Главная Коллекция "Otherreferats" Иностранные языки и языкознание Концепт "судьба" в русской паремиологии (на фоне китайского языка)

Концепт "судьба" в русской паремиологии (на фоне китайского языка)

Лингокультурологическое исследование концептов на материале русской паремиологии. Лингвокультрологический анализ русских паремий, вербализующих концепт "судьба" на фоне китайского языка. Сопоставление русских и китайских паремий о судьбе, их различия.

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	дипломная работа
Язык	русский
Дата добавления	27.10.2017
Размер файла	2,1 M

посмотреть текст работы

скачать работу можно здесь

полная информация о работе

весь список подобных работ

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Страница:

Сколько дней у Бога напереди, столь-ко напастей

Кому что Бог даст

Положись на Бога

Натура дура, судьба злодейка

Жизнь - копейка, судьба - индейка

Судьба не авоська

Глаголы: Большинство глаголов этой категории выражают активное действие. В паремиях антропоморфные глаголы передают образ судьбы как могущественной сверхсущности, наделенной, тем не менее, рядом человеческих качеств. Действие судьбы на человека раскрывают ее характер по отношению к нему.

Прилагательные: Можно заметить, что прилагательные встречаются реже, чем глаголы и существительные. При этом заметно превалируют прилагательные с явно отрицательной окраской. В купе с глаголами заключаем, что судьба в качестве субъекта в паремиях обращается с человеком "без лишних церемоний", по-хозяйски.

Существительные: существительные логически дополняют сложившееся представление о судьбе в этой категории, подчеркивая особое недоверие к ней со стороны русского народа, выраженное негативным оттенком этих частей речи.

В следующей категории паремий судьба рассматривается как объект, а человек как адресат ее посылов.

Судьба - объект

От судьбы не уйдешь

Вершить судьбу

Искушать судьбу

Пытать судьбу

Судьбу за хвост не схватишь

Судьбу конем не объедешь

Нельзя избежать своей судьбы

Против судьбы не попрешь

Знать, по судьбе нашей бороной прошли

Судьбу не обманешь

С долею в лес по грибы

Падать / пасть / выпасть на долю

Бойся не бойся, а от участи своей не уйдешь

Бросать (кидать) жребий

Бойся не бойся, без року смерти не будет

Никто от своего року не уйдет

Все (мы) под богом ходим

На бога надейся, а сам не плошай

Сколько дней у Бога напереди, столь-ко напастей

Положись на Бога

Глаголы: не уйдешь, не схватишь, не объедешь, нельзя избежать, не обманешь говорят о том, что человеку нельзя избежать судьбы, отражают подчиненность человека. Однако, в отличие от предыдущей категории паремий в этой появились еще такие глаголы, как вершить, искушать, пытать, выпасть, бросать, кидать. Человек из послушной марионетки превращается в субъект, у которого может быть своя инициатива, воля, способность решать, но который все еще зависим от превратностей судьбы.

2.2.4 Функциональная классификация

Паремии могут выполнять различные функций в языке. По сути в них выкристализована многовековая народная жизненная мудрость, обращенная к потомкам и обличенная в простую, часто афористическую, и доступную словесную форму, целью которой наши предки видели научить или подсказать советом в неизвестности, успокоить или утешить в трудное время, а также предупредить и предостеречь от ошибок и бед. В своей работе я выделила следующие функциональные подгруппы: назидание, утешение, предостережение, волеизъявление, пожелание.

Назидание

Толковый словарь Ожегова "Назидание, среднего рода, книжное. Наставление либо поучение. Выслушивать назидания. В н. потомкам (устаревшее ироничное)" (С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова 1949-1992).

Энциклопедический словарь по психологии и педагогике. (2013)

К примеру применения назидания в педагогической практике. "Не следует назидательные указания превращать в затяжную монологическую речь. Следует превратить в разговор на равных двух заинтересованных лиц с обменом короткими репликами, сделав назидание незаметным - серией важных советов и оценок"

Под назиданием мы понимаем поучительные смыслы, с помощью которых посредством паремий о судьбе, можно передать знание, опыт или наставление другим людям. Кроме того, само слово имеет некоторый религиозно-церковный оттенок, и происходит от глагола зиждить (ся). Откуда имеет значения основывать (ся), формировать (ся), быть опорой, фундаментом. Является родственным слову "созидать" (Этимологический словарь русского языка М. Фасмера. Перевод О.Н. Трубачева, под редакцией Б.А. Ларина, 1986).

В эту подгруппу была включена 21 единица:

Бедному Кузеньке бедная и песенка;

Без смерти не умрешь;

Коли быть беде, то ее не минуешь;

Кому повешену быть, тот не утонет;

Кому что Бог даст;

Кому что на роду написано;

Лучше смерть, чем позорная жизнь;

Не родись красив (красивым), а родись счастлив (счастливым);

Никто от своего року не уйдет;

Одному судьба - мать, другому - мачеха.

Против притчи не поспоришь;

Судьбу за хвост не схватишь;

Судьбу конем не объедешь;

Сужена ряжена не обойдешь и на коне не объедешь;

Суженого (или: Беду) и на кривых, оглоблях не объедешь;

Суженого и конем не объедешь;

Суженого ни обойти, ни объехать;

Суженый и на печи найдет;

У каждого своя судьба;

У каждого свое место под солнцем

У каждого своя доля;

Кому что на роду написано

Контекст: "И опять пойдут споры. "Нет, - скажет он приятелю, - никакого покоя не может быть, потому что покой нам только снится. А истина в вечном беспокойстве и движении" "Кому что на роду написано. - ответит приятель. И пошлет он в магазин одного из своих сыновей (того, наверное, который всегда бегает, раскинув руки крестом и гудит самолетом), и будут они потом пить пиво с вялеными таранками. И покажется им, что они только одни на свете - сидят, спорят, пьют пиво, два старых испытанных друга. Столик в саду, возле персикового дерева, за столом - они двое, вверху черным-черно, и они летят, стремительно и плавно, летят куда-то вперед" [Анатолий Ким. Флейта // "Студенческий меридиан", 1985]

Комментарии: возможная попытка объяснения социо-культурных различий между людьми. С одной стороны все люди феноменологически одинаковы и равны, с другой стороны, очевидно, что нет на свете двух одинаковых судеб, и на лицо разница между людьми (касты, сословия и др.). Таким образом, одинаковость и равенство максимально проявляются вне общества. В сообществе же всегда возникает неравенство и иерархия. Возможно, паремия "пытается" обосновать это явление. Что-то похожее можно вспомнить из квантовой механики: квантовые частицы абсолютно неразличимы в классическом понимании. Нельзя отличить один электрон от другого, они все идентичны. Однако, в квантовой системе справедлив фундаментальный принцип, запрет Паули, согласно которому в каждом квантовом состоянии не может находиться более одного тождественного фермиона (хотя бозоны могут). Таким образом, в квантовой системе электроны становятся индивидуальностями, хотя продолжают быть электронами, т.е. не становятся другими частицами.

