландии от Великобритании. Контрастивные ДМ служат для придания политическим статьям качества объективности, а также средством коммуникативного ориентирования читателя.

Заключение

В процессе работы нами были изучены такие понятия, как дискурс и медиа-дискурс. В рамках медиа-дискурса, мы выделили публицистический дискурс, основной целью которого является передача мнений и, как следствие, - формирование общественного мнения.

Были описаны основные характеристики современного британского публицистического дискурса и выявлено, что каждая газета преследует определенные цели в освещении и подачи материала согласно своим политическим взглядам.

Ввиду того, что в обществе возникают разные мнения по поводу политики, представление разных точек зрения находит свое отражение в прессе. В качестве примера политического противостояния в публикациях качественных британских газет была взята ситуация отделения Шотландии от Великобритании. Было обнаружено, что британские СМИ по-разному отражали данную ситуацию.

В ходе исследования были определены и описаны основные коммуникативные стратегии и тактики, реализующиеся в ситуации политического противостояния. Выступая за или против независимости Шотландии, газеты имплицитно формировали мнения читателей с помощью глобальной коммуникативной стратегии манифестации национальных интересов и глобальной коммуникативной стратегии самосохранения нации, которая включала себя ряд локальных стратегий дискредитация, выражения скептицизма и репрезентации национальной значимости. В рамках своей работы мы рассматривали способы речевого воздействия (убеждение, внушение, побуждение) в качестве тактик. Мы выяснили, что тактики были выражены языковыми средствами и риторическими приемами (идентификация и самопрезентация). Помимо этого, языковая актуализация политического противостояния была представлена дискурсивными маркерами. Мы установили, что использование дискурсивных маркеров позволяет расширить представления об организации внутритекстовых связей и способах реализации авторских дискурсивных стратегий в языке СМИ.

Проделав дискурсивный анализ стратегий, лингво-прагматический анализ способов речевого воздействия и семантический анализ дискурсивных маркеров, мы пришли к выводу о том, что языковая актуализация в способах реализации авторских стратегий в языке СМИ оказывает воздействие на сознание читателя.

Таким образом, мы можем сделать вывод о том, что благодаря особой подачи информации о значимых общественно-политических и экономических явлениях в стране и за рубежом, современный британский публицистический дискурс влияет на мнения аудитории по поводу различных политических ситуаций, что приводит к формированию публицистической картины мира у самого широкого круга читателей.

Список литературы

1. Андреева Т.Л., Васильева А.С. Референдум 2014 г. как заключительный шаг на пути к политической независимости Шотландии // Вестник Томского государственного университета. История.- 2014, № 2.

2. Антонова Ю.А. Коммуникативные стратегии и тактики в современном газетном дискурсе (отклики на террористический акт): Автореф. дис. канд. филол. наук. - Екатеринбург, 2007. - 184 с.

3. Арутюнова Н.Д. Дискурс // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990.

4. Будниченко Л.А. Суггестивное воздействие в публицистическом дискурсе // Вестник Чувашского университета. - 2012, № 1.

5. Варгина Е.И. Научный текст и его воздействие (на материале английского языка). - СПб.: Филфак СПбГУ:2004. - 212 c.

6. Васина Е.В. Анализ информационного сопровождения референдума о независимости Шотландии 2014 года с точки зрения теории "Окна Овертона" // Научные ведомости БелГУ. Сер. История. Политология. - 2015, №7.- С. 190-194.

7. Виноградов В.В. Русский язык. - 3-е изд., испр. и доп. / В.В. Виноградов. - М.: Высш. шк., 1986. - 640 с.

8. Виноградова С.А. Политический медиадискурс как коммуникативное явление с манипулятивным потенциалом. - Мурманск: Изд-во МГПУ. - URL: http://edu.znate.ru/docs/347/index-24844.html

9. Галеева А.А. Шотландия: в поисках независимости // Культура в современном мире. - 2014, №4. - URL: http://infoculture.rsl.ru/NIKLib/althome/news/KVM_archive/articles/2014/04/201404_r_kvm-s2.pdf

10. Громыко А.А. Дилеммы Британии. Поиск путей развития / Под ред. (отв.ред.), Е.В. Ананьевой - М.: Издательство "Весь Мир", 2014. - 480 с.

