Рассмотрим слово "друг" и его синонимический ряд в английском языке. В процессе работы мы будем использовать следующие словари: Webster's New Dictionary of Synonyms (1984), Collins English Thesaurus, Roget's Super Thesaurus (3rd edition), Oxford Advanced Learner's Dictionary 8th Edition, Merriam-Webster's Learner's Dictionary, Longman's Dictionary of Contemporary English.

Словарь Roget's Super Thesaurus представляет такой синонимический ряд с доминантой "friend": confidant, pal, buddy, companion, sidekick, alter ego, chum, playmate, soul mate, bro, crony, amigo. Кроме того, он приводит несколько высказываний о концепте "friend", помогающих лучше понять культурную специфику концепта: ``A person with whom you dare to be yourself. ''-Frank Crane. ``The medicine of life. ''-Bible. ``The best mirror. ''-George Herbert. ``One who walks in when the rest of the world walks out. ''-Walter Winchell. Таким образом, из приведённых цитат мы видим, что друг для английского сознания значит тоже очень много, как и для русского, однако есть некоторые различия в восприятии, а именно, друг хотя и очень дорог для англичанина, он воспринимается не как частичка его самого, а как зеркало, как "лекарство", то есть, своего рода дополнение.

Webster's New Dictionary of synonyms предлагает синонимический ряд концепта "друг", состоящий всего из трёх наиболее значимых и близких синонимов: acquaintance, intimate, confidant. Далее автор даёт подробную характеристику каждому из членов ряда: "acquaintance, intimate, confidant are comparable when they designate a person, especially not related by blood, with whom one is on good and, usually, familiar terms. Friend, in its application, ranges from a person who is not hostile or is a well-wisher to a person whose society one seeks or accepts with pleasure because of liking, respect, or affection. Acquaintance is applied to a person with whom one is on speaking terms. However, when these words are used in contrast, both imply a degree of familiarity, friend distinctively connoting close bonds of love and affection and acquaintance, comparative infrequency of contact and less close personal interest <you understand that I am not their friend. I am only a holiday acquaintance - Conrad} <a companion loves some agreeable qualities which a man may possess, but a friend loves the man himself - Boswell} This distinction is not invariably observed, especially when acquaintance is used as a collective plural <he has a wide circle of friends', he has a large acquaintance} <he never speaks much, unless among his intimate acquaintance-Austen} Intimate adds to friend the implications of a depth of affection and a closeness of association that tend to preclude reserve <only his intimates were aware of his plans) Confidant usually designates that intimate who actually is entrusted with one's secrets or is admitted to confidential discussions".

Также он выделяет comrade, companion, crony, associate, но не останавливается на них подробно.

И наиболее полный синонимический ряд дает Collins English Thesaurus, поясняя каждый член пометой: companion, pal, mate (informal), buddy (informal), partner, china (British & South Africa, informal), familiar, best friend, intimate, close friend, comrade, chum (informal), crony, alter ego, confidant, playmate, confidante, main man (slang, mainly US), soul mate, homeboy (slang, mainly US), cobber (Australian & New Zealand), cuzzie or cuzzie-bro (New Zealand), E hoa (New Zealand, old-fashioned & informal), bosom friend, boon companion, supporter, ally, associate, sponsor, advocate, patron, backer, partisan, protagonist, benefactor, adherent, well-wisher. В этом словаре, как мы видим, пометы касаются в основном территориальных признаков.

Также следует отметить, что в английском языке нет аналога концепту "подруга", английское "girlfriend" имеет другое коннотацию, а именно "a person's regular female companion with whom they have a romantic or sexual relationship" [Oxford Contemporary Dictionary] (постоянная спутница человека женского рода, с которым у него романтические или сексуальные отношения), тогда как русское "подруга" имеет и дополнительное значение "Девочка, девушка или женщина, состоящая в дружеских, близких отношениях с кем-н." [Ожегов 1992: 238]

