Судьба

Вершить судьбу

Жизнь - копейка, судьба - индейка

Знать, по судьбе нашей бороной прошли

Искушать судьбу

Какими судьбами

Натура дура, судьба злодейка

Нельзя избежать своей судьбы

От судьбы не уйдешь

Против судьбы не попрешь

Пытать судьбу

Судьба веселью не помеха

Судьба не авоська

Судьба придет - ноги сведет, а руки свяжет

Судьба придет, по рукам свяжет

Судьбу за хвост не схватишь

Судьбу конем не объедешь

Судьбу не обманешь

Так рок судил. Видно, судьба такая

От судьбы не уйдешь

Контекст: "Помните, я хотел встретиться с этой командой в первом раунде Кубка УЕФА? Что ж, от судьбы не уйдешь. Но на той стадии было бы два матча, играть с англичанами на выезде будет очень тяжело" [Сергей Циммерман. Главный тренер "Зенита" Властимил Петржела: Ни одного слабака - это мне нравится! // Советский спорт, 2005.10.05]

Значение: Судьба наделяется качествами живого разумного существа, она способна преследовать, наказывать, судить и т.д. При этом Судьба воспринимается как объект невидимого мира, т.е. ее присутствие выражается лишь в ее влиянии на жизнь людей. Она ведущая, а человек ведомый.

Стилистическая принадлежность: разговорное.

Судьба придет, по рукам свяжет

Контекст: " - Этой беды не заспишь - Судьба придёт - по рукам свяжет - Пора - что гора: скатишься, так оглянешься (это - об ошибках моих, когда я был взнесён - и зевал, смиренничал, терял возможности)." [А.И. Солженицын. Бодался теленок с дубом (1967-1974)]

Значение: Судьба представляется силой, осуществляющей какие-либо нежелательные для человека действия. Человек не может противостоять этой силе.

Стилистическая принадлежность: разговорное

Изобразительно-выразительное средство: метафора

Судьба придет - ноги сведет, а руки свяжет

Контекст: "За что я спокойна, - говорила Ирина Дмитриевна няне Кате, доживавшей остаток дней в их просторной двухкомнатной квартире, - так это что Женька голову не потеряет. Не такой у нее характер… - Не загадывай, - на всякий случай возражала няня. - Судьба придет - по рукам свяжет, будто не знаешь. - Нет, ее - едва ли. Насмотрелась на меня… А Женя и сама знала, что мама не волнуется совершенно правильно" [Анна Берсенева. Возраст третьей любви (2005)]

Значение: каков бы ни был характер человека, чего бы он не хотел, судьбе не прикажешь. Судьбе остается только подчиниться.

Функционально-стилистическая принадлежность: разговорное

Изобразительно-выразительное средство: метафора

Следующее значение концепта судьбы, выражено в паремиях тем, что воспринимается человеком как данность. Человек принимает судьбу такой, какая она есть.

Видно, судьба такая

Контекст: "Не задыхалась, сердце не стучало… Кстати, похудев, я стала моложе. Раньше играла женщин близко к 50. Думала, видно, судьба такая - получать лишь роли тетушек да бабушек. Сейчас же все персонажи, кого играю, где пробьюсь, ближе к 40. Так что благодаря "Комсомолке" я снизила на экране возрастную планку и продлила себе актерское ролевое существование еще лет на 10! Приятно" [Евгений ЧЕРНЫХ. Кремлевская диета. Актриса Любовь РУДЕНКО: "Комсомолка" вернула мне молодость! // Комсомольская правда, 2007.10.17]

Значение: оценивает произошедшее с точки зрения удачливости или неудачливости, имеет выраженный эмоционально оттенок смирения, покорности судьбе, непротивления.

Стилистическая принадлежность: разговорное.

Судьба не Авоська

Контекст: "Судьба не авоська, ну и как ты поделил нажитое с бывшей женой? - Все честно, поровну: мне - машину, квартиру и дачу, ей - троих детей" (https: // otvet. mail.ru/question/32362240)

Значение: То есть, все те разочарования, трагедии, передряги, с которыми сталкиваются люди в жизни, знакомы каждому. И этого не избежать. Судьба уготовлена заранее. Она не авоська - в нее, что хочешь не положишь. Наполнить жизнь только радостями невозможно. Всех постигают и печали, и горести, такова жизнь и удел всего человечества.

Функционально-стилистическая принадлежность: устаревшее, мало-употребляемое

Знать, по судьбе нашей бороной прошли

Контекст: "Он - моя судьба, так сердце мне подсказывает. Понравился он мне. От двух несчастных счастья не будет - по судьбе нашей бороной прошли." (magazines.russ.ru/novyi_mi/2003/12/vasilevsky.html)

Значение: поломанная жизнь. Трудности, которые пришлось пережить, оказались очень тяжелыми. Последствия таких испытаний буквально надломили жизнь людей.

Функционально-стилистическая принадлежность: разговорное, устаревшее

Изобразительно-выразительное средство: метафора

Судьбу за хвост не схватишь

Контекст: "Отредактировала. Она когда-то и в рукописи мужнины заглядывала: пыталась править стиль. - И отличники тоже нынче хватают, - нашелся Степан Васильевич. - Отличники по жизни, которые поймали судьбу за хвост. - А ты, значит, стал двоечником по жизни на старости лет, - подвела итог Валя. - Вильнула судьба хвостом, а ты и не схватил. Можно было и обидеться, но Степан Васильевич спорить не стал" [Михаил Чулаки. Новый аттракцион // "Звезда", 2002].

Значение: подчинить себе судьбу дело очень непростое. Здесь судьба как и ранее наделяется свойствами какого-то животного, поймать которого очень трудно. Сравните "поймать синюю птицу счастья".

Функционально-стилистическая принадлежность: разговорное.

Изобразительно-выразительное средство: олицетворение.

Судьбу конем не объедешь

Контекст: "Трудно представить, что вас не любили. - Любила когда-то казачка Федосья, она спасала меня от жандармов. Думала, что я погиб, и вышла замуж. Но свою судьбу конем не объедешь. Шли с братом по степи. За хутором переходит нам дорогу девушка, но, видно, вспомнила, что с пустыми ведрами нельзя, и остановилась. Боже, как хороша!" [В. Лихоносов. Ненаписанные воспоминания. Наш маленький Париж. Ч.5 (1983)]

Значение: Не избежишь, не минуешь того, что суждено. Даже если "спорить" с судьбой (т.е. делать все по-своему, добиваться своего), в конце концов, судьба все равно одержит вверх.