11. Гуревич С.М. Газета вчера, сегодня, завтра. - М.: Аспект-Пресс, 2004.

12. Демьянков В.З. Доминирующие лингвистические теории в конце XX века // Язык и наука конца 20 века. М.: Институт языкознания РАН, 1995. С.239-320.

13. Дискурсивные слова русского языка: опыт контекстно - семантического описания./ Под ред. К. Киселевой и Д. Пайара., М. 1998. -10 c.

14. Добросклонская Т.Г. Медиадискурс как объект лингвистики и межкультурной коммуникации // Вестник Моск. ун-та. Сер. 10. Журналистика. - 2006, № 2. С. 20-33.

15. Засурский Я.Н. Техника дезинформации и обмана /под ред. Я.Н. Засурского. - М., 1978.

16. Иванова Е.В. К проблеме исследования экологического дискурса // Политическая лингвистика. - Екатеринбург. - 2007, - Вып. 3(23). - С. 134-138.

17. Иссерс О.С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи. - Москва: Изд-во УРСС, 2002. - 284 с.

18. Каменская Т.Н. Понятие дискурса в лингвистике. - URL: http://www.rusnauka.com/8_NND_2010/Philologia/60574.doc.html

19. Карасик В.И. О типах дискурса // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: сб. науч. тр. Волгоград, 2000. - 5-20 c.

20. Кибрик A.A. Когнитивные исследования по дискурсу // Вопросы языкознания. 1994, № 5. C. 126-140.

21. Клушина Н.И. Интенциональные категории публицистического текста (на материале периодических изданий 2000 - 2008 гг.): Автореф. дис. канд. филол. наук. - М., 2008. - 56 с.

22. Клюев Е.В. Речевая коммуникация: успешность речевого взаимодействия. - М.: 2002. - 314 с.

23. Красных В.В. Структура коммуникации в свете лингво-когнитивного подхода (коммуникативный акт, дискурс, текст): Автореф. дис. д-ра филол. н. - М., 1999. - URL:http://www.dslib.net/jazyko-znanie/struktura-kommunikacii-v-svete-lingvo-kognitivnogo-podhoda.html

24. Кубрякова Е.С. Об исследовании дискурса в современной лингвистике // Филология и культура: Материалы 3-й международной науч. конф. Ч. 1. - Тамбов - 2001.

25. Лаптева О.А. Стилистические приемы создания языковой иронии в современном газетном тексте // Поэтика: Стилистика, Язык и культура. Памяти Т.Г. Винокур. - М. - 1996. - С. 150-157.

26. Макаров М.Р. Основы теории дискурса. - М: Гнозис, 2003. - 280с.

27. Маслакова Т.С. Референдум о независимости Шотландии: причины сепаратистских настроений. // Вопросы истории, международных отношений и документоведения. - Томск. - 2015.

28. Массалина И.П., Новодранова В.Ф. Дискурсивные маркеры в английском языке военно-морского дела: Монография / И.П. Массалина, В.Ф. Новодранова. - Калининград: ФГОУ ВПО "КГТУ". - 2009.

29. Менджерицкая Е.О. Когнитивный синтаксис современного английского языка: предмет и принципы анализа. // Вестн. Самарского гос. ун-та. Гуманитарная серия "Языкознание". - Саратов. - 2009, № 7 (73). - С. 219 - 225.

30. Менджерицкая Е.О. "Термин" дискурс и типология медиадискурса // Вестник Моск. 5. ун-та. Сер. 10. Журналистика. - 2006, № 2. - С. 50-55.

