Эти отрывки взяты из интервью с известным дизайнером элитной обуви, с Шарлотт Деллал, которая рассказывает о моде на красную помаду и локоны. Она смягчает категоричность своих высказываний, говоря «я думаю, я полагаю».

Таким образом, смягчение категоричности позволяет снять с себя ответственность за сказанное. Такой стиль характерен для женщины в традиционном представлении, для той, которая не любит выступать публично и брать на себя инициативу.

3.8 Вежливые формы (polite forms)

Вежливые формы встретились в текстах 190 раз, что составило 0,40% от всех текстов. Под вежливыми формами понимаются конструкции, содержащие элементы would, could, should, might.Употребление таких форм характерно для личных историй, где герой выражает свое мнение по поводу какого-либо вопроса.

«I knew I would love to prepare food that people can take back to their homes, or take to the beach, and share with family and friends» [Chelsea Allison, Vogue, 17.04.2013]

«I asked if I could try one on, and minutes later, Ferretti said she'd love to make my wedding dress» [Kiki Georgiou Vogue, 13.02.2013]

«It's not what you might think--they're here for the defile». [Mark Holgate, Vogue, 06.03.2013]

«Would you like to have your trunks sent up now?» [Mark Holgate, Vogue, 06.03.2013]

В данных примерах герои выражают свое субъективное отношение («это не то, что ты мог подумать»), намерение сделать что-то («приготовить еду»), возможность («могла бы я попробовать»), обращение («ты бы не хотел, чтобы…»).

3.9 Детализированное обозначение цветов (connotations of colours)

Оттенки цветов встретились в текстах 131 раз, что составило 0, 27% от всего материала. Вес этого параметра не так значителен по сравнению с другими, что любопытно для женского модного журнала. Авторы статей предпочитают использовать «традиционные» цвета (красный, зеленый, черный, белый) при описании одежды и аксессуаров. Использование «экзотических» цветов связано либо с тематикой материала (про разные цвета), либо с намерением героя сделать акцент именно на цвете предмета одежды.

«In other words, should you encounter this international woman of mystery, you'd probably find yourself going up to her for a closer look at, and maybe tactile appreciation of, her exquisitely crafted and elegant caramel croc pencil skirt or perfectly tailored wool pants» [Emily Holt, Vogue, 05.03.2013]

«Designers in all four cities showed an appreciation for the quieter side of personal style, for head-to-toe monochromatic looks in unobtrusive shades of gray, peach, and white…» [Emily Holt, Vogue, 29.03.2013]

«Blind bake for 30 to 35 minutes, until the base is light, golden, and dry» [Megan O'Grady, Vogue, 22.02.2013]

Во всех примерах цвета обозначены детально: карамельный, крокодиловый, персиковый, золотой. Довольно сложно сказать, какие конкретно эти цвета, можно лишь предположить, что золотой темнее желтого, но светлее коричневого. Для мужчин различать оттенки цветов крайне трудно, они предпочитают описывать цветовую гамму, используя знакомые «традиционные» цвета.

Процентное выражение гендерно маркированной лексики в Vogue

Данная диаграмма отражает процентное содержание гендерно маркированной лексики в журнале по 5 параметрам: специальный словарь, связанный с женскими сферами интересов, аффективные прилагательные, интенсификаторы, аффективные существительные и аффективные глаголы. Эти параметры были выделены как наиболее важные и частотные. Данные по всем критериям, выделенным в ходе анализа Vogue, представлены в приложении.

Всего было проанализировано 6 разделов Vogue (Beauty, Culture, Fashion, Fashion week, Magazine, Paries), включающих 15 подразделов (Art, Beauty, Books, Cover story, Fashion, Fashion week, Film&TV, Latest fashion week, Music, Profiles&Platforms, Street Style, Theater, Travel&Lifestyle, Vogue Daily, Weddings).

В ходе анализа авторов Vogue выяснилось, что их гендерный состав неодинаков. Всего встретилось 29 авторов - женщин, которые написали 45 материалов, и 10 авторов - мужчин, которым принадлежат 19. (6 материалов были написаны неизвестными авторами).

В основном мужчины были авторами музыкальных, книжных и культурных обзоров, а женщины писали заметки, рассказывали истории, давали советы. Предполагалось, что в материалах первых будет меньше «женского языка». Однако анализ показал, что именно обзоры лидируют по количеству «женской лексики». За ними по частотности употребления гендерно маркированной лексики идут заметки, истории, статьи и советы.

Однако анализ редакторского состава Vogue показал, что там преобладают женщины, возможно, поэтому статьи, написанные авторами-мужчинами также содержат «женский язык».

Таким образом, в Vogue невозможно определить автора статьи, опираясь на гендерные маркеры «женского языка».

Процентное выражение гендерно маркированной лексики по жанрам

При исследовании материалов журнала было выделено 7 жанров: заметка, интервью, репортаж, обзор, статья, совет, история. «Женский язык» отчетливо проявился в некоторых жанрах (обзор, история, заметка).

При помощи статистического анализа данных компьютерной программой IBM SPSS Statistics был построен данный график. На нем представлено процентное выражение гендерно маркированной лексики по жанрам. Синим выделено минимальное проявление «женского языка», зеленым - максимальное, а желтым - среднее.

Для исследования важными стали обзор, заметка, история.

В обзорах наблюдалось сильное колебание гендерно маркированной лексики: минимальное значение оказалось 4,31% а максимальное достигало 29,63%. Для заметки (5,36% и 24,75%) и истории (5,35% и 22,71%) также характерна большая разница минимального и максимального значений. Для репортажа и советов не характерно сильное колебание «женского языка».

В целом жанровые различия не являются показателями для использования «женского языка». Об этом говорят сильные колебания максимальных и минимальных значений. Невозможно сказать, что авторы Vogue всегда используют гендерно маркированную лексику в обзорах, исходя из того, что показатель в этой группе достиг почти 30%, поскольку были материалы, в которых такая лексика составила меньше 5%.

3.9.1 Корреляция параметров «женского языка»

С помощью статистического анализа данных компьютерной программой IBM SPSS Statistics была проанализировано соотношение параметров гендерно маркированной лексики. (Приложение 1) Данные продемонстрировали три тенденции:

Параметры всегда появляются вместе

Параметры никогда не появляются вместе

Появление одного параметра не влияет на появление другого

Параметр «Женские сферы интересов» всегда появлялся вместе с аффективными прилагательными, существительными, глаголами и композитами. В свою очередь аффективные прилагательные коррелировали с аффективными глаголами, существительными, композитами и оттенками цветов. Аффективные существительные всегда встречались с глаголами и восклицаниями. Интенсификаторы появлялись вместе со словами, смягчающими категоричность.