Стилистическая принадлежность: устаревшее

Нельзя избежать своей судьбы

Контекст: "Кто спокоит теперь, когда не будет меня, - думал он, - печальную старость матушки, кто призрит Аннушку и позаботится о ее будущности? Брат - он и усом не поведет, если они станут просить милостыню, если сестра под гнетом горя и стыда решится забыть всякий стыд… "Что делать? Избежать своей судьбы, сделаться негодным в солдаты, испортить себя, растравить рану (средство, к которому нередко прибегают простолюдины) - это казалось живописцу постыдной трусостью; нанять охотника не на что: набор должно окончить, в месяц, и товар этот ужасно вздорожал; просить пособия у брата - значит, понапрасну тратить мольбы и слезы, которые ни в ком не трогают этого выродка" [И.Т. Кокорев. Сибирка. Мещанские очерки (1847)].

Значение: бывают неприятности, промахи и даже крах. Как ни крутись, а от судьбы не отвертеться. Иногда человек оказывается в таком сложном жизненном положении, что лишь крайние меры могут его спасти. Хотя, зачастую, и этого бывает не достаточно.

Стилистическая принадлежность: книжное

Против судьбы не попрешь

Контекст: "Жаль вот только, что кто-то по кабакам отсиживается, а кто-то на кладбище раньше времени переселяется. Во цвете лет, как говорится. - Это как пофартит, начальник, - философски заметил Вага. - Против судьбы не попрешь. Вам вот, видно, судьбой много отпущено. Виски у вас седые, и вид солидный, а вы до сих пор живы и здоровы. А, к примеру, Тюлень хоть и вас младше, а уже в глаза смерти заглянул, хотя, по идее, наоборот должно быть…" [Н. Леонов, А. Макеев. Ментовская крыша (2004)].

Значение: необходимость покориться судьбе

Стилистическая принадлежность: разговорное

Судьбу не обманешь

Контекст: "А потом какой-то местный авторитет - как его звали-то, она уже и забыла! - потребовал, чтобы Аля сама к нему пришла, иначе он убьет ее мужа… Аля вспомнила почему-то, как бежала по темной морской глади лунная дорожка - в ту ночь, когда она поняла, что судьбу не обманешь. "Почему я об этом забыла? - думала Аля, выходя на Москворецкую набережную. - Как я могла об этом забыть?" [Анна Берсенева. Полет над разлукой (2003-2005)]

Значение: От судьбы не уйдешь, не минуешь того, что предрешено

Стилистическая принадлежность: разговорное

Судьба веселью не помеха

Контекст: "Ты не хандри; ты как будто хандришь, а? Плюнь! Ты молоденький еще. Главное, помни: "Судьба - веселью не помеха"! Ну, прощай, мне - к Успенью! Веселый дядя ушел, оставив меня еще более запутанным его речами. Я поднялся в город, вышел в поле" [Максим Горький. В людях (1915-1916)]

Значение: надо радоваться жизни вне зависимости от того, что происходит в жизни. Сравните, "пир во время чумы".

Стилистическая принадлежность: устаревшее

Одному судьба - мать, другому - мачеха

Контекст: "Последней его мыслью была та, что пароход, очевидно, прислан специально для него каким-то духом-покровителем. Жалко, что погибли брат и отец, но одному судьба жить, а другому умереть!. Никола крепко уснул и проспал очень долго. Его разбудили скрежет, треск и покачивания парохода. Открыв глаза, Никола долго не мог понять, что с ним и где он" [А.Р. Беляев. Продавец воздуха (1929)]

Значение: Каждому судьба дает свое - кому-то счастье, кому-то серьезные испытания. У каждого своя судьба, двух одинаковых не бывает.

Стилистическая принадлежность: разговорное

Изобразительно-выразительные средства: градация

Паремии, в которых концепт "судьба" характеризуется преимущественно с отрицательной оценкой:

Натура дура, судьба злодейка

Контекст: Судьба - злодейка: вчера воевали друг против друга, а сегодня в одной могиле… [Чародеев Геннадий. ЖИЗНЬ ТОГДА СТОИЛА НЕДОРОГО // Труд-7, 2007.08.16]

Значение: Судьба воспринимается носителем зла, беды и несчастья.

Стилистическая принадлежность: разговорное

Изобразительно-выразительные средства: сравнение

Жизнь - копейка, судьба - индейка

Контекст: - И еще говорить, говорить вместе с Ниной наперебой, чтобы Влад все представил себе по секундам и до сантиметра, и про версию с кошельком - Влад ее поддержал, - и специально для Нины, потому что, все выплеснув, она снова ревела, - про возможность для них, для кого-то из них точно так же сверзиться с крыши, раз они собирались полезть туда следом, что поделать, судьба - индейка! [Марина Вишневецкая. Вышел месяц из тумана (1997)]

Значение: Судьба в паремиях часто отражается с помощью слов "индейка", "копейка". Т.е. жизнь ничего не стоит, она ничтожна и мала, а судьба пуста, и безразлична к человеку.

Стилистическая принадлежность: разговорное

Изобразительно-выразительные средства: сравнение

Однако есть поговорки, которые показывают желание изменить судьбу, рисковать судьбой, в них проявляется инициатива человека.

Вершить судьбу

Контекст: В последние годы развелось столько псевдоинтеллигенции, в ногу шагающей в пятой колонне, которая сама ничего не производит, но претендует на все, в том числе и на то, чтобы вершить судьбу России, а вернее - разделять ее в угоду заграничным покровителям" [Александр ГРИШИН. Россию опять делят на части. В либеральных мечтах // Комсомольская правда, 2013.10.16]

Значение: Распоряжаться, управлять чьими-л. жизнями, судьбами

Стилистическая принадлежность: ироничное

Искушать судьбу

Контекст: Хороший вопрос. Провокационный. Оставлю его без ответа. Дипломатически я лицо неприкосновенное, но искушать судьбу и давать возможности для провокаций против России сегодня не стоит. Хотя, если надо, я готов ехать" [Елена ЧИНКОВА. Павел Астахов - "Комсомольской правде": Почему наши правозащитники не стоят в очереди у киевской тюрьмы?! // Комсомольская правда, 2014.05.22]

Значение: Неоправданно намерено рисковать

Стилистическая принадлежность: литературное

Пытать судьбу

Контекст: " - Этим летом ты становишься неограниченно свободным агентом. Будешь пытать судьбу на рынке? - Стараюсь не забивать этим голову, - сразу закрывается Марков, уходя от неудобного вопроса." [Павел Лысенков. Защитник "Монреаля" Андрей Марков: Не бойтесь задавать мне вопросы. Специальный корреспондент "СС" взял интервью у главного молчуна НХЛ, с которым стесняется разговаривать вся монреальская пресса // Советский спорт, 2006.12.15]

Значение: Предпринимать опасные, рискованные шаги. Также осознано идти на оправданный риск. Сравните "попытка не пытка", когда есть шанс, почему бы им не воспользоваться, если все равно ничего не теряешь.