Не родись красив (красивым), а родись счастлив (счастливым)

Контекст: "Красота в кредит "Не родись красивой, а родись счастливой". А красивой можно стать, если, конечно, есть желание и средства на его осуществление. Сколько женщин, глядя на ослепительных красавиц, ставших таковыми после визита в ту или иную косметическую клинику, лишь завистливо вздыхают: "Мне это не по карману". Но недавно ситуация изменилась" [Красота в кредит (2002) // "100% здоровья", 2002.11.11]

Комментарии: замечание о том, что видимые факторы успеха еще не гарантия счастливой жизни или судьбы. Поскольку первое, что мы можем оценить, глядя на человека, это его внешность, то в этой паремии в качестве внешнего фактора использована красота. Однако, ее можно заменить на другие, менее заметные факторы, такие как, например, богатство, интеллект и пр. В этой паремии можно выделить

и назидание

"вас должно более заботить ваше счастье, а не ваш внешний вид",

и утешение

"если даже вы не красавец (красавица), это не значит, что вы не можете быть счастливы",

и предостережение

"все имеет цену, вы можете стать красивыми, но стоит ли это того, оправдан ли риск".

У каждого своя судьба

Контекст: "Он будто бы сроднился с балалайкой, - такие концерты закатывал, мама родная!. Плохо только, через эти концерты дюже пристрастился к водочке. Надо быть, она то и свела его в могилу. Ну да у каждого своя судьба. И самому сноровистому не поменять в ней… Платоша принял из отцовых рук балалайку, когда тот возлежал на смертном одре, и не то чтоб с большой охотой. Но как было отказать родному человеку, ежели тот на последнем издыхании сказал чуть слышно, дроглым голосом, с мольбой в искряно-синих глазах, уже тронутых смертной стылостью, глядя на вихрастого рыжеголового сына, склонившегося над ним" [Ким Балков. Балалайка // "Сибирские огни", 2013]

Комментарии: жизнь человека, безусловно, зависит от его способностей и от условий, в которых он находится, но, даже обладая такой информацией, априори точно предсказать как сложиться его судьба, в общем случае, нельзя.

Утешение

Толковый словарь Ожегова.

1. "Успокоить чем-нибудь радостным, облегчить кому-нибудь горе, страдание" "У. хорошей новостью; У. ребенка" (С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949-1992.)

2. "То (тот), что (кто) утешает, радует кого-нибудь." "Найти себе у. В чем-нибудь. Ты мое у.!"

Энциклопедический словарь по психологии и педагогике. (2013)

"Эмоциональное, психическое облегчение, испытываемое индивидом в горе, расстройстве в результате действия чего-либо успокаивающего, приятного, компенсирующего утрату. Родственно словам тешить и тихий." "Порой Судьба надежду мне дает, Что скоро я утешен буду ею." (Л. Камоэнс, Порой Судьба надежду мне дает)

В данной работе определим утешение в паремиях о судьбе как облегчение трудностей, с которыми человек встречается в своей жизни.

Эта подгруппа включает 26 единиц:

Бог не выдаст, свинья не съест

Бог послал

Бросать (кидать) жребий

Видно, судьба такая

Дождичек вымочит, солнышко высушит

Дуракам везет

Живой не без места, мертвый не без могилы

Жребий выпал

Знать, уж так суждено

Кому что Бог даст

Кому что на роду написано

Не было бы счастья, да несчастье помогло

Не знаешь, где найдешь, где потеряешь.

Одному судьба - мать, другому - мачеха.

Охота смертная, да участь горькая

Под счастливой звездой родился

Сколько дней у Бога напереди, столько напастей.

Судьба злодейка

Судьба придет - ноги сведет, а руки свяжет

Так Богу угодно было

Так рок судил

У каждого свое место под солнцем

Человек полагает, а бог располагает

Чему быть, того не миновать

Что будет - то будет, того не минуешь

Что будет, то будет; а будет то, что бог даст

Не знаешь, где найдешь, где потеряешь

Контекст: "В общем, доктор меня уверил, что в настоящий момент никакой любовной связи у Вишневецкого быть не могло. Только ведь вряд ли он на каждом углу трубил о своем недуге - не из таких он был. Вот и получается, что Трегубов нам намеренно дезинформацию подбросил - только вот такого нюанса он, конечно, не учел.

"В жизни не знаешь, где найдешь, где потеряешь!" - сказал Гуров. Гуров и Крячко сидели в небольшом кафе на Ленинградском проспекте и ждали информатора." [Н. Леонов, А. Макеев. Ментовская крыша (2004)]

Комментарии: можно вспомнить выражение "жизнь прожить, не поле перейти" в том смысле, что судьба человеческая вещь очень неоднозначная и крайне непредсказуемая. Потому как, даже на первый взгляд явные промахи и ошибки могут впоследствии обернуться неожиданной удачей и победой. Как равно и обратное.

Чему быть, того не миновать

Контекст: Доллар - опаснее всех Российских медицинских исследований на тему "Деньги как бактериологическое оружие массового поражения" - хоть отбавляй. Одно тревожнее другого. Закалённые невзгодами россияне относятся к ним с изрядной долей равнодушного фатализма: мол, чему быть - того не миновать. Ну, раз уж, согласно поговорке, "нет пророка в своём отечестве", может быть, посмотрим, что думают по этому поводу специалисты в других странах? Американское общество микробиологии после серии исследований сделало однозначный вывод: практически все долларовые банкноты заражены и нередко оказываются рассадниками опасных болезней. Причём они, как правило, значительно опаснее других валют: американская наличность имеет хождение по всему миру, по самым экзотическим (и следовательно, наиболее опасным в эпидемиологическом плане) уголкам планеты. [Людмила Свистунова. Грязные деньги // "Зеркало мира", 2012]

Комментарии: то, что уготовано судьбой должно исполниться, вне зависимости от того хорошо ли это, или плохо. Поэтому в случае отклонения ситуации от планов и предположений вспоминается неотвратимость судьбы, чаще в негативном смысле.

Знать, уж так суждено

Контекст: "Мадлен советовала ему подчиниться судьбе и в случае его выдачи из Бельгии в Россию, не стараться бежать, а сделать все, что от него зависело, чтобы скорей выпутаться из дел и доказать свою невиновность.

"Видно уж так суждено, ничего не поделаешь", - уговаривала она его, - "повинуйся силе и закону, а я помогу тебе переносить твое горе" (Н.Э. Гейнце. Самозванец (1898))

Комментарии: в критической ситуации, когда трудностей избежать уже невозможно, человеку остается только вера и надежда. Приходится действовать так как "велит" судьба, но можно утешить себя мыслью, что в этом и есть выход.

Предостережение

Толковый словарь Ожегова

1. "см. предостеречь. Заранее предупредить о необходимости остеречься, остерегаться.П. от опасности.П. против не обдуманного решения.

2. То, что предостерегает от чего-нибудь (предостерегающие слова, меры, события). Получить п. Пусть этот случай послужит вам предостережением. Суровое п." (С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949-1992.)

Предостережение в данной работе будем понимать как заблаговременное напоминание кого-либо о чем-либо во избежание неприятных последствий.