Никогда не встречались вместе композиты и вопросительные формы.

В ходе исследования были выделены параметры, которые появлялись вместе произвольно. К таким параметрам относятся:

Ш Интенсификаторы и вежливые формы

Ш Слова, смягчающие категоричность с аффективными глаголами, вежливыми формами и восклицательными конструкциями

Ш Оттенки цветов и женские сферы интересов

Ш Восклицательные конструкции с аффективными глаголами и вежливыми формами

Ш Восклицательные и вопросительные конструкции

3.9.2 Процентное выражение гендерно маркированной лексики в других глянцевых журналах: GQ, National Geographic

Чтобы выяснить значение «женского языка» в Vogue, был проанализирован мужское глянцевое издание (GQ) и нейтральное, ориентированное на широкую аудиторию (National Geographic).

GQ

GQ - американский ежемесячный мужской журнал о моде и стиле, включающий материалы о еде, фильмах, сексе, музыке, путешествиях, спорте, технологиях, книгах. Журнал публикуется с 1957 года, издательский дом - Conde Nast Publications. GQ издается в разных странах: в Австралии, Бразилии, Китае, Франции, Германии, Индии, Японии,России, Турции и др. Главный редактор - Джим Нельсон (Jim Nelson). Согласно английской версии Wikipedia тираж журнала на 2012 год составляет 963, 507 экземпляров.

Всего было проанализировано 15 статей. Общее количество слов - 11452. В каждой статье учитывался автор, дата публикации, рубрика и раздел, количество слов.

Был проведен количественный анализ статей GQ по 11 параметрам, описанным в разделе «Способы репрезентации гендерной лексики в Vogue». По каждому параметру высчитана сумма использования во всех статьях, выраженная в процентах. Все результаты занесены в таблицу Exel. Подсчеты велись с использованием вычислительной программы IBM SPSS Statistics.

Данная диаграмма отражает процентное содержание гендерно маркированной лексики в журнале по 9 параметрам. Всего «женский язык» составляет 5,62%. Оттенки цветов и восклицания не встречались в анализируемых текстах. Наиболее значимыми оказались: специальный словарь, связанный с женскими сферами интересов, аффективные прилагательные, интенсификаторы, аффективные существительные и аффективные глаголы. Точно такие же параметры были самыми частотными в Vogue, только с большим процентным весом (9,46%). Данные по всем критериям, выделенным в ходе анализа, представлены в приложении.

Такие результаты позволяют предположить, что «женский язык» в мужском журнале используется для привлечения женской аудитории.

Всего было проанализировано 5 разделов GQ (More, Life, Entertainment, Women, Style), включающих 8 подразделов (News+politics, Cars, The style guy, Humor, Food&Travel, How to, Celebrities, Sports).

В ходе анализа авторов GQ выяснилось, что их гендерный состав неодинаков. Всего встретилось 10 авторов - мужчин и 3 автора - женщины. Материалы не различались по количеству «женского языка» в зависимости от пола авторов.

National Geographic

National Geographic - официальное ежемесячное американское издание Национального Географического Общества. В журнале содержатся материалы о науке, истории, культуре, географии. National Geographic отличается большим количеством фотографий. Главный редактор - Крис Джонс (Chris Johns). http://en.wikipedia.org/wiki/Chris_Johns_%28photographer%29Журнал издается в разных странах: во Франции, Греции, России, Венгрии, Польше, Испании и др.

Всего было проанализировано 15 статей. Общее количество слов - 9692. В каждой статье учитывался автор, дата публикации, рубрика и раздел, количество слов. В каждой статье учитывался автор, дата публикации, рубрика и раздел, количество слов.

Был проведен количественный анализ статей National Geographic по 11 параметрам, описанным в разделе «Способы репрезентации гендерной лексики в Vogue». По каждому параметру высчитана сумма использования во всех статьях, выраженная в процентах. Все результаты занесены в таблицу Exel. Подсчеты велись с использованием вычислительной программы IBM SPSS Statistics.

Данная диаграмма отражает процентное содержание гендерно маркированной лексики в журнале по 5 параметрам. Всего «женский язык» составляет 1,27%. Наиболее значимыми оказались: слова, смягчающие категоричность, интенсификаторы и аффективные прилагательные. Результаты этого журнала заметно отличаются от Vogue и GQ. Здесь гендерно маркированная лексика почти не используется. Слова, смягчающие категоричность, помогают описать различные гипотезы, теории.

Всего было проанализировано 4 раздела National Geographic (Travel, Environment, Home, Animals) включающих 9 подразделов (Destinations, Green Guide, Daily news, Science, Energy, Freshwater, Habitats, Natural disasters, The Ocean).

В ходе анализа авторов National Geographic выяснилось, что их гендерный состав почти одинаков. (5 авторов - мужчин и 6 авторов - женщин).

Соотношение гендерно маркированной лексики в Vogue, GQ, National Geographic

Данная диаграмма отражает процентное распределение «женского языка» в трех глянцевых изданиях. В Vogue самое большое содержание гендерно маркированной лексики (9,46%), далее идет GQ с 5,62% и National Geographic с 1,27%.

Таким образом, гендерно маркированный язык употребляется в женском и мужском глянце, однако почти не представлен в нейтральном. Скорее всего, «женский язык» - способ языковой наводки на определенную аудиторию, в данном случае, женскую. Она обладает особыми характеристиками: возраст (25-45), образование, сфера занятости. Однако одним из главных отличием аудитории Vogue и GQ от National Geographic является её потребительский характер. В Vogue и GQ представлен мир роскоши, в котором можно купить все. Мир National Geographic отличается невозможностью материального приобретения, главной ценностью становится получение новыех знаний, удовлетворение любопытства. Использование «женского языка» в таком глянце неуместно, поскольку нет необходимости что-то приукрашивать и выделять эмоционально.

3.9.3 Мир глазами Vogue

В «глянцевом» дискурсе Vogue конструирует мир, который отличается от реального. В Vogue нет материалов о политике, экономике или социальных проблемах. В журнале освещаются темы, которые могут быть интересны женскотй аудитории (Косметика, свадьбы, модные тренды, путешествия).