По аналогии с русским синонимическим рядом, выделим свой рабочий ряд, используя шесть смысловых признаков разделения синонимов по Апресяну: friend, acquaintance, buddy, companion, comrade, confidant, crony, intimate, mate, pal. Остальные члены не вошли в наш ряд по разным причинам. Основные - это низкая степень знания (как, например, sponsor или well-wisher), а также отнесённость к диалектизмам, которые мы не будем рассматривать в нашей работе подробно. Сравним с рядом в русском языке: друг, дружбан, дружки, дружок, кореш, подруга, приятель, приятельница, товарищ. Как мы видим, в английском нет эквивалентов для слов "подруга" и "приятельница" и "дружки". Английскому acquaintance соответствует русское "знакомый", но в отличие от русского, мы решили включить acquaintance в ряд, так как он довольно близок к слову friend в английском языке. Pal и buddy соответствуют русскому "приятель", comrade - "приятель" и "товарищ", mate - "товарищ", bosom friend, intimate confidant - дословно, "лучший друг", однако все эти понятия выражаются "друг" в русском языке, так как оно более наполнено семантически. Также в нашем ряду есть companion, в русском ряду для него нет аналога, но, тем не менее, мы решили его включить, так как оно выражает один из оттенков дружеских отношений в английском языке. Crony можно сопоставить с русским "дружки", так как оба слова имеют отрицательный компонент оценочности.

Теперь произведём отбор дефиниционных характеристик доминанты friend, а также членов ряда.

Friend

Oxford:

1) a person you know well and like, and who is not usually a member of your family, e. g.: Is he a friend of yours? / She is an old friend (=I have known her a long time)

2) a person who has the same interests and opinions as yourself, and will help and support you, e. g.: You're among friends here - you can speak freely.

His eyes were moving from face to face: friend or foe?

3) A person who supports and organization, a charity, etc., especially by giving or raising money, e. g.: a friend of democracy.

Webster:

1) a person who you like and enjoy being with, e. g.: I'd like you to meet my friend. / He's no friend of mine.

2) a person who helps or supports someone or something (such as a cause or charity)

Longman:

1) someone who you know and like very much and enjoy spending time with, e. g.: Is this man a friend of yours? / Mia was the wife of his best friend.

2) someone who supports an organization such as a theatre, art gallery, charity, etc. by giving money or help

3) someone who has the same beliefs, wants to achieve the same things etc as you, and will support you, e. g.: She shot him a quick glance as if unsure whether he was friend or foe.

Мы видим, что в отличие от дефиниций русского "друг", в английском friend появляется новое значение, не свойственное русским коннотациям, а именно, "приверженец", "поборник", причём во всех просмотренных словарях оно стоит не в конце списка, а на втором или третьем местах, что означает, что используется оно в этом значении весьма часто. Это говорит о том, что "друг" в английской культуре может выражать не только близкие, тёплые, сильные по дефинициям отношения, но часто и дистанцированные, ничего общего не имеющие с дружбой.

Перейдём к отбору дефиниционных характеристик членов синонимического ряда.

1) Acquaintance

Oxford: a person that you know but who is not a close friend, e. g.: Claire has a wide circle of friends and acquaintances.

Webster: someone who is known but who is not a close friend, e. g.: She ran into an old acquaintance at the grocery store.

Longman: someone you know, but who is not a close friend, e. g.: She was a casual acquaintance of my family in Vienna.

2) Intimate

Oxford: (formal) a close personal friend, e. g.: He was a wartime minister and intimate of Churchill.

Webster: a very close friend or confidant, e. g.: His coworkers knew him as "Robert," but his intimates called him "Robbie. ”

Longman: a close personal friend.

3) Companion

Oxford:

1) a person or an animal that travels with you or spends a lot of time with you, e. g.: Geoff was my companion on the journey.

2) a person who has similar tastes, interests, etc. to your own and whose company you enjoy, e. g.: She was a charming dinner companion.

3) a person who shares in your work, pleasures, sadness, etc., e. g.: We became companions in misfortune.

Webster:

1) a person or animal you spend time with or enjoy being with, e. g.: She has been my closest companion since childhood.