Эта подгруппа состоит из 8 единиц:

Бойся не бойся, а року не миновать

От судьбы не уйдешь

Судьба злодейка

Суженого (или: Беду) и на кривых, оглоблях не объедешь

Без счастья и в лес по грибы не ходи

Бога прогневишь, и смерти не даст

Бойся не бойся, а от части (от участи) своей не уйдешь

Бойся не бойся, без року смерти не будет

От судьбы не уйдешь

Контекст: "От судьбы не уйдешь, но можно убежать До конца августа 1991 года с момента моего отъезда в январе за мной неустанно следили специальные агенты СССР за границей. Слежка была открытой и наглой, без тени стеснения или намерения укрыться. Мне давали понять, что никаких вариантов исчезнуть из их поля зрения быть не может" [Артем Тарасов. Миллионер (2004)]

Комментарии: осознание человеком своей участи, того, о чем он мог ранее догадываться или в тайне от себя подозревал. Можно скрываться от врагов, от друзей, от смерти, и даже от жизни, но нельзя скрыться от самого себя, т.е., по определению, от своей судьбы.

Суженого и на кривых, оглоблях не объедешь

Контекст: " - приглядись, приноровись, а потом женись; примерь десять раз, а отрежь один раз; на горячей кляче жениться не езди! - Все это и справедливо и хорошо, но иногда дело как будто бы наперед уже слажено, а суженого и на кривых оглоблях не объедешь! Так и тут случилось; капрал наш солдат, человек сговорчивый, подал руку девице Катерине - вот то-то свахи наши ахнут: что за некрещеная земля, где сговор мог состояться без них!!!" [В.И. Даль. Сказка о Иване Молодом Сержанте, Удалой Голове, без роду, без племени, спроста без прозвища (1832)]

Комментарии: если судьбой назначено двум любящим людям встретиться, то помешать этому в силах лишь самой судьбы, а не других людей и временных обстоятельств.

Пожелание

Толковый словарь Ожегова.

1. "Мнение о желательности осуществления чего-н. Пожелания собравшихся.

2. Приветствие кому-н., выражающее желание, чтобы осуществилось что-н. хорошее. Новогодние пожелания.П. Доброй ночи. Примите мои наилучшие пожелания." (С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949-1992.)

Пожелание в данной работе определим как выражение о желании успеха, счастья и пр.

В этой подгруппе 2 лексические единицы:

Бог в помощь

Дай-то, боже, чтоб все было гоже

Бог в помощь

Контекст: "Всего Вам доброго. Бог в помощь при защите диплома и на экзаменах. Ваши Миша и Таня" [Письмо пары студентов паре студентов (2004)]

Комментарии: пожелание успеха, как правило в том случае, когда желающий в той или иной степени не имеет возможности непосредственно оказать помощь тому, кому он желает всего хорошего. Присутствует осознание того, что в деле не обойтись без помощи самого могущественного покровителя. Сравните "Удачи" или "Ни пуха, ни пера" - здесь пожелание простого небольшого везения, в противовес более ответственному "Бог в помощь". Как в большинстве других паремий конкретное значение этой поговорки может сильно зависеть от интонации. Она буквально может иметь диаметрально противоположные значения.

Дай-то, боже, чтоб все было гоже!

Контекст: " - Да, тяжелыя времена. Народъ нашъ говоритъ: "Дай-то, Боже, чтобы все было гоже", - сказалъ со вздохомъ Кременецкій и всталъ въ третій разъ, окончательно. - Н?тъ, мн? недосугъ: у меня вечерній пріемъ… Пожалуйста, не трудитесь меня провожать, я найду дорогу." [М.А. Алданов. Ключ (1929)]

Комментарии: человек так устроен, что вспоминает о добродетели, о боге, о совести по большей части когда испытывает тяготы. У русских даже есть пословица "пока гром не грянет, мужик не перекрестится" (человек выполнит то, что должен только когда над ним нависнет угроза). Поэтому в период важных этапов своей жизни в объективно сложной обстановке (т.е. когда трудности затрагивают судьбу не только конкретного человека, а целых народов и всего человечества) человек испытывает почти инстинктивное желание, чтобы например, хотя бы у него все было хорошо.

Волеизъявление

Толковый словарь Ефремовой

"Проявление собственной воли [воля I 3.], изъявление своего желания, мнения." (Ефремова 2000)

Под волеизъявлением будем понимать выражение мнения, мысли, желания, воли.

В эту подгруппу вошло 5 единиц:

Вершить судьбу

Все (мы) под богом ходим

Искушать судьбу

Нести свой крест

Положись на Бога

Все (мы) под богом ходим

Контекст: "Тем более на войне. Во-первых, в этом правиле не было исключений (командиры наказывались на отдельном построении), а во-вторых, глупец-зубоскал тут же получил бы вдвое больше. Таким образом воспитывалось уважение к самому процессу наказания. Все под Богом ходим. Все и под "буком" ходим. Хотя Господь палкой не бьет. Не сегодня-завтра любой мог попасть под "бук". [Записки украинского наемника (2004) // "Солдат удачи", 2004.07.07]

Комментарии: у каждого своя судьба и своя жизнь. Но также как все приходят в этот мир через рождение, также все его покидают через смерть. Имеется в виду, что человеческие понятия имеют смысл и силу лишь при жизни. Удача, радость, горе, беда все "ниспослано" свыше. Поэтому можно утешить себя тем, что у вашего соседа такие же точно проблемы, что и у вас. Вы в этом не одиноки и не уникальны. Чем роптать на жизнь, лучше просто жить.

Положись на Бога

Контекст: "Ты так хорошо учился и неужели только для того, чтобы попасть в дьячки? Тебе надо ехать в Академию", - сказал Миша. Когда Николай возразил, что уже поздно и что он совершенно не готовился к конкурсным экзаменам, Миша указал на Петербургскую Духовную академию, где экзамены были отложены до конца августа по случаю ремонта. "Ты человек глубоко верующий, - сказал Миша с твердостью, - положись на Бога! Тебе Сам Спаситель поможет. Поезжай без всякой подготовки". Эти неожиданные слова первого встретившегося им человека Николай Соболев принял как ответ Пречистой Божией Матери на свою молитву, ясно и определенно указывающий ему его жизненный путь" [священник Виктор Пантин. Предисловие (2002)]

Комментарии: положиться на бога может означать укрепиться в вере. Как в библейской притче о жертвоприношении Авраама, который должен был принести в жертву Богу своих детей. Авраам не был религиозным фанатиком, способным без колебания слепо выполнять "божественную" волю. Но и тревожное сомнение не покидало его, после просьбы Господа. Потому как Бог, которого он любил, просил пожертвовать ради него, самым дорогим что было у Авраама - его сыном. Это было испытание веры. Так же как в притче здесь раскрывается истинный смысл веры, это не фанатичная преданность, и не бутафорская формальность, это искренняя любовь.