С помощью визуального и вербального рядов формируются ценностные ориентации читательниц. Одним из системообразующих признаков в данном дискурсе - способ общения и особая подача материалов.

В Vogue происходит иллюзия сближения читателей и авторов. Материалы часто написаны с участием авторитетных в мире моды героев. Помимо сближения с аудиторией появляется ощущение объективности изложения.

«This week our enviably well-traveled International Editor at Large, Hamish Bowles, makes a journey to Thomas Jefferson's Monticello (with a New York stop at the 2013 Met Gala, of course)», [Hamish Bowles, Vogue, 09.05.2013]

Журналисты Vogue обращаются к читателям напрямую, что также способствует сближению с аудиторией.

«Then again, old sport, you can cross the street to Forever 21 and for approximately $20,150 less than that crystalline frock, purchase one of the many gossamer dresses that are, in common with the current mode, short in the front, long in the back»[Sara Singh,Vogue, 09.05.2013]

Vogue выступает в качестве эксперта. Мнение, представленное в журнале, позиционируется как авторитетное.

«Sunday mornings are made for lazy brunches, languishing in bed with a book--and, of course, your standing manicure appointment. In our feature, we'll give you our recommendations for the best hands-and-feet pairing for the week ahead, and where to head» [Vogue, 12.05.2013]

Представление материалов в виде истории. Такой способ напоминает ведение дневников, которые наверняка когда-нибудь вела каждая девушка.

«While all your friends are lounging around, dragging on Long Island iced teas, and planning horrors like volleyball tournaments and windsurfing competitions, you will have already left the rental house and arrived at the local flea, in search of the insanely chic vintage 1960s mod frocks…» [Sara Singh, Vogue, 02.05.2013]

Женщина в Vogue представлена и как любящая мать и жена, и как самостоятельная леди. В журнале демонстрируется, что женщина должна быть образованной, любить путешествовать, знать себе цену, однако все это идет бок о бок с семейной жизнью. Таким образом, в Vogue представлена женщина в традиционном, патриархальном представлении и «новая», современная леди.

В журнале отсутствуют материалы, которые могли бы вызвать отрицательные эмоции. Истории пронизаны позитивным настроем даже тогда, когда речь идет о тяжелой болезни. Мир Vogue -мир роскоши и удовольствия, где нет места разочарованиям, страхам, неуверенности. Мир Vogue строится на потреблении, восхищении и часто недосягаемости. Возможно, именно последнее является столь привлекательным для читательниц. Даже если они не смогут купить дорогие духи или отдохнуть на роскошных островах карибского бассейна, можно всегда прикоснуться к этому, узнать тех людей, которые там побывали, представить, что однажды удача улыбнется и тебе.

«Женский язык» играет важную роль в подаче материала и формировании мира роскоши, о котором было сказано ранее. Лексика, связанная с женскими сферами интересов, - текстообразующий элемент в журнале. Другие гендерно маркированные элементы, такие, как интенсификаторы, аффективные прилагательные, существительные, глаголы, восклицания, вопросы усиливают эмоциональную составляющую материалов. Это оказывает воздействие на женскую аудиторию на подсознании, поскольку они более эмоциональны, чем мужчины.

Слова, смягчающие категоричность высказывания, используются, чтобы оставить место для другой точки зрения, не навязывая свою.

Исследование показало, что материалы, написанные мужчинами, также содержат черты «женского языка». Нельзя утверждать, что эти авторы имеют нетрадиционную ориентацию. Скорее всего, они используют такую лексику, чтобы воздействовать на женскую аудиторию. Таким образом, гендерно маркированный язык служит для формирования у читателей определенного стиля жизни.

Гипотеза о том, что Vogue написан «женским языком», который конструирует определенный образ женщины, в целом, подтвердилась. В ходе анализа материалов выяснилось, что гендерно маркированный язык занимает примерно 10%. Отсюда нельзя заключить, что журнал написан «женским языком».



Заключение

В рамках данного исследования было изучено выражение гендерных характеристик в англоязычном "глянцевом" дискурсе (на примере американской версии журнала Vogue). Исследование велось в контексте гендерной теории Робин Лакофф о «женском языке». Все задачи, обозначенные во введении, были реализованы.

В начале данного исследования было выдвинуто предположение о том, что журнал Vogue написан женским языком, который обладает особыми чертами и конструирует определенный образ женщины. Изначальная гипотеза подтвердилась частично. В журнале обнаружилась гендерно маркированная лексика, которая является текстообразующей (женские сферы интересов), эмоционально окрашенной (аффективные прилагательные, существительные, глаголы). Кроме того, «женский язык» работает на создание особого мира Vogue. (нереального, роскошного, для тех, кто посвящен в тайны моды).

В ходе работы было установлены самые частотные параметры «женского языка» в Vogue. К ним относятся слова женской сферы, аффективные прилагательные, существительные, глаголы, интенсификаторы. «Женский язык» составил 9,46% во всех исследуемых материалах. (было проанализировано 70 материалов общей длиной 47831 слов). Это не дает основания говорить о том, что журнал написан с использованием только гендерно маркированной лексики.

Исследование показало корреляцию параметров «женского языка» в Vogue. Лексика «женской сферы интересов» всегда появлялась вместе с аффективными прилагательными, существительными, глаголами и композитами. Было сделано предположение, что так произошло из-за наибольшей частотности этих параметров в текстах в целом. Кроме того, аффективные части речи служат «эмоциональным подкреплением» к лексике женской сферы. Никогда не встречались вместе композиты и вопросительные формы. Это можно объяснить тем, что композиты используются преимущественно в описательных конструкциях, поэтому не очень совместимы с функцией вопроса в предложении. К параметрам, которые встречались вместе произвольно, относятся интенсификаторы и вежливые формы, слова, смягчающие категоричность с аффективными глаголами, вежливыми формами и восклицательными конструкциями и другие. Такую произвольную корреляцию можно объяснить тем, что данные параметры не были частотными в тексте, следовательно, нельзя вывести определенную зависимость между ними.

Также было сделано наблюдение, что жанровой зависимости в употреблении «женского языка» не существует. Исследование показало, что колебание гендерных признаков велико во всех представленных жанрах.