31. Никитина К.В. Политический дискурс СМИ и его особенности, создающие предпосылки для манипуляции общественным сознанием // Управление общественными и экономическими системами: многопредмет. науч. журн. Орел: ОрелГТУ. - 2006. - С.4-20

32. Оломская Н.Н. К вопросу о жанровой классификации медиадискурса // Научный диалог. - 2013, № 5 (17). - С. 250-259.

33. Орлова О.Г. Дискурс-анализ американской публицистики // Учёные записки Забайкальского государственного гуманитарно-педагогического университета им. Н.Г. Чернышевского. Серия "Филология, история, востоковедение". - Чита: ЗабГГПУ. - 2010, №3 (32). - С. 190-193.

34. Панкратов В.Н. Психотехнология управления людьми: практ. рук. - М.: Изд-во Ин-та психотерапии, 2001. - 336 с.

35. Пустовалов А.В. Пресса Великобритании: между "бумажным" прошлым и цифровым будущим // Вестник Пермского Университета. - 2013. - URL: http://www.rfp.psu.ru/abstracts/3.2013/pustovalov.pdf

36. Солганик Г.Я. О закономерностях развития языка газеты в XX веке // Вестн. Моск. гос. ун-та. Сер. 10, Журналистика. - 2002, № 2. - С. 39-53.

37. Телень Э.Ф. Социальная мимикрия буржуазных массовых газет Великобритании. М., 1978. - С. 5-6.

38. Тенева Е.В. Приемы идентификации и самопрезентации в политико-публицистическом дискурсе (на материале британских газетных статей): Автореф. дис. канд. филол. н. - СПб., 2011. - 188 c.

39. Фадеева Л.А. Идентичность на пересечении интеграции и деволюции: шотландский кейс // Современная Европа. - 2015, № 5. - С.91-99.

40. Чернявская В.Е. От анализа текста к анализу дискурса // Филологические науки. - 2003, № 3. - С. 68-76.

41. Шелестюк Е.В. Речевое воздействие: онтология и мтодология исследования // Энциклопедия, Челябинск, 2008. - С. 126-130.

42. Шемелина Ю.В. Лингвокогнитивные аспекты английских новостных текстов: на материале британской качественной прессы: Автореф. дис. канд. филол. наук. - Архангельск, 2008.- 193 с.

43. Ярославцева А.Е. Коммуникативные стратегии и тактики агитационного текста и их стилистическая репрезентация. - М., 2004. 176 с.

44. Bauer-Ramazani Ch. English Discourse Markers [Electronic resource] URL: http://academics.smcvt.edu/cbauerramazani/AEP/BU113/English/discmarkers.ht/

45. Curtice Р. J. The Score At Half Time: Trends in Support for Independence Edinburgh, 2014.URL:http://www.scotcen.org.uk/media/270726/SSA-13-The-Score-AtHalfTime.pdf

46. Dijk T.A. van Pragmatic connectives//Journal of Pragmatics. - 1979, № 3. - P. 447-456.

47. Douglas F. Scottish Newspapers, Language and Identity. - Edinburgh: Edinburgh University Press, 2009

48. Fraser B. An approach to discourse markers // Journal of Pragmatics. - 1990а. - № 14. - P. 383 - 395.

49. Fraser B. Pragmatic markers: pragmatics - 1996, № 6. - р. 318.

50. Fraser B. What are discourse markers? // Journal of Pragmatics. - 1999, № 31. - P. 931 - 952.

51. Gutiйrrez-Peris D. The Scottish Referendum in the press (Oct.12-Feb.13) [Electronicresource] URL:Overviewandtrendshttp://www.lse.ac.uk/europeanInstitute/research/catalanObservatory/PDF/Scottish%20Report/Scottish%20Report%202013.pdf

52. Guttenplan D. Scotland's big decision // The Nation. ? 2014.

53. Harris Z. Discourse analysis // Language. 1952, № 1. - P. 1-30.

54. Keating M. Scotland's European Challenge [Electronic resource] URL:http://www.centreonconstitutionalchange.ac.uk/blog/scotlands-european-challenge

55. Riley-Smith B. Scottish independence debate triggers rise in Britishness north of the border [Electronic resource] URL: www.telegraph.co.uk/news/uknews/scottish-independence/11026962/Scottish-independence-debate-triggers-rise-in-Britishness-north-of-the-border.html

56. Schiffrin D. Discourse markers. Cambridge University Press. 1987. - P.364.

57. Schiffrin D. The handbook of discourse analysis // Cambridge University Press. - 2001. - P.54.

58. Wierzbicka A. Cross-cultural pragmatics. The semantics of human interaction. Berlin: Mouton de Gruyter, 1991. - P.341.