Нести свой крест

Контекст: " - А у меня - тринадцать. - Ничего себе… а у меня только шесть… - Недоуменно: - И все научные… Нести свой крест В пригородную больницу пришел цыган и предъявил рукописные красные корочки цыганского барона. Написано там было, что да, Михай, цыганский барон. - А они тут все Михаи, цыгане эти, - объяснил мой информатор доктор." [Алексей К. Смирнов. Кузница милосердия // "Сибирские огни", 2012]

Комментарии: у каждого в жизни свои главные испытания, которые предстоит пройти, подобно Спасителю, который нес на себе свой крест на Голгофу.

Результаты: проведена функциональная классификация выбранного списка русских паремий о судьбе.

В подгруппу "назидание" вошла 21 единица;

в подгруппу "утешение" - 26 единиц;

в подгруппу "предостережение" - 8 единиц;

в подгруппу "пожелание" - 2 единицы;

в подгруппу "волеизъявление" - 5 единиц.

Основными функциями (>75%) паремий о судьбе можно считать назидание и утешение.

Можно предположить, что исторически в жизни русского народа наиболее важными способами передачи опыта через устное творчество, на примере понятия "судьба", были наставление и утешение. Первое, например, могло быть следствием того, что русское государство всегда было расположено на условной границе "Запад-Восток", что всегда требовало от его правителей очень взвешенных и мудрых решений. Такая гипотеза может создать мост в область геополитики. Второе же, могло быть как ответом на внутренние трудности, с которыми постоянно сталкивался русский народ (как то раскольничество, крепостное право, традиционно аграрная экономика, промышленное отставание от европейских стран, революции и т.д.), так и на частые внешние угрозы (период монголо-татарского ига, смутное время, отечественные войны 1812 и 1941 годов и т.д.). В этом случае можно заключить, что на долю русского народа выпало немало серьезных испытаний, что естественно, и нашло непосредственное отражение в его языке, как неотъемлемой части культуры.

2.2.5 Отношение к судьбе

На основе выполненной структурной классификации, выделили два блока характеризующих отношение к судьбе:

человек пассивный

смирение

терпение

страдание

человек активный

надежда

стремление изменить судьбу

склонность к риску, (азартность).

Человек пассивный

Смирение

Бойся не бойся, а от участи своей не уйдешь

Бойся не бойся, а року не миновать

Бойся не бойся, без року смерти не будет

Видно, судьба такая

Видно, так на роду написано

Все (мы) под богом ходим

Где беде быть - там ее не миновать

Жив Курилка, жив, не умер

Живой не без места, мертвый не без могилы

Жребий выпал

Класть / положить крест

Кому есть талан, тот будет атаман

Кому повешену быть, тот не утонет

Кому утонуть, тот не сгорит

Кто весел, а кто нос повесил

Натура - дура, судьба - индейка, а жизнь - копейка

Нельзя избежать своей судьбы

Никто от своего року не уйдет

От авося добра не жди

От судьбы не уйдешь

От судьбы никуда не денешься

От суженого на коне не уедешь

Охота смертная, да участь горькая

Судьба придет - ноги сведет, а руки свяжет

Судьба придет - по рукам свяжет

Судьбу за хвост не схватишь

Судьбу конем не объедешь

Сужена ряжена не обойдешь и на коне не объедешь

Суженого и на кривых, оглоблях не объедешь

Суженого и конем не объедешь

Суженого и на свинье не объедешь

Суженого ни обойти, ни объехать

Суженый и на печи найдет

Так Богу угодно было

Так богу угодно было. Знать, уж так суждено

Так рок судил. Видно, судьба такая

Чему быть, тому не миновать

Что будет, то будет; а будет то, что бог даст

Все к лучшему. Что ни делается, все к лучшему

"Так как изменить судьбу невозможно, то ее необходимо принимать такой, какая она есть. В паремиях отмечается, что русскому человеку свойственно верить в то, что после несчастья, неудачи всегда наступает счастливая пора, т.е. подчеркивается, что судьба не бывает однородной, она "переменчива" (Зимин, Спирин 1996: 159).

Терпение

Доля казачья - служба собачья

Все перемелется - мука будет

Пассивность человека перед судьбой определяется терпением. Терпение добродетель, посему такая позиция человека в паремиях может быть расценена как стремление к самосовершенствованию.

Страдание

Жив Курилка, жив, не умер Натура - дура, судьба - индейка, а жизнь - копейка

Смирение, терпение, страдание соотносятся с пассивностью человека и его подчинением высшей силе. Тем самым подчеркивается, что человек не имеет возможности изменить что-либо в своей судьбе. Смирение и терпение, по мнению многих исследователей представляются одними из ключевых понятий национального русского менталитета.

В оставшемся блоке рассмотрим паремии, в которых проявляется активность человека.

Человек активный

Стремление изменить судьбу

Вершить судьбу

Всё в твоих руках

Всяк кузнец своего счастья

Надежда

Будет и на нашей улице праздник

Колотись да бейся, а всё же надейся

Судьба не авоська

Хоть тяжелая доля, да всё своя воля

Склонность к риску

Искушать судьбу

Пытать судьбу

Бросать (кидать) жребий

Разобрав список паремий по типу отношения человека к судьбе, обобщим присущие черты судьбы в паремиях:

Предопределенность (Видно, так на роду написано)

Непредвиденность (Не знаешь, где найдешь, где потеряешь)

Изменчивость (Не все коту масленица)

Непреклонность (Коли быть беде, то ее не минуешь)

Непрочность (На счастье не надейся)

Властность (Бог дал, Бог взял)

Разноликость (Одному судьба мать, другому - мачеха)

Непостижимость (Как бог даст)

Центральным элементом содержания концепта "судьба" в русском языке является идея предопределения. "Предопределенность, предзаданность чего бы то ни было, - пишет Горан, - предполагает необходимость, неизбежность, неотвратимость и т.п., с какой осуществляется или должно иметь место то, что предопределено, предзадано" (Горан 1991: 187).

Представления о судьбе как о предопределении в паремии вбирают в себя понятия:

субъекта предопределения (судьба, бог)

объекта предопределения (человек, народ)

В случае когда судьба выступает в роли субъекта, чаще всего употребляются антропоморфные глаголы и прилагательные с преимущественно негативной оценкой. В сознании русского народа существует воплощение судьбы как одушевленной личности. В случае же "объективно воплощенной" судьбы человек все еще находится в подчиненном положении от нее, но уже получает скромный мандат свободы. Можно наблюдать изменение отрицательной окраски концепта "судьба" в паремиях на нейтральный, либо на такой же отрицательный, но менее категоричный.

Выделили несколько подгрупп паремий по отношению человека к судьбе - терпение, смирение, надежда и др. Вполне естественным выглядит вывод о том, что когда от человека ничего не зависит ("он лишь игрушка в руках судьбы"), его отношение к такому положению будет отрицательным, и наоборот, положение, когда человек способен что-то решать сам, его будет устраивать больше предыдущего. Другими словами "каждому приятнее думать, что он рыбак ловящий рыбу, которому может повезти или нет с поклевкой, чем что он всего лишь червяк на рыболовном крючке, который пока жив, но злой рок для которого только вопрос времени".