В ходе исследования было сделано сравнение Vogue с другими глянцевыми изданиями: GQ (мужской журнал) и National Geographic. («нейтральный»). Процентное распределение «женского языка» в трех глянцевых изданиях выглядит следующим образом: в Vogue - 9,46%, в GQ - 5,62%, в National Geographic - 1,27%. При этом наиболее частотные параметры гендерно маркированной лексики были одинаковыми в Vogue и GQ. Скорее всего, для GQ «женский язык» - способ привлечения дополнительной аудитории, в данном случае, женской. Кроме того, это аудитория потребителей, а гендерно маркированная лексика усиливает желание что-то купить. В National Geographic «женский язык» практически не используется. Это связано с тем, что главной ценностью этого мира является получение новых знаний, удовлетворение любопытства. Использование «женского языка» в таком глянце неуместно, поскольку нет необходимости что-то приукрашивать и выделять эмоционально.

В ходе работы было установлено, что в «глянцевом» дискурсе Vogue конструирует мир, обладающий особыми чертами. Это мир «нереальный» (без экономики и политики), роскошный, позитивный. Vogue выступает в роли эксперта. Мнение, представленное в журнале, позиционируется как авторитетное. Женщина в Vogue представлена и как любящая мать и жена, и как самостоятельная леди.

Исследование продемонстрировало, что в Vogue и GQ не имеет значения, кто автор материала, следовательно, гендерные характеристики моделируются и вводятся в мужской и женский глянец сознательно. (политика издания, рерайтеры).

Работа показала, что процент гендерно маркированной лексики в женском качественном глянце небольшой, что можно интерпретировать как тенденцию к политкорректности и к захвату более широкой аудитории в американском «глянцевом» дискурсе. Кроме того, довольно редкое употребление «женской лексики» демонстрирует тенденцию к стиранию гендерных различий в языке. Наконец, можно сделать вывод, что для качественных, «серьезных» глянцевых изданий «не - нейтральная», гендерно окрашенная лексика не очень характерна.

Исследователю представляется плодотворным дальнейшее изучение употребления гендерно маркированной лексики в «глянцевом» дискурсе. Было бы интересно проанализировать другие американские и российские глянцевые журналы (Cosmopolitan, Elle). Кроме того, представляется перспективным анализ «мужского языка» (men's studies) и его сопоставление в разных видах глянца.



Литература и сокращения

Источники

1 GQ USA (http://www.gq.com/magazine).

2 National Geographic USA (http://www.nationalgeographic.com/).

3 Vogue USA (http://www.vogue.com/?us_site=y).

4 Vogue USA.Jan, 2013.131p.

Литература

5 Арутюнова Н.Д. Дискурс//Лингвистический энциклопедический словарь.М.:1990. [электронный документ]. (http://www.tapemark.narod.ru/les/136g.html).

6 Проверено 25.04.2013.

7 Воронина Ольга Александровна. Феминизм и гендерное равенство.

8 М.: Эдиториал УРСС, 2003. 320 с.

9 Гриценко Е. С. Язык как средство конструирования гендера: Дис.... д-ра филол. наук: 10.02.19. Н. Новгород, 2005. 405 с.

10 Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелев А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира: Сб. ст. М.: Языки славянской культуры, 2005. --544 с. (Язык.Семиотика.Культура).

11 Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс.Волгоград: Перемена, 2002. 477 с.

12 Кирилина А. Томская М. Лингвистические гендерные исследования//Отечественные записки. 2005. №2. (23). [электронный документ]. (http://www.strana-oz.ru/2005/2/lingvisticheskie-gendernye-issledovaniya). Проверено 25.04.2013.

13 Кирилина А.В. Гендер: лингвистические аспекты. Монография. Москва, 1999. 155 с.

14 Маслова В. А. Лингвокультурология: Учеб. пособие для студ. высш. учеб, заведений.М.: Издательский центр «Академия», 2001. 208 с.

15 Миронова, Н. Н. Дискурс - анализ оценочной семантики [Текст] / Н. Н. Миронова. М.: Тезаурус, 1997. 158 с.

16 Михалева О. Л. Ляхович С. Ю. Стратегия на повышение как системообразующий признак дискурса глянцевых журналов// Вестник Иркутского университета. Иркутск, 2006. Спец. вып.: материалы ежегодной научно-теоретической конференции молодых ученых. С. 206-208.

17 Пименова М.В. Методология концептуальных исследований// Антология концептов/ под ред. В.И. Карасика, И.А.Стернина. Том 1. Волгоград: Парадигма, 2005. с. 16-19.

18 Попова З.Д. Когнитивная лингвистика/ З.Д.Попова, И.А. Стернин. М.: АСТ: Восток-Запад,2010. 314, [6] с. (Лингвистика и межкультурная коммуникация. Золотая серия).

19 Cловарь Мультитран. [электронный документ]. (http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=5&s=AboutMultitran.htm).

20 Проверено 01.05.2013.

21 Токарева Е.Н. Специфика выражения оценки в гендерном дискурсе: На материале современного английского языка: Дис.... канд. филол. наук: 10.02.04. Уфа.: РГБ, 2006. 204 с.

22 Энциклопедия моды. [электронный документ]. (http://wiki.wildberries.ru/). Проверено 26.04.2013.

23 Bauer, Laurie. English Word-formation. Cambridge: Cambridge University Press, 1983. 328 p.

24 Bucholtz, M. Theories of Discourse as Theories of Gender: Disocurse Analysis in Language and Gender Studies / Mary Bucholtz // The Handbook of Language and Gender / J. Holmes and M. Meyerhoff. Blackwell Publishing, 2003. P. 43 - 69.

25 Lakoff, R. Language and Women's Place. Text and commentaries. Revised and expanded edition. Oxford: University Press, 2004. 309 p.

26 Maltz, D. A Cultural Approach to Male-Female Miscommunication / D. Maltz., Borker R. //Language and Social Identity. Cambridge, Cambridge University Press, 1982. Pp. 195-216.

27 O'Barr, William and Bowman Atkins. (1980) "'Women's Language' or 'powerless language//In McConnell-Ginet et al. (eds) Women and languages in Literature and Society.pp. 93-110. New York: Praeger.

