Концепт "друг" и его лексико-фразеологическая репрезентация в русском и английском языках

Изучение лексико-фразеологической реализации концепта "друг" в английском и русском языках на основе анализа синонимических рядов. Характеристика методов, использованных в работе. Анализ дефиниций лексического значения. Концептосфера и базовые концепты.

Рубрика Иностранные языки и языкознание
Вид дипломная работа
Язык русский
Дата добавления 06.01.2016
Размер файла 153,1 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

43. Шанский Н.М. Лексика и фразеология современного русского языка. - СПб.: Специальная Литература, 1996. - 202 с.

44. Шмелёв Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики. - М.: КомКнига, 2006. - 143 с.

45. Ярцева В.Н. Лингвистический энциклопедический словарь. - М.: Большая рос. энцикл., 2002. - 561 с.

46. Collins English Thesaurus. URL: http://www.collinsdictionary.com/english-thesaurus/ (дата обращения 10.04.15)

47. Longman Dictionary of Contemporary English. URL: http://www.ldoceonline.com/ (дата обращения: 06.04.15)

48. Collins English Thesaurus. URL: http://www.collinsdictionary.com/english-thesaurus/ (дата обращения 10.04.15)

49. Merriam-Webster Dictionary. URL: http://www.merriam-webster.com/ (дата обращения: 11.04.15)

50. Oxford Contemporary Dictionary. URL: http://www.oxfordlearnersdictionaries.com (дата обращения: 5.04.15)

51. Oxford Advanced Learner's Dictionary. URL: http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (дата обращения 1.05.15)

52. Roget's Super Thesaurus. URL: http://www.thesaurus.com/browse/super/ (дата обращения: 02.04.15)

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ

53. Бродский И.А. Стихи. URL: http://www.stihi-rus.ru/1/br/ (дата обращения: 11.05.15)

54. Пушкин А.С. Стихи. URL: http://www.stihi-rus.ru/Pushkin/stihi/ (дата обращения: 12.05.15)

55. Радиопередача "Полный контакт" (дата обращения: 25.05.15)

56. Юзефович Л.А. "Дом свиданий". URL: http://royallib.com/book/yuzefovich_leonid/dom_svidaniy.html (дата обращения: 30.04.15)

57. William Blake Poems. URL: http://www.poemhunter.com/william-blake/ (дата обращения 4.05.15)

58. R. Burns Poems. URL: http://www.poemhunter.com/robert-burns/ (дата обращения: 11.05.15)

59. Carroll L. URL: http://www.poetryfoundation.org/poem/173165 (дата обращения: 16.05.15)

60. Fielding H. Bridget Jones's Diary. URL: http://royallib.com/book/Fielding_Helen/Bridget_Joness_Diary.html (дата обращения 22.0.15)

61. Longellow H. The Song of Hiawatha. URL: http://www.hwlongfellow.org/poems_poem. php? pid=62 (дата обращения: 26.05.15)

62. Rowling J. K. Harry Potter and the Philosopher's Stone. URL: http://www.readfreeonline.net/OnlineBooks/Harry_Potter_and_the_Sorcerers_Stone.html (дата обращения: 26.05.15)

63. Swift J. Poems. URL: http://www.poemhunter.com/jonathan-swift/ (дата обращения: 27.0.15)

Приложение

1) "I was angry with my friend;

I told my wrath, my wrath did end.

I was angry with my foe:

It told it not, my wrath did grow" (William Blake).

2) "I often wished that I had clear,

For life, six hundred pounds a-year,

A handsome house to lodge a friend,

A river at my garden's end,

A terrace walk, and half a rood

Of land, set out to plant a wood" (Jonathan Swift).

3) An honest man here lies at rest

As e'er God with his image blest;

The friend of man, the friend of truth,

The friend of age, and guide of youth:

Few hearts like his, with virtue warm'd,

Few heads with knowledge so informed:

If there's another world, he lives in bliss;

If there is none, he made the best of this. (R. Burns "Epitaph On A Friend”)

4) Two good friends had Hiawatha,

Singled out from all the others,

Bound to him in closest union,

And to whom he gave the right hand

Of his heart, in joy and sorrow… (H. Longellow The Song of Hiawatha”)

5) "If he was lucky, there would also be owls carrying letters from his best friends Ron and Hermione, though any expectation he'd had that their letters would bring him news had long since been dashed" (Rowling)

6) "Start to wonder whether am really good friend. We are all so selfish and busy in London. Would it be possible for one of my friends to be so unhappy that they. ooh, that's where I put this month's Marie Claire: on top of fridge!" (Fielding, Bridget Jones's Diary)

7) "His intimate friends called him "Candle-ends" (The Hunting of the Snark, Lewis Carroll)

8) "It takes a great deal of bravery to stand up to our enemies, but just as much to stand up to our friends" (J. K. Rowling Harry Potter and the Philosopher's Stone).