Стилистическая принадлежность: фольклорное

Какими судьбами

Контекст: Во время посещения детского лагеря Павла Дацюка я обнаружил среди родителей известное лицо. Ах да, это же "агент национальной безопасности"! Точнее, российский актер Михаил Пореченков. А он-то здесь какими судьбами? - Привез в школу моего хорошего друга Паши Дацюка своего среднего сына. Как его зовут? Михал Михалыч! [Сергей Бегишев. Актер Михаил Пореченков: Привез в лагерь Дацюка сына. Мы давно дружим с Пашей // Советский спорт, 2013.07.24]

Значение: Восклицание, выражающее удивление при неожиданной встрече, судьбоносной.

Стилистическая принадлежность: разговорное

Предыдущие паремии были к опорному слову "судьба" в значении высшая сила, нечто неотвратимое или носитель зла.

Рассмотрим ряд паремий к опорному слову "Доля", в него вошло 4 единицы. Содержательные компоненты концепта судьба в паремиях, реализованные с помощью значения "доля", имеют как положительную, так и отрицательную оценку.

С долею в лес по грибы

Контекст: Кусаный грош достался Артемью.

Экой ты удатной какой, господин купец, - молвил дядя Онуфрий. - Кого облюбовал, тот тебе и достался… Ну, ваше степенство, с твоим бы счастьем да по грибы ходить… Что ж, одного Артемья берешь аль еще конаться велишь? - прибавил он, обращаясь к Потапу Максимычу. Конаться - жребий метать [П.И. Мельников-Печерский. В лесах. Книга первая (1871-1874)]

Значение: невероятное везение, завидная удача. Т.е. с такой удачей можно браться за самые объективно трудные дела, и быть уверенным в успехе. Заметим также для сравнения, что старое выражение "съесть гриб" означало потерпеть неудачу (Словарь забытых слов, Сомов, 1996: 106).

Функционально-стилистическая принадлежность: устаревшее

У каждого своя доля

Контекст: "Закон дележа - самый древний закон". Видишь, Аристодем, не так уж далеко и мы ушли от древней стаи. И у нас такой же строгий порядок на пиру. У каждого своя доля и свой черед есть, пить и говорить. Ты - предстоятель, хозяин нашего стола, ты начинаешь пир и руководишь им, определяешь его порядок и следишь за тем, чтобы все этот порядок соблюдали. Сократ. Соблюдая наш пиршественный порядок, спрошу у тебя, Аристодем, разрешения сказать свое слово. [Леонид Ионин. Пир // "Отечественные записки", 2003]

Значение: у каждого своя судьба. Так же как жизнь нации складывается из, в том числе, жизни каждого ее гражданина, так же и ее судьба имеет в себе интегральное содержание судеб всех своих членов. А часть этой мировой судьбы приходящаяся на одну душу населения можно, с оговоркой, назвать долей этого человека. Оговорка в том, что для точности такого определения нужно еще соблюсти индивидуальный порядок принадлежности каждого индивида его доле.

Стилистическая принадлежность: нейтральное

Доля казачья - служба собачья

Контекст: Сейчас объясню моему простецкому собеседнику, кто я, и попрошу опустить в ящик. Судя по чемодану, он и сам сидел. Но он опережает меня: "Знаешь, еле отпуск выпросил. Два года не пускали, такая служба собачья". "Какая же?" "Да ты не знаешь. Я - асмодей, голубые погоны, никогда не видал?" [А.И. Солженицын. Архипелаг ГУЛаг (1958-1973)]

Значение: крайне нелегка жизнь, откровенно трудная. Заметим, что для описания тяжкого положения в русском языке зачастую применяется сравнение с собакой (и, как правило, имеется ввиду бездомная собака) - "собачья жизнь", "собачья смерть", "злой как собака" и пр.

Стилистическая принадлежность: разговорное

Изобразительно-выразительные средства: эпитет

Падать/пасть /выпасть на долю

Контекст: "Слушая историю мамы Ханги, я поняла, что ее судьба, а то и еще хуже, могла выпасть на долю моей матери, если бы она последовала за отцом в Занзибар. Я думала о бессчетном количестве женщин во всех странах на всех континентах, которые не могли жить полноценной жизнью, потому что связывали свою судьбу с политиками, оказавшимися не на той стороне баррикад" [Елена Ханга. Про все (2000)]

Значение: В жизни человеку выпадает и радости и горести. Разумеется, естественно предположить, что каждому они выпадают в равной степени. Сравним с законом больших чисел - центральной теоремой теории вероятностей. Если о системе ничего не известно (нет дополнительных сведений о ее внутренней структуре), лучшей вероятностной моделью для нее будет модель нормального или гауссова распределения. Однако, если задаться вопросом об установлении детального различия между членами сообщества и причин такого различия (дополнительные сведения о системе), можно будет сказать, что чью-то долю вероятнее выпадет больше счастья или несчастья, а на иную вероятнее меньше.

Стилистическая принадлежность: устаревшее

Слово "доля" происходит от глагола делить, основным значением которого является: разъединять, расчленять. Для сравнения в китайском языке в иероглифе "делить, часть" •Є "Пфэн" присутствует символ “Ѓ "Дао" - нож, то чем можно разрезать, разделить. Это свойство и отражается в значении концепта Судьбы: деление общего на части, когда каждый получает свою "порцию" судьбы. Слово используется для обозначения счастливой или несчастливой судьбы человека. Доля "в славянской мифологии воплощение счастья, удачи, даруемых людям божеством; первоначально само слово бог имело значение “доля”. Наряду с доброй Долей, как персонификацией счастья в мифологических и позднейших фольклорных текстах выступают злая (несчастная, лихая) Доля, недоля, лихо, горе, злосчастие, беда, нужда, бесталанница, кручина, бессчастье, злыдень как воплощение отсутствия Доли, дурной Доли" [URL: http://www.mifinarodov.com/d/dolya.html].