2.3 Концепт "судьба" в китайском языке

Концепция судьбы в китайском языке представляет собой сложную систему взаимосвязанных понятий. В китайском словаре "Цы Хай" Минь (–Ѕ) объясняется совокупностью понятий счастье, зло, благо, беда, долголетие, ранняя смерть, богатство, бедность, неизбежность. Юнь (?) объясняется как судьба человека; либо судьба государств, судьба нации и т.п.; движение. Из "дуальности" понятия судьбы, таким образом, можно было бы предположить ее неслучайную непрямую связь с основными философскими категориями. Тогда же можно было бы заключить, что несмотря на культурные и исторические различия в спектрах понятий Судьбы и разницу в их интерпретациях, истоки этих представлений, по-видимому, едины для разных народов. Для проверки такой гипотезы проведем более детальное рассмотрение системного концепта Судьбы.

Само слово "судьба" в китайском языке: Минь Юнь (–Ѕ?) состоит из двух иероглифов: Минь (–Ѕ) - то, что уже определено, неизменно, решено при рождении; Юнь (?) же - то, что может изменяться, неведомая сила, предстоящий жизненный путь, наподобие семени, которое может стать высоким деревом в будущем, а может и вовсе не прорасти и погибнуть. Или как простой полевой цветочек, который посадили в изящный, роскошно украшенный, цветочный горшок, вызывающий восхищение у всех смотрящих на него людей, сам становится драгоценностью. Такова суть Юнь. Эти два иероглифа вместе означают слово Судьба. Юнь существует на основе Минь. В то же время Минь отражается с помощью Юнь.

Рассмотрим некоторые опорные слова к понятию Судьба:

“VТянь (высшее божественное Небо)

–Ѕ? Минь Юнь (судьба, неизменяемое прошлое и неконтролируемое будущее)

’Ќ’и Джу Дин (жребий, определеный Судьбой, предопределяет что, "на роду написано")

Љч‰п Ди Хуы (Шанс, возможность, случай)

?џѓЮнь Ци (таинственная сила, доля, удача, фортуна)

Ќ… Дие (злой рок, неудача)

?Юань (узы Судьбы между людьми, судьба)

2.3.1 Классификация по опорным словам

Когда говорят о судьбе, китайцы сразу думают о Небе (Тянь“V). Сверху “с как небо, а снизу ђl как человек на двух ногах. Вместе они образуют Небо (Тень“V). Сейчас Тень“V уже не материальное небо, а Небо внутри человека. Тень “Vсуть совокупность высших космических сил, которые обладают властью над каждым существом, жизнью и смертью, богатством и бедностью, работой, развитием, порядком.

На основе Тянь“Vобразуются словосочетания:

“V–Ѕ (Тянь Минь - Веление (воля) Неба; высшее предначертание)

“V€У (Тянь И-провидение; божья воля; умысел высшего предначертания)

“VЋZ (Тянь Суан - план высшего предначертания)

ђ¶ЋЂ—R–ЅЃC•x?ЌЭ“V Судьба определяет жизнь и смерть, небо - дарит богатство.

Комментарии: Самая главная роль судьбы решать "жить" или "умереть". Богатство же как дар Неба, зависит от Судьбы, но "дается" или "не дается" свыше. Сравните "Не до жиру, быть бы живу" - т.е. лучше стать бедным, но сохранить жизнь, чем остаться богатым и умереть. В этой пословице есть понятие“V–ЅТень Минь, означающее высшее предначертание, контролирующее все сущее. Здесь используется распространенный прием - антитеза - Судьба-Небо. Так эти иероглифы образуют новое словосочетание Тень Минь.

?Ћ–ЌЭђlЃCђ¬Ћ–ЌЭ“V

Человек планирует, а решает Небо (Человек предполагает, а Бог располагает)

Комментарии: здесь раскрывается значение“V€У (Тянь И, умысел высшего предначертания). Результат любого дела, в конце концов, зависит от Неба.

?“VЋТ‘¶ЃC‹t“VЋТ–S

Тот, кто подчиняется воле Неба - живет; кто же идет против воли Неба - погибает

Комментарии: пример понятия“V–Ѕ (Тень Минь, высшее предначертание). Человек должен подчиняться правилам и порядку Неба.

“Vг¤‰ш‰ш‘`Ћ§•sR

Не уйти от кары справедливости.

Комментарии: “Vг¤ (Тень Уанг, Сеть Неба). Небесные сети справедливости не имеют границ. Никому из грешников не избежать воздаяния Неба. Обычно употребляется при возмездии преступникам.

“V•sђ‹ђlњГ Небо не следует желаниям человека.

Комментарии: Обычно используется когда кто-либо не смог достигнуть цели, хотя бы этот человек и много старался для этого. Просто причина в том, что Небо не удовлетворило его желание. "Повезет в следующий раз", "Раз на раз не приходится".

ђlЋZ•s”@“VЋZ

Даже если вы все распланировали, Судьба решит по-своему.

Комментарии: “VЋZ (Тянь Суан - план высшего предначертания), У человека есть свой план, прогноз, но это уступает плану Неба. Как правило используется в такой ситуации, когда все уверены в благоприятном исходе дела, как вдруг, что-то идет не так, и все становится совсем плохо. Судьба решает по-своему.

ЋO•ЄђlЋ–Ћµ•Є“V

Три десятых (30%) зависят от человека, семь десятых (70%) от Неба.

Комментарии: В этой пословице есть значение“V€У, Тень И веление неба. Любое дело, в основном, зависит от Неба. Хотя в этой пословице видно, что и человеку есть место. Поэтому, что бы Небо не решило, нужно, все равно, самому добиваться победы. Сравните "На Бога надейся, сам не плошай".

?“V•s?—LђSђl

Высшее Небо оправдает того, кто старается.

Светлое Небо не повернется спиной к целеустремленному человеку.

Комментарии: часто используется, когда человек долго упорно старался, шел к своей цели, и, в конце концов, достигнул ее, в качестве пожелания.

?“V—LЉб

Высшее Небо не без глаза.

Комментарии: Чем бы человек не занимался, Высшее Небо наблюдает за ним сверху, и всё видит ясно и четко. Например, если человек добродетельный и трудолюбивый, тогда Небо ему покровительствует, если же человек совершает тяжкие грехи, в конце концов, небесное наказание настигает преступника. Сравните "Сколько веревочке не виться, а конец найдется" (Обман всегда становиться известным, а злодеи всегда получают наказание).

?ё“VЌ~ЃC?Њь’nђ¶

Беда падает с неба, бедствие родится из земли. (Беда как с неба свалилась)

Комментарии: Беда, горе, вдруг случившиеся, это промысел Неба. Беды и несчастья посылает на Землю само Небо. Но печальные последствия этих бед, часто имеют причину в людях, либо сами люди создают беды и несчастья, которые не угодны Небу, например, войны, болезни, голод и т.д. Небо лишь устраивает землетрясения, пожары, цунами, засуху и пр. Сравните "Беда не ходит одна", "Пришла беда, открывай ворота".

?ђl?Џг€к•Р“VЃC?ђl‹r‰є€к?’n

Каждому неба над головой и земли под ногами

Комментарии: У каждого своя судьба. Каждому при рождении дано быть под небом, и стоять на земле. Т.е. всегда есть опора, и есть куда расти.