28 Plag, Ingo (2003) Word-formation in English, Cambridge University Press: London.

29 Serenity Stitchworks.[ электронный документ]. (http://serenitystitchworks.com/). Проверено 02.05.2013.

30 Tannen D. You just don't understand. Women and men in conversation. New York: William Morrow, 1990. 352 p.

28 Yule, George. The study of language. Cambridge, Cambridge University Press, 2001. 275 p.

Приложение 1 Корреляция параметров «женского языка»



Приложение 2 Данные

Vogue

number	title	author (name)	gender of author	publish date	section	subsection	genre	length of article	Intensifiers	Hedges	Connotations of colors	Women's fields	Empty adjectives	Nouns of feelings	Verbs of feelings	Polite forms	Compounds	Exclamations	Questions	all features	percent	scaled percent
	sum							47 831	493	199	131	1 458	782	425	377	190	313	57	98	4 523	9,46%
	average							683,30	7,04	2,84	1,87	20,83	11,17	6,07	5,39	2,71	4,47	0,81	1,40		11,49%	9,46%
	average percent								1,03%	0,42%	0,27%	3,05%	1,63%	0,89%	0,79%	0,40%	0,65%	0,12%	0,20%	9,46%
1	What's Cooking in Milan: Actress Violante Placido's Handmade Pasta Carbonara	Kerry Olsen	female	10.04.2013	Fashion	Fashion	report	659	8	3	1	27	7	2	2	3	3	0	0	56	8,50%	8,20%
2	The Great Debate: Who's More Manicured--New York vs. London Women?	by Catherine Piercy	female	09.04.2013	Beauty	Beauty	discussion	576	11	0	2	25	7	3	5	0	3	0	0	56	9,72%	8,20%
3	Strike a Pose: Acne Studios's Vogue-inspired Spring Capsule Collection	by Esther Adams	female	05.04.2013	Fashion	Fashion	note	166	1	0	0	18	1	1	2	0	2	0	0	25	15,06%	3,66%
4	Model Wall: Alyssa Miller	unknown	n/a	10.04.2013	Fashion	Vogue Daily	interview	869	17	3	1	21	7	4	9	5	22	0	0	89	10,24%	13,03%
5	Rock the Look: Shopping with Tegan and Sara	by Lynn Yaeger	female	08.04.2013	Fashion	Vogue Daily	report	713	12	4	2	28	3	4	6	5	3	3	1	71	9,96%	10,39%
6	Beauty Staple: Charlotte Dellal's Red Lips and Pressed Waves	by Katherine Bernard	female	19.03.2013	Beauty	Beauty	story	363	10	4	0	32	3	3	6	1	4	0	0	63	17,36%	9,22%
7	What Price Glory? Lynn Yaeger's Adventures in Discount Shopping	Illustration by Sara Singh	female	04.04.2013	Fashion	Fashion	report	556	7	2	2	27	12	6	9	3	6	1	1	76	13,67%	11,12%
8	Easter Candy: Four Makeup Artists Share Their Favorite Unexpected Pastel Color Pairings	by Ally Betker	female	29.03.2013	Beauty	Beauty	note	432	5	2	28	19	11	3	1	1	4	0	1	75	17,36%	10,98%
9	Screen Savers: Pro Secrets for A More PhotogeniFaceTime Session	by Alexandra Macon	female	20.03.2013	Beauty	Beauty	advice	613	6	4	4	17	13	5	3	2	5	1	0	60	9,79%	8,78%
10	London Calling: je suis une Londoner	by Sarah Mower	female	26.03.2013	Fashion	Fashion	story	944	20	3	3	18	14	7	5	1	10	2	3	86	9,11%	12,59%
11	Crop Tops Then and Now: Shala Monroque on How to Bare Your Midriff the Right Way	as told to Chioma Nnadi	female	01.04.2013	Fashion	Fashion	note	321	9	5	2	22	4	3	4	3	4	0	1	57	17,76%	8,34%
12	Spring Style Cleaning: Maximalists Go Minimal	by Emily Holt	female	29.03.2013	Fashion	Fashion	story	413	7	4	4	32	13	7	7	2	6	0	3	85	20,58%	12,44%
13	Street Style Australia Fashion Week 2013	photographed by Phil Oh	n/a	10.04.2013	Fashion	Street Style	note	106	3	1	1	7	4	0	3	0	0	0	1	20	18,87%	2,93%
14	Street Style: Milan Fashion Week Fall 2013	photographed by Phil Oh	n/a	25.02.2013	Fashion	Street Style	note	101	0	1	2	10	4	3	3	0	1	1	0	25	24,75%	3,66%
15	What Price Glory? Lynn Yaeger's Adventures in Discount Shopping	Illustration by Sara Singh	n/a	01.04.2013	Fashion	Fashion	report	560	7	1	2	17	12	6	9	3	1	1	4	63	11,25%	9,22%
16	Taking It to the Streets: The Best of Spring 2013 Street Style	photographed by Phil Oh	n/a	08.10.2012	Fashion	Street Style	note	222	2	2	1	19	5	4	6	0	3	0	1	43	19,37%	6,29%
17	London Calling: How to Dress for a Nonexistent Spring	by Sarah Mower	female	02.04.2013	Fashion	Fashion	advice	808	21	4	3	23	7	5	6	5	6	2	6	88	10,89%	12,88%
18	Bright Spot: Remembering Lilly Pulitzer and Her IconiDesigns	by Lynn Yaeger	female	08.04.2013	Fashion	Fashion	story	349	9	1	1	15	7	3	5	0	5	0	0	46	13,18%	6,73%
19	Piece by Piece: How to Layer Your Jewelry like Liseanne Frankfurt	by Patricia Garcia | edited by Chelsea Zalopany	female	08.04.2013	Fashion	Fashion	note	213	2	2	0	14	5	2	2	2	0	1	0	30	14,08%	4,39%
20	What Price Glory? Lynn Yaeger's Adventures in Discount Shopping	Illustration by Sara Singh	female	28.03.2013	Fashion	Fashion	report	518	10	4	1	21	13	3	7	4	8	2	1	74	14,29%	10,83%