Участь

Является синонимом слова доля с более четко выраженной идеей разделения на части. В эту подгруппу включили 2 единицы.

Охота смертная, да участь горькая

Контекст: "В школе было много стихотворцев, некоторые были чрезвычайно плодовиты, закидывали меня ворохами своих "произведений". Часто приходилось принимать особые меры, чтобы умерить их пыл, особенно когда чувствовалась охота смертная, да участь горькая. Поэтому и Есенина я слегка поощрял, но относился к его стихам поначалу сдержанно. Стихи его были короткими, сначала все на тему о любви. Это мне не особенно нравилось. [E. M. Хитров. В Спас-Клепиковской школе (1924)]

Значение: О сильном, буквально измождающем человека желании почти при полной невозможности его осуществить.

Стилистическая принадлежность: устаревшее

Изобразительно-выразительные средства: эпитет

Бойся не бойся, а от участи своей не уйдешь

Контекст: В миску, блюдце или валенок кладутся предметы, девушки выбирают их. Выбор предмета символизирует будущую жизнь: зола - плохая жизнь, сахар - сладкая жизнь, кольцо - выход замуж, луковица - к слезам, рюмка - веселая жизнь, золотое кольцо - богатая жизнь и т.п. Но при этом не нужно забывать, что русская народная пословица говорит: "Бойся не бойся, а от участи своей не уйдешь", поэтому стоит ли прибегать к гаданиям и верить в их результаты решать каждой девушке нужно самостоятельно. (URL: http://zags. kurganobl.ru/suzhenyj_moj__ryazhenyj__pridi_ko_mne_naryazhennyj.html)

Значение: Человек боится попасть в беду, получить травму на опасной работе, заболеть, потерять заработок, умереть. Но все это не означает, что нужно боятся жить. "Когда меня спрашивают "Почему вы участвуете в розыгрыше лотереи? Вы же можете выиграть миллион!", я всегда отвечаю "Но ведь могу и не выиграть, а в сомнительных делах я не участвую!". Т.е. я хочу показать что "может", еще не значит "точно случится". Не нужно бояться находить и терять, нужно жить, и находить, и терять"

Функционально-стилистическая принадлежность: разг.

Значение слова "участь" обогащает концептуальное содержание Судьбы, добавляя отрицательную оценку, чаще ассоциируясь с горькой судьбой.

Жребий

Первоначальное значение слова жребий было: нечто отрезанное, отрезок. (Черных 1999, 1: 306). Оно могло обозначать деление целого на части. В паремиях жребий соотносится с судьбой.

Бросать (кидать) жребий

Контекст: "У самих же казанцев интерес к последнему матчу четвертьфинала был минимальный. Ни на "Магнитку", ни на "Динамо" они не попадали при любых раскладах. А кидать жребий между Уфой и Ярославлем - себе дороже. - Хоккей обязательно посмотрю, - заявил главный тренер "Ак Барса" Зинэтулла Билялетдинов. - Но болеть ни за кого не буду - надо эмоции для своей команды беречь." [Пономаренко Д. За кого болели полуфиналисты?"Хочу пана Вуйтека в гости!" // Советский спорт, 2008.03.20]

Значение: Когда третьей (незаинтересованной) стороне или коалиции заинтересованных равноправных участников нужно принять решение в чью-либо пользу, но ситуация такая, что положение и шансы всех партий равны, выходом может послужить предоставление решения воле слепого случая, как например, подбрасывание монетки или кости.

Стилистическая принадлежность: литературное

Жребий выпал

Контекст: "В 1/8 финала сборная России встретится с главным фаворитом турнира сборной Бразилии. Столь жестокий жребий выпал российской команде после не самого удачного выступления в групповом этапе" [Тимур Ганеев. Дмитрий Хомуха продолжит работу в сборной России U-19 // Известия, 2013.10.28]

Значение: собственно решение, определяющее дальнейшую судьбу, которое выдает независимый судья - случай, см. предыдущую паремию.

Стилистическая принадлежность: литературное

Рок

Судьба и рок в паремиях могут полностью отождествляться. Рок репрезентирует следующие основные содержательные компоненты концепта Судьба: высшая сила; исполнитель приговора. В отличие от доли, участи, жребия, в этом понятии полностью отсутствует элемент случайности, все максимально предопределено (судьба субъект). Также обязательно присутствует неблагоприятный оттенок (никогда не говорят "счастливый рок") не-обратимости, неотвратимости, неизбежности.

Бойся не бойся, а року не миновать

Контекст: "Но мы решиться на оное не смеем без вашего приказания; но только вам скажу: что когда определено судьбой нам там умереть, то уж оного року миновать никак не можно: но притом многие мы примеры видим, что с великим авантажем и безвредно возвратились с походу; то может быть и мы в оном же жребии будем; а когда ж и убьют то пусть так и быть, умрем за веру и за весь мир православной… 9-го сентября 1787 году.4 30-го марта 1788 [А.А. Боратынский. Письма (1785-1802)]

Значение: Не избежишь, не минуешь того, что предопределено

Стилистическая принадлежность: разг.

Бойся не бойся, без року смерти не будет

Контекст: "Кому что на роду написано. Без року смерти не бывает. Кому быть повешену, тот не утонет; кому за тыном окоченеть, того до поры обухом не пришибешь; кому суждено питься, тот топора не боится; кому быть на виселице, того и грозой не убьет; кому скоромным куском подавиться - хоть век постись, комаром подавится" [Владимир Личутин. Любостай (1987)]

Значение: Смерть наступит только в свое время. Рок в паремиях часто связан с отношением к смерти.

Стилистическая принадлежность: устаревшее

Никто от своего року не уйдет

Контекст: Известный фразеолог В.М. Мокиенко отмечает семантическую связь концепта `судьба - рок' с понятием время: "Слово рок имеет широкий диапазон значений - “срок”, “год”, “судьба”. Этот семантический “пакет” свойственен лексике, называющей Время. Так, сейчас слово “рок” является обозначением года в языке украинском (р1к). Не случайны потому “роковые” уточнения времени и судьбы: роковое время, роковая пора, роковой час. Рок - это как бы “карательная” ипостась Времени, исполнитель всех его грозных приговоров. Скорая женитьба - видимый рок; Никто от своего рока не уйдет; Рок головы ищет - эти и другие пословицы подтверждают устойчивое восприятие этого “рокового" слова" (http://www.lib. csu.ru/vch/138/015. pdf)

Значение: в назначенный срок свершится все, что предопределено. Сравните "тени исчезнут в полуденном солнце", т.е. когда настанет время событие произойдет.

Функционально-стилистическая принадлежность: разговорное

Так рок судил. Видно, судьба такая

Контекст: "Первым на татами вышел поэт Владимир Вишневский. Злой рок судил ему в соперники неказистого мальчонку, чемпиона Москвы. Отвагой горели ставшие в одночасье раскосыми глаза поэта. - Ходжимэ! - закричал по-японски судья, имея в виду "Начали!" [Александр МЕШКОВ. Звезды падали задами на японское татами // Комсомольская правда, 2001.0 3.29]

Значение: человек, приняв свою судьбу как приговор, не может ее изменить или от нее отказаться. Поэтому остается принимать судьбу такой, какая она есть. Подобно тому, как преступник осужденный на смертную казнь, может быть сколь угодно несогласным с вынесенным приговором, но отменить или избежать его исполнения он уже не в силах. Покорность судьбе, примирение, непротивление, пассивность.

Стилистическая принадлежность: разг.

Как отмечает Л.О. Чернейко, судьба и рок иерархично противопоставлены друг другу, поскольку по-разному персонифицированы: "судьба" - тот, кто преследует, арестовывает, выносит приговор, т.е. "власти, cуд", а "рок" - "исполнитель приговора, палач" (Чернейко, Долинский 1996: 31).

Бог

В религиозном сознании судьба - это Бог. В паремиях с помощью слова Бог выражается значение судьбы как высшей силы, той, что подает человеку. В этой подгруппе 21 единица.

Береженного Бог бережет

Бог - то бог, да сам не будь плох

Бог благословил

Бог в помощь

Бог дал, бог взял

Бог не выдаст, свинья не съест

Бог не обидел; Бог обидел

Бог послал

Бог терпел и нам велел

Бога прогневишь, и смерти не даст

Все (мы) под богом ходим.

Дал бог день, даст и пищу

Как Бог на душу положит

Кому что Бог даст

На бога надейся, а сам не плошай

Положись на Бога

Сколько дней у Бога напереди, столько напастей

Так богу угодно было. Знать, уж так суждено

Человек полагает, а бог располагает

Что будет, то будет; а будет то, что бог даст

Рассмотрим несколько типичных паремий.

Бог-то бог, да сам не будь плох

Контекст: В церкву за Неопалимой купиной послали. Хотим кругом всего пожарища обнесть. Может, господь и смилуется… - Бог-то бог, да сам не будь плох! - кричал Максим Петрович, ухватываясь за длинный багор. - Ломай избу! - командовал он, преграждая огню дальнейшую дорогу [А.И. Левитов. Насупротив!. (1862)]

Значение: человеку не пристало беспомощно ждать милости от бога в каждом деле. Человек, конечно, не всесилен, но ведь смог силы природы, полетел в космос, научился побеждать голод и болезни. Значит, пока у человека есть возможность бороться за счастье, это необходимо делать. А не ждать и надеяться на помощь высших сил, сразу сдавшись без борьбы.

Стилистическая принадлежность: разговорное

Так богу угодно было. Знать, уж так суждено

Контекст: "Я жив, а не умер. Вот я пред вами весь тут. А замест меня похоронен другой, схожий со мной обличьем. Так богу угодно было и добрым людям" [В.Я. Шишков. Емельян Пугачев. Книга первая. Ч.3 (1934-1939)]

Значение: Бог распоряжается судьбой человека. Бог дает человеку испытания по его силам.

Стилистическая принадлежность: разговорное

На бога надейся, а сам не плошай

Контекст: "Когда человек привыкает к работе, то это становится естественным, нормальным состоянием его жизни работа, рост в своей профессии и так далее. Если человек учится, повышает свою квалификацию - он поднимается. А если человек сидит на месте, сложа руки и говорит, что у меня нет выхода, то его никогда и не будет. Есть русская поговорка - "На Бога надейся, а сам не плошай". Я этому следую. С юбилеем вас Олег Борисович!" [Алексей ОСИПОВ, Анна ВЕЛИГЖАНИНА. Олег Видов: "Жена меня держит в хорошей форме" // Комсомольская правда, 2013.06.11]

Значение: Бог дает человеку всё и человек надеется на его милость. Но человек должен и сам прилагать усилия для успеха и ловить благоприятный момент. Не плошать - не быть плохим в деле, не зевать, не пропустить свою удачу.

Стилистическая принадлежность: разговорное

Эти паремии со словом "Бог" отражаются значение "высшая сила" "власть над людьми". Бог и судьба в паремии не просто синонимы, а суть тождественные ипостаси. Поэтому в русском народном сознании бог наделен качествами присущими судьбе. Сравните: "как богу угодно было", "что будет то будет, а будет то что бог даст". В этих примерах бог - это судьба, бог провидит то, что с человеком случится, он всемогущ, может изменить жизнь, он есть порядок, он есть судьба. А судьба в русском сознании - это то, чего никто не в силах изменить.

В словосочетании "божий суд" значение судьбы содержится в слове суд. Божий суд в паремии означает "высший суд". В судьбе воплощается божественное предназначение: "так богу угодно было", "знать уж так суждено". Здесь бог это начало всего сущего, это судьба - данная человеку.

Итак, подгруппа "судьба" включает 18 единиц, "доля" включает 4 единицы, "участь" включает 2 единицы, "жребий" включает 2 единицы, "рок" включает 4 единицы, "бог" включает 21 единицу.

"Судьба" реализует следующие компоненты данного концепта: высшая сила; данность. Слово судьба употребляется редко, чаще заменяется конкретными по смыслу беда, участь, часть рок, доля, напасть (преимущественно в отрицательном восприятии). Понятия "доля", "участь", "жребий", "рок", "бог" существенно расширяют содержательную структуру концепта "судьба" и, можно сказать, в полной мере раскрывают его.

Доля имеет как положительную, так и отрицательную оценку. Участь имеет отрицательную оценку, связанную с "плохой судьбой". Участь, доля обозначает часть чего-нибудь. Их можно объединить по черте отношения их к некой "части". Мир как целое разделен на доли, на части, каждому достается своя доля, своя участь. Для русской ментальности характерна вера в жребий как в глас судьбы. Рок ассоциируется у носителя языка как полностью отрицательная сущность. Для всех опорных слов более естественным является употребление в разных контекстах негативно оцениваемого развития событий.

Паремии встречаются в контексте в разных стилистических принадлежностях: разговорное, нейтральное, книжное, устаревшее.

2.2.2 Семантическая классификация

В русских паремиях о судьбе выделяются следующие смыслы:

Принимать судьбу, какая она есть (Так рок судил. Видно, судьба такая; Видно, так на роду написано; Все (мы) под богом ходим; Судьба придет - ноги сведет, а руки свяжет; Судьба придет - по рукам свяжет.)

Судьбу можно изменить (Вершить судьбу; Всё в твоих руках.)

Несчастная судьба (Натура - дура, судьба - индейка, а жизнь - копейка; Судьба злодейка.)

Несчастная, плохая, горькая судьба (Бедному Кузеньке бедная и песенка; Лучше смерть, чем позорная жизнь; Доля казачья - служба собачья; Охота смертная, да участь горькая; Жив Курилка, жив, не умер.)

Смерть определена, но неизвестно когда она наступит (Без смерти не умрёшь; Бойся не бойся, без року смерти не будет.)

Важно везение, удача (Без счастья и в лес по грибы не ходи.)

Когда все хорошо, это не сулит ничего хорошего (Берегись бед, пока их нет.)

Бог даст защиту тому, кто не беспечен. Осторожность не бывает лишней (Бережёного Бог бережёт.)

Важно самостоятельное преодоление трудностей, а не только надежда на лучшее (Бог - то бог, да сам не будь плох; На бога надейся, а сам не плошай)

Счастливая судьба, удачливость (Под счастливой звездой родился; Родится в рубашке.)

Рисковать оправдано и неоправдано (Бросать (кидать) жребий; Пытать судьбу; Искушать судьбу.)

Судьба дает каждому свое (У каждого своя доля; Одному судьба - мать, другому - мачеха; Не все коту масленица.)

Суженый определен (Сужена ряжена не обойдешь и на коне не объедешь; Суженого и на кривых, оглоблях не объедешь.)

Пожелание удачи в деле (Бог в помощь.)

Судьба как промысел Божий (Бог дал, бог взял; Так богу угодно было. Знать, уж так суждено; Кому что Бог даст; Кому что на роду написано.)

Талантливый человек (Бог не обидел.)

Бесталанный человек (Бог обидел.)

Везение, удача (Бог послал; Дуракам везет.)

Нельзя избежать судьбы (Бойся не бойся, а от участи своей не уйдешь; От судьбы не уйдёшь; Судьбу за хвост не схватишь; Против притчи не поспоришь; Чему быть, того не миновать; Что будет - то будет, того не минуешь.)

Все обойдется, образуется. (Будет день, будет и ночь.)

Всё будет хорошо (Будет и на нашей улице праздник; Что ни делается, все к лучшему.)

В плохом и хорошее (Не было бы счастья, да несчастье помогло; Дождичек вымочит, солнышко высушит; Не поймал карася - поймаешь щуку.)

Инициатива человека (Всяк кузнец своего счастья.)

Беду не миновать (Где беде быть - там ее не миновать; Коли быть беде, то ее не минуешь.)

Неожиданная или случайная встреча - это судьба (Какими судьбами.)

Нельзя точно угадать будущего (Не знаешь, где найдёшь, где потеряешь; Что будет, то будет; а будет то, что бог даст.)

Фатализм (Падать/пасть/выпасть на долю; Жребий выпал.)

Решает Бог (Человек полагает, а бог располагает)

Все плохое, неприятное со временем пройдет, забудется. Говорится для ободрения тому, кто удручен испытывает трудности, беспокойство и т.д. (Все перемелется, мука будет.)

Надежда на благоприятное стечение обстоятельств (Дай-то, боже, чтоб все было гоже!)

Не стоит беспокоиться о будущем и строить сложные планы. Всё наладится само собой. (Дал бог день, даст и пищу)

У каждого есть свое место в жизни (Живой не без места, мертвый не без могилы.)

Действия без определенного плана, воля случая (Как Бог на душу положит.)

Судьба поможет (Бог не выдаст, свинья не съест.)

Покорность судьбе (Бог терпел и нам велел.)

Божественная кара хуже смерти. Если разозлить свою судьбу, она может сделать жизнь такой, что даже смерть будет казаться спасением. (Бога прогневишь, и смерти не даст.)

Предрешенность судьбы (Кому повешену быть, тот не утонет)

О неизбежных тяготах, доставшихся нам в жизни. (Нести свой крест; Прежде веку не помрешь.)

Надеяться на удачу (От авося добра не жди; Судьба не Авоська.)

Надежда, что Бог поможет в решении проблемы (Положись на Бога)

Судьба или Бог - накажет "виновного". Виновный определен не по тому, что он что-то сделал или не сделал, а по тому получил ли он наказание или нет. Наказания без преступления не бывает. Кого наказали, тот и виноват, а не наоборот. (Пуля виноватого найдет.)

Если бы все желания исполнялись как только их озвучишь (Твоими бы устами да мед пить.)

Данная семантика типична для сознания русского народа и отражает русскую ментальность.

Рассмотрев паремии, можно выделить эпитет, метафору, антитезу, сравнение.

Метафора:

Судьба придет - по рукам свяжет;

Так рок судил;

Судьбу за хвост не схватишь;

Судьбу конём не объедешь

Родится в рубашке

Русскому народу свойственно персонифицировать судьбу.

Антитеза

Дождичек вымочит, солнышко высушит.

Доля казачья - служба собачья

Бог не выдаст, свинья не съест.

Будет день, будет и ночь.

Одному судьба - мать, другому - мачеха.

Эпитет

Доля казачья - служба собачья

Охота смертная, да участь горькая

Сравнение

Судьба злодейка

Жив Курилка, жив, не умер

Натура - дура, судьба - индейка, а жизнь - копейка.

Эпитет и сравнение в паремиях чаще образуют судьбу с негативной оценочностью: горькая, злодейка, и т.д.

Можно легко выделить характерные для паремий образы. Одно из свойств паремических единиц, это их образность. Образ является основным средством художественного обобщения действительности, знаком объективного коррелята человеческих переживаний и особой формой общественного сознания. В широком смысле термин образ означает отражение внешнего мира в сознании (Арнольд 2006: 113).

Посмотрим какие образы судьбы используются в русских паремиях. Выделим их в отдельные подгруппы. Функциональные образы судьбы представлены в русских пословицах и поговорках антропоморфной метафорой. Можно выделить следующие основные функциональные образы концепта Судьба.

Судьба в образе животного

Бог не выдаст, свинья не съест

Контекст: "Единое правовое пространство и все такое. - Ты поосторожнее про единое правовое пространство, - Лечи оглянулся с беспокойством - смотри, зачислят в пособники оккупантам. - Да ладно. Бог не выдаст, свинья не съест. Лечи, ну сам подумай, какое может быть у нас шариатское право?" [Герман Садулаев. Шалинский рейд (2009) // "Знамя", 2010]

Комментарии: надежда на случайное везение или на то, что беда пройдет стороной. Русский авось.

Изобразительно-выразительное средство: метафора

Жизнь - копейка, судьба - индейка

Контекст: "Но и потерять ее он не боялся. В этом он себя убедил. Есть баба или нет - дело случая. А случай в судьбе, судьба - индейка, да и та в супе, как говаривал Скорыч. По большому счету Вадя вообще ничего не боялся." [Александр Иличевский. Матисс // "Новый Мир", 2007]

Комментарии: индейка не самое умное и красивое существо, также и судьба часто "ведет себя" глупо и неказисто (на самом деле ведут себя так только люди, поэтому можно предположить, что судьба человека это в каком-то смысле всего лишь отношение к нему других людей).

Изобразительно-выразительное средство: метафора

Судьбу за хвост не схватишь

Контекст: "Отредактировала. Она когда-то и в рукописи мужнины заглядывала: пыталась править стиль. - И отличники тоже нынче хватают, - нашелся Степан Васильевич. - Отличники по жизни, которые поймали судьбу за хвост. - А ты, значит, стал двоечником по жизни на старости лет, - подвела итог Валя. - Вильнула судьба хвостом, а ты и не схватил. Можно было и обидеться, но Степан Васильевич спорить не стал" [Михаил Чулаки. Новый аттракцион // "Звезда", 2002]

Комментарии: удача (как судьба) подобна диковинной птице или зверю, поймав которую/которого можно рассчитывать на невероятное везение и счастливую судьбу. Примеры из русских сказок золотая рыбка ("Сказка о рыбаке и рыбке" А.С. Пушкин), петух ("Сказка о золотом петушке"), щука ("По щучьему веленью" народная), конёк-горбунок ("Сказка о коньке-горбунке"), и т.д. Изобразительно-выразительное средство: метафора

Не поймал карася - поймаешь щуку

Контекст: "Не поймал карася - поймаешь щуку. Рыбалка в июне на щуку потребует от рыболова терпения и удачи. Ловля на неё имеет свои особенности" (URL:http://raionka.org)

Контекст: Учена учить только портить. Не поймал карася - поймаешь щуку. (URL: http://wolyviby. tumblr.com)

Комментарии: ободрение человеку, которому не повезло, о том что он обязательно встретит большую удачу. Не повезло в чем-то одном, повезет в другом (закон удачи).

Изобразительно-выразительное средство: антитеза

Благодетельница

Не было бы счастья, да несчастье помогло

Контекст: "Казалось бы, в теперешнем положены! - жаловался в письме знакомому один москвич, - как-бы нибудь люди строились, дабы иметь пристанище, но начальство, напротив, как-бы обрадовалось сему случаю, хочет из кривых улиц сделать прямые. Даже не позволяет на каменных домах сделать мезонинов деревянных и совсем уже сделанные сломали". Действительно, Комиссия, как бы следуя пословице "Не было бы счастья, да несчастье помогло", старалась уделять пристальное внимание улучшению внешнего облика зданий и благоустройству улиц. Была произведена нивелировка улиц со склоном к Москве-реке и Яузе, а их набережные облицованы камнем и решеткой. Также мастера возвели два новых моста - Москворецкий и Чугунный. Неглинку заключили в трубу" [Виктор Безотосный. "Пожар способствовал ей много к украшенью" // "Знание-сила", 2012]

Комментарии: судьба преподносит неожиданный приятный сюрприз, когда казалось бы беды и несчастья неизбежны.

Все перемелется, мука будет

Контекст: "Не бойтесь ничего: нашла туча, да мы ее отдуем; все перемелется, мука будет; а берегитесь одного: пьяниц да дураков; они, распустя уши, шатаются, да и другим в уши врасплох надувают" [Александр Архангельский. Александр I (2000)]

Комментарии: в конце концов все встает на свои места, беды отступают, жизнь налаживается. Время лечит любые раны. Можно также рассматривать как то, что со временем человек принимает свою судьбу, смиряется с положением дел.

Дал бог день, даст и пищу

Контекст: "Таков именно был и мой герой, Мальгин, и таким легко быть можно, особенно нашему брату - солдату, не почитающему себя важным звеном в цепи мироздания, не дорожащему своим существованием и решительно чуждому причуд заморской изнеженности. Даст ему Бог день, даст и пищу - с чем вместе - ура! запевай сначала! Волшебное слово "потешимся!" пленило беднягу Гебауера." [И.Н. Скобелев. Рассказы русского инвалида (1838-1844)]

Комментарии: жизнь отнюдь не безнадежная штука. Человек может быть вполне счастлив довольствуясь малым.

Злодейка

Сколько дней у Бога напереди, столько напастей

Комментарии: "тут у вас делается? взбесились, что ли, даже поесть не допросишься? - Ах, барин, столько у нас здесь напастей! столько напастей! Целая орава папеньку-то судить наехала, и все-то жрут, все-то пьют! кажется, что только добра папенька нажили - все туда, в эту прорву пойдет!" [М.Е. Салтыков-Щедрин. Господа ташкентцы. Картины нравов (1869-1872)]

Комментарии: испытания человека преследуют его всю его жизнь. Но такова судьба, такова воля бога.

Судьба - злодейка

Контекст: " - Будет возможность, обязательно познакомь меня с ним. Но, честно говоря, Феликс, мне с трудом верится в эти сказки. Жизнь, я тебе скажу, в большинстве своем гнусная штука. И судьба - злодейка, ну ее в болото. Но твой батюшка, как я понял, на самом деле человек святой, коль решился забросить все и уехать в тайгу арестантам помогать" [Андрей Ростовский. Русский синдикат (2000)]

Комментарии: судьба как существо, которому все равно что будет с человеком, но действия ее сильно влияют на его жизнь. Судьба как ребенок играющий с насекомым (где насекомое это человек). Ребенок может случайно раздавить его, что-нибудь сломать, т.е. причинить зло, но даже этого не понимать. Также судьба играя с людьми может искалечить их жизни как бы невзначай, мимоходом. "Злодейка" в отличие от "злодея" имеет менее отрицательный тон. Словом "злодейка" в зависимости от интонации человек может передать отношение к судьбе от нейтрально-отрицательного до отрицательного.

Судья

Так рок судил. Видно, судьба такая

Контекст: "Зачем сопротивляться ходу вещей, если все и так предрешено свыше? О какой вине может идти речь, если Рок судил именно так, как произошло? Царю вряд ли пришелся бы по душе историософский пассаж его младшего - намного, намного младшего - современника Александра Пушкина: "Не говорите: Иначе нельзя было быть. Коли было бы это правда, то историк был бы астроном, и события жизни человечества были бы предсказаны в календарях, как и затмения солнечные. Но Провидение не алгебра". [Александр Архангельский. Александр I (2000)]

Комментарии: Уклонение от активной позиции

Мучительница

От судьбы не уйдешь;

От рока не уйдешь;

Никто от своего року не уйдет

Бойся не бойся, а року не миновать;

Где беде быть - там ее не миновать;

Коли быть беде, то ее не минуешь;

Чему быть, того не миновать;

Что будет - то будет, того не минуешь

Контекст: "Но пусть это будет нескоро, пусть у меня впереди еще будет долгая и счастливая жизнь. Очень долгая и очень счастливая. И только когда я стану совсем старой, тогда - пускай. От судьбы не уйдешь. Он, мучитель, красавец с седыми кудрями, с грустными глазами Питера О'Тула и озорной улыбкой Бельмондо - какая бывает только у стариков, живших красиво и вольно, он встретится на моем пути, девяностолетний, обольстительный, и, конечно, я влюблюсь в него безрассудно и безнадежно и буду снова мечтать о встрече, а при встрече трястись от страсти и забывать слова (а он будет думать, что у меня склероз)" [Ольга Сульчинская. Я умру с телефонной трубкой в руке // "Октябрь", 2003]

Комментарии: судьба гонит. Невозможно уйти от судьбы.

Контекст: "2004.09.0700: 56. Той девочке кстати как раз и "вправили мозги", она должна была стать вет. врачом, который может не только профессионально ухаживать за кобылой, коровой и др. животными, но и лечить их. Но суть не в этом, а в том, что чему быть - того не миновать.

Anzelika, 2004.09.0705: 33. Значит грубо вправляли. [Наши дети: Подростки (2004)]

Комментарии: судьба обидит. Неизбежность несчастий.

Судьба как исполнитель приговора

Рок головы ищет

Контекст: " - Да теперь все равно, - невольно сказал Пьер. - Эх, милый человек ты, - возразил Платон. - От сумы да от тюрьмы никогда не отказывайся… Рок головы ищет. А мы все судим: то не хорошо, то не ладно… Наружи слышались где-то вдалеке плач и крики. Пьер долго не спал, и с открытыми глазами лежал в темноте на своем месте" [В.В. Вересаев. "Да здравствует весь мир!" (о Льве Толстом) (1909-1910)]

Комментарии: Рок - палач, охотник за головами, охотник за человеческими жизнями. Русские пословицы, в которых рок и судьба представлены как личности, показывают Судьбу судьей, а Рок палачом. (Колесов 2004: 131)

Пуля виноватого найдет

Контекст: " - Ни стыда, ни совести. У меня родной племянник второй год на фронте страдает, а вы с Карпухой крутнули хвостом, да и домой, тоже вояки… - Мне на фронте легче было, - строго посмотрел на него Танёк-Пронёк. - Знай стреляй-постреливай, пуля виноватого найдет. А тут что ни день, что ни час: "Дай гусей, дай курей, дай яиц, дай масла, трудповинность, гужналог" - тьфу!. Да я на фронт бегом побегу, только отпустите меня из этого проклятого комбеда. - По-моему, - густо, как в трубу, сказал сапожник Пендяка, - Ванякин ругает нас не зря…" [Артем Веселый. Россия, кровью умытая (1924-1932)]

Комментарии: Исполнитель приговора

Итак, в рамках семантической классификации были выделены 42 смысловые единицы в русских паремиях о судьбе, наиболее ярко отражающие русский менталитет. Были также выявлены основные образы судьбы в сознании русского народа: судья, мучительница, благодетельница, злодейка, судьба как исполнитель приговора, судьба в образе животного, живое существо, сама судьба, образ господина (Судьба придёт, по рукам свяжет).

2.2.3 Структурная классификация

Начнем структурную классификацию с тех паремий, в которых судьба выступает в качестве субъекта. Отметим, какие при этом используются глаголы и прилагательные, какими частями речи они выражены. Какова структура самих предложений-паремий. Таким образом, мы установим операционный функционал доступный выбранному субъекту, и проанализируем структурно-семантическую связь паремий в рамках концепта судьбы.

Судьба как субъект

Судьба придет, по рукам свяжет

Так рок судил. Видно, судьба такая

Судьба веселью не помеха

У каждого своя доля

Доля казачья - служба собачья

Охота смертная, да участь горькая

Жребий выпал

Береженого Бог бережет

Бог в помощь

Бог дал, бог взял

Бог не выдаст, свинья не съест

Бог не обидел /Бог обидел

Бог послал

Бог терпел и нам велел

Бога прогневишь, и смерти не даст

Дал бог день, даст и пищу

Как Бог на душу положит

Так богу угодно было. Знать, уж так суждено

Человек полагает, а бог располагает

Что будет, то будет; а будет то, что бог даст