Longman: someone you spend a lot of time with, especially a friend, e. g.: For ten years he had been her constant companion.

4) Comrade

Oxford: (BrE, also comrade-in-arms) (old-fashioned) a friend or other person that you work with, especially as soldiers during a war, e. g.: They were old army comrades.

Webster: a close friend you have worked with, been in the military with, etc.,

e. g.: He enjoys spending time with his old army comrades.

Longman: (formal) a friend, especially someone who shares difficult work or danger, e. g.: He misses his comrades from his days in the Army.

5) Confidant

Oxford: a person that you trust and who you talk to about private or secret things, e. g.: a close/trusted confidant of the President.

Webster: a trusted friend you can talk to about personal and private things.

Longman: someone you tell your secrets to or who you talk to about personal things.

6) Pal

Oxford: (informal, becoming old-fashioned) a friend, e. g.: We've been pals for years.

Webster: a close friend, e. g.: We've been pals since we were kids.

Longman: (informal) a close friend, e. g.: We've been pals since we were at school.

7) Crony

Oxford: (usually plural, often disapproving) a person that sb spends a lot of time with, e. g.: He was playing cards with his cronies.

Webster: (disapproving): a close friend of someone especially: a friend of someone powerful (such as a politician) who is unfairly given special treatment or favors, e. g.: The mayor rewarded his cronies with high-paying jobs after he was elected.

Longman: one of a group of people who spend a lot of time with each other - used to show disapproval, e. g.: the senator's political cronies.

8) Mate (also classmate, groupmate, etc.)

Oxford: (BrE, AustralE, informal) a friend, e. g.: "They've been best mates since school”

Webster: a person who lives with you, works in the same place as you, etc. - usually used in combination with another noun

Longman:

1) someone you work with, do an activity with, or share something with, e. g.: Dad's office mates are throwing a party for him.

2) (BrEn, informal) friend, e. g.: I'm going out with my mates tonight.

9) Buddy

Oxford:

1) (also bud, informal) a friend, e. g.: Howard and Mick were drinking buddies

2) (also bud, informal) used to speak to a man you do not know, e. g.: Where to, buddy? - the driver asked.

Webster:

1) (informal) a close friend - used especially to describe men or boys who are friends, e. g.: We've been buddies since junior high school.

2) (AmE, informal + sometimes impolite) used to address a man who you do not know, e. g.: Hey, buddy, do you know where Maple Street is?

3) a person who does some activity with you, e. g.: His fishing buddy just bought a new boat.

Longman:

1) (informal) a friend, e. g.: We're good buddies. В этом примере buddies соответствует русскому "дружки", но, в отличие от русского варианта, он не несёт отрицательного компонента оценочности.

2) (AmEn) used to talk to a man or boy, especially one you do not know, e. g.: Hey, buddy! This your car?

Представим компонентный состав и синонимические характеристики изученного синонимического ряда в английском языке.

В соответствии с представленной схемой, в синонимический ряд в английском языке входят как идеографические, стилистические синонимы, так и синонимы смешанного типа. К идеографическим синонимам отнесём acquaintance, companion. Стилистические компоненты имеют в составе своих значений такие члены ряда, как buddy. crony. mate и pal.

Часто в английском языке важные понятие раскрываются через сопоставление, через антонимию, например: It takes a great deal of bravery to stand up to our enemies, but just as much to stand up to our friends (Надо быть достаточно отважным, чтобы противостоять врагу. Но не меньше отваги требуется для того, чтобы противостоять друзьям). [Rowling]

Итак, мы выделили синонимический ряд концепта "friend" и дали каждому из синонимов дефиниции в соответствии с толковыми словарями. Исходя из полученного материала, можно выделить следующие общие для дефиниций семы: to know well, to like, to have the same interests, to do the same activity, trusted, personal. Необходимо отметить, что в русском языке в дефинициях преобладают прилагательные, тогда как в английском - глаголы. Это еще раз подтверждает, что русский человек воспринимает концепт "друг" более через ощущения, нежели чем через поступки.

5.3 Сопоставительный анализ синонимических рядов