Список использованных словарей

59. Новый словарь русского языка в 2-х тт. // под ред. Ефремовой Т.Ф. - М., 2001. - 147с.

60. Толковый словарь Даля. В.И. Даль, 2008 URL: http://slovardalja.net/word.php?wordid=37763

Список источников иллюстративного материала

1. Bell I. Better off out of it: a slogan whose time has finally come/ The Herald Scotland 2013

URL:http://www.heraldscotland.com/opinion/13105792.Better_off_out_of_it__a_slogan_whose_time_has_finally_come/

2. Jamieson B. In Salmond, we no longer trust/ The Scotsman 2012 URL: http://www.scotsman.com/news/bill-jamieson-in-salmond-we-no-longer-trust-1-2596798

3. Cochrane A. When will the penny drop for Alex Salmond?/ The Daily Telegraph, 2014 URL: http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/scottish-independence/11056857/When-will-the-penny-drop-for-Alex-Salmond.html

4. Johnson S. Sir Chris Hoy rules out separate Scottish and British Olympic squads/ The Daily Telegraph 2012 URL: http://www.telegraph.co.uk/sport/olympics/news/9462764/Sir-Chris-Hoy-rules-out-separate-Scottish-and-British-Olympic-squads.html

5. Carrell S. Salmond accused of misleading Scots on EU membership/ The Guardian, 2012 URL: http://www.theguardian.com/politics/2012/oct/23/alex-salmond-eu-legal-advice-scotland

6. Gordon T. Target Salmond/ The Herald Sunday, 2012 URL: http://www.heraldscotland.com/news/13078762.TARGET_SALMOND/

7. McColm E. Salmond both a formidable asset and the greatest challenge to Yes cause'/ The Scotsman, 2012 URL: http://www.scotsman.com/news/euan-mccolm-salmond-both-a-formidable-asset-and-the-greatest-challenge-to-yes-cause-1-2602779

8. McColm E. Salmond both a formidable asset and the greatest challenge to Yes cause'/ The Scotsman, 2012 URL: http://www.scotsman.com/news/euan-mccolm-salmond-both-a-formidable-asset-and-the-greatest-challenge-to-yes-cause-1-2602779

9. McColm E. Salmond both a formidable asset and the greatest challenge to Yes cause'/ The Scotsman, 2012 URL: http://www.scotsman.com/news/euan-mccolm-salmond-both-a-formidable-asset-and-the-greatest-challenge-to-yes-cause-1-2602779

10. Lawson D. How can Salmond argue Scotland shouldn't have its own currency?/The Independent, 2013

URL: http://www.independent.co.uk/voices/comment/how-can-salmond-argue-scotland-shouldn-t-have-its-own-currency-8584206.html

11. Carrell S. Alex Salmond gains slim SNP vote for joining Nato/ The Guardian, 2012 URL:http://www.theguardian.com/politics/2012/oct/19/alex-salmond-snp-vote-nato

12. Scott T. SNP sells out and says yes please to donations/ The Scotsman 2012 URL: http://www.scotsman.com/news/tavish-scott-snp-sells-out-and-says-yes-please-to-donations-1-2688950

13. Scott T. SNP sells out and says yes please to donations/ The Scotsman 2012 URL:http://www.scotsman.com/news/tavish-scott-snp-sells-out-and-says-yes-please-to-donations-1-2688950