21	A Stitch in Time: From Fashion to Art, the Age-Old Craft of Quilting Lives On	By Esther Adams	female	22.03.2013	Fashion	Fashion	story	255	0	0	0	16	6	0	3	0	5	0	0	30	11,76%	4,39%
22	Absolute Powers: Rising Sons in The Place Beyond the Pines and Game of Thrones	By John Powers	male	28.03.2013	Culture	Film&TV	review	952	12	5	0	0	15	5	6	2	6	1	1	53	5,57%	7,76%
23	Stage Notes: Lucky Guy Captures the City and Career Nora Ephron Loved	by Adam Green	male	02.04.2013	Culture	Theater	review	777	4	4	0	5	15	14	5	1	4	0	1	53	6,82%	7,76%
24	Stage Notes: Matilda on Broadway and Tales from London's West End	by Adam Green	male	12.04.2013	Culture	Theater	review	1337	8	3,	0	6	28	19	6	2	6	0	0	78,	5,83%	11,42%
25	Stage Notes: Scarlett Johansson Smolders in Cat on a Hot Tin Roof	by Adam Green	male	18.01.2013	Culture	Theater	review	718	5	6	1	6	17	12	2	1	3	0	2	55	7,66%	8,05%
26	Behind the Scenes of Another Night:Choreographer Kyle Abraham's Alvin Ailey Debut	by Rebecca Bengal	female	07.12.2012	Culture	Theater	interview	818	4	3	5	14	15	6	4	0	7	0	3	61	7,46%	8,93%
27	Flash Back: A New Documentary Looks at the Life of Photographer Bert Stern	By Antonina Jedrzejczak	female	03.04.2013	Culture	Art	story	649	7	3	0	9	11	7	5	3	3	0	0	48	7,40%	7,02%
28	The Art of Fashion: Three Shows to Catch During Paris Fashion Week	by Julie Bramowitz	female	26.02.2013	Culture	Art	note	320	3	2	1	10	13	5	2	0	1	1	1	39	12,19%	5,71%
29	The Man Who Sold The (Fashion) World: "David Bowie Is" at the V&A Museum	by Sarah Mower	female	20.03.2013	Culture	Art	review	518	2	4	3	13	10	5	5	1	7	0	0	50	9,65%	7,32%
30	American Woman: A New Biography Reveals How Nancy Astor Took Britain by Storm	by Megan O'Grady	female	17.01.2013	Culture	Books	review	692	4	5	0	14	14	3	6	3	4	2	1	56	8,09%	8,20%
31	Cultural Exchange: Takashi Murakami Takes On L.A.--Plus, His Favorite Spots	by Genevieve Bahrenburg	female	12.04.2013	Culture	Art	review	882	7	5	0	15	16	4	4	2	4	0	0	57	6,46%	8,34%
32	First Things First: "The Pop Object" Show at Acquavella Galleries	by Leslie Camhi	female	04.04.2013	Culture	Art	review	459	3	2	1	11	9	2	2	0	3	0	1	34	7,41%	4,98%
33	How to Boil An Egg: A New Cookbook Brings to Mind Afternoons at Paris's IconiRose	by Megan O'Grady	female	22.02.2013	Culture	Books	advice	832	6	4	4	58	10	10	4	2	4	0	1	103	12,38%	15,07%
34	Absolute Powers: A Special No-Spoilers Look at Mad Men, Trance, and The Company You Keep	by John Powers	male	04.04.2013	Culture	Film&TV	review	1062	7	4	0	14	11	8	4	4	3	2	15	72	6,78%	10,54%
35	Drawing the Line: An Interview with Rachel Kushner, Author of The Flamethrowers	by Megan O'Grady	female	01.04.2013	Culture	Books	interview	640	3	3	1	5	10	12	9	1	2	0	0	46	7,19%	6,73%
36	The Hit List: Seven Highly Anticipated Fiction Reads	by Megan O'Grady	female	28.03.2013	Culture	Books	review	445	4	1	0	4	12	7	5	0	4	0	0	37	8,31%	5,41%
37	Absolute Powers: Dangerous Women inStoker, Red Widow, and Parade's End	by John Powers	male	28.02.2013	Culture	Film&TV	review	839	9	4	0	23	26	7	6	5	5	2	3	90	10,73%	13,17%
38	The Secret's Out: Vogue's Obsession with Game of Thrones	by Eaddy Kiernan	female	27.03.2013	Culture	Film&TV	article	478	8	3	1	2	8	6	6	2	2	4	0	42	8,79%	6,15%
39	A Second Act: Fall to Grace Follows Jim McGreevey's Post-Gubernatorial Life	by Nathan Heller	male	28.03.2013	Culture	Film&TV	review	655	6	2	1	7	10	5	4	0	4	0	2	41	6,26%	6,00%
40	Settling the Score: The Big Time Musicians Behind Spring's Most Anticipated Films	by Mark Guiducci	male	20.03.2013	Culture	Music	review	1091	18	0	0	3	8	4	6	3	5	0	0	47	4,31%	6,88%
41	The Right Notes: Carla Bruni-Sarkozy Performs in an Exclusive Video	by Jacob Brown	male	16.04.2013	Culture	Music	review	203	3	1	0	3	2	2	0	0	1	0	0	12	5,91%	1,76%
42	With His Debut Video, "Famous Friends," Teddy Blanks Strikes Out on His Own	by Katherine Bernard	female	02.04.2013	Culture	Music	review	396	6	4	0	8	7	9	7	1	1	1	0	44	11,11%	6,44%
43	Artist of the Week: Jenny O. on Playing the Beacon Theatre and Her New Album, Automechanic	by Mark Guiducci	male	10.04.2013	Culture	Music	review	503	4	3	0	6	11	6	5	3	3	1	0	42	8,35%	6,15%
44	Three Guys, One Kitchen: L.A.'s Trois MeOpens Its Doors	by Julie Bramowitz	female	18.04.2013	Culture	Travel&Lifestyle	note	421	2	1	0	27	6	5	4	3	4	0	0	52	12,35%	7,61%