ђlђ¶–Ѕ?“V’n?ЃCђl??

Жизнь человека известна Земле, также как его Судьба известна Небу; человек сокровище.

Комментарии: Человек находится в центре внимания Высшего Космоса (Неба и Земли). Игра и единство противоположностей - Жизнь Человека и Его Судьба, Небо и Земля, Судьба Минь и Небо, Судьба Юнь и Земля, Человек и Земля, Судьба Минь Юнь и Небо.

ђl—L‘PњГЃC“V•Kё”V

Небо окажет услугу тому, у кого доброе желание.

Комментарии: если человек действительно делает добро, Небо обязательно окажет ему поддержку. Сравните "Кто с чистым добрым сердцем, тот сможет пройти по Небу".

Ћ–ЌЭђl?ЃCђl’и?? Все в руках человека, воля человека может преодолеть силы Неба.

Комментарии: Человек имеет инициативу, он активный. Т.е. силы человека во много раз меньше сил Природы, но человек имеет волю. Человек может изменять порядок (не нарушать, а изменять!), Небо порядок менять не может, потому что оно само и есть Порядок. Благодаря воле человек малыми усилиями действуя постоянно в одном направлении, может "победить", "одолеть" Небо.

“VќЩ?ђl”VH

Небо не закрывает все дороги человеку, выход всегда есть.

(Не бывает абсолютно безвыходных ситуаций)

Комментарии: Это воодушевление человека, который столкнулся с трудностями. Так говорят, чтобы человек знал, что выход есть всегда!

‹gђlЋ©—L“V‘Љ

Небо всегда помогает добрым людям.

Комментарии: Если человек добрый, хороший, не смотря на то, что он делает, Небо само собой помогает ему. Таких людей называют избранниками Судьбы или баловнями Судьбы.

—R“V—R–Ѕ•s—Rђl

Каждый день в руках судьбы, а не в руках человека.

Комментарии: многое зависит от судьбы.

“V?’n—ђla

Подходящие условия для действий.

Комментарии: в китайской древности, во времена частых войн, очень важны были благоприятные погодные условия, географические преимущества местности, время года и т.д. Не менее важно было правильно распорядиться этими предпосылками для победы. В настоящее время употребляется для описания благоприятного положения перед решением важного дела.

™Я“V—R–Ѕ

Оставить кого-либо/что-либо на произвол судьбы.

Комментарии: Человек не мешает событиям идти своим порядком. "Все идет своим чередом". Не прикладывать усилий, чтоб изменить Судьбу.

Опорное слово “V"Тянь, Небо" к слову "Судьба" появилось уже в древности. Это понятие отлично от "Бога" в русском языке, хотя и связанно с религиями, такими как Даосизм и Конфуцианство. Изучая эти паремии, стоит отметить, что большинство из них показывает Судьбу, как имеющую инициативу. Т.е. она активна, в то время как человек пассивен, подчинен. Только в одной пословице дело зависит от человека, и человек обязательно побеждает Небо. Есть пословица, о том, что судьба как веревка привязанная к повозке: послушных она ведет, а тех кто ей сопротивляется она просто тащит.

Иероглиф–Ѕ"Минь, Судьба" имеет еще значение "приказ, директива", т.е. связан с планом невидимой силы, который у каждого человека свой. Минь это план данный человеку Небом, и поэтому изменять Минь, значит идти против замыслов Неба. Что для человека крайне нежелательно. Однако, здесь есть подвох. Если у человека счастливый Минь, то получается, что ему необязательно трудиться, чтобы чего-то достичь. Все и так само собой получится.

На основе этого иероглифа –Ѕ Минь, образовалось словосочетание:

–Ѕ? Минь Юнь, неизменяемое прошлое и неконтролируемое будущее;

–Ѕ“r Минь ТУ, жизненный путь,

–њ”КЉFђҐ–ЅЃC”ј“_•s—Rђl Всё зависит от судьбы, ничего не зависит от человека.

Комментарии: Человек, и вообще все на свете, находится в зависимом от Судьбы положении.

–њЋ–•s—Rђl??ЃC€кђ¶“sђҐ–Ѕ€А”r Никакое дело не зависит от Человека, ведь Судьба предопределяет всю его жизнь.

Комментарии: Судьба как субъект определяет всё.

–Ѕ—ў—L—LЃC–Ѕ—ўќЩ?”њ?‹ЃЃB

Если судьбой вам предопределено что-то хорошее, то оно обязательно сбудется. Если нет, не навязывайтесь!

Комментарии: Человек должен покорно ждать, быть пассивным. Это типичное отношение к Судьбе: если суждено счастье, то жди; если нет, нечего и мечтать об этом (все равно ничего не будет)!

–ЅЋб?ЃCЊ@’…‰©‹а‰»Ќм?; –ЅЋб•xЃCЏE’…”’ ђ¬•z

Если счастья (которое дает Судьба) нет, то даже копая золотую руду, выплавишь медь; Если ж счастье есть, то изготовляя просто бумагу, выделаешь дорогую ткань.

Комментарии: Описание результата богатой и бедной судьбы. То есть в любом деле без удачи не обойтись. Сравните "для того чтоб грибы искать, и то, говорят, счастье нужно, а чтоб невесту найти и подавно!" по пьесе Островского из к/ф "Женитьба Бальзаминова".

–ЅЏ¬•џ”–ЃC—L–ЅќЩ?ЃC—Э‹y?–є

Несчастная судьба детей - родителям докука.

Комментарии: Когда нет счастья, то это приносит горе не только самому человеку, но и его близким, тем кто его любит.

ђlЌD•s”@–ЅЌD

Быть хорошим человеком хорошо, а счастливым лучше.

Комментарии: важно иметь счастливую судьбу. Сравните "Не родись красивой, а родись счастливой".

™Я“V—R–Ѕ

На произвол судьбы. Будь что будет

Комментарии: обозначает развитие дел по воле судьбы.

ђlђ¶ђ¬?ЃC–Ѕ’†’Ќ’и

Успехи и поражения в жизни предопределены судьбой.

Комментарии: только судьбе известно где мы найдем, а где потеряем.

ђS”д“VЌ‚ЃC–Ѕ”д ”– Душа светла как Тяньгао (звезда), но судьба тоньше листа бумаги.

Комментарии: подразумевает человека с неординарными способностями, умом, внутренней силой духа, но у которого нет средств для реализации своих возможностей (нет денег, нет благородного происхождения и т.д.).

ђS •s”@–Ѕ Благосклонность судьбы не лишняя, даже для твердых духом.

Комментарии: даже если вы крепки духом, не стоит искушать судьбу.

??•s?–Ѕ“r‘Ѕ‘C

Если судьба не благоволит, жизнь не заладится.

Комментарии: здесь –Ѕ“rМинь Ту, жизненный путь. Если судьба человека несчастливая, удел его печален. Удары судьбы сносить всегда тяжело.

В следующих паремиях встречается словосочетание–Ѕ? Минь Юнь неизменяемое прошлое и неконтролируемое будущее.

—v‹Ѓ‰ь?–Ѕ?ЃC•Kђж‰ьЋ©ЊИ Предпосылки для изменения судьбы в изменении себя.