14. Lawson D. How can Salmond argue Scotland shouldn't have its own currency?/ The Independent 2013 URL:http://www.independent.co.uk/voices/comment/how-can-salmond-argue-scotland-shouldn-t-have-its-own-currency-8584206.html

15. Davies C. Chris Hoy hailed as Scotland's most successful Olympian The Observer, The Guardian

URL:https://www.theguardian.com/sport/aug/17/britisholympicteam.britisholympicmedals2

16. Moss S. London 2012: Andy Murray holds his nerve to win gold against Roger Federer/ The Guardian 2012 URL:https://www.theguardian.com/sport/2012/aug/05/andy-murray-olympic-gold-federer

17. Moss S. London 2012: Andy Murray holds his nerve to win gold against Roger Federer/ The Guardian 2012

URL:https://www.theguardian.com/sport/2012/aug/05/andy-murray-olympic-gold-federer

18. Sunday Herald View The Sunday Herald's view: the prize for Yes is a better country...it is as simple as that/ The Sunday Herald, 2014 URL: http://www.heraldscotland.com/opinion/13158829.The_Sunday_Herald_s_view__the_prize_for_Yes_is_a_better_country___it_is_as_simple_as_that/

19. Sunday Herald View The Sunday Herald's view: the prize for Yes is a better country...it is as simple as that/ The Sunday Herald, 2014 URL: http://www.heraldscotland.com/opinion/13158829.The_Sunday_Herald_s_view__the_prize_for_Yes_is_a_better_country___it_is_as_simple_as_that/

20. Gethins S. The cat is out of the bag/ The Scots Independent 2013 URL: http://scotsindependent.scot/?p=583

21. Gethins, S. The cat is out of the bag/ The Scots Independent 2013 URL: http://scotsindependent.scot/?p=583

22. Hamilton M. We Get It! /The Scots Independent 2013 URL: http://scotsindependent.scot/?p=583

23. The Scots Independent review Young People and Yes/ The Scots Independent 2014 URL: http://scotsindependent.scot/?p=276

24. Adamson C. Fact, not Fiction/ The Scots Independent URL: http://scotsindependent.scot/?p=536

25. Adamson C. SNP Government announce Ј114M investment in children's future/ The Scots Independent 2014 URL: http://scotsindependent.scot/?p=240

26. Johnson S. Alistair Darling: Scotland faces nine-year wait to join EU/ The Telegraph 2013

URL:http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/scotland/9856083/Alistair-Darling-Scotland-faces-nine-year-wait-to-join-EU.html

27. Johnson S. Margaret Curran accuses Alex Salmond of 'casual dishonesty/The Telegraph, 2012

URL:http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/scotland/9665242/Margaret-Curran-accuses-Alex-Salmond-of-casual-dishonesty.html

28. The Scots Independent review The True Cost of Trident/ The Scots Independent 2013 URL: http://scotsindependent.scot/?p=693

29. The Scotsman Editorial Leader SNP faces tough battle to claw back ground over EU/ The Scotsman 2012 URL: http://www.scotsman.com/news/leader-snp-faces-tough-battle-to-claw-back-ground-over-eu-1-2684531

30. Burgess M. Bedroom Tax - an abomination/The Scots Independent, 2013 URL: http://scotsindependent.scot/?p=617

31. Johnson S. David Cameron tells Tories: Win general election and independence referendum with appeal to heart/ The Telegraph 2013 URL :http://www.telegraph.co.uk/news/politics/david-cameron/10105689/David-Cameron-tells-Tories-Win-general-election-and-independence-referendum-with-appeal-to-heart.html

32. Macwhirter I. Whatever Barroso says, voting for independence might be the only way for Scotland to stay IN Europe/The Sunday Herald URL: http://www.heraldscotland.com/opinion/13084964.Whatever_Barroso_says__voting_for_independence_might_be_the_only_way_for_Scotland_to_stay_IN_Europe/

33. Hudghton F. Redefining gender post-independence/ The Scots Independent 2013 URL: http://scotsindependent.scot/?p=621

Размещено на Allbest.ru