45	Garden of Earthly Delights: Edible Schoolyard NYC's A Garden Grows in Harlem	by Mieke ten Have	female	16.04.2013	Culture	Travel&Lifestyle	note	436	1	1	0	15	5	7	4	1	3	1	1	39	8,94%	5,71%
46	Silver Linings: Vogue's Phoebe de Croisset Chronicles Her Battle with Leukemia	by Phoebe de Croisset	female	18.04.2013	Culture	Profiles&Platforms	story	1588	10	5	1	19	8	9	22	8	3	0	0	85	5,35%	12,44%
47	Here's to You, Mrs. Robinson: Ten Questions for 42's Nicole Beharie	by Mark Guiducci	male	12.04.2013	Culture	Profiles&Platforms	interview	852	14	9	0	16	11	9	11	8	1	7	13	99	11,62%	14,49%
48	A World Tour: Emilie Jean EthniAntiques Sets Up Shop in New York	By Mieke ten Have	female	27.03.2013	Culture	Profiles&Platforms	note	336	4	2	2	22	3	4	3	1	3	0	0	44	13,10%	6,44%
49	Standing By Your Man: The Politics of Infidelity	by Rebecca Johnson	female	18.04.2013	Culture	Profiles&Platforms	story	930	10	13	3	43	23	11	9	9	5	0	4	130	13,98%	19,03%
50	From the Land of Oz: Candice Lake's Sydney Ceremony and Custom Alberta Ferretti Wedding Dress	by Kiki Georgiou	female	13.02.2013	Culture	Weddings	story	403	8	3	2	29	13	9	7	5	4	4	1	85	21,09%	12,44%
51	Livia Hegner's Gourmet Shop Pepalajefa Opens in Sag Harbor	by Chelsea Allison	female	17.04.2013	Culture	Travel&Lifestyle	article	507	5	3	0	34	9	5	7	3	4	0	0	70	13,81%	10,24%
52	My Fair Lady: Mary Charteris's Wedding	by Lindsay Talbot	female	26.11.2012	Culture	Weddings	story	361	2	1	3	51	8	4	6	2	4	1	0	82	22,71%	12,00%
53	A Thing of Beauty: An Inside Look at Vogue Weddings: Brides, Dresses, Designers	unknown	n/a	05.11.2012	Culture	Weddings	note	252	2	0	2	33	6	4	5	1	2	0	0	55	21,83%	8,05%
54	It Girl: Caroline Trentini on Her Wedding Day	by Katherine Bernard	female	24.04.2012	Culture	Weddings	story	540	4	0	4	56	9	13	6	1	3	1	2	99	18,33%	14,49%
55	Miu Miu / Fall 2013	by Hamish Bowles	male	06.03.2013	Culture	Fashion week	review	297	3	1	4	43	16	7	4	1	9	0	0	88	29,63%	12,88%
56	Moncler Gamme Rouge /Fall 2013	by Emily Holt	female	06.03.2013	Fashion week	Latest fashion week	review	314	0	0	0	32	12	5	3	0	6	0	0	58	18,47%	8,49%
57	Louis Vuitton /Fall 2013	by Mark Holgate	male	06.03.2013	Fashion week	Latest fashion week	review	533	4	0	2	25	14	6	5	6	9	0	1	72	13,51%	10,54%
58	Hermиs /Fall 2013	by Emily Holt	female	05.03.2013	Fashion week	Latest fashion week	review	422	6	4	5	26	13	5	3	4	4	0	0	70	16,59%	10,24%
59	Alexander McQueen /Fall 2013	by Mark Holgate	male	05.03.2013	Fashion week	Latest fashion week	review	467	5	1	0	25	12	5	4	7	4	0	2	65	13,92%	9,51%
60	Little Russia: Street Style Star Miroslava Duma Is Larger Than Life	by Mark Holgate	male	15.03.2013	Magazine	Cover story	article	1030	8	5	2	47	10	7	5	2	8	0	0	94	9,13%	13,76%
61	Art of Living: Leelee Sobieski and Adam Kimmel's Tribeca Loft	by Emily Holt	female	21.09.2012	Magazine	Cover story	article	928	10	1	2	35	14	3	6	3	7	0	0	81	8,73%	11,85%
62	Great Expectations: The Inimitable Carey Mulligan	by Tom Shone	male	15.04.2013	Magazine	Cover story	article	3737	49	9	6	45	61	28	16	20	14	1	2	251	6,72%	36,73%
63	Lion in Winter: Mikhail Gorbachev's New Memoir	by Evgeny Lebedev	male	27.03.2013	Magazine	Cover story	interview	1706	11	7	0	9	14	6	6	4	5	0	4	66	3,87%	9,66%
64	Family Values: AleBaldwin Stars inOrphans on Broadway	by Adam Green	male	19.04.2013	Magazine	Cover story	article	910	3	1	3	8	13	10	3	7	3	0	3	54	5,93%	7,90%
65	Toasting Tribeca The annual filmmakers diner	by Ally Betker	female	19.04.2013	Paries	Fashion week	note	224	0	2	0	4	2	0	3	0	1	0	0	12	5,36%	1,76%
66	Get Claad The 24th Annual Media Awards	by Jessica Kantor	female	22.04.2013	Paries	Fashion week	note	435	2	0	2	5	6	5	4	0	2	2	2	30	6,90%	4,39%
67	GANG BUSTERS The William Copley Exhibition Opening at Venus Over	by Eugenia Miranda	female	12.04.2013	Paries	Fashion Week	note	381	2	0	0	8	4	3	4	0	4	0	0	25	6,56%	3,66%
68	DREAM STATE The Art Production Fund's Gala Benefit	by Chloe Malle	female	16.04.2013	Paries	Fashion Week	note	345	2	0	2	13	5	6	5	0	3	0	1	37	10,72%	5,41%
69	Sofнa Vergara: Dangerous Curves	by Vicki Woods	female	13.03.2013	Magazine	Cover story	article	2449	19	6	5	88	38	10	9	10	6	11	7	209	8,53%	30,59%
70	Pair of Aces: Rising DemocratiStars Juliбn and Joaquin Castro	by Jacob Weisberg	male	01.03.2013	Magazine	Cover story	article	2004	7	3	3	36	11	7	7	8	9	1	1	93	4,64%	13,61%

QG

number	title	author (name)	gender of author	publish date	section	subsection	genre	length of article	Intensifiers	Hedges	Connotations of colors	Women's fields	Empty adjectives	Nouns of feelings	Verbs of feelings	Polite forms	Compounds	Exclamations	Questions	all features	percent	scaled percent
	sum							47 831	493	199	131	1 458	782	425	377	190	313	57	98	4 523	9,46%
	average							683,30	7,04	2,84	1,87	20,83	11,17	6,07	5,39	2,71	4,47	0,81	1,40		11,49%	9,46%
	average percent								1,03%	0,42%	0,27%	3,05%	1,63%	0,89%	0,79%	0,40%	0,65%	0,12%	0,20%	9,46%
1	The Path to (Muscular) Prosperity, Week Two: 10 Feats of Strength that Paul Ryan Can Do that You Cannot	Eric Sullivan	male	August 2012	More	News+politics	advice	293	4	2	0	2	0	0	0	0	0	2	0	10	3.41%	1.31%
2	Miss Millennium: Beyoncй This is the hottest woman of the past thirteen years	Amy Wallace	female	February 2013	Women		article	819	6	3	2	24	8	0	2	3	5	0	1	54	6.59%	7.07%
3	Give It Up!	Jamie Lincoln Kitman	male	May 2012	Entertainment		article	1085	20	4	0	0	9	2	2	7	0	8	3	55	5.07%	7.20%
4	The Volkswagen Beetle Convertible: Retro Is So Retro	Jamie Lincoln Kitman	male	January 2013	Life	Cars	article	1236	7	6	0	5	12	4	2	5	5	0	4	50	4.05%	6.55%
5	Dropping Knowledge: The Polo Shirt	Jake Gallagher	male	May 2012	Style	The style guy	article	478	2	1	4	31	6	0	0	1	3	0	1	49	10.25%	6.42%
6	A scientific- investigation by Ellie Kemper, the comedian and co-star of The Office	Ellie Kemper	female	May 2013	Entertainment	Humor	story	943	19	8	0	5	0	2	2	8	4	0	5	53	5.62%	6.94%
7	Whiskey Wisdom From The Experts			May 2013	Life	Food&Travel	advice	391	1	0	0	0	4	0	3	0	0	0	0	8	2.05%	1.05%
8	All of the Fast, None of the Furious	Jamie Lincoln Kitman	male	April 2012	Life	Cars	advice	407	3	0	0	0	5	2	2	1	2	1	0	16	3.93%	2.10%
9	Can Everyone Tell I'm Skinny-Fat?	Nick Marino	male	April 2012	Life	How to	advice	600	5	2	0	13	2	2	2	1	7	0	4	38	6.33%	4.98%
10	Are You Really Obsessed? Like, Literally?	Brendan Vaughan	male	April 2012	More	News+Politics	article	565	5	1	0	2	6	8	17	2	0	3	2	46	8.14%	6.03%
11	How to Score an Office Wife	Seth Stevenson	male	March 2013	More	News+Politics	advice	1305	5	4	0	39	10	14	4	10	0	0	2	88	6.74%	11.53%
12	Not Tonight, Honey, I Have a Penis	Siobhan Rosen	female	March 2013	More	News+Politics	story	716	6	7	0	6	7	4	2	2	2	1	6	43	6.01%	5.63%
13	Boob Job: Ricky Gervais's GQ Interview	Chris Heath	male	May 2013	Entertainment	Celebrities	interview	1233	10	16	4	2	9	4	8	10	4	0	11	78	6.33%	10.22%
14	How To Talk About Jason Collins (If You're a Meathead)	Drew Magary	male	April 2012	Entertainment	Sports	advice	703	3	3	0	3	8	5	3	0	0	3	3	31	4.41%	4.06%
15	Why looking like a porn star is easier than you think	Bill Bradley	male	April 2013	Life	How to	advice	678	6	1	0	2	4	0	0	1	0	4	7	25	3.69%	3.27%

National Geographic

number	title	author (name)	gender of author	publish date	section	subsection	genre	length of article	Intensifiers	Hedges	Connotations of colors	Women's fields	Empty adjectives	Nouns of feelings	Verbs of feelings	Polite forms	Compounds	Exclamations	Questions	all features	percent	scaled percent
	sum							47 831	493	199	131	1 458	782	425	377	190	313	57	98	4 523	9,46%
	average							683,30	7,04	2,84	1,87	20,83	11,17	6,07	5,39	2,71	4,47	0,81	1,40		11,49%	9,46%
	average percent								1,03%	0,42%	0,27%	3,05%	1,63%	0,89%	0,79%	0,40%	0,65%	0,12%	0,20%	9,46%
1	I Heart My City: Julia's Glasgow			May 2013	Travel		story	1152	2	9	0	0	13	0	2	0	0	0	3	29	2.52%	4.49%
2	Trans-Siberian Rail Journey				Travel	Destinations	advice	1048	1	0	1	0	13	0	4	0	0	0	0	19	1.81%	2.94%
3	How Can I Save Gas?	Eric Moll	male		Environment	Green Guide	advice	663	2	1	0	0	0	0	1	0	0	0	1	5	0.75%	0.77%
4	Everest Ice Shrinking Fast, Scientists and Climbers Say	Brian Handwerk	male	May 2013	Home	Daily news	article	988	7	2	0	0	0	0	0	0	0	0	1	10	1.01%	1.55%
5	Brain Games Versus Nature Documentaries	Rachel Kaufman	female	April 2013	Home	Science	article	567	2	9	0	0	1	0	0	0	0	0	0	12	2.12%	1.86%
6	Why Animals "Adopt" Others, Including Different Species	Christine Dell'Amore	female	May 2013	Home	Daily news	note	615	3	11	0	0	0	3	0	0	0	0	4	21	3.41%	3.25%
7	Curious Cat Walks Over Medieval Manuscript	Kate Andries	female	March 2013	Animals		note	384	2	5	0	0	0	0	1	0	0	0	0	8	2.08%	1.24%
8	Word in the News	Lucille Craft	female	May 2013	Home	Daily news	note	466	2	3	0	0	0	0	0	0	0	1	0	6	1.29%	0.93%
9	West Africans Fight Pirate Fishing With Cell Phones	Brian Clark Howard	male				article	823	2	2	0	0	0	0	0	0	0	0	0	4	0.49%	0.62%
10	SolarImpulse's U.S. Expedition Begins	Kate Andries	female	May 2013	Environment	Energy	article	546	3	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	3	0.55%	0.46%
11	LakeTrout Are Bad News for Yellowstone Lake	Cathy Newman	female	January 2013	Environment	Freshwater	article	442	1	1	0	0	0	0	0	0	0	0	2	4	0.90%	0.62%
12	Deserts				Environment	Habitats		473	2	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	3	0.63%	0.46%
13	Avalanches				Environment	Natural disasters	note	392	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	2	2	0.51%	0.31%
14	Reducing Seabird Bycatch in Russian Fisheries	Brian Clark Howard	male		Environment	The Ocean	article	838	3	4	0	0	3	0	0	0	0	0	0	10	1.19%	1.55%
15	Pitcairn Islands Expedition: Bizarre Fish Face Photo	Andrew Howley	male	April 2012	Animals		note	295	4	1	0	0	4	0	0	0	0	0	0	9	3.05%	1.39%

Размещено на Allbest.ru