Комментарии: Человек должен проявлять инициативу. Причины своих ошибок нужно искать прежде всего в себе, тогда и ошибок будет меньше.

ЏyЏ¶€¬—№Ћ©ЊИ“I–Ѕ?ЃCЏA”\Џ¶€¬Љч‹ц Кто овладел своей судьбой - тот реализовал возможности.

Комментарии: Отношение между судьбой и реализацией возможностей. Нужно раскрывать свой потенциал пока судьба разрешает это делать.

–Ѕ?иПЋ©ЊИ ‘ў

Каждый сам творит свою судьбу.

Комментарии: судьба в своих руках, субъективная активность. Сравните "Каждый сам кузнец своего счастья".

ЋjиПЋ©ЊИ?ЋКЃC–Ѕ?иПЋ©ЊИЏ¶€¬

Люди сами пишут свою историю и управляют судьбой.

Комментарии: субъективная активность. Судьба и история не существуют без людей. Именно они пишут историю и вершат свою судьбу.

‘ЉђM–Ѕ?“Iђl“™‘ТЃC‘ЉђMЋ©ЊИ“Iђl? Кто верит в судьбу - ждет, кто верит в себя - действует.

Комментарии: Важно верить в себя, а не только в судьбу.

Опорное слово –Ѕ Минь часто появляется в паремиях вместе с разными эпитетами: тонкая Минь, маленькая Минь, бедная Минь. Кроме того, часто используется метафорическое сравнение: как бумага, как ткань. В пяти рассмотренных паремиях человек может изменить судьбу.

’Ќ’и Джу Дин, жребий, определяет что, на роду написано

В книге "язык и ментальность" В.В. Колесова в китайском переводе "жребий" переведено как’Ќ’и. Само это слово в качестве глагола "определить", обозначает, что всё уже определено. Слово имеет нейтральную окраску, выполняет роль сказуемого в предложении.

ђ¶ЋЂ•џ “V’Ќ’и

жизнь или смерть, благополучие или беда определяет Небо.

Комментарии: жребий ’Ќ’и как сказуемое, определяет важные вехи судьбы: жизнь, смерть, благополучие, беду.

‰¤’Ќ’иЋOЌXЋЂЃC›у•s—Їђl“ћЋlЌX

Если Владыка Ада (Янь ван) решил, что люди умрут в три часа, до четырех никто не доживёт.

Комментарии: час смерти назначает Владыка Мертвых. Т.е. никто не знает дату своей смерти.

ђlђ¶ђ¬ЃC–Ѕ’†’Ќ’и

Успех или поражение в жизни определены судьбой.

Комментарии: Человеку нельзя изменить судьбу.

В следующих паремиях участвует иероглиф ’и Дин из словосочетания ’Ќ’и Джу Дин, который имеет с ним одно и тоже значение. Также выполняет роль сказуемого.

–њЋ–•Є›Я’иЃC•‚ђ¶‹у”’–Z Всё на свете уже предопределенно, попытки что-то изменить в жизни пусты.

Комментарии: В этой пословице есть слово "уже", заранее подчеркивающее предопределенность всего сущего.

ЊЬ•S”N‘O’и€ч

Каждому человеку определено судьбой, кто будет его супругом.

Комментарии: буквальный перевод, брачный союз определенный пятьсот лет назад.

€кђ¶‘нЃC”њ”с‘O’и И питьё, и еда уже предопределены.

Комментарии: буддистская пословица, буквальный перевод, питьё и еда неужели определены в предыдущем поколении?

Љч‰п Ди Хуэ "шанс, возможность"

Љч‰пќИЃCђШ”њЃB

Когда Судьба стучится в твою дверь - не упусти её.

Комментарии: судьба как невидимая счастливая сила, как нежданный негаданый подарок.

Љч‰п€кЋёЃC•s‰ВЌД“ѕЃB

Упустив один шанс - не жди второго.

Комментарии: Шанс это важная составляющая судьбы, непознаваемая.

Љч•s‰ВЋёЃC•sЌД—€ЃB

Нельзя упускать шанс, он может не повториться.

Комментарии: важно получить шанс. И не упустить его. Сравните "Шанс, он выпадает только раз,. его легко так упустить, но легче локоть укусить, чем шанс второй заполучить." из м/ф "Остров сокровищ".

Слово Љч‰п"шанс" имеет положительный оттенок: шанс изменения судьбы, драгоценный шанс, надо дорожить шансом, получить шанс.

? доля

Юнь - это движение, фортуна, удача, возникает после рождения. Если счастливый Юнь, то всё будет хорошо, если неудачный, быть беде. Словосочетание: ? Ши Юнь (время и доля, участь) ЃC–п? Ыа Юнь (тяжелая доля, нелегкая участь).

–п?–з—LЌD

Тяжелая доля изменяется к лучшему.

Комментарии: Здесь подчёркивается изменение доли. Т.е. время неудач время всегда обязательно временем успехов. Не бывает сплошного невезения, также как и постоянного везения.

ZЏ\“I?џѓ —¬

Судьба идет по кругу.

Комментарии: по кругу значит по очереди, снова и снова крутится колесо судьбы. Здесь имеется в виду 60-ричный китайский цикл - 12 животных и 5 стихий. Поэтому в Китае важен возраст 60 лет. Тогда считается, что человек прошел полный круг судьбы.

–ЅЏ¬•џ”–ЃC—L–ЅќЩ?ЃC—Э‹y?–є

Бедная судьба, счастье тонкое, невезение, впутывает родителей.

Комментарии: В этой пословице слово ќЩ? соответствует "обездоленности".

ђl•s‘–?ЃCЉ…Њы™yђ…“sЌЗ‰е

Если не везет, даже воды не напьешься.

Комментарии: •s‘–?обозначает не повезло. Буквально вода застрянет в зубах и не утолишь жажду.

ђlњ†“|?ЃC“Vњ†Њъ‰]

Человеку страшна неудача, как небу страшны плотные тучи.

Комментарии: отношение человека к несчастной судьбе. Т.е. всем хочется "безоблачной" жизни.

ђlЋ©ђґ–ѕЋuЋ©Ќ‚ЃCђ¶°–ўђў?•ОЏБ

Не повезло такому таланту родится в такую неподходящую эпоху.

Комментарии: Век и время влияют на судьбу.

ђl‘–ЌD?ЃC•ь”@‰]ЃG€§—№–п?ЃCеЃг¤ќkЃB

Пока человек удачлив, друзей у него что облаков не небе; а как его преследует злой рок, так паутиной что снегом все ворота занесло.

Комментарии: Удача как ветер, который надувает паруса лодки жизни.

—€‘€ЊхЃC?‹Ћ‹аЋёђF Повернется удача и простое железо славой засияет, отвернется удача и яркое золото потускнеет.

Комментарии: Метафора. Сравните "При удаче и деревянный Будда победит золотого Будду".

—€?’КЃC€д’к—L Гора упадет с плеч, и подует освежающий бриз.

Комментарии: Метафора. Все невзгоды пройдут, и человек почувствует облегчение и радость.

—€?ЃC“_ђОђ¬‹а Фортуна повернулась лицом, и прикосновением обратила камень в золото.

Комментарии: Метафора. Помогающая удача. Сравните " То не было ни гроша, то вдруг сразу алтын".

—€??,‰Ф?

Придет время, улыбнется судьба и расцветут цикасы.

Комментарии: Метафора. Т.е. не всегда будет черная полоса в жизни. Однажды наступит светлое время. Сравните "и на нашей улице будет праздник".

?–ў—€ЊNЉЋЋзЃCЌў–з—LЏг“V Важно дождаться удобного момента (для действий), как для Дракона важно ждать хорошей погоды для полета.

Комментарии: Совет. Всегда нужно действовать осмотрительно. Сравните "береженого Бог бережет". Нельзя слепо полагаться на удачу. Важно иметь терпение. Сравните "терпение - добродетель".

?•s –Ѕ“r‘Ѕ‘C Несчастливая судьба - незавидная доля.

Комментарии: слово ? Ши Юнь (удел, доля), если на вашу долю выпала неудача, радостного мало.

Юнь? - второй иероглиф, в слове "Судьба–Ѕ?", является важной составляющей судьбы. Словом Юнь часто выражается положительный результат от того, что выпала счастливая доля. Разговорное выражение "счастье привалило". При этом используются глаголы: идти, прийти, изменяться, исчезать, помогать. А так же прилагательные: хорошая, тяжелая, обратная.

Ќ… Дие Рок

Это рок или судьба с обязательно отрицательным оттенком. Рок в русском языке можно ассоциировать с чем-то неотвратимым и зловещим, как палач с, занесенным над вашей головой, топором. В китайском языке иероглиф Ќ…Дие состоит из левого ‹Ћ Чуи "заносить" и правого “Ѓ Дао "нож". Прослеживаются определенные аналогии.

“V—L•s‰]ЃCђl—L’U—[ •џ

Ветер и тучи на небе непредсказуемы, человек всегда существует между бедой и счастьем.

Комментарии: •s ‰] непредвиденные погодные условия. ? Хуо "беда, вред"имеет отрицательное значение, синоним понятияЌ… Рок.

Ќ…ђ” “¦

Горькой судьбы трудно избежать.

Комментарии: от беды просто не уйдешь. От несчастья не отгородишься забором.

‘е •sЋЂЃC•K—LЌ@•џ

Выжить в большой катастрофе (в сложном положении) это к большой удаче в будущем.

Комментарии: китайцы часто говорят, что если человек спасется в страшном бедствии, то в последствие его обязательно ждет большое счастье! Например, русские говорят про выжившего в автокатастрофе, при землетрясении или эпидемии, что он "родился в рубашке". Т.е. человеку очень повезло, а значит, он счастливый, удачливый!

Со словом Рок в китайских паремиях связано несколько семантик: роковое стечение обстоятельств; не уйти от року; победить рок и обрести счастье.

(соединяющие связи, узы)

Юань это невидимая связь между людьми. На русский язык можно перевести как "узы Судьбы", "связи между судьбами людей", "Судьба".

Страница:

1
2
3
4
5

дипломная работа "Концепт "судьба" в русской паремиологии (на фоне китайского языка)" скачать

Подобные документы

Исследование концептов в лингвистике
Определение понятия "концепт". Исследование концептов "мать" и "мэ" в русской и тайской лингвокультурах. Сопоставительный анализ универсальных признаков и этнокультурной специфики. Языковая репрезентация изучаемых концептов на материале песенных текстов.

дипломная работа [135,7 K], добавлен 13.07.2015

Понятийная составляющая концепта "язык" в русской и английской лингвокультурах
Семантический прототип языка, его дефиниционные и импликативные признаки. Анализ понятийной составляющей и концепт "язык" в русских и англоязычных текстах. Исторический опыт народа и кумулятивная функция паремий. Аксиологическая оценочная коннотация.

курсовая работа [59,9 K], добавлен 11.08.2010

Концепт "судьба" в русской и китайской лингвокультурах
Понятие лингвокультуры и её значение. Выражение концепта "судьба" в речи и сфера действительности для конкретного сообщества. Тесная взаимосвязь культуры и языка народностей. Языковые знаки, символы носителей культуры, определение концепта, его значение.

курсовая работа [25,5 K], добавлен 01.03.2012

Особенности реализации дискурсивно-прагматического потенциала немецких паремий
Становление и развитие когнитивно-дискурсивной паремиологии. Участие паремий в формировании дискурсных смыслов и интенций. Перенос акцентов с формальной структуры языка на структурно-семантическую организацию языковых единиц в социальной интеракции.

статья [23,7 K], добавлен 14.08.2017

Логическая организация русских и белорусских паремий
Изучение русских и белорусских паремий о потере и приобретении в семантическом, структурном и сопоставительном аспектах. Выявление типичных распространителей предикативного минимума. Исследование формально-грамматической организации предложений-паремий.

дипломная работа [131,1 K], добавлен 17.12.2012

Концепт "дом" в русской языковой картине мира
Основные параметры концепта "дом" в русской языковой и концептуальной картине мира. Семантика слова дом и толкование его внутренней формы. Лексическая мотивированность русских наименований жилых построек. Концепт "дом" в русской культурной традиции.

магистерская работа [149,4 K], добавлен 07.11.2010

Реализация концепта "труд" в английских и русских пословицах и поговорках
Понятие "концепт" в современной науке языка. Структура концепта и его классификации. Концепт "труд" в русской и английской лингвокультурах. Концептуализация мира и проявление менталитета языковой личности в паремиях русского и английского языков.

дипломная работа [105,5 K], добавлен 29.06.2012

Реализация концепта "счастье" в русской и английской лингвокультурах
Изучение концептов в лингвокультуре языка как один из самых успешно развивающихся исследований в лингвистике. Рассмотрение особенностей лингвистической концептуализации "счастья" как чувства и понятия в культуре языка. Сущность понятия "концепт".

курсовая работа [78,4 K], добавлен 21.03.2014

Концепт "женщина" во французской паремиологии
Теоретические основы концепта "женщина" и его место в концептуальной и языковой картине мира в свете антропоцентрической теории. Лексическая репрезентация концепта "женщина" в паремиях. Негативный и позитивный образ женщины во французской паремиологии.

курсовая работа [53,8 K], добавлен 01.12.2010

Естественный язык как лингвокультурный семиотический концепт (на материале русского и английского языков)
Предмет, задачи и понятия лингвокультурологии. Язык как лингвокультурный концепт, его связь с другими концептами. Образность языка в научном дискурсе. Концепт "язык" в русской и английской лингвокультурах: понятийная, образная и значимостная составляющие.

диссертация [227,5 K], добавлен 25.10.2013

Другие документы, подобные "Концепт "судьба" в русской паремиологии (на фоне китайского языка)"

главная

рубрики

по алфавиту

вернуться в начало страницы

вернуться к началу текста

вернуться к подобным работам

Рубрики

По алфавиту

Закачать файл

Заказать работу

весь список подобных работ

скачать работу можно здесь

сколько стоит заказать работу?

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.