9) Печален я: со мною друга нет,

С кем долгую запил бы я разлуку,

Кому бы мог пожать от сердца руку

И пожелать весёлых много лет.

Друзья мои, прекрасен наш союз!

Он, как душа, неразделим и вечен, -

Неколебим, свободен и беспечен,

Срастался он под сенью дружных муз.

"Мой первый друг, мой друг бесценный!. "

"Друзья, прекрасен наш союз!"

"Да будем мы к друзьям своим пристрастны, да будем думать, что они прекрасны!"

"Друзей моих прекрасные черты. "

"Возьмемся за руки, друзья." (А.С. Пушкин)

10) "Навсегда расстаемся с тобой, дружок.

Нарисуй на бумаге простой кружок.

Это буду я: ничего внутри.

Посмотри на него - и потом сотри." (И. Бродский "То не муза воды набирает в рот")

11) "Может быть, у Марфы Никитичны был друг? - Что вы имеете в виду? - Будь она помоложе, я бы употребил другое слово." (Л. Юзефович "Дом свиданий")

Размещено на Allbest.ru


Подобные документы

  • Понятие "концепт" в современной лингвистике, методы и направления его исследования. Задачи, принципы, и приемы сопоставления. Сопоставительный анализ имени лингвокультурного концепта "религия" в русском и концепта "religion" в английском языках.

    курсовая работа [74,1 K], добавлен 18.06.2013

  • Рассмотрение понятия концепта как актуального направления современной лингвистики. Проведение сопоставительного анализа языковых средств, репрезентирующих концепт "красота/beauty" в понятийном, образном и ценностном аспектах в русском и английском языках.

    курсовая работа [49,3 K], добавлен 03.10.2010

  • Лексическое значение слова, его лексико-семантическая структура. Проблема полисемии и омонимии в лингвистике. Ассоциации в основе развития значения. Анализ глаголов мыслительной деятельности в русском и английском языках методом компонентного анализа.

    дипломная работа [139,0 K], добавлен 11.10.2014

  • Прилагательные в составе фразеологических единиц английского и турецкого языков. Лексико-семантическая характеристика прилагательных в турецком и русском языках. Словообразовательные особенности имен прилагательных в турецком, английском и русском языках.

    дипломная работа [86,5 K], добавлен 11.11.2011

  • Исследование семантических группировок в рамках классической и когнитивной лингвистики. Принципы построения лексико-семантического поля. Построение и сравнительный анализ лексико-семантических полей "свобода" и "freedom" в русском и английском языках.

    дипломная работа [978,4 K], добавлен 25.03.2011

  • Понятие времени и концепт "время". Понятие вербализации концепта и фразеологизма. Паремиология как наука, вопрос о ее соотношении с фразеологией. Воплощение концепта "время" в английском и русском языках. Особенности концепта "время" и его вербализации.

    курсовая работа [57,2 K], добавлен 23.04.2011

  • Специфика выражения концепта "труд" в русском языке. Иерархия лексико-семантического варианта этого слова в структуре словарных статей, аспекты интерпретации через понятие "работа". Перевод фразеологических единиц концепта "Труд" в речевом контексте.

    курсовая работа [41,0 K], добавлен 21.02.2013

  • Анализ фразеологических единиц, отражающих время в английском и русском языках. Особенности проявления современных универсальных и национальных черт в концепте "время" и его репрезентациях фразеологическими средствами английского и русского языков.

    курсовая работа [41,9 K], добавлен 21.04.2011

  • Грамматическая категория вида и времени, ее особенности в английском и в русском языках. Общая характеристика видо-временных форм настоящего, прошедшего и будущего времени. Сравнительный анализ системы глагольных времён в русском и английском языках.

    курсовая работа [82,0 K], добавлен 24.05.2013

  • Определенность-неопределенность в русском и английском языках: значения, функции и способы выражения. Компоненты референциальных значений. Соотношение референциальных показателей именных групп в русском и английском языках (сопоставительный анализ).

    дипломная работа [104,6 K], добавлен 06.08.